Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,271 --> 00:00:01,520
Ранее в сериале "Фостеры"...
2
00:00:01,535 --> 00:00:02,400
Мы нашли нашего Ромео.
3
00:00:02,436 --> 00:00:04,135
Осталось теперь найти Джульетту.
4
00:00:04,171 --> 00:00:05,203
Я не хочу видеть тебя в нашем мюзикле,
5
00:00:05,238 --> 00:00:07,205
но ты бесспорно была лучшей.
6
00:00:07,400 --> 00:00:09,367
Приватизация крайне эффективна.
7
00:00:09,386 --> 00:00:11,269
Мы можем добиться гораздо большего.
8
00:00:11,321 --> 00:00:13,204
Это моя сестра Кэлли.
9
00:00:13,240 --> 00:00:15,240
Она та девушка, в которую ты был влюблен, но вы не смогли быть вместе.
10
00:00:15,275 --> 00:00:16,574
Она пытается помочь Гейбу выйти
11
00:00:16,610 --> 00:00:17,625
из реестра сексуальных преступников.
12
00:00:17,661 --> 00:00:19,477
Он в этом списке из-за меня.
13
00:00:19,513 --> 00:00:21,479
Я разговаривал с адвокатом, она сказала, что это почти невозможно.
14
00:00:21,515 --> 00:00:24,382
У меня был рак, и мне пришлось удалить обе груди.
15
00:00:25,785 --> 00:00:26,884
С тех пор как я познакомилась с Дафной,
16
00:00:26,920 --> 00:00:28,853
она все время только и говорила о возвращении своей дочери.
17
00:00:29,188 --> 00:00:31,756
Она была образцом для подражания в Girls United,
18
00:00:31,791 --> 00:00:33,658
и она действительно отработала программу
19
00:00:33,693 --> 00:00:35,693
и получила аттестат о среднем образовании.
20
00:00:35,728 --> 00:00:37,628
Она отличный друг и хороший человек.
21
00:00:38,698 --> 00:00:40,998
Она совершала ошибки,
22
00:00:41,034 --> 00:00:42,600
но брала на себя ответственность за них,
23
00:00:42,635 --> 00:00:44,952
и она сильно старалась, чтобы изменить свою жизнь
24
00:00:45,004 --> 00:00:46,571
ради дочери.
25
00:00:47,941 --> 00:00:49,991
Я... я уверена, что вы проделали отличную работу,
26
00:00:50,026 --> 00:00:52,844
заботясь о Таше, и... я думаю, что это просто замечательно,
27
00:00:52,879 --> 00:00:53,845
что вы хотите удочерить ее.
28
00:00:53,880 --> 00:00:55,847
Я была приемным ребенком, и меня удочерили,
29
00:00:55,882 --> 00:00:58,749
и сейчас у меня удивительная семья.
30
00:01:01,688 --> 00:01:04,722
Но если бы моя мать была жива и...
31
00:01:04,757 --> 00:01:06,657
хотела бы растить меня...
32
00:01:07,760 --> 00:01:09,694
Мне бы хотелось быть с ней.
33
00:01:09,729 --> 00:01:13,531
Думаю, что если у приемного ребенка есть биологические родители,
34
00:01:13,566 --> 00:01:15,700
которые любят его и могут позаботиться,
35
00:01:15,735 --> 00:01:17,602
они заслуживают шанса.
36
00:01:17,637 --> 00:01:19,504
И чем это обернется для ребенка?
37
00:01:19,539 --> 00:01:20,588
Если она не сможет о ней заботиться.
38
00:01:20,623 --> 00:01:22,907
Я понимаю, что это очень эмоционально тяжело
39
00:01:22,942 --> 00:01:24,876
для обеих сторон, но давайте...
40
00:01:24,911 --> 00:01:26,844
не будем высказываться необдуманно.
41
00:01:26,880 --> 00:01:27,979
Спасибо, Кэлли.
