Original subtitles

Ранее в сериале "Фостеры"...

Мы нашли нашего Ромео.

Осталось теперь найти Джульетту.

Я не хочу видеть тебя в нашем мюзикле,

но ты бесспорно была лучшей.

Приватизация крайне эффективна.

Мы можем добиться гораздо большего.

Это моя сестра Кэлли.

Она та девушка, в которую ты был влюблен, но вы не смогли быть вместе.

Она пытается помочь Гейбу выйти

из реестра сексуальных преступников.

Он в этом списке из-за меня.

Я разговаривал с адвокатом, она сказала, что это почти невозможно.

У меня был рак, и мне пришлось удалить обе груди.

С тех пор как я познакомилась с Дафной,

она все время только и говорила о возвращении своей дочери.

Она была образцом для подражания в Girls United,

и она действительно отработала программу

и получила аттестат о среднем образовании.

Она отличный друг и хороший человек.

Она совершала ошибки,

но брала на себя ответственность за них,

и она сильно старалась, чтобы изменить свою жизнь

ради дочери.

Я... я уверена, что вы проделали отличную работу,

заботясь о Таше, и... я думаю, что это просто замечательно,

что вы хотите удочерить ее.

Я была приемным ребенком, и меня удочерили,

и сейчас у меня удивительная семья.

Но если бы моя мать была жива и...

хотела бы растить меня...

Мне бы хотелось быть с ней.

Думаю, что если у приемного ребенка есть биологические родители,

которые любят его и могут позаботиться,

они заслуживают шанса.

И чем это обернется для ребенка?

Если она не сможет о ней заботиться.

Я понимаю, что это очень эмоционально тяжело

для обеих сторон, но давайте...

не будем высказываться необдуманно.

Спасибо, Кэлли.

Понятно, что у Дафны в твоем лице есть хороший друг.

Ваша честь, могу я задать Кэлли несколько вопросов?

Продолжайте.

Кэлли, разве ваша хорошая подруга Дафна не избивала вас

в колонии?

Ну, это было до того, как мы действительно узнали друг друга.

Получается, что вы были совершенно не знакомы, когда она напала на тебя?

Она больше не тот человек.

Ты делала что-нибудь, чтобы спровоцировать ее?

Нет.

Так Дафна способна на то, чтобы безосновательно причинить вред незнакомому человеку?

Нет, я такого не говорила, и Дафна изменилась.

Да, да, она перешла от нападений к похищениям.

Встретимся в кабинете у врача?

Ты не обязана приходить.

Они просто накачают меня солевым раствором.

Знаю, но это не мелочь.

Это нервирующая процедура.

Я просто не горю желанием,

чтобы меня каждую неделю накачивали, как воздушный шарик.

Им следовало сделать имплантанты сразу после того, как сделали мастэктомию.

Видимо, подвергать всему и сразу за одну операцию - многовато.

Совершенно точно не горю желанием подвергнуться очередному наркозу.

Ну, знаешь, тебе и не нужно.

Я не хочу быть в сознании.

Нет, я про саму операцию.

Ну и что мне тогда сделать?

Давай вытащим из тебя эти расширители,

да покончим с этим.

О да, это будет просто великолепно для нашей сексуальной жизни.

Почему ты так говоришь?

Я и так этого стесняюсь, Лина.

Того как я выгляжу,

и, не чувствуя прикосновений...

я не считаю себя сексуальной.

Ты еще не полностью поправилась.

Нужно...

Нужно время, чтобы начать видеть себя по-другому.

Да? А что насчет тебя?

Ты думаешь, что к этому привыкнешь?

Без груди я все еще буду тебя привлекать?

Я бы занялась сексом с тобой прямо сейчас, если бы ты захотела.

Что? Может сначала угостишь меня ужином?

Я просто говорю, что

это не проблема для меня.

Что мне тогда сделать?

Купить корректирующий бюстгальтер с протезами?

Если хочешь.

Но даже это не обязательно делать.

Да, верно.

Коп с плоской грудью. Я уже представляю комментарии по этому поводу.

Люди уже думают, что я мужик в юбке.

- Кого это волнует? - Ну...

