Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,113 --> 00:00:01,446
Ранее в сериале "Фостеры"...
2
00:00:01,480 --> 00:00:02,613
Что произошло по словам Мисс Портер?
3
00:00:02,648 --> 00:00:05,316
Она говорит, что Салли
была инициатором поцелуя.
4
00:00:05,351 --> 00:00:06,517
Это не правда.
5
00:00:06,552 --> 00:00:08,453
Карьера Монти под угрозой.
6
00:00:08,487 --> 00:00:10,288
Эта ложь может разрушить ее жизнь.
7
00:00:10,322 --> 00:00:12,323
Частное опекунство невероятно эффективно.
8
00:00:12,358 --> 00:00:14,292
Мы можем получить намного больше.
9
00:00:14,326 --> 00:00:18,196
Мисс Кин должна доказать, что
может найти высокооплачиваемую работу.
10
00:00:18,230 --> 00:00:19,630
- Я нашла тебе работу.
- Что?
11
00:00:19,665 --> 00:00:21,232
Где?
12
00:00:21,266 --> 00:00:22,400
У Джастины.
13
00:00:22,434 --> 00:00:24,435
Недавно тебя обвинили
в ужасном поступке.
14
00:00:24,470 --> 00:00:25,470
Что там написали?
15
00:00:25,504 --> 00:00:27,305
Что ты занималась сексом со своим приемным братом.
16
00:00:27,339 --> 00:00:28,406
Я все еще люблю тебя.
17
00:00:28,440 --> 00:00:30,341
Тогда почему ты не ответила на мое письмо?
18
00:00:30,376 --> 00:00:32,343
Какое письмо? Что ты написал?
19
00:00:32,378 --> 00:00:33,511
Что тоже все еще люблю тебя.
20
00:00:33,545 --> 00:00:36,214
Если твои чувства угаснут,
21
00:00:36,248 --> 00:00:37,281
просто будь честна со мной.
22
00:00:37,316 --> 00:00:38,549
Мне кажется, я сделал кое-что глупое.
23
00:00:38,584 --> 00:00:40,184
Я поцеловал Джуда.
24
00:00:40,219 --> 00:00:41,352
Мы думаем, что его жена еще внутри.
25
00:00:41,387 --> 00:00:43,254
Я знаю этого парня.
Я арестовывала его в прошлом году,
26
00:00:43,288 --> 00:00:44,389
и у него был пистолет.
27
00:00:44,423 --> 00:00:45,623
Брось пистолет!
28
00:00:52,598 --> 00:00:54,432
"Ради всех нас, кто ждет,
29
00:00:54,466 --> 00:00:55,666
наше время придет.
30
00:00:57,269 --> 00:00:59,237
Правда освободит нас.
31
00:00:59,271 --> 00:01:01,439
День настанет, а ночь уйдет.
32
00:01:01,473 --> 00:01:03,141
Каждый, кто ждет,
33
00:01:03,175 --> 00:01:05,176
найдет свое Царствие,
34
00:01:06,345 --> 00:01:08,546
каждый без исключения".
35
00:01:10,382 --> 00:01:13,584
Это слова песни одной из
любимых метал-групп Джека.
36
00:01:13,619 --> 00:01:17,155
Джек не нашел свое Царствие
на этой Земле.
37
00:01:18,590 --> 00:01:21,325
У него никогда не было семьи,
которую он мог бы назвать своей.
38
00:01:23,462 --> 00:01:26,264
Но в Библии Иисус говорит:
39
00:01:26,298 --> 00:01:28,366
"Пустите детей
40
00:01:28,400 --> 00:01:30,568
и не препятствуйте им приходить ко Мне,
41
00:01:30,602 --> 00:01:34,505
ибо таковых есть Царство Небесное".
42
00:01:40,646 --> 00:01:43,247
Возможно, место Джека в Царствии Небесном.
43
00:01:55,494 --> 00:01:58,663
Как Пирсону разрешили взять
еще одного ребенка?
44
00:01:58,697 --> 00:02:01,199
Это система, Кэлли.
45
00:02:03,302 --> 00:02:05,269
Может, нам стоит отменить планы на завтра.
46
00:02:05,304 --> 00:02:07,472
Как-то неправильно проводить вечеринку.
47
00:02:07,506 --> 00:02:09,173
Это не совсем вечеринка.
48
00:02:09,208 --> 00:02:12,176
Это политическое событие, и,
конечно, мы празднуем
49
00:02:12,211 --> 00:02:14,412
появление приложения "Усыновленные и
найденные", но основная цель -
50
00:02:14,446 --> 00:02:16,380
привлечь внимание к законопроекту, и туда придут
51
00:02:16,415 --> 00:02:18,182
сенаторы штата, мэр...
52
00:02:18,217 --> 00:02:19,250
Хорошо. Я просто...
53
00:02:19,284 --> 00:02:20,551
Послушай, я... я понимаю.
54
00:02:21,587 --> 00:02:23,387
Все скорбят.
55
00:02:23,422 --> 00:02:25,356
Но лучший способ почтить память Джека - это...
56
00:02:25,390 --> 00:02:28,259
не грустить где-то на пляже
или дома,
57
00:02:28,293 --> 00:02:30,561
а что-то сделать до того,
как еще один ребенок пострадает
58
00:02:30,596 --> 00:02:32,363
или будет убит в приемном доме.
59
00:02:49,281 --> 00:02:50,481
Каким он был?
60
00:02:51,650 --> 00:02:53,184
Странным.
61
00:02:54,586 --> 00:02:56,287
В хорошем смысле.
62
00:02:58,357 --> 00:03:00,324
Никто этого не знает, но...
63
00:03:00,359 --> 00:03:02,493
Думаю, он хотел, чтобы мы были не только друзьями.
64
00:03:04,162 --> 00:03:05,463
- Он был геем?
- Ну...
65
00:03:05,497 --> 00:03:07,398
Он поцеловал меня.
66
00:03:08,600 --> 00:03:11,602
А ты этого хотел?
67
00:03:11,637 --> 00:03:13,237
Нет.
68
00:03:15,240 --> 00:03:16,607
Я вообще не уверен, гей ли я.
69
00:03:19,278 --> 00:03:20,611
А что насчет Коннора?
70
00:03:22,314 --> 00:03:23,548
Он был просто нужным человеком.
71
00:03:23,582 --> 00:03:24,582
Понимаешь?
72
00:03:27,185 --> 00:03:28,519
То есть...
73
00:03:28,554 --> 00:03:30,354
Тебе нравятся девушки?
74
00:03:32,190 --> 00:03:33,624
Возможно.
75
00:03:33,659 --> 00:03:35,626
Я никогда не целовал девушку,
76
00:03:35,661 --> 00:03:37,295
так откуда мне знать?
77
00:03:44,636 --> 00:03:46,637
Милый, посиди с нами.
78
00:03:48,607 --> 00:03:50,308
Так жаль, что твой день рождения
79
00:03:50,342 --> 00:03:51,642
омрачен всем этим, дорогой.
80
00:03:51,677 --> 00:03:53,444
Все в порядке.
81
00:03:53,478 --> 00:03:55,279
Все равно он только завтра.
82
00:03:56,348 --> 00:03:58,282
И ты уверен, что все, чего ты хочешь
83
00:03:58,317 --> 00:03:59,650
на свой праздник - это ужин дома?
84
00:03:59,685 --> 00:04:01,218
Да. Абсолютно.
85
00:04:01,253 --> 00:04:03,354
- Кортни придет, да?
- Ага.
86
00:04:03,388 --> 00:04:05,156
Нам нужно что-нибудь знать о ней?
87
00:04:05,190 --> 00:04:07,425
Что она любит, не любит? Есть пищевая аллергия?
88
00:04:07,459 --> 00:04:10,194
Нет. Я не... Не думаю.
89
00:04:10,228 --> 00:04:12,330
Кроме кое-чего...
90
00:04:12,364 --> 00:04:14,198
что вам, наверно, следует о ней знать.
91
00:04:15,300 --> 00:04:17,134
На случай, если это всплывет.
92
00:04:18,470 --> 00:04:20,504
У нее есть ребенок.
93
00:04:20,539 --> 00:04:23,608
Мейсон. Ему почти три года...
94
00:04:23,642 --> 00:04:25,576
И это не обсуждается.
95
00:05:03,382 --> 00:05:08,382
Фостеры, 3.20 - Да придет Царствие Твое.
29.03.2016.
96
00:05:12,547 --> 00:05:14,581
У меня был секс с Зои, потому что
97
00:05:14,615 --> 00:05:17,417
я решил, раз ты ничего не сказала по поводу моего письма,
98
00:05:17,452 --> 00:05:18,518
значит, я тебе безразличен.
99
00:05:18,553 --> 00:05:19,619
Скорее всего, именно она
100
00:05:19,654 --> 00:05:21,288
взяла его из моей сумочки.