42
00:01:28,014 --> 00:01:30,982
Понятно, что у Дафны в твоем лице есть хороший друг.
43
00:01:31,017 --> 00:01:34,852
Ваша честь, могу я задать Кэлли несколько вопросов?
44
00:01:34,888 --> 00:01:35,920
Продолжайте.
45
00:01:35,955 --> 00:01:40,808
Кэлли, разве ваша хорошая подруга Дафна не избивала вас
46
00:01:40,860 --> 00:01:42,827
в колонии?
47
00:01:42,829 --> 00:01:45,796
Ну, это было до того, как мы действительно узнали друг друга.
48
00:01:45,832 --> 00:01:47,782
Получается, что вы были совершенно не знакомы, когда она напала на тебя?
49
00:01:47,817 --> 00:01:50,601
Она больше не тот человек.
50
00:01:50,637 --> 00:01:52,603
Ты делала что-нибудь, чтобы спровоцировать ее?
51
00:01:52,639 --> 00:01:53,871
Нет.
52
00:01:53,923 --> 00:01:56,674
Так Дафна способна на то, чтобы безосновательно причинить вред незнакомому человеку?
53
00:01:56,676 --> 00:01:58,676
Нет, я такого не говорила,
и Дафна изменилась.
54
00:01:58,711 --> 00:02:01,946
Да, да, она перешла от нападений к похищениям.
55
00:02:07,864 --> 00:02:09,714
Встретимся в кабинете у врача?
56
00:02:09,766 --> 00:02:10,781
Ты не обязана приходить.
57
00:02:10,817 --> 00:02:12,733
Они просто накачают меня солевым раствором.
58
00:02:12,735 --> 00:02:14,836
Знаю, но это не мелочь.
59
00:02:14,838 --> 00:02:16,671
Это нервирующая процедура.
60
00:02:16,706 --> 00:02:17,772
Я просто не горю желанием,
61
00:02:17,807 --> 00:02:19,657
чтобы меня каждую неделю накачивали, как воздушный шарик.
62
00:02:19,709 --> 00:02:21,626
Им следовало сделать имплантанты сразу после того, как сделали мастэктомию.
63
00:02:21,661 --> 00:02:24,645
Видимо, подвергать всему и сразу за одну операцию - многовато.
64
00:02:24,681 --> 00:02:26,664
Совершенно точно не горю желанием подвергнуться очередному наркозу.
65
00:02:28,618 --> 00:02:29,684
Ну, знаешь, тебе и не нужно.
66
00:02:29,719 --> 00:02:31,519
Я не хочу быть в сознании.
67
00:02:31,571 --> 00:02:33,688
Нет, я про саму операцию.
68
00:02:36,559 --> 00:02:38,493
Ну и что мне тогда сделать?
69
00:02:38,528 --> 00:02:40,578
Давай вытащим из тебя эти расширители,
70
00:02:40,630 --> 00:02:42,430
да покончим с этим.
71
00:02:42,465 --> 00:02:44,599
О да, это будет просто великолепно
для нашей сексуальной жизни.
72
00:02:44,601 --> 00:02:45,900
Почему ты так говоришь?
73
00:02:45,902 --> 00:02:49,470
Я и так этого стесняюсь, Лина.
74
00:02:49,506 --> 00:02:50,888
Того как я выгляжу,
75
00:02:50,940 --> 00:02:52,907
и, не чувствуя прикосновений...
76
00:02:52,942 --> 00:02:54,458
я не считаю себя сексуальной.
77
00:02:55,762 --> 00:02:57,895
Ты еще не полностью
поправилась.
78
00:02:57,947 --> 00:02:59,814
Нужно...
79
00:02:59,816 --> 00:03:02,800
Нужно время, чтобы начать
видеть себя по-другому.
80
00:03:02,852 --> 00:03:04,685
Да? А что насчет тебя?
81
00:03:04,721 --> 00:03:06,654
Ты думаешь, что к этому привыкнешь?