Да?

Привет...

Очень надеюсь, что ты не пойдешь никуда в этих шортах.

А что с ними не так?

Ну, единственные щеки, которые я хочу, чтобы мир увидел, находятся на твоем лице.

Но это нормально, что штаны Хесуса висят на его бедрах?

О, нет. Тебе нужно носить ремень или надеть другие джинсы.

Что это?

Письма в поддержку Гейба,

чтобы его убрали из списка преступников. От Виктора, Елены и Аны.

Виктора и Елены? Они написали письма...

несмотря на то, что вытворяла Ана на вашем дне рождения?

Гейб ни в чем не виноват.

Кроме этого, Ана посещает по две встречи в день.

Она хочет все исправить, и мы тоже...

Поэтому мы написали письма.

И вы их написали?

Даже если Гейб не хочет иметь с нами ничего общего,

несправедливо, что ему приходится так нелегко.

И раз мы не можем передать письма лично,

мы подумали, что вы могли бы это сделать.

Несомненно, обе стороны очень любят эту девочку,

и хотят быть ее родителями.

Суд обычно склонен к объединению детей

с их биологическими родителями, если есть возможность.

Но не думаю, что это тот случай.

Я хочу отложить решение об опеке на 30 дней.

За это время Мисс Кини

должна доказать, что она в состоянии найти высокооплачиваемую работу,

чтобы финансово обеспечивать Ташу

без какой-либо государственной помощи.

Фостеры, 3.18 - Репетиция. 15.03.2016

Перевод осуществлен специально для группы vk.com/thefostersru

Слушай, это же хорошо.

Судья дает тебе шанс.

Наоборот.

Она знает, что я не смогу найти работу, где бы мне платили достаточно,

чтобы мы с Ташей обходились без талонов на еду.

Она просто хочет прикрыть свой зад.

Мне никогда не отдадут Ташу.

Ну-ну-ну.

Найдите комнату.

Эй, вообще-то я тут.

Как идут дела с декорациями?

Хорошо. Отлично.

Ты понятия не имеешь, что ты делаешь, да?

Мариана.

Нам нужно репетировать. Вперед.

Нет, что нам действительно нужно - это найти кого-нибудь, кто знает, как поставить декорации.

Слушай, все круто, у меня все под контролем.

Видишь? У него все под контролем. Пошли.

Ладно.

Все нормально. Все хорошо.

Видел? Вот так я разобьюсь в день премьеры.

Ты не переживаешь?

Нет, я переживаю только о том, что остальной состав

не репетирует до потери пульса так, как я говорю.

- Я репетирую. - Не до потери пульса.

Если бы Мэт отлип от лица Зои,

тогда мы смогли бы нормально репетировать.

Я серьезно, пора ввести правило:

члены актерского состава не должны встречаться.

Конечно, тогда ты не должна встречаться вон с тем Джеймсом Дином.

Забей.

По крайней мере, я не флиртую с Эми Уайнхаус.

Ребята, вы должны быть влюбленными.

Это называется "вжиться в роль".

Я не знаю, как сделать так, чтобы песня сработала.

Может, нам стоит изменить текст или что-нибудь еще.

Ты не можешь прочувствовать мои слова или слова Шекспира?

По факту, Джульетта должна быть невинной,

а наша актриса больше похожа на Ариану Гранде.

Мне нужно в уборную.

- Ты в порядке? - Да.

Что? Это была конструктивная критика.

Эй.

Я знаю, что у вас с Марианой что-то было,

но ты порвал с ней.

А тебе какое дело?

Ну, она моя девушка и это мой склад.

- Скорее твоего папочки. - Который Ник разрешил нам занять,

так что, Мэт, перестань.

Мэт, пойдем.

Чтоб ты знал, у Мэта была веская причина порвать с Марианой.

Она изменила ему.

Заходите.

Спасибо.

Все в порядке?

Да, все хорошо. Я просто...

- Твой адрес - все, что у меня было. - Что это?

Это письма поддержки от Аны и ее родителей,

также от Марианы и Хесуса.

Хесус и Мариана?

Да. Они бы хотели помочь тебе с исключением из списка.