101
00:05:21,322 --> 00:05:23,590
Если она знала о моих чувствах к тебе, почему...
102
00:05:23,624 --> 00:05:26,460
Потому что она знает, что ты хороший парень,
103
00:05:26,494 --> 00:05:29,496
который не станет заниматься сексом с девушкой,
чтобы потом бросить ее.
104
00:05:30,531 --> 00:05:31,565
Так ведь?
105
00:05:31,599 --> 00:05:33,667
Я не хочу причинить ей боль.
106
00:05:35,503 --> 00:05:37,537
Да, а я не хочу причинять боль Нику.
107
00:05:39,474 --> 00:05:41,641
Он был очень добр ко мне и...
108
00:05:42,710 --> 00:05:44,377
он спас представление.
109
00:05:44,412 --> 00:05:45,579
Твое представление.
110
00:05:45,613 --> 00:05:47,347
Но оно окончено.
111
00:05:49,283 --> 00:05:50,650
И разве это не ужасно - быть с одним,
112
00:05:50,685 --> 00:05:52,486
когда любишь другого?
113
00:05:53,554 --> 00:05:55,388
О, не знал, что вы здесь.
114
00:05:55,423 --> 00:05:58,258
Да. Мы тут... мы просто...
115
00:05:58,292 --> 00:05:59,459
Ждали тебя...
116
00:05:59,494 --> 00:06:00,560
чтобы пойти разбирать декорации.
117
00:06:00,595 --> 00:06:03,330
А если нам не нужно этого делать?
118
00:06:03,364 --> 00:06:05,198
Я разговаривал с Ником,
119
00:06:05,233 --> 00:06:07,234
и он поговорит со своим папой, чтобы тот разрешил
нам продолжить представление
120
00:06:07,268 --> 00:06:09,236
на складе, это будет реальным заработком.
121
00:06:09,270 --> 00:06:10,637
Мы можем, например, сделать вход платным.
122
00:06:10,671 --> 00:06:12,572
Я имею в виду, поднялось достаточно шумихи вокруг представления
123
00:06:12,607 --> 00:06:14,241
среди тех, кто еще не видел его
124
00:06:14,275 --> 00:06:15,609
или хочет посмотреть снова.
125
00:06:15,643 --> 00:06:17,377
А еще есть несколько
126
00:06:17,411 --> 00:06:19,412
газет, которые хотят написать рецензию.
127
00:06:19,447 --> 00:06:22,382
Так что почему бы нам не выйти
за рамки выпускного проекта?
128
00:06:23,451 --> 00:06:24,484
Верно?
129
00:06:29,423 --> 00:06:30,590
И что я могу сделать с этим?
130
00:06:30,625 --> 00:06:33,293
Я была бы рада, если бы ты
объяснил ему, что неправильно
131
00:06:33,327 --> 00:06:35,362
встречаться с девушкой, у которой есть ребенок.
132
00:06:35,396 --> 00:06:37,264
Почему ты сама не скажешь ему?
133
00:06:37,298 --> 00:06:39,599
Лина считает, что он начнет защищаться
134
00:06:39,634 --> 00:06:41,334
и только укрепится в своем решении,
если мы хоть что-нибудь скажем.
135
00:06:41,369 --> 00:06:42,636
Думаю, она права.
136
00:06:42,670 --> 00:06:44,604
А я думаю, если ты поговоришь с ним
137
00:06:44,639 --> 00:06:47,574
по-мужски обо всех твоих ошибках с женщинами,
138
00:06:47,608 --> 00:06:49,242
возможно, он прислушается.
139
00:06:49,277 --> 00:06:50,377
Мне начать с его матери?
140
00:06:50,411 --> 00:06:53,213
Я здесь не для того, чтобы ругаться, Майк.
141
00:06:53,247 --> 00:06:55,549
Была бы ты не столь категорична.
142
00:06:55,583 --> 00:06:59,319
Я беспокоюсь, что нашим сыном воспользуются снова.
143
00:06:59,353 --> 00:07:00,487
Так дело в Дэни.
144
00:07:00,521 --> 00:07:02,455
Нет, дело в отце и сыне,
145
00:07:02,490 --> 00:07:05,458
которые не могут устоять перед такими "женщинами в беде", как Дэни и Ана.
146
00:07:05,493 --> 00:07:07,394
Ладно-ладно. Я поговорю с ним.
147
00:07:07,428 --> 00:07:09,462
- Хорошо.
- Поведаю ему о своем неблагоразумии,
148
00:07:09,497 --> 00:07:11,565
а то, не дай бог, он начнет уважать своего отца.
149
00:07:11,599 --> 00:07:13,200
Ты помнишь, что нам пришлось взять
150
00:07:13,234 --> 00:07:15,335
ордер на запрет, чтобы он
держался подальше от Кэлли?
151
00:07:16,571 --> 00:07:18,638
Я не хочу, чтобы он подвергал риску свое будущее,
152
00:07:18,673 --> 00:07:22,375
пока он заботится о девушке и
играет в папочку с ее сыном.
153
00:07:22,410 --> 00:07:24,377
Ему может и 18, но он еще не взрослый.
154
00:07:36,357 --> 00:07:37,591
Ты все слышала?
155
00:07:39,660 --> 00:07:41,328
Достаточно.
156
00:07:43,364 --> 00:07:45,465
Мы ведь не должны это делать, да?
157
00:07:48,559 --> 00:07:50,059
Они хотят, чтобы мы приехали после обеда,
158
00:07:50,060 --> 00:07:52,295
поэтому я встречу тебя на вечеринке Кэлли.
159
00:07:52,329 --> 00:07:53,296
Хорошо.
160
00:07:54,364 --> 00:07:55,731
Ты волнуешься?
161
00:07:55,766 --> 00:07:58,401
Не особо весело предстать перед
департаментом образования.
162
00:07:58,435 --> 00:08:01,437
Салли ведь скажет, что это она
поцеловала Монти?
163
00:08:01,471 --> 00:08:02,571
Я на это надеюсь.
164
00:08:02,606 --> 00:08:04,540
Но если с ней будет ее мама, то кто знает.
165
00:08:04,574 --> 00:08:06,642
Ладно, я захвачу лазанью
166
00:08:06,677 --> 00:08:08,377
на ужин для Брэндона, хорошо?
167
00:08:08,412 --> 00:08:09,612
- Звучит отлично.
- Хорошо. Удачи.
168
00:08:09,646 --> 00:08:11,614
- Не переживай.
- Спасибо.
169
00:08:14,685 --> 00:08:18,654
Привет, ты не знаешь, как дела у Гейба?
170
00:08:18,689 --> 00:08:23,259
Он вышел под залог
и ожидает свое слушание.
171
00:08:23,293 --> 00:08:24,627
Мы можем что-нибудь сделать?
172
00:08:24,661 --> 00:08:27,430
Я предложила поговорить с его надзирателем, но он отказался.
173
00:08:27,464 --> 00:08:29,365
Это не его вина.
Он не знал, что Мариана
174
00:08:29,399 --> 00:08:31,233
- собиралась прийти на склад.
- Я знаю, милый.
175
00:08:31,268 --> 00:08:32,435
Я уверена, что он скажет это судье.
176
00:08:32,469 --> 00:08:33,602
Да, но если судья не поверит ему,
177
00:08:33,637 --> 00:08:35,371
его ожидает возвращение в тюрьму, так?
178
00:08:35,405 --> 00:08:38,274
Полагаю, что да.
179
00:08:38,308 --> 00:08:39,608
Это нечестно.
180
00:08:39,643 --> 00:08:41,444
Мы должны что-то сделать.
181
00:08:41,478 --> 00:08:43,546
И раз уж на то пошло, мы сделаем, хорошо?
182
00:08:43,580 --> 00:08:44,714
Не беспокойся, дорогой.
183
00:08:46,283 --> 00:08:47,316
Ступай.
184
00:08:49,017 --> 00:08:52,817
"Стеф, я узнал, кто подселил его к Пирсону.
Посмотри прикрепленный файл".
185
00:08:57,661 --> 00:08:59,595
Ты думаешь, что твой отец согласится?
186
00:08:59,629 --> 00:09:01,430
Да. Знаешь...
187
00:09:01,465 --> 00:09:03,332
Мой старик делает все, что я говорю.
188
00:09:03,367 --> 00:09:04,500
Да, без проблем.
189
00:09:06,503 --> 00:09:07,670
Так ты рада?
190
00:09:09,506 --> 00:09:11,674
Ну... да.
191
00:09:11,708 --> 00:09:15,277
Брэндон говорил, что журналисты хотят написать рецензию на ваше представление?
192
00:09:15,312 --> 00:09:16,612
Что, если о тебе все узнают,
ты зазнаешься
193
00:09:16,646 --> 00:09:18,247
и станешь суперзвездой, а?
194
00:09:18,281 --> 00:09:19,315
- Ага, конечно.
- Почему нет?