82
00:03:06,656 --> 00:03:07,738
Без груди я все еще буду
тебя привлекать?
83
00:03:07,790 --> 00:03:09,757
Я бы занялась сексом с тобой прямо сейчас,
если бы ты захотела.
84
00:03:09,792 --> 00:03:11,726
Что? Может сначала угостишь меня ужином?
85
00:03:11,728 --> 00:03:13,744
Я просто говорю, что
86
00:03:13,780 --> 00:03:15,663
это не проблема для меня.
87
00:03:15,715 --> 00:03:17,698
Что мне тогда сделать?
88
00:03:17,734 --> 00:03:20,535
Купить корректирующий бюстгальтер с протезами?
89
00:03:20,570 --> 00:03:21,669
Если хочешь.
90
00:03:21,721 --> 00:03:23,521
Но даже это не обязательно делать.
91
00:03:23,556 --> 00:03:24,605
Да, верно.
92
00:03:24,641 --> 00:03:26,541
Коп с плоской грудью. Я уже
представляю комментарии по этому поводу.
93
00:03:26,593 --> 00:03:28,509
Люди уже думают, что я мужик в юбке.
94
00:03:28,545 --> 00:03:30,511
- Кого это волнует?
- Ну...
95
00:03:31,531 --> 00:03:33,464
Да?
96
00:03:34,851 --> 00:03:36,784
Привет...
97
00:03:36,819 --> 00:03:39,854
Очень надеюсь, что ты не пойдешь никуда в этих шортах.
98
00:03:39,889 --> 00:03:41,722
А что с ними не так?
99
00:03:41,724 --> 00:03:43,891
Ну, единственные щеки, которые я хочу, чтобы мир увидел, находятся на твоем лице.
100
00:03:45,511 --> 00:03:48,663
Но это нормально, что штаны Хесуса висят на его бедрах?
101
00:03:48,698 --> 00:03:51,716
О, нет. Тебе нужно носить ремень или надеть другие джинсы.
102
00:03:51,751 --> 00:03:53,634
Что это?
103
00:03:53,653 --> 00:03:55,570
Письма в поддержку Гейба,
104
00:03:55,605 --> 00:03:58,639
чтобы его убрали из списка преступников. От Виктора, Елены и Аны.
105
00:03:58,675 --> 00:04:01,509
Виктора и Елены? Они написали письма...
106
00:04:01,544 --> 00:04:03,544
несмотря на то, что вытворяла Ана на вашем дне рождения?
107
00:04:03,580 --> 00:04:05,479
Гейб ни в чем не виноват.
108
00:04:05,515 --> 00:04:07,481
Кроме этого, Ана посещает
по две встречи в день.
109
00:04:07,533 --> 00:04:10,468
Она хочет все исправить, и мы тоже...
110
00:04:11,621 --> 00:04:13,487
Поэтому мы написали письма.
111
00:04:13,523 --> 00:04:14,855
И вы их написали?
112
00:04:14,891 --> 00:04:17,758
Даже если Гейб не хочет иметь с нами ничего общего,
113
00:04:17,810 --> 00:04:19,777
несправедливо, что ему приходится так нелегко.
114
00:04:19,829 --> 00:04:21,429
И раз мы не можем передать письма лично,
115
00:04:21,464 --> 00:04:24,732
мы подумали, что вы могли бы это сделать.
116
00:04:30,503 --> 00:04:33,471
Несомненно, обе стороны очень любят эту девочку,
117
00:04:33,506 --> 00:04:35,406
и хотят быть ее родителями.
118
00:04:35,442 --> 00:04:37,542
Суд обычно склонен
к объединению детей
119
00:04:37,577 --> 00:04:40,478
с их биологическими родителями,
если есть возможность.
120
00:04:41,581 --> 00:04:44,398
Но не думаю, что это
тот случай.
121
00:04:44,434 --> 00:04:48,386
Я хочу отложить решение об опеке на 30 дней.