Так...

Заинтересован ли ты в том,

чтобы познакомиться с близнецами?

Я пойму, если нет.

Просто я знаю, что Хесус единственный

хочет узнать тебя получше.

Я не знаю каково это - быть родителем.

Ему не нужны родители.

Они у него есть.

Я бы хотел узнать его поближе.

И Мариану.

Но я...

правда не знаю, что могу им предложить.

Спасибо большое, что делаете это.

Вы действительно буквально спасаете мою жизнь.

Я так отстаю с выпускным проектом.

- Я рада помочь. - Отлично.

Не возражаете, если я буду записывать?

Нет-нет. Конечно, не возражаю.

Хорошо, тогда...

Расскажите мне откуда вы, и как прошло ваше детство?

Я выросла в Эванстоне, Иллинойс.

Единственный ребенок в семье.

Жила в типичном для среднего класса загородном доме

с двумя любящими родителями.

Почему вы заинтересовались патронатным воспитанием?

Когда мне было около семи лет,

в дом по соседству въехала семья с девочкой моего возраста.

Ее звали Элизабет, Лиззи,

и она стала моей... первой лучшей подругой.

Я так ее обожала, что отдала ей свою куклу миссис Бисли.

Что это?

Это героиня одного ТВ шоу моего детства.

Оно называлось "Семейное дело".

У младшей девочки была кукла,

которую звали миссис Бисли,

и каждая девочка в Америке хотела себе такую.

И что случилось с Лиззи?

Ее удочерили?

Нет.

Они хотели.

Но пришли люди из органов опеки и забрали ее.

Почему?

Лиззи вернули ее биологической матери.

Может, ей было лучше с мамой.

Не в этом случае.

Ее маму снова лишили прав...

И тогда Лиззи снова отправили в систему.

А потом мы совсем потеряли с ней связь.

Это ужасно.

Да. Но, знаешь, что еще ужаснее?

Они не разрешили ей взять миссис Бисли.

Ее выдернули из счастливой семьи,

где она была в безопасности, где ее любили...

И ей даже не разрешили взять с собой куклу.

Это и есть ответ на твой вопрос,

вот, почему я решила посвятить свою жизнь

реорганизации системы.

Ради Лиззи и таких же детей, как она.

Ты удивительный человек.

Как и ты.

Ты помогаешь стольким людям,

рассказывая свою историю и поддерживая этот законопроект.

Вообще-то...

У меня есть подруга, которой нужна помощь.

У нее есть дочь в приемной семье

и она пытается вернуть ее назад,

но судья не даст ей опеку,

пока она не найдет себе хорошо оплачиваемую работу.

Мне... мне интересно, возможно...

в вашем офисе есть кто-нибудь, кто мог бы ей помочь?

Я хотела бы помочь, Кэлли,

но мы всего лишь маленькая организация.

Нам пока такое не под силу.

Но...

я буду иметь это в виду.

Да, спасибо. Просто спросила.

Привет!

Думала, что смогу сделать сюрприз и посмотреть на декорации до работы.

Ну, здесь пока не на что смотреть.

- Я все слышу. - О, я в курсе.

Привет, ребята! Как продвигаются дела?

- Привет. - Привет.

Что... что вы здесь делаете?

Твоя мама сказала, что вам может понадобиться помощь.

Да, вообще-то.

Брэндон, это Гейб.

Это биологический отец Хесуса и Марианы.

Приятно познакомиться.

Ты работаешь в строительстве, да?

Да. Рад помочь...

если ты не против.

Да. Да, конечно.

Покажи, что нужно сделать.

- Это нормально, что он здесь? - Да.

Абсолютно. До тех пор...

пока здесь все под мои надзором.

Привет, я...

- Я Стеф. Мама Брэндона. - Привет.

Прости, это Корт... ни.

Кортни. Мы работаем вместе в Смоукхаусе.

О, точно. Ты одна из барменов.

- Мне показалось, что я тебя знаю. - Да.

Я просто остановилась по дороге на работу,

чтобы осмотреться здесь.

И я думаю, что

в зависимости от того, сколько придет людей,

можно сделать два бара?