195
00:09:19,349 --> 00:09:20,616
Ты сексуальная, ты талантливая.
196
00:09:20,650 --> 00:09:22,685
Деми Ловато и рядом с тобой не стояла.
197
00:09:22,719 --> 00:09:24,587
Ты милый.
198
00:09:24,621 --> 00:09:26,622
Слушай, сделай мне одолжение,
199
00:09:26,656 --> 00:09:28,224
открой бардачок.
200
00:09:28,258 --> 00:09:29,458
Хочу кое-что взять.
201
00:09:33,597 --> 00:09:35,564
- Что это?
- Открой.
202
00:09:41,571 --> 00:09:44,240
О, боже. Это бриллианты?
203
00:09:44,274 --> 00:09:47,410
Я так и не подарил тебе достойного подарка на день рождения.
204
00:09:47,444 --> 00:09:49,278
Ты устроил мне вечеринку с диджеем.
205
00:09:49,312 --> 00:09:52,281
Да, но я хотел подарить
тебе что-то особенное.
206
00:09:53,517 --> 00:09:55,317
Давай, позволь мне помочь тебе.
207
00:10:05,395 --> 00:10:06,629
Тебе идет.
208
00:10:12,669 --> 00:10:15,471
Это красивое ожерелье.
209
00:10:15,505 --> 00:10:16,672
Спасибо.
210
00:10:25,415 --> 00:10:28,517
Я понимаю, что должна была
немедленно сообщить об инциденте.
211
00:10:28,552 --> 00:10:30,686
Как Лина указала мне,
212
00:10:30,720 --> 00:10:33,456
любое нарушение должно быть раскрыто,
213
00:10:33,490 --> 00:10:36,358
даже если инициатором был ученик,
214
00:10:36,393 --> 00:10:38,427
и это не нанесло мне никакого вреда.
215
00:10:38,462 --> 00:10:40,329
Я просто не хотела
216
00:10:40,363 --> 00:10:41,730
смущать девушку еще больше.
217
00:10:41,765 --> 00:10:47,303
А Салли подтвердит то, что
это она инициировала поцелуй?
218
00:10:48,672 --> 00:10:49,772
Да.
219
00:10:49,806 --> 00:10:52,641
Хорошо. Мисс Портер, вы можете выйти.
220
00:10:54,444 --> 00:10:55,744
И еще...
221
00:10:55,779 --> 00:10:58,581
Пожалуйста, попросите мисс Бентон войти.
222
00:11:05,722 --> 00:11:09,291
Салли, спасибо тебе и
твоей маме за то, что пришли.
223
00:11:09,326 --> 00:11:11,427
Теперь я понимаю, что тебе не...
224
00:11:11,461 --> 00:11:13,562
очень удобно говорить об этом, но...
225
00:11:13,597 --> 00:11:16,565
может, ты просто расскажешь
нам, что случилось?
226
00:11:19,402 --> 00:11:22,471
Мы с мисс Портер работали вместе
227
00:11:22,506 --> 00:11:27,309
над общественным проектом
нашей школы, и...
228
00:11:28,578 --> 00:11:30,346
и я поцеловала ее.
229
00:11:30,380 --> 00:11:31,480
Или попыталась.
230
00:11:32,782 --> 00:11:34,583
Расскажи нам, почему ты
поцеловала директора.
231
00:11:36,620 --> 00:11:37,753
Она предложила написать мне
232
00:11:37,787 --> 00:11:39,321
рекомендацию для колледжа
233
00:11:39,356 --> 00:11:42,291
"Браун", который она закончила...
234
00:11:42,325 --> 00:11:43,526
Если...
235
00:11:43,560 --> 00:11:45,761
Если... если я...
236
00:11:45,795 --> 00:11:47,663
Если... если ты что?
237
00:11:47,697 --> 00:11:49,698
Если бы я дала ей то, что она хотела.
238
00:11:49,733 --> 00:11:52,668
И она сказала, что она хотела?
239
00:11:54,604 --> 00:11:57,706
Она мало говорит, но постоянно
240
00:11:57,741 --> 00:12:00,676
флиртует со мной и хвалит за все.
241
00:12:00,710 --> 00:12:02,411
Салли, мне ты этого не говорила.
242
00:12:02,445 --> 00:12:04,613
Потому что вы прижали мою дочь
на вечеринке вашей дочери
243
00:12:04,648 --> 00:12:06,682
и пытались убедить
ее, что она лесбиянка.
244
00:12:06,716 --> 00:12:08,417
Я не делала ничего подобного.
245
00:12:08,451 --> 00:12:11,287
Миссис Адамс-Фостер является лесбиянкой,
246
00:12:11,321 --> 00:12:12,521
и она покрывает мисс Портер,
247
00:12:12,556 --> 00:12:13,722
потому что они любовницы.
248
00:12:22,399 --> 00:12:24,733
И как тебе твой день рождения?
249
00:12:24,768 --> 00:12:26,435
Замечательно.
250
00:12:26,469 --> 00:12:28,671
Спасибо, что сделала исключение.
251
00:12:30,307 --> 00:12:33,442
Я о твоем правиле
"не приводить в дом парней".
252
00:12:33,476 --> 00:12:35,344
Да, хорошо,
253
00:12:35,378 --> 00:12:37,713
я рада, что детская
спальня тебя не отпугнула.
254
00:12:37,747 --> 00:12:39,515
Ага.
255
00:12:39,549 --> 00:12:42,585
Нет, нет, на самом деле,
Паровозик Томас очень вдохновляет.
256
00:12:42,619 --> 00:12:44,720
Ну, знаешь, это его: "Я думаю, что смогу;
257
00:12:44,754 --> 00:12:47,523
я думаю, что смогу; я думаю, что смогу".
258
00:12:47,557 --> 00:12:49,592
Это паровозик, который смог.
259
00:12:49,626 --> 00:12:51,293
Ага, точно.
260
00:12:53,463 --> 00:12:56,632
И этот паровозик думает, что он снова сможет.
261
00:12:56,666 --> 00:12:58,634
Если тебе это интересно.
262
00:12:59,703 --> 00:13:01,270
Ну уж нет!
263
00:13:01,304 --> 00:13:02,571
Эдди, что ты здесь делаешь?
264
00:13:02,606 --> 00:13:04,506
- Выметайся из моей кровати.
- Это не твоя кровать!
265
00:13:04,541 --> 00:13:05,708
Собирай свои вещи и проваливай.
266
00:13:05,742 --> 00:13:08,410
- Ты не можешь просто выкинуть меня!
- Я плачу за аренду!
267
00:13:08,445 --> 00:13:10,679
- А как насчет Мейсона?
- Не волнуйся, я скажу ему, что его мать - шлюха.
268
00:13:10,714 --> 00:13:12,548
- Эй!
- У тебя какие-то проблемы?
269
00:13:12,582 --> 00:13:14,250
- Не надо.
- Когда я вернусь,
270
00:13:14,284 --> 00:13:16,418
тебе и твоему дерьму
лучше быть далеко отсюда.
271
00:13:16,453 --> 00:13:17,653
Где мы должны жить?
272
00:13:17,687 --> 00:13:20,456
Почему бы тебе не переехать к
своему парню и его родителям?
273
00:13:26,494 --> 00:13:29,177
- Что там сейчас происходит?
- Ну, они полагают, что это она поцеловала тебя,
274
00:13:29,178 --> 00:13:30,225
и что мы не любовницы.
275
00:13:30,360 --> 00:13:31,460
Я с ней не флиртовала.
276
00:13:31,494 --> 00:13:33,228
Ты слишком много уделяла
ей внимания и хвалила.
277
00:13:33,262 --> 00:13:35,464
Разве это не наша работа?
Мы же должны поощрять учеников?
278
00:13:35,498 --> 00:13:37,232
Не за пределами кампуса
и не в наших автомобилях...
279
00:13:37,266 --> 00:13:38,333
и не без четких границ,
280
00:13:38,368 --> 00:13:40,202
потому что без них у людей
возникают неправильные мысли,
281
00:13:40,236 --> 00:13:42,204
особенно у подростков!
282
00:13:42,238 --> 00:13:44,406
Я сделала все, что могла,
чтобы помочь тебе сохранить работу,
283
00:13:44,440 --> 00:13:47,075
Но если все сведется к этому,
я не смогу защитить тебя.
284
00:13:55,118 --> 00:13:56,118
Привет.
285
00:13:56,152 --> 00:13:59,254
- Привет. Я тебя не заметила.
- Извини.
286
00:13:59,288 --> 00:14:01,256
- Ты выглядишь очень хорошо.
- Спасибо.
287
00:14:01,290 --> 00:14:04,292
Мне нужно приехать
на вечеринку пораньше.
288
00:14:04,327 --> 00:14:06,161
Все в порядке?
289
00:14:06,195 --> 00:14:08,430
Думаю, я поняла, как Пирсон
получил Джека.
290
00:14:08,464 --> 00:14:10,132
Как?