122
00:04:48,421 --> 00:04:52,323
За это время Мисс Кини
123
00:04:52,358 --> 00:04:54,292
должна доказать, что она в состоянии найти высокооплачиваемую работу,
124
00:04:54,327 --> 00:04:56,594
чтобы финансово обеспечивать Ташу
125
00:04:56,629 --> 00:04:58,529
без какой-либо государственной помощи.
126
00:05:32,564 --> 00:05:37,564
Фостеры, 3.18 - Репетиция.
15.03.2016
11
00:05:37,565 --> 00:05:42,624
Перевод осуществлен специально
для группы vk.com/thefostersru
12
00:05:42,625 --> 00:05:44,292
Слушай, это же хорошо.
13
00:05:44,327 --> 00:05:46,244
Судья дает тебе шанс.
14
00:05:46,246 --> 00:05:47,328
Наоборот.
15
00:05:47,380 --> 00:05:49,664
Она знает, что я не смогу найти работу, где бы мне платили достаточно,
16
00:05:49,716 --> 00:05:52,250
чтобы мы с Ташей обходились без талонов на еду.
17
00:05:52,382 --> 00:05:54,715
Она просто хочет прикрыть свой зад.
18
00:05:54,751 --> 00:05:57,802
Мне никогда не отдадут Ташу.
19
00:05:57,837 --> 00:06:00,304
Ну-ну-ну.
20
00:06:11,351 --> 00:06:12,683
Найдите комнату.
21
00:06:23,329 --> 00:06:24,745
Эй, вообще-то я тут.
22
00:06:28,368 --> 00:06:30,701
Как идут дела с декорациями?
23
00:06:30,753 --> 00:06:32,753
Хорошо. Отлично.
24
00:06:32,789 --> 00:06:34,372
Ты понятия не имеешь, что ты делаешь, да?
25
00:06:34,374 --> 00:06:35,706
Мариана.
26
00:06:37,377 --> 00:06:39,293
Нам нужно репетировать. Вперед.
27
00:06:39,345 --> 00:06:41,712
Нет, что нам действительно нужно - это найти кого-нибудь, кто знает, как поставить декорации.
28
00:06:41,714 --> 00:06:43,714
Слушай, все круто, у меня все под контролем.
29
00:06:43,766 --> 00:06:45,716
Видишь? У него все под контролем. Пошли.
30
00:06:48,354 --> 00:06:49,387
Ладно.
31
00:06:49,389 --> 00:06:51,389
Все нормально. Все хорошо.
32
00:06:53,359 --> 00:06:56,360
Видел? Вот так я разобьюсь
в день премьеры.
33
00:06:56,396 --> 00:06:57,645
Ты не переживаешь?
34
00:06:57,697 --> 00:07:00,281
Нет, я переживаю только о том,
что остальной состав
35
00:07:00,316 --> 00:07:03,317
не репетирует до потери пульса так,
как я говорю.
36
00:07:03,369 --> 00:07:05,286
- Я репетирую.
- Не до потери пульса.
37
00:07:05,321 --> 00:07:07,705
Если бы Мэт отлип от лица Зои,
38
00:07:07,740 --> 00:07:09,323
тогда мы смогли бы нормально репетировать.
39
00:07:09,375 --> 00:07:11,242
Я серьезно, пора ввести правило:
40
00:07:11,294 --> 00:07:12,326
члены актерского состава не должны встречаться.
41
00:07:12,378 --> 00:07:15,629
Конечно, тогда ты не должна встречаться вон с тем Джеймсом Дином.
42
00:07:15,665 --> 00:07:16,664
Забей.
43
00:07:16,716 --> 00:07:18,716
По крайней мере, я не флиртую с Эми Уайнхаус.
44
00:07:18,751 --> 00:07:20,301
Ребята, вы должны быть влюбленными.
45
00:07:20,336 --> 00:07:21,335
Это называется "вжиться в роль".
46
00:07:21,387 --> 00:07:22,720
Я не знаю, как сделать так, чтобы песня сработала.