Я... считаю, это хорошая идея.

Ладно. Тогда посмотрим, смогу ли я договориться с одним из наших поставщиков.

Большое спасибо за то, что помогаешь.

- Да. Было приятно познакомиться. - Мне тоже!

Ладно.

Что ж, спасибо, что зашла.

Знаешь, давай я тебя провожу.

- Спасибо за... - Да ладно.

У меня есть ребенок.

Я не самая завидная невеста в Сан-Диего.

Это не проблема.

Серьезно, мои мамы поймут.

Я еще не говорил, что встречаюсь с кем-то.

Но я хочу, чтобы вы познакомились,

и они узнали тебя по-настоящему.

Хорошо. Попридержи коней.

Я пока не готова к "знакомству с родителями".

И почему же ты такая идеальная?

Можешь сказать правду. Я отстой.

Нет, ты что.

Не так уж и плохо.

Мне понадобятся

еще несколько поперечных вставок по 16 дюймов,

если, конечно, ты не хочешь, чтобы твоя сестра провалилась

прямо посреди пьесы.

Эй, не искушай меня.

Вы плохо ладите?

Да нет. Ну, знаешь как бывает.

У тебя у самого есть сестра, так?

Да.

Мы ругались.

А как сейчас?

Мы больше не общаемся.

С тех пор, как я попал в тюрьму, моя семья перестала со мной общаться.

У нее есть дети,

но я не могу приходить на дни рождения и прочие праздники.

О...

Это...

Так вот почему ты никогда не пытался повидать нас?

Я о том, что ты просто не мог?

Да.

Слушай, мне было 18, когда Ана сказала, что она беременна.

Погоди, так ты знал?

Да.

Но я был в тюрьме, а ей было 15

и я сказал ей...

чтобы она не делала этого.

Она была слишком молода, чтобы иметь детей,

а я был не в состоянии заботиться о ком-либо.

Я не думал, что она сама со всем справится.

И не ошибся.

Встреча с Аной,

те решения, что я принимал, чтобы быть с ней...

разрушили мою жизнь.

Ничего хорошего не вышло из того, что я сделал.

Хесус, пора домой, дорогой.

Подожди, нет, у меня еще куча всего, что нужно доделать.

Я... я могу остаться.

Продолжу работать.

- Правда? - Да.

Мне все равно нечем заняться.

Спасибо, Гейб. Это очень мило.

Я ценю это.

Да, спасибо.

Сигнализация срабатывает в 6.

Код - 7879

Хорошо. Понял.

Привет, малыш. Мы можем поговорить?

Да.

Что такое?

Мы хотим поговорить с тобой о Кортни.

Хорошо. И о чем именно?

Я видела, как вы целуетесь на парковке.

Ты что, шпионишь за нами?

- Нет. - Вы встречаетесь?

Да. Да, мы встречаемся.

Ну, я так думаю. Это что-то новое.

Понятно. Она бармен, значит ей около 21, верно?

- И? - Тебе 17.

Мне почти 18,

а ей всего лишь 21.

Да, но разница между вами по-прежнему в три года.

Ты тоже старше мамы на три года.

Ей было 26, когда мы познакомились.

Я все равно буду с ней встречаться.

Никто тебя не отговаривает.

Би, вы занимаетесь сексом?

- Нет. - Ладно, хорошо,

раз Корт старше, мы просим тебя

подождать до 18.

- Это же смешно. - Правда?

Гейб был старше Аны на три года.

Он угодил в тюрьму за изнасилование.

Ты что, арестуешь Кортни,

- если мы переспим? - Нет...

А что насчет петтинга?

Как далеко мы можем зайти, прежде чем она окажется за решеткой?

Успокойся. Никто не собирается арестовывать Кортни.

Мы просто хотим чтобы ты был аккуратнее, Брэндон.

Ты должен сосредоточиться на учебе и Джуллиарде.

Я сосредоточен.

Сосредоточен. Я сам написал музыку для постановки,

скорее всего, я единственный выпускник,

который почти доделал свой проект,

так что у меня все под контролем, понятно?

Разговор окончен?

Пока закончен, да.