291
00:14:10,166 --> 00:14:13,068
- Через некоммерческую организацию.
- Некоммерческую? Как и благотворительность?
292
00:14:13,102 --> 00:14:14,436
Ну, в данном случае,
частная благотворительность,
293
00:14:14,470 --> 00:14:19,107
которая передала его дело коммерческой
294
00:14:19,142 --> 00:14:20,442
компании Арбитр.
295
00:14:20,476 --> 00:14:23,045
Это работает так: в большинстве округов
296
00:14:23,079 --> 00:14:26,348
количество контрактов на опекунство через коммерческие компании
297
00:14:26,382 --> 00:14:29,251
ограничено, и такая компания,
298
00:14:29,285 --> 00:14:31,319
как Арбитр, обходит это правило. Она создает
299
00:14:31,354 --> 00:14:34,990
некоммерческие организации, которые получают контракты,
300
00:14:35,024 --> 00:14:37,192
а затем обращаются в Арбитр, нанимая их
301
00:14:37,226 --> 00:14:40,095
для дальнейшей заботы о ребенке и, по сути, для получения денег.
302
00:14:40,129 --> 00:14:42,164
- Звучит как мошенничество.
- Да.
303
00:14:42,198 --> 00:14:45,100
И, видимо, это законно,
но самое ужасное то,
304
00:14:45,134 --> 00:14:49,071
что Арбитр является многомилионной
компанией, которая торгует
305
00:14:49,105 --> 00:14:50,305
на Нью-Йоркской фондовой бирже каждый день.
306
00:14:50,373 --> 00:14:53,041
То есть, можно приобрести акции опекунства.
307
00:14:53,076 --> 00:14:55,310
А когда дело
касается аукционеров,
308
00:14:55,344 --> 00:14:58,246
этого давления достаточно,
чтобы обеспечивать прибыльность.
309
00:14:58,281 --> 00:15:00,182
- Так мы можем подать на них в суд?
- Полагаю, мы могли бы,
310
00:15:00,216 --> 00:15:02,150
но в таких компаниях
311
00:15:02,185 --> 00:15:04,152
имеется договор страхования
гражданской ответственности.
312
00:15:04,187 --> 00:15:05,320
Что насчет исполнительных директоров?
313
00:15:05,354 --> 00:15:07,355
Они являются защищенным классом.
314
00:15:07,390 --> 00:15:10,225
Когда банки начнут копать под них,
ни один из исполнительных директоров,
315
00:15:10,259 --> 00:15:12,194
который был ответственен за такое
мошенничество, не попадет в тюрьму.
316
00:15:12,228 --> 00:15:13,228
Ни один из них.
317
00:15:14,464 --> 00:15:16,998
К сожалению, Кэлли, помимо Пирсона,
318
00:15:17,033 --> 00:15:18,366
не думаю, что мы сможем поймать
хоть одного человека,
319
00:15:18,401 --> 00:15:20,202
который понесет ответственность
за произошедшее с Джеком.
320
00:15:23,005 --> 00:15:24,005
- "Доступный баланс: $0.00"
- Все пропало.
321
00:15:24,040 --> 00:15:25,107
Он забрал все мои деньги.
322
00:15:25,141 --> 00:15:26,141
Ты уверена?
323
00:15:26,175 --> 00:15:28,076
Я не закрыла ему доступ к счетам.
324
00:15:29,212 --> 00:15:31,980
О боже, как он мог поступить так со мной?
325
00:15:32,014 --> 00:15:35,016
Здесь были все мои сбережения на новую квартиру.
326
00:15:35,051 --> 00:15:36,384
Подожди, подожди. Моя мама - коп, ясно?
327
00:15:36,419 --> 00:15:38,386
- Она не...
- Мы все еще официально женаты, Брэндон.
328
00:15:38,421 --> 00:15:40,222
Он может сказать, что это были его деньги.
329
00:15:41,424 --> 00:15:43,391
Хорошо, тебе есть, куда пойти?
330
00:15:43,426 --> 00:15:47,095
У меня есть друзья, но я не могу жить у них вечно.
331
00:15:47,130 --> 00:15:48,430
Хорошо... Что я могу сделать?
332
00:15:48,464 --> 00:15:50,232
Ничего, Брэндон. Ничего.
333
00:15:50,266 --> 00:15:51,399
Это не твоя проблема.
334
00:15:53,202 --> 00:15:54,469
Я не хочу впутывать тебя в это,
335
00:15:54,504 --> 00:15:56,204
- и я порчу твой день рождения.
- Нет.
336
00:15:56,239 --> 00:15:57,339
Ты не портишь его.
337
00:15:57,373 --> 00:15:58,340
Окей?
338
00:15:59,442 --> 00:16:01,276
Я должна забрать Мейсона из детского сада.
339
00:16:01,310 --> 00:16:04,146
Я... я бы поехал с тобой, но...
340
00:16:04,180 --> 00:16:07,149
Мне нужно поехать к... Кэлли.
341
00:16:08,351 --> 00:16:10,152
Все нормально. Я... я справлюсь.
342
00:16:10,186 --> 00:16:12,120
Тебе не нужно волноваться об этом.
343
00:16:14,323 --> 00:16:16,158
Слушай, я не знаю
о компании Арбитр,
344
00:16:16,192 --> 00:16:18,193
но в частном опекунстве
есть серьезные прорехи.
345
00:16:18,227 --> 00:16:20,262
Я имею в виду, смысл законопроекта
в том, чтобы искоренить их
346
00:16:20,296 --> 00:16:22,097
за счет... регулирования и надзора.
347
00:16:22,131 --> 00:16:24,432
И что тогда это значит, если на самом деле
никого не привлекают к ответственности?
348
00:16:24,467 --> 00:16:26,334
Ты думаешь, госслужащие несут
349
00:16:26,369 --> 00:16:28,069
ответственность, когда напортачат?
350
00:16:28,104 --> 00:16:29,304
Когда дело касается негосударственного сектора,
351
00:16:29,338 --> 00:16:31,306
если ты не можешь справиться с работой, ты теряешь ее.
352
00:16:31,340 --> 00:16:33,141
Вот это привлечение к ответственности.
353
00:16:33,176 --> 00:16:35,277
Послушай, я знаю, что это сбивает с толку, Кэлли,
354
00:16:35,311 --> 00:16:38,280
но мы так близки к тому, чтобы провести значимую реформу.
355
00:16:40,483 --> 00:16:42,250
Ты должна доверять мне.
356
00:16:44,053 --> 00:16:45,120
Хорошо.
357
00:16:45,154 --> 00:16:47,355
Я внесла несколько изменений в твою речь,
358
00:16:47,390 --> 00:16:49,257
Дафна, можешь показать ей?
359
00:16:50,459 --> 00:16:52,260
Смотри, я установила приложение-суфлер,
360
00:16:52,295 --> 00:16:54,229
оно подсвечивает и прокручивает текст.
361
00:16:54,263 --> 00:16:55,330
Так ты не потеряешь место, где остановилась.
362
00:16:55,364 --> 00:16:59,067
Я думала, что буду говорить о Джеке.
363
00:16:59,101 --> 00:17:00,235
Я не думаю, что это нужно.
364
00:17:00,269 --> 00:17:02,137
Почему нет?
365
00:17:02,171 --> 00:17:03,338
Это слишком грустно.
366
00:17:03,372 --> 00:17:07,275
Я думала, что грустные истории
заставляют людей выписывать чеки.
367
00:17:07,310 --> 00:17:10,946
Да, но сегодня и твой день тоже.
368
00:17:10,980 --> 00:17:12,180
Он посвящен "Усыновленным и найденным"
369
00:17:12,215 --> 00:17:14,983
и историям успеха, как твоя.
370
00:17:16,118 --> 00:17:17,319
Давай, позволь мне показать, что там внизу.
371
00:17:17,353 --> 00:17:19,020
Это выглядит превосходно.
372
00:17:20,122 --> 00:17:21,156
Ну же.
373
00:17:42,078 --> 00:17:43,411
Кэлли, это мистер Клейнер.
374
00:17:43,446 --> 00:17:46,047
Главный советник губернатора Брауна
по правам детей.
375
00:17:46,082 --> 00:17:48,083
- Приятно познакомиться.
- Здравствуйте. Мне тоже.
376
00:17:48,117 --> 00:17:49,451
Давайте сфотографируемся.
377
00:17:49,485 --> 00:17:51,086
Можете нас сфотографировать?
378
00:17:56,225 --> 00:17:58,226
- Привет.
- Привет.
379
00:17:58,261 --> 00:18:00,161
Привет, Тэйлор. Как ты?
380
00:18:00,196 --> 00:18:02,264
Ты выглядишь отлично сегодня.
381
00:18:02,298 --> 00:18:05,267
Спасибо. Не была уверена,
в чем нужно прийти.
382
00:18:07,103 --> 00:18:08,169
Спасибо, что пришла.