47
00:07:22,755 --> 00:07:25,256
Может, нам стоит изменить
текст или что-нибудь еще.
48
00:07:25,308 --> 00:07:27,758
Ты не можешь прочувствовать мои слова
или слова Шекспира?
49
00:07:27,760 --> 00:07:30,661
По факту, Джульетта должна быть невинной,
50
00:07:30,697 --> 00:07:34,265
а наша актриса больше похожа на Ариану Гранде.
51
00:07:35,768 --> 00:07:37,685
Мне нужно в уборную.
52
00:07:40,406 --> 00:07:42,606
- Ты в порядке?
- Да.
53
00:07:44,327 --> 00:07:47,278
Что? Это была конструктивная критика.
54
00:07:48,698 --> 00:07:49,697
Эй.
55
00:07:51,334 --> 00:07:53,617
Я знаю, что у вас с Марианой что-то было,
56
00:07:53,669 --> 00:07:55,669
но ты порвал с ней.
57
00:07:55,705 --> 00:07:56,787
А тебе какое дело?
58
00:07:56,839 --> 00:08:00,624
Ну, она моя девушка и это мой склад.
59
00:08:00,626 --> 00:08:03,260
- Скорее твоего папочки.
- Который Ник разрешил нам занять,
60
00:08:03,262 --> 00:08:04,261
так что, Мэт, перестань.
61
00:08:04,297 --> 00:08:06,614
Мэт, пойдем.
62
00:08:08,584 --> 00:08:11,602
Чтоб ты знал, у Мэта была веская причина порвать с Марианой.
63
00:08:11,654 --> 00:08:13,587
Она изменила ему.
64
00:08:17,881 --> 00:08:18,411
Заходите.
65
00:08:18,485 --> 00:08:20,110
Спасибо.
66
00:08:22,270 --> 00:08:24,153
Все в порядке?
67
00:08:24,189 --> 00:08:26,038
Да, все хорошо. Я просто...
68
00:08:26,040 --> 00:08:28,057
- Твой адрес - все, что у меня было.
- Что это?
69
00:08:28,093 --> 00:08:31,077
Это письма поддержки от Аны и ее родителей,
70
00:08:31,112 --> 00:08:33,045
также от Марианы и Хесуса.
71
00:08:33,098 --> 00:08:35,014
Хесус и Мариана?
72
00:08:35,049 --> 00:08:37,950
Да. Они бы хотели помочь тебе с исключением из списка.
73
00:08:37,986 --> 00:08:39,852
Так...
74
00:08:40,989 --> 00:08:42,955
Заинтересован ли ты в том,
75
00:08:42,957 --> 00:08:44,891
чтобы познакомиться с близнецами?
76
00:08:44,926 --> 00:08:47,260
Я пойму, если нет.
77
00:08:47,295 --> 00:08:48,416
Просто я знаю, что Хесус единственный
78
00:08:48,417 --> 00:08:49,760
хочет узнать тебя получше.
79
00:08:50,231 --> 00:08:52,281
Я не знаю каково это - быть родителем.
80
00:08:52,317 --> 00:08:54,133
Ему не нужны родители.
81
00:08:54,169 --> 00:08:55,301
Они у него есть.
82
00:08:57,155 --> 00:08:59,138
Я бы хотел узнать его поближе.
83
00:08:59,174 --> 00:09:01,140
И Мариану.
84
00:09:01,142 --> 00:09:04,143
Но я...
85
00:09:04,179 --> 00:09:07,029
правда не знаю, что могу им предложить.
86
00:09:08,993 --> 00:09:10,960
Спасибо большое, что делаете это.
87
00:09:10,995 --> 00:09:12,812
Вы действительно буквально спасаете мою жизнь.
88
00:09:12,847 --> 00:09:14,764
Я так отстаю с выпускным проектом.
89
00:09:14,799 --> 00:09:15,915
- Я рада помочь.