Я правда не понимаю, почему он так груб.

У него же есть теперь девушка.

Знаешь, Зои из предвыпускного класса...

нет ни одного принта с вишнями, который бы ей не нравился.

Ты вообще слушаешь?

Прости...

Я пытаюсь найти

ту девочку, с которой дружила Джастина,

когда была маленькой.

Она затерялась в системе и...

Я подумала, что помогу им воссоединиться.

Что еще Джастина тебе рассказала о ней?

Даже самая маленькая деталь может помочь.

"Кукла миссис Бисли"?

Это долгая история.

Это она?

Моя мать была наркоманкой.

Впервые нас с ней разлучили,

когда мне было 2 года,

я побывала в разных приемных семьях,

пока в возрасте семи лет меня не забрала

одна любящая пара.

Они не могли завести собственных детей.

Там я познакомилась со своей лучшей подругой.

Она подарила мне свою куклу мисси Бисли.

Но однажды

пришли социальные работники и забрали меня.

Они запретили мне брать с собой куклу.

Стой...

Джастину удочерили?

Джастина и есть Лиззи. Подруга, о которой она мне рассказывала, это она сама.

Огромное спасибо, что рассказал Зои о том, что я тебе изменила.

Я не говорил.

Тогда как она узнала о Уайате?

Уайате?

Ну, может это он, но я ничего не говорил.

Зои сказала Нику,

и теперь он, вероятно, порвет со мной.

Так что ты можешь сказать спасибо своей девушке за то, что критиковала меня.

Клянусь, я не говорил...

Я не говорил ничего.

Тогда скажи Зои, чтобы она замолчала.

Помнишь Ка́рен, учительницу рисования в Энкор Бич?

Смутно.

У нее был рак груди.

Перенесла две мастэктомии несколько лет назад.

Неужели.

Я наткнулась на нее сегодня в коридоре...

и мне пришла в голову идея, что ты могла бы поговорить с ней

о твоих изменениях и о том, что тебя волнует.

А ты уверена в том, что она захочет со мной говорить?

Ну, я также помню, что она была в группе поддержки,

и у нее была подруга, которая...

выбрала "спустить шины".

"Спустить шины"?

Да, это выражение, которое они используют.

И это просто произошло с тобой в коридоре?

Ладно.

Любимая, я правда не в настроении говорить с незнакомками

об этом, понимаешь?

Я знаю, что ты закрытый человек

и совсем не знаешь этих женщин, но...

Они прошли то же самое, что и ты.

Я не...

Я не знаю, что сказать или что посоветовать тебе...

И думаю, тебе нужно поговорить с тем человеком, который это знает.

Если ты пришел драматизировать, то я уже чувствую себя ужасно.

Нет, я не буду.

Мы все совершаем ошибки.

Я потеряла девственность...

С парнем, на которого мне было наплевать.

Это не просто ошибка.

Ты думаешь, что я плохой человек?

Нет.

И...

У меня нет права осуждать тебя.

Почему?

Ты когда-то изменял?

Нет, но...

Я сделал...

У меня был секс кое с кем...

И это было неправильно...

И я сожалею об этом.

Но тебе просто нужно смириться с этим и...

идти дальше.

Я сразу поняла, что хочу сделать восстановление.

Я думала, мой муж будет счастливее,

хотя он поддерживал меня

при любом моем решении.

- Спасибо. - Спасибо.

У меня была грудь всю жизнь,

и без нее я просто...

Я бы не чувствовала себя полноценной.

А я не думала, что мне нужна грудь, чтобы чувствовать себя целостной.

Просто я больше не хотела операций

с возможными осложнениями, и...

Я не хотела иметь ничего искусственного в своем теле.

А я люблю свои новые сиськи.

Они упругие, как никогда, и с ними нет никаких проблем,

и в первый раз в моей жизни

- я могу ходить без лифчика... - Как и я.

Иногда над этим просто нужно посмеяться.

А ты когда-нибудь...

Ты когда-нибудь переживала из-за людей, которые пялятся на тебя?

Да, но, знаешь, люди действительно не замечают.

Ага.

А что ты сделала

со своими... сосками?