383
00:18:08,204 --> 00:18:10,005
Спасибо за приглашение.
384
00:18:12,141 --> 00:18:13,375
- Привет.
- Привет.
385
00:18:13,409 --> 00:18:14,943
- Привет, дорогая.
- Привет
386
00:18:14,977 --> 00:18:17,078
- Как все прошло?
- Эм... не очень хорошо.
387
00:18:21,117 --> 00:18:23,184
Вы помирились с Мэтом?
388
00:18:23,219 --> 00:18:24,953
Кто тебе это сказал?
389
00:18:24,987 --> 00:18:26,054
Он.
390
00:18:26,088 --> 00:18:28,156
Я...
391
00:18:28,190 --> 00:18:29,291
Возможно.
392
00:18:31,127 --> 00:18:32,193
Что насчет постановки?
393
00:18:32,228 --> 00:18:34,429
Ты хочешь все испортить? А что насчет Ника?
394
00:18:34,463 --> 00:18:37,232
Слушай, ты знаешь, насколько сильно я люблю Мэта.
395
00:18:37,266 --> 00:18:39,034
Ты думаешь, что раз ты любишь кого-то,
396
00:18:39,068 --> 00:18:40,402
то... то причинять боль другим людям - это нормально?
397
00:18:40,436 --> 00:18:41,970
Тебе легко говорить.
398
00:18:42,004 --> 00:18:44,372
Нет! Мне не легко это говорить.
399
00:18:47,009 --> 00:18:49,277
Когда ты ранила Мэта, ты спрашивала, плохой ли ты человек.
400
00:18:49,312 --> 00:18:52,013
Если ты сделаешь это, то, может, так и есть.
401
00:18:55,017 --> 00:18:56,284
Мне нужно поговорить с тобой.
402
00:18:56,319 --> 00:19:00,055
Извините меня. Простите.
403
00:19:06,195 --> 00:19:08,063
18. Трудно поверить.
404
00:19:08,097 --> 00:19:09,964
Ага.
405
00:19:09,999 --> 00:19:11,232
Спасибо.
406
00:19:13,135 --> 00:19:16,104
Так, что насчет той девушки, с которой ты встречаешься?
407
00:19:16,138 --> 00:19:19,007
А что с ней?
408
00:19:20,309 --> 00:19:23,411
У нее есть ребенок?
Это нелегкий груз.
409
00:19:23,446 --> 00:19:27,115
Да, но она... она действительно мне нравится.
410
00:19:27,149 --> 00:19:28,416
Знаешь, она особенная,
411
00:19:28,451 --> 00:19:31,052
и у кого из нас нет своего "багажа"?
412
00:19:31,087 --> 00:19:32,153
И то правда.
413
00:19:32,188 --> 00:19:34,322
Но твои мамы переживают, что, возможно, ты...
414
00:19:34,357 --> 00:19:37,025
Мамы не могут принимать решения, с кем мне встречаться.
415
00:19:37,059 --> 00:19:39,994
Хорошо? Мне... Мне 18, я взрослый,
416
00:19:40,029 --> 00:19:42,097
и... и я могу противостоять ей, так что...
417
00:19:43,232 --> 00:19:44,199
Что это значит?
418
00:19:45,468 --> 00:19:47,435
Ничего, ничего.
419
00:19:47,470 --> 00:19:50,004
Нет, а что? Ты не думаешь, что
я могу противостоять ей?
420
00:19:50,039 --> 00:19:53,174
Я думаю, что она слишком наседает
на тебя, и ты просто с этим миришься.
421
00:19:58,214 --> 00:20:01,316
Ладно, просто будь внимателен
422
00:20:01,350 --> 00:20:03,017
и не строй из себя папочку для ребенка.
423
00:20:03,052 --> 00:20:04,185
Не переживай.
424
00:20:04,220 --> 00:20:05,420
И это я говорю.
425
00:20:10,393 --> 00:20:13,061
- Оно пропало.
- Ты уверена, что оно из Арбитра?
426
00:20:13,095 --> 00:20:14,162
Абсолютно.
427
00:20:14,196 --> 00:20:15,296
Может, оно в ее офисе.
428
00:20:16,332 --> 00:20:18,333
Дафна!
429
00:20:18,367 --> 00:20:20,235
Она, должно быть, забрала его из почты.
430
00:20:20,269 --> 00:20:22,036
Оно должно быть где-то здесь.
431
00:20:22,071 --> 00:20:23,438
Что-то здесь не чисто.
432
00:20:27,510 --> 00:20:29,411
Вот оно.
433
00:20:29,478 --> 00:20:31,212
Как думаешь, это та же компания?
434
00:20:31,247 --> 00:20:33,214
Это их логотип.
435
00:20:33,249 --> 00:20:35,150
Почему Джастина ведет себя так,
будто никогда о них не слышала?
436
00:20:35,184 --> 00:20:36,418
Посмотри внутрь и увидишь.
437
00:20:36,452 --> 00:20:39,053
Разве вскрывать чужую почту не противозаконно?
438
00:20:39,088 --> 00:20:40,288
Нет, если она уже открыта.
439
00:20:46,295 --> 00:20:47,462
Они платят ей.
440
00:20:47,496 --> 00:20:49,164
Почему?
441
00:20:49,198 --> 00:20:51,065
Потому что она работает на них.
442
00:20:55,371 --> 00:20:56,371
Вот.
443
00:21:00,176 --> 00:21:02,177
- Так что ты собираешься делать?
- Ну, если я спрошу ее об этом,
444
00:21:02,211 --> 00:21:04,045
ты потеряешь работу, и, возможно...
445
00:21:04,079 --> 00:21:05,346
Ташу.
446
00:21:05,381 --> 00:21:07,348
Я знаю.
447
00:21:07,383 --> 00:21:09,384
- Я просто найду другой путь.
- Что вы делаете?
448
00:21:11,353 --> 00:21:13,288
Я забыла свой планшет на столе,
449
00:21:13,322 --> 00:21:15,223
а Кэлли просто хотела повторить свою речь.
450
00:21:15,257 --> 00:21:17,192
Так, а здесь что вы делаете?
451
00:21:17,226 --> 00:21:19,060
Мы просто проверяем толпу.
452
00:21:19,094 --> 00:21:20,995
Я хотела посмотреть, сколько
там внизу людей собралось.
453
00:21:21,030 --> 00:21:22,430
Хорошо.
454
00:21:22,465 --> 00:21:24,132
Ну, пора начинать.
455
00:21:32,850 --> 00:21:35,290
Могу я привлечь ваше внимание?
456
00:21:35,506 --> 00:21:37,607
Что ж, я хочу поблагодарить
всех за то, что пришли.
457
00:21:37,641 --> 00:21:42,612
Сегодня мы запустим приложение для телефона
"Усыновленные и найденные"
458
00:21:42,646 --> 00:21:44,580
и поприветствуем его создателя,
459
00:21:44,615 --> 00:21:46,683
Кэлли Адамс-Фостер.
460
00:21:53,991 --> 00:21:57,527
Когда я впервые попросила
Кэлли рассказать ее историю
461
00:21:57,561 --> 00:21:59,662
о системе опекунства, через которую
она прошла со своим братом,
462
00:21:59,697 --> 00:22:02,632
и о семи приемных домах,
которые они сменили за семь лет,
463
00:22:02,666 --> 00:22:05,768
во многих из которых к ним
относились небрежно и оскорбительно.
464
00:22:05,803 --> 00:22:07,904
я сразу поняла, что она могла бы отстаивать
465
00:22:07,938 --> 00:22:10,473
реформы гораздо лучше, чем я.
466
00:22:10,507 --> 00:22:14,744
Веб-приложение Кэлли уже помогло
467
00:22:14,778 --> 00:22:18,681
сотням детей воспользоваться услугами,
в которых они так нуждаются.
468
00:22:18,716 --> 00:22:20,583
Но что им действительно необходимо,
469
00:22:20,617 --> 00:22:24,487
это система, которая
защищает и поддерживает их.
470
00:22:24,521 --> 00:22:28,624
Нам нужны реформы, и
более 3000 приемным детям
471
00:22:28,659 --> 00:22:31,694
в Сан-Диего они нужны уже сейчас.
472
00:22:31,729 --> 00:22:33,696
Для меня честь представить вам
473
00:22:33,731 --> 00:22:36,933
молодую девушку, которой
я очень восхищаюсь,
474
00:22:36,967 --> 00:22:40,803
мой товарищ по оружию и мой друг,
Кэлли Адамс-Фостер.
475
00:22:57,755 --> 00:22:59,589
В тот день, когда я познакомилась с Джастиной,
476
00:22:59,623 --> 00:23:03,426
я встретила приемного
ребенка по имени Джек Дауни.
477
00:23:05,629 --> 00:23:07,630
Он попросил меня узнать
478
00:23:07,664 --> 00:23:10,800
о некоммерческих опекунских организациях.