- Отлично.
90
00:09:15,950 --> 00:09:17,834
Не возражаете, если я буду записывать?
91
00:09:17,836 --> 00:09:18,835
Нет-нет. Конечно, не возражаю.
92
00:09:18,887 --> 00:09:20,803
Хорошо, тогда...
93
00:09:20,805 --> 00:09:25,758
Расскажите мне откуда вы, и как прошло ваше детство?
94
00:09:25,810 --> 00:09:28,177
Я выросла в Эванстоне, Иллинойс.
95
00:09:28,213 --> 00:09:30,113
Единственный ребенок в семье.
96
00:09:30,148 --> 00:09:34,067
Жила в типичном для среднего класса загородном доме
97
00:09:34,119 --> 00:09:35,251
с двумя любящими родителями.
98
00:09:35,286 --> 00:09:38,087
Почему вы заинтересовались патронатным воспитанием?
99
00:09:38,123 --> 00:09:40,957
Когда мне было около семи лет,
100
00:09:40,992 --> 00:09:44,927
в дом по соседству въехала семья с девочкой моего возраста.
101
00:09:44,963 --> 00:09:46,963
Ее звали Элизабет, Лиззи,
102
00:09:46,998 --> 00:09:50,066
и она стала моей... первой лучшей подругой.
103
00:09:50,101 --> 00:09:53,970
Я так ее обожала, что отдала ей
свою куклу миссис Бисли.
104
00:09:53,972 --> 00:09:55,004
Что это?
105
00:09:55,039 --> 00:09:56,906
Это героиня одного ТВ шоу моего детства.
106
00:09:56,941 --> 00:09:57,924
Оно называлось "Семейное дело".
107
00:09:57,959 --> 00:09:59,876
У младшей девочки была кукла,
108
00:09:59,911 --> 00:10:00,943
которую звали миссис Бисли,
109
00:10:00,945 --> 00:10:03,279
и каждая девочка в Америке хотела себе такую.
110
00:10:04,833 --> 00:10:06,182
И что случилось с Лиззи?
111
00:10:06,234 --> 00:10:07,817
Ее удочерили?
112
00:10:07,869 --> 00:10:08,835
Нет.
113
00:10:08,870 --> 00:10:10,169
Они хотели.
114
00:10:11,306 --> 00:10:15,124
Но пришли люди из органов опеки и забрали ее.
115
00:10:15,126 --> 00:10:16,142
Почему?
116
00:10:17,228 --> 00:10:20,029
Лиззи вернули ее биологической матери.
117
00:10:22,183 --> 00:10:25,001
Может, ей было лучше с мамой.
118
00:10:25,036 --> 00:10:26,102
Не в этом случае.
119
00:10:27,939 --> 00:10:33,876
Ее маму снова лишили прав...
120
00:10:34,946 --> 00:10:37,296
И тогда Лиззи снова отправили в систему.
121
00:10:37,348 --> 00:10:39,816
А потом мы совсем потеряли с ней связь.
122
00:10:40,919 --> 00:10:42,251
Это ужасно.
123
00:10:42,253 --> 00:10:44,887
Да. Но, знаешь, что еще ужаснее?
124
00:10:44,923 --> 00:10:47,290
Они не разрешили ей взять миссис Бисли.
125
00:10:47,325 --> 00:10:50,126
Ее выдернули из счастливой семьи,
126
00:10:50,178 --> 00:10:54,163
где она была в безопасности, где ее любили...
127
00:10:58,069 --> 00:11:00,153
И ей даже не разрешили взять с собой куклу.
128
00:11:07,789 --> 00:11:08,971
Это и есть ответ на твой вопрос,
129
00:11:09,007 --> 00:11:11,891
вот, почему я решила посвятить свою жизнь
130
00:11:11,926 --> 00:11:13,826
реорганизации системы.
131
00:11:13,862 --> 00:11:16,179
Ради Лиззи и таких же детей, как она.
132
00:11