Я сделала татуировку.

У меня не было сосков, но...

У нее самое великолепное тату

на груди.

Ты должна показать им.

Вы хотите посмотреть?

И я буду рада показать вам свои импланты.

Я думаю, это очень помогло бы.

Ого, так красиво.

Почему ты решила набить павлина?

Павлин символизирует самовыражение,

уверенность и бессмертие.

Наверно, мне нравится напоминать себе,

что жизнь вечна, что бы не случилось.

Они прекрасно выглядят.

Да, так и есть. Они выглядят... хорошо.

- Мило. - И соски... как настоящие.

Я сообщу вам данные моего татуировщика.

Он настоящий художник.

Хочешь потрогать?

Вперед.

Дай им встряску.

Ну...

Да, конечно.

Давайте...

- Ого, они... - Правда?

Они как натуральные на ощупь.

Это очень здорово.

Это... Да.

Лина?

Хочешь потрогать?

Ты же тоже будешь прикасаться к ним.

Конечно.

Они и правда как настоящие.

Хесус, это не... Это потому что...

- Это... - Это по медицинской части для мамы.

- Мне очень жаль. - Это Эллен, и

Ка́рен из школы, ты ее знаешь.

Здравствуйте.

- Извините. - Да ничего.

Я вчера покопалась в интернете.

Хотела удивить вас.

Пыталась найти Лиззи.

Думаю, ее будет нелегко найти.

Потому что это вы Лиззи.

Я нашла одно видео,

вы там рассказываете ту же историю, что рассказали мне.

Историю Лиззи.

Почему вы не сказали, что вас тоже удочерили?

Кэлл, я не рассказала, потому что меня не удочеряли.

Я не понимаю.

Я ходила по этим фондам несколько лет

и всегда рассказывала историю Лиззи,

люди любезно слушали...

Но это не трогало их по-настоящему.

Тогда я решила рассказывать от своего лица.

Значит, вы лгунья.

История - не выдумка.

Все происходило на самом деле.

Когда я стала рассказывать историю Лиззи как свою собственную,

то сердца людей раскрылись,

как и их кошельки.

Поэтому я нужна вам.

Вы используете меня и мою историю, чтобы получить деньги?

Кэлли, деньги решают все.

Без них не было бы никакой реформы.

В каком-то смысле, да, я использую тебя...

но только лишь в хорошем смысле.

Ты тоже используешь меня.

- Каким образом? - Усыновленные и найденные.

Тебе нужна моя помощь, чтобы расширить сайт.

Правда?

А еще я нужна тебе, чтобы помочь твоей подруге Дафне найти работу.

Только если это и правда важно для тебя...

Я смогу тебе помочь.

Ник?

Слушай...

Я изменила Мэту и это самое ужасное, что я когда-либо сделала.

Я совершила ошибку,

но никогда не повторю ее снова.

Я пойму, если ты больше не захочешь меня видеть.

Я был ошарашен тем,

что рассказала мне Зои, а я...

Я не люблю сюрпризы.

Если случится так, что ты

перестанешь испытывать ко мне чувства, то будь честна со мной.

Хорошо? Я предпочту боль сюрпризам.

Договорились.

Но мне кажется, что тут не о чем беспокоиться.

Давай.

Вот так.

Видишь? Засыпь мою тоже.

Сделаем вместе. Готова?

Что случилось?

Что произошло? Что случилось?

Можешь снять нас вместе?

Да.

Хорошо. Готова, Таша?

Вот так. Шире улыбку.

Хорошо.

Получилось.

Слушай, медвежонок Таша, мы скоро увидимся.

Хорошо, малышка?

Каждый раз как последний.

Спасибо за фото. На всякий случай...

Нет. Не думай об этом.

Не могу.

Если судья разрешит удочерить Ташу,

то я не смогу ее навещать.

Но этого не случится,

потому что я нашла тебе работу.

Что? Где?

У Джастины.

На полный день, 800 баксов в неделю,

- страховка причитается. - О, боже.

Боже мой, боже мой. Спасибо. Спасибо тебе.

Спасибо.

Я просто сделаю пару снимков.

- Понятно. - Он попросил.

Ты в этом хороша.

- Привет! - Привет.

Мы пересеклись.

Ага. Вижу.

- Привет. - Привет.

Как дела?

Из актерского состава никого пока нет, но...

Да все нормально.

Так ты ищешь что-то...

Да, я хочу что-то из пост...

- модерна и стим... - модерна и стимпанка. Точно.

Чем я могу помочь?

Покрасить кое-что. Иди за мной.

Слушай. Я хотел поблагодарить тебя и твою сестру

за то, что написали для меня те письма.

Я был...

Это многое значит для меня.

Не беспокойся об этом.

Все хорошо?

Ты обычно больше говоришь.

Да, но тебе не нравятся болтуны.

На самом деле, я почти уверен, что и я тебе не нравлюсь.

Так почему ты это делаешь?

Почему ты думаешь, что ты мне не нравишься?

Потому что ты не думаешь, что от вас с Аной могло получиться что-то хорошее.

Это ты вчера сказал, да?

Нет, это не... Слушай, я...

Я не это имел в виду.

Знаешь, я не так в этом хорош.

Я здесь... потому что я не могу быть твоим отцом,

но хочу получше узнать тебя.

И я хочу... хоть что-то тебе дать.

И я, возможно, говорю и делаю многое неправильно.

Просто скажи мне об этом.

Тебе не нужно держать все в себе.

Хорошо?

Хесус, пора идти домой.

Да. Я перекушу

и вернусь, когда здесь никого не будет.

Мы все сделаем. Не переживай.

Ладно.

Все в порядке?

Да... да.

Хорошо.

Спасибо.

За что?

За то, что делаешь это.

Малыш.

Итак, я поговорил с Зои,

и, видимо, Уайат сказал Талии,

а Талия сказала ей, и...

В любом случае, прости.

Это не твоя вина, но... спасибо.

Хорошо.

Ребята, вы готовы?

Да.

♪ Потому что мы ♪

♪ Не контролируем это ♪

♪ Эта любовь может быть великой ♪

♪ Но они говорят, что это было бы неправильно ♪

♪ Да, я клянусь ♪

♪ Ты залечишь шрамы ♪

♪ Они никогда не чувствовали ран ♪

♪ И мы не должны их слушать ♪

♪ Чтобы продолжать путь ♪

♪ Любовь будет гореть весь день ♪

То, что надо.

Я наконец-то поверил, что вы отчаянно влюблены.

Это было...

Повторим. Да?

- Привет, милая! - Привет!

Сегодня произошло что-то новое и особенное?

Нет, ничего такого. Как идут дела на площадке?

Еще многое нужно сделать, а времени мало.

Да?

Я...

Я приняла решение вставить импланты.

- Тебе не нравится? - О боже. Мне нравится.

Ты такая привлекательная.

И что тебя вдохновило на перемены?

Посмотри-ка!

Думаю, это моя собственная версия... тату Эллен.

Павлин. Наверное...

Это мой личный символ уверенности.

Всегда хотела коротко подстричься.

И почему ты не решалась до сегодняшнего дня?

Потому что боялась выглядеть как мужлан.

Я ненавижу себя за эту внутреннюю гомофобию.

Просто... на самом деле я испытывала затруднения. Затруднения с тем...

как люди будут смотреть на меня без груди.

Как будто я потеряла свою женскую часть,

стала более мужественной.

Но знаешь что? Грудь и длинные волосы не делают меня женщиной.

И какого черта меня волнует мнение людей о том, что я выгляжу как мужик,

если они ослеплены идеей о том, как должна выглядеть женщина.

Я просто... просто...

Я просто хочу выглядеть так, как мне нравится.

И отпустить... этот страх.

Наверное, сейчас...

Я чувствую себя более женственной, чем прежде.

Так что...

Мне понадобятся импланты, потому что мне нравится иметь грудь.

И не потому, что без нее я никто.

Я так тебя люблю.

Я тоже тебя люблю.

И, к твоему сведению, эта прическа немного меня...

- Правда? - Ага.

А знаешь, до ужина у нас есть еще немного времени.

Мы могли бы... знаешь, мы не обязаны...

Мы могли бы слегка раздеться и...

Давай.

Пойдем.

О, я стану первой женщиной?

Поднимайся!

Кто здесь?

Извини, если напугала тебя.

Я забыла здесь свой сценарий.

Большое спасибо за то, что помог нам.

Ты спас наши задницы, особенно Хесуса.

Не будь так строга к своему брату.

Он проделал хорошую работу.

Я очень надеюсь увидеть тебя на премьере.

Ну, знаешь...

Извини. Тебе не разрешается?

Нет. Я бы смог.

Там будет много взрослых, но...

Я не хочу, чтобы кому-нибудь было неуютно.

Кому, например?

Ане и... ее родителям.

Но они написали письма для тебя.

Как и ты.

Спасибо за это.

Я действительно хочу, чтобы ты пришел.

Если ты сам хочешь.

Да, хорошо.

Я приду.

Кстати,

слышал, как ты поешь, пару дней назад.

У тебя великолепный голос.

Спасибо.

У моей мамы, твой бабушки, биологической бабушки,

у нее тоже был красивый голос.

Правда?

Да.

Что происходит?

Полиция! Руки вверх, чтобы я их видел!

Сработала сигнализация.

О боже. Я забыл ввести код.

7879.

Все в порядке. Это место принадлежит отцу моего парня.

Мы репетируем пьесу.

Нам все равно нужны ваши удостоверения.

Это действительно необходимо?

Я могу дать вам его номер.

Вы можете позвонить ему прямо сейчас.

Все равно нужны документы.

Это просто фантастика.

Мариана выглядит здесь как дива, но это не твоя вина.

Ага, как будто я могла остановить ее.

Могу я... задать тебе вопрос?

Да.

У Корт есть ребенок?

Почему ты так решила?

Ее связка ключей.

На ней был брелок

из... из детского магазина.

Да, ее ребенку два года.

Мамы знают?

Нет, и я хотел бы оставить все как есть.

Так, ты собираешься быть отчимом или как?

Нет. Но знаешь что? Это не твое дело.

Ладно. Прости. Просто...

не хочу, чтобы ты сделал что-то еще,

о чем ты будешь жалеть, так что...

Что это значит?

Я...

Я слышала, что ты сказал прошлым вечером Мариане,

о том, как бы ты хотел этого не делать.

Я говорил не о тебе.

Да, точно.

Я говорил о Дэни.

Дэни?

Да, девушке моего отца.

Папа уже расстался с ней,

но она пришла в квартиру и...

Я был там...

Я выпил пару бутылок пива...

и у меня был секс с ней.

Брэндон, это был не секс.

Она воспользовалась тобой. Как Лиам, это изнасилование.

Секс с несовершеннолетним. Это не одно и тоже. Я совсем не отказывался.

Тем не менее, это неправильно.

Она была старше, и ты был пьян.

Кто-нибудь знает?

Мамы и... и папа.

Дэни арестовали.

В течение долгого времени я...

Я думала, то, что случилось с Лиамом, также и моя вина.

Я чувствовала...

как мне было стыдно и противно.

Это не то, что мы должны чувствовать. Это должны чувствовать они.

Ты в порядке?

До тебя я

не могла быть с кем-то...

так, как должно быть, без стыда и вины,

по крайней мере, в тот момент.

Я не хочу сожалеть об этом.

Нет.

Я не жалею об этом.

Вообще.

Мистер Данкрофт, вы арестованы

за нахождение в непосредственной близости от несовершеннолетнего без сопровождения.

Нет, нет, нет. Вы не можете.

Он ничего не сделал. Я его дочь.

- Мисс, сделайте шаг назад. - Мариана, все нормально.

Нет, не нормально. Моя мама - коп.

Стеф Адамс Фостер. Вы можете позвонить ей.

- Вы не можете арестовать его... - Мариана, успокойся.

Все будет нормально. Просто позвони маме.

Перевод осуществлен специально для группы vk.com/thefostersru

Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/40933/307455

Переводчики: catlady, victorialadygina, schwarzereich, rayy

analogia, AstaLaVistadetka, MailGik