479
00:23:10,834 --> 00:23:12,668
Он был в одном из таких домов,
480
00:23:12,703 --> 00:23:15,705
и с ним плохо обращались.
481
00:23:15,739 --> 00:23:18,641
У меня были и другие друзья в таких домах,
482
00:23:18,675 --> 00:23:20,610
над которыми тоже издевались.
483
00:23:21,779 --> 00:23:25,581
Чем больше детей эти
компании устраивают
484
00:23:25,616 --> 00:23:27,784
в приемные семьи, тем
больше денег они получают,
485
00:23:27,818 --> 00:23:29,619
поэтому, на самом деле,
их не очень волнует то,
486
00:23:29,653 --> 00:23:31,721
куда этих детей определят,
487
00:23:31,755 --> 00:23:34,624
их и не должно волновать,
потому что они действуют
488
00:23:34,658 --> 00:23:35,725
вне государственной системы.
489
00:23:38,929 --> 00:23:42,665
Именно так Джека отдали
человеку по имени Пирсон,
490
00:23:42,699 --> 00:23:47,603
человеку, чья лицензия
на опекунство была изъята властями
491
00:23:47,638 --> 00:23:50,873
за плохое обращение
с его приемными детьми.
492
00:23:50,908 --> 00:23:54,610
И такими же детьми, верите вы
в это или нет, была я и мой брат.
493
00:23:55,979 --> 00:23:59,415
Он... он оскорблял нас
как словесно, так и физически.
494
00:23:59,450 --> 00:24:00,817
Он даже пистолет на нас направил.
495
00:24:03,887 --> 00:24:05,421
Но нам повезло.
496
00:24:05,456 --> 00:24:09,492
Мы были спасены и приняты
одной прекрасной семьей.
497
00:24:09,526 --> 00:24:10,860
Джеку не так повезло.
498
00:24:12,529 --> 00:24:15,531
Через коммерческую организацию
с названием Арбитр Груп
499
00:24:15,566 --> 00:24:17,467
Пирсон получил еще одного ребенка.
500
00:24:18,735 --> 00:24:20,436
Он получил Джека.
501
00:24:22,639 --> 00:24:24,474
И в тот же день, когда Джек переехал,
502
00:24:24,508 --> 00:24:26,809
его нашли мертвым.
Пирсон избил его до смерти.
503
00:24:26,844 --> 00:24:29,745
И я только что узнала, что
Джастина Маркс работает на Арбитр.
504
00:24:29,780 --> 00:24:32,615
Они платят ей за принятие законопроекта,
505
00:24:32,649 --> 00:24:34,717
который обеспечит им больше контрактов
506
00:24:34,751 --> 00:24:36,919
для таких же некоммерческих
компаний, как они,
507
00:24:36,954 --> 00:24:39,856
которые мотивированы
не благотворительностью, а деньгами.
508
00:24:41,892 --> 00:24:44,594
Арбитр несет ответственность
за смерть Джека,
509
00:24:44,661 --> 00:24:46,529
и, если вы проголосуете
за этот законопроект,
510
00:24:46,563 --> 00:24:48,531
еще больше детей
пострадает и будет убито.
511
00:24:52,669 --> 00:24:54,570
- Как ты смеешь?
- А как ты смеешь?
512
00:24:54,605 --> 00:24:55,671
Ты солгала обо всем.
513
00:24:55,706 --> 00:24:56,806
Ты хоть понимаешь,
что ты сделала?
514
00:24:56,840 --> 00:24:58,541
- Мне все равно.
- Еще посмотрим.
515
00:24:58,575 --> 00:25:00,576
Отойди от моей дочери.
516
00:25:06,517 --> 00:25:07,683
Простите нас.
517
00:25:19,563 --> 00:25:20,796
Ты в порядке?
518
00:25:32,876 --> 00:25:34,544
Ты все правильно сделала.
519
00:25:35,679 --> 00:25:37,647
Не для Джека. И не во время.
520
00:25:41,785 --> 00:25:44,453
Извини за то, что испортила твой праздник.
521
00:25:44,488 --> 00:25:45,555
Ты не испортила.
522
00:25:48,659 --> 00:25:51,561
С восемнадцатым днем рождения.
523
00:26:02,773 --> 00:26:04,874
Мне нравится.
524
00:26:04,908 --> 00:26:06,475
Спасибо.
525
00:26:10,547 --> 00:26:11,647
Эй.
526
00:26:12,716 --> 00:26:14,417
Что не так?
527
00:26:16,753 --> 00:26:18,454
Почему ты плачешь?
528
00:26:18,488 --> 00:26:21,891
Так много лжи.
529
00:26:28,465 --> 00:26:30,666
Эй, эй, эй.
530
00:26:33,503 --> 00:26:34,604
Все хорошо.
531
00:26:36,840 --> 00:26:37,907
Все в порядке?
532
00:26:37,941 --> 00:26:39,609
Да.
533
00:26:40,744 --> 00:26:41,811
Она...
534
00:26:47,484 --> 00:26:48,918
Потребовалось много мужества, чтобы сделать то, что ты сделала.
535
00:26:50,887 --> 00:26:52,855
Я горжусь тобой.
536
00:27:02,699 --> 00:27:05,434
- Вечеринка еще не закончилась?
- Нет, конечно.
537
00:27:05,469 --> 00:27:07,770
Ана, ЭйДжей.
538
00:27:07,804 --> 00:27:09,505
Это для Брэндона.
539
00:27:09,539 --> 00:27:10,606
Спасибо. Спасибо большое.
540
00:27:10,641 --> 00:27:11,841
Я ценю это.
541
00:27:11,875 --> 00:27:14,710
Напитки... и еда на кухне
542
00:27:14,745 --> 00:27:16,479
и снаружи, у нас, так сказать,
543
00:27:16,513 --> 00:27:18,481
самообслуживание, так что...
544
00:27:19,616 --> 00:27:21,484
Кэлли в порядке?
545
00:27:21,518 --> 00:27:22,652
Она справится.
546
00:27:22,686 --> 00:27:24,487
Да.
547
00:27:25,589 --> 00:27:26,756
Ты не сказал, что придешь с Аной.
548
00:27:26,790 --> 00:27:28,891
Да. Мы встречаемся.
549
00:27:28,925 --> 00:27:31,460
Ты встречаешься с Аной?
550
00:27:31,495 --> 00:27:32,595
Ага.
551
00:27:34,798 --> 00:27:38,701
У нее только что был
серьезный срыв, разве нет?
552
00:27:38,735 --> 00:27:41,437
И до этого она не пила целый год.
553
00:27:41,471 --> 00:27:43,673
Знаешь, один срыв не возвращает тебя к самому началу.
554
00:27:43,707 --> 00:27:44,940
Ты в этом уверен?
555
00:27:44,975 --> 00:27:47,843
Кажется, она вернулась к началу,
как только увидела Гейба.
556
00:27:47,878 --> 00:27:48,911
Стеф, я знаю, что делаю.
557
00:27:48,945 --> 00:27:50,846
Кроме того, это не твое дело.
558
00:27:58,822 --> 00:28:00,389
Я сказал Брэндону.
559
00:28:00,424 --> 00:28:01,490
Я знаю.
560
00:28:04,795 --> 00:28:06,495
Что мы будем делать?
561
00:28:07,664 --> 00:28:08,698
Я не знаю.
562
00:28:26,883 --> 00:28:28,551
Что, черт подери, это такое?
563
00:28:28,585 --> 00:28:30,553
Это...
564
00:28:30,587 --> 00:28:31,887
это декорации для Ромео и Джульеты.
565
00:28:31,922 --> 00:28:33,656
Это круто, правда?
566
00:28:33,690 --> 00:28:35,825
Я думал, что ты собираешься использовать это место, чтобы кататься на скейтборде.
567
00:28:35,859 --> 00:28:38,594
Я... я собирался, но потом моим друзьям,
568
00:28:38,628 --> 00:28:40,730
им запретили показ спектакля в школе.
569
00:28:40,764 --> 00:28:42,431
и я такой: "Знаете что?"
570
00:28:42,466 --> 00:28:45,434
Ты хоть понимаешь, какую ответственность
ты на меня возложил?
571
00:28:46,536 --> 00:28:47,703
Что, черт возьми, с тобой происходит?
572
00:28:49,573 --> 00:28:51,874
Моя девушка играет в пьесе.
573
00:28:51,908 --> 00:28:54,543
Я не знаю. Полагаю, я просто...
574
00:28:54,578 --> 00:28:55,578
подумал, что могу впечатлить ее,
575
00:28:55,612 --> 00:28:57,646
показав, насколько успешен мой отец.
576
00:28:59,616 --> 00:29:01,517
Разве она не видела твою машину?
577
00:29:01,551 --> 00:29:03,419
Она не разбирается в машинах.
578
00:29:03,453 --> 00:29:05,554
Она... она умная.
579
00:29:06,690 --> 00:29:08,591
Тогда что она с тобой забыла?
580
00:29:08,625 --> 00:29:11,427
Знаешь, она правда мне нравится, пап.
581
00:29:11,461 --> 00:29:14,463
И я нравлюсь ей таким, какой я есть.
582
00:29:14,498 --> 00:29:16,532
Видимо. нет.
583
00:29:16,566 --> 00:29:19,402
Раз тебе пришлось давать ей склад...
584
00:29:19,436 --> 00:29:21,404
Я надеюсь, она тебе не изменяет.
585
00:29:21,438 --> 00:29:24,507
- Это не тот случай.
- Всегда одно и то же.
586
00:29:24,541 --> 00:29:27,610
- Нет.
- Ты не особенный, ясно?
587
00:29:27,644 --> 00:29:30,513
Поэтому лучше тебе заняться
собой,
588
00:29:30,547 --> 00:29:31,680
потому что моя кормушка перестанет работать,
589
00:29:31,715 --> 00:29:33,682
когда ты закончишь колледж.
590
00:29:33,717 --> 00:29:35,518
Точнее, не когда, а если поступишь.
591
00:29:35,552 --> 00:29:37,420
Я буду зарабатывать.
592
00:29:37,454 --> 00:29:39,688
Хорошо? Я вел переговоры,
уже половина пути позади.
593
00:29:39,723 --> 00:29:40,856
Мы получим страховку, или что там нужно.
594
00:29:40,891 --> 00:29:44,493
Ты хочешь, чтобы я занялся собой...
595
00:29:44,528 --> 00:29:45,828
что насчет этого, пап?
596
00:29:45,862 --> 00:29:48,497
Как насчет того, чтобы быть...
597
00:29:49,833 --> 00:29:51,667
предпринимателем?
598
00:29:51,701 --> 00:29:52,701
Предпринимателем?
599
00:29:52,736 --> 00:29:54,437
Ага.
600
00:29:58,909 --> 00:30:00,576
Хорошо.
601
00:30:04,915 --> 00:30:06,615
Что ты сказала Мейсону?
602
00:30:06,650 --> 00:30:09,885
Что переночую у тети Сьюзан.
603
00:30:11,621 --> 00:30:12,822
Ты говорила с Эдди?
604
00:30:15,692 --> 00:30:17,827
Брэндон, это твой праздник.
605
00:30:17,861 --> 00:30:19,662
Давай повеселимся.
606
00:30:25,769 --> 00:30:26,802
Спасибо.
607
00:30:28,505 --> 00:30:29,605
Она кажется милой.
608
00:30:32,809 --> 00:30:33,909
Алло?
609
00:30:35,579 --> 00:30:36,612
Кто это?
610
00:30:39,950 --> 00:30:41,917
Ее сейчас нет.
611
00:30:46,656 --> 00:30:48,757
Дорогая, что происходит?
612
00:30:50,961 --> 00:30:54,563
Только что звонил журналист,
чтобы узнать о заявлении,
613
00:30:54,598 --> 00:30:57,666
- которое я сделала против Джастины и Арбитр.
- Что?
614
00:30:57,701 --> 00:31:00,669
- У меня проблемы?
- Нет. Это у них проблемы, милая.
615
00:31:00,704 --> 00:31:03,506
Слушай, если они,
если они еще раз позвонят,
616
00:31:03,540 --> 00:31:05,841
просто скажи им:
"Без комментариев", хорошо?
617
00:31:06,943 --> 00:31:08,677
- Да.
- Ладно.
618
00:31:17,787 --> 00:31:18,954
Ты не...
619
00:31:18,989 --> 00:31:20,923
Ты не думаешь, что между Джудом и
Тэйлор что-то происходит?
620
00:31:25,829 --> 00:31:27,863
Чувак!
621
00:31:27,898 --> 00:31:28,898
Мой папа согласился.
622
00:31:28,932 --> 00:31:30,900
Он разрешил использовать
склад для постановки.
623
00:31:30,934 --> 00:31:32,668
Было легко.
624
00:31:32,702 --> 00:31:33,903
Ты видел Мариану?
625
00:31:33,937 --> 00:31:36,472
Да. Она должна быть где-то здесь.
1
00:31:36,473 --> 00:31:38,786
- Возможно, на заднем дворе.
- Хорошо.
2
00:32:06,787 --> 00:32:08,955
Билет на самолет в Нью-Йорк.
3
00:32:08,990 --> 00:32:10,790
На твое прослушивание в Джуллиард.
4
00:32:10,825 --> 00:32:12,659
Здесь есть кое-что еще.
5
00:32:12,693 --> 00:32:14,861
Это деньги со страховки за твою руку.
6
00:32:14,895 --> 00:32:17,664
- 7,500 долларов.
- На счету с твоим именем.
7
00:32:17,698 --> 00:32:19,733
Хорошо? Чтобы сберечь их до
твоей поездки в Джуллиард.
8
00:32:19,767 --> 00:32:20,967
Если я туда поступлю.
9
00:32:21,002 --> 00:32:22,802
Поступишь.
10
00:32:22,837 --> 00:32:25,939
Поэтому мы и хотим,
чтобы они были у тебя, дорогой.
11
00:32:25,973 --> 00:32:28,842
Хорошо? Мы верим в тебя и в твои мечты.
12
00:32:30,578 --> 00:32:34,581
Если ты сконцентрируешься, мы уверены,
что у тебя все получится.
13
00:32:34,615 --> 00:32:35,782
Слышишь?
14
00:32:36,984 --> 00:32:39,686
- Спасибо, мамы.
- Не за что, милый.
15
00:32:39,720 --> 00:32:41,788
- Я тебя люблю.
- Я тебя тоже люблю.
16
00:32:47,728 --> 00:32:49,863
Тем не менее, отмечу, что
здесь написано "эконом-класс".
17
00:32:51,799 --> 00:32:52,832
- Привет.
- Стеф дома?
18
00:32:52,867 --> 00:32:54,734
Да. Заходи.
19
00:32:57,571 --> 00:32:58,872
- Гейб.
- Мне нужно поговорить с тобой.
20
00:32:58,906 --> 00:32:59,906
Хорошо.
21
00:33:01,676 --> 00:33:03,943
Извините. Я не знал, что у вас...
22
00:33:03,978 --> 00:33:05,812
Нет, все в порядке.
Все хорошо. Что случилось?
23
00:33:07,581 --> 00:33:08,882
Ты говорила с моим надзирателем?
24
00:33:08,916 --> 00:33:10,617
Нет. Точно, нет.
25
00:33:10,651 --> 00:33:13,787
Тогда как он узнал, что я делал
декорации для школьной пьесы?
26
00:33:13,821 --> 00:33:15,855
Я рассказал ему.
27
00:33:15,890 --> 00:33:18,625
Да, я просто хотел объяснить,
что все произошедшее
28
00:33:18,659 --> 00:33:19,893
с Марианой, было ошибкой.
29
00:33:19,927 --> 00:33:20,994
О, боже.
30
00:33:21,028 --> 00:33:24,698
Мне не позволено жить
в пределах 150 метров от школы.
31
00:33:24,732 --> 00:33:27,500
Это было не в школе,
и ты был под присмотром у мамы,
32
00:33:27,535 --> 00:33:28,535
так что я подумал, что все в порядке.
33
00:33:28,569 --> 00:33:29,569
Это не так!
34
00:33:29,603 --> 00:33:30,970
Я не рассказал своему надзирателю о том, что делал,
35
00:33:31,005 --> 00:33:32,539
и это нарушение.
36
00:33:32,573 --> 00:33:34,941
Я просто пытался помочь.
37
00:33:34,975 --> 00:33:37,677
Я не нуждаюсь в помощи. Я думал,
что ясно об этом сказал!
38
00:33:37,712 --> 00:33:39,546
Дай мне поговорить с твоим надзирателем, пожалуйста.
39
00:33:39,580 --> 00:33:40,914
- Я позвоню ему в...
- Нет. Вы сделали достаточно.
40
00:33:40,948 --> 00:33:42,716
По крайней мере, я был не в тюрьме.
41
00:33:44,719 --> 00:33:46,519
А сейчас, вероятно, я туда вернусь, так что...
42
00:33:49,757 --> 00:33:51,558
Гейб!
43
00:33:51,592 --> 00:33:52,759
Ана!
44
00:34:01,836 --> 00:34:02,902
Привет.
45
00:34:04,772 --> 00:34:05,839
Где Тэйлор?
46
00:34:05,873 --> 00:34:07,540
Ей нужно было домой.
47
00:34:10,745 --> 00:34:13,580
Она нравится тебе...
48
00:34:13,614 --> 00:34:15,548
больше, чем просто подруга?
49
00:34:15,583 --> 00:34:16,783
Возможно.
50
00:34:16,817 --> 00:34:17,851
А что?
51
00:34:19,653 --> 00:34:21,588
Ну...
52
00:34:21,622 --> 00:34:23,656
знаешь, ты ведь...
53
00:34:23,691 --> 00:34:26,626
вроде как гей, так что...
54
00:34:26,660 --> 00:34:28,695
Я ведь не обязан быть только таким.
55
00:34:29,797 --> 00:34:30,897
Конечно, не обязан.
56
00:34:30,931 --> 00:34:33,500
Ты можешь быть кем захочешь, но...
57
00:34:33,534 --> 00:34:35,702
я не думаю, что ты можешь выбирать.
58
00:34:39,874 --> 00:34:41,741
Бог дал нам свободу выбора.
59
00:34:41,776 --> 00:34:43,576
Чтобы быть теми, кто мы есть.
60
00:34:46,614 --> 00:34:48,982
А что, если бог не хочет, чтобы я был геем?
61
00:34:49,016 --> 00:34:50,917
Откуда ты знаешь?
62
00:34:50,951 --> 00:34:52,585
Потому что он забрал единственных двух парней,
63
00:34:52,620 --> 00:34:53,720
которых я целовал в моей жизни.
64
00:34:54,822 --> 00:35:00,727
Ладно. Джуд, я думаю, бог так не поступает...
65
00:35:01,862 --> 00:35:03,563
Но...
66
00:35:04,632 --> 00:35:06,399
Джек не был геем.
67
00:35:07,535 --> 00:35:10,370
Так что бог не забирал его,
68
00:35:10,404 --> 00:35:12,439
чтобы наказать тебя или что-то еще.
69
00:35:12,473 --> 00:35:14,641
А откуда ты знаешь, что он не был геем?
70
00:35:14,675 --> 00:35:16,843
Потому что он сказал мне,
что поцеловал тебя,
71
00:35:16,877 --> 00:35:19,713
только потому, что хотел,
чтобы тебе стало лучше после ситуации с Коннором,
72
00:35:21,449 --> 00:35:23,616
а потом он понял, что это было ошибкой.
73
00:35:24,785 --> 00:35:25,852
Я не верю тебе.
74
00:35:25,886 --> 00:35:27,821
Джуд, зачем мне врать?
75
00:35:27,855 --> 00:35:30,724
Потому что ты о многих
вещах врешь, Кэлли.
76
00:36:43,631 --> 00:36:44,831
Кэлли, у тебя есть какие-то доказательства,
77
00:36:44,865 --> 00:36:46,800
что Джастина Маркс работает на Арбитр?
78
00:36:46,834 --> 00:36:47,834
Без комментариев.
79
00:36:47,868 --> 00:36:49,836
Это правда, что вы сделали
ложные заявления,
80
00:36:49,870 --> 00:36:51,604
потому что она узнала,
что вы занимались сексом
81
00:36:51,639 --> 00:36:53,640
с вашим приемным братом,
Брэндоном Фостером?
82
00:36:57,445 --> 00:36:58,578
Что мы здесь делаем?
83
00:37:00,412 --> 00:37:01,979
Увидишь.
84
00:37:05,417 --> 00:37:07,418
Чей это дом?
85
00:37:07,453 --> 00:37:09,320
Твой.
86
00:37:10,456 --> 00:37:13,224
Или будет твоим после оформления аренды.
87
00:37:14,393 --> 00:37:16,127
У меня нет таких денег.
88
00:37:16,161 --> 00:37:17,428
У меня есть.
89
00:37:17,463 --> 00:37:19,063
Нет.
90
00:37:19,097 --> 00:37:20,097
Ни за что.
91
00:37:20,132 --> 00:37:22,066
Нет. Я не позволю тебе дать мне деньги!
92
00:37:22,100 --> 00:37:23,201
Я бы уже его снял,
93
00:37:23,235 --> 00:37:25,303
но у меня нет кредитной истории,
94
00:37:25,337 --> 00:37:28,039
поэтому я дал парню первый взнос,
чтобы он придержал дом,
95
00:37:28,073 --> 00:37:31,442
и если он тебе нравится, ты можешь въехать уже сегодня.
96
00:37:34,112 --> 00:37:36,113
Постой, но тебе нужны деньги на Джуллиард.
97
00:37:36,148 --> 00:37:38,416
У меня все равно недостаточно
денег на Джуллиард.
98
00:37:38,450 --> 00:37:42,086
Мне едва хватает денег
на годовой проездной в метро.
99
00:37:43,355 --> 00:37:47,358
Если я поступлю, то только финансовая помощь
позволит мне там остаться.
100
00:37:47,392 --> 00:37:52,263
Так что эти деньги не играют большой роли для меня.
101
00:37:52,297 --> 00:37:54,131
Но сыграют для тебя и Мейсона.
102
00:37:55,434 --> 00:37:57,101
Пожалуйста.
103
00:37:58,403 --> 00:38:00,004
Позволь мне сделать это.
104
00:38:01,373 --> 00:38:05,042
После тщательного рассмотрения
проблемы мы склонны верить
105
00:38:05,077 --> 00:38:06,377
версии Мисс Портер.
106
00:38:08,247 --> 00:38:11,449
Однако, у нас есть другая проблема.
107
00:38:11,483 --> 00:38:14,085
До нашего сведения дошло, что...
108
00:38:14,119 --> 00:38:16,320
вы позволили сексуальному преступнику
109
00:38:16,355 --> 00:38:18,356
строить декорации для школьной постановки?
110
00:38:33,338 --> 00:38:34,438
Привет.
111
00:38:49,054 --> 00:38:51,022
Мариана сказала, что
112
00:38:51,056 --> 00:38:52,456
вы не вместе.
113
00:38:52,491 --> 00:38:55,192
Спасибо за то, что не потопили постановку.
114
00:38:55,227 --> 00:38:58,129
Дело не только в постановке.
115
00:38:58,163 --> 00:38:59,363
- Привет, Брэндон.
- Привет.
116
00:39:05,037 --> 00:39:06,170
Привет.
117
00:39:06,204 --> 00:39:07,305
Ты видел Ника сегодня?
118
00:39:07,339 --> 00:39:10,041
Нет. Не видел с тех пор, как он заходил вчера.
119
00:39:10,075 --> 00:39:12,276
- Он приходил вчера?
- Да. Искал тебя.
120
00:39:12,311 --> 00:39:15,246
Он хотел сказать, что его отец дает вам склад.
121
00:39:21,186 --> 00:39:22,253
Джастина не пойдет за Кэлли
122
00:39:22,287 --> 00:39:23,354
через всю эту грязь,
123
00:39:23,388 --> 00:39:25,356
потому что Кэлли
раскрыла всю правду о ней.
124
00:39:25,390 --> 00:39:27,391
Мы знаем, что это она делает эти заявления?
125
00:39:27,426 --> 00:39:29,994
Она запостила судебный запрет,
который мы брали против Брэндона
126
00:39:30,028 --> 00:39:31,228
на сайте "Усыновленные и найденные".
127
00:39:31,263 --> 00:39:32,263
Откуда он у нее?
128
00:39:32,297 --> 00:39:34,065
Дорогая, он в публичном доступе.
129
00:39:34,099 --> 00:39:36,100
Это клевета. Клевета.
130
00:39:36,134 --> 00:39:37,301
Мы... мы наймем адвоката.
131
00:39:37,336 --> 00:39:38,369
и мы надерем ей зад в суде!
132
00:39:38,403 --> 00:39:40,071
Давай не будем перегибать палку.
133
00:39:40,105 --> 00:39:42,073
Мы не позволим этой женщине
134
00:39:42,107 --> 00:39:45,142
дискредитировать нашу дочь, а
затем уничтожить нашу семью
135
00:39:45,177 --> 00:39:47,078
ее ложью, Лина!
136
00:39:47,112 --> 00:39:48,412
- Потому что это то, что она и делает!
- Стеф, Стеф...
137
00:39:53,418 --> 00:39:55,019
Кэлли, дорогая, послушай меня.
138
00:39:55,053 --> 00:39:56,220
Послушай, ладно?
139
00:39:56,288 --> 00:39:57,455
Мы будем бороться с этим.
140
00:39:57,489 --> 00:39:59,323
Ты слышишь меня? Мы будем бороться.
141
00:40:01,059 --> 00:40:02,360
Мы не можем подать в суд на нее.
142
00:40:02,394 --> 00:40:05,196
Нет, мы можем. Мы абсолютно точно можем.
143
00:40:05,230 --> 00:40:06,430
Нет.
144
00:40:06,465 --> 00:40:09,066
Мы не можем, потому что это правда.
145
00:40:52,705 --> 00:40:57,705
Перевод осуществлен специально
для группы vk.com/thefostersru
146
00:40:57,715 --> 00:41:00,205
Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/40933/309980
147
00:41:00,215 --> 00:41:01,205
Переводчики: victorialadygina, MailGik, schwarzereich, AstaLaVistadetka
148
00:41:01,215 --> 00:41:02,205
rayy, analogia
75429
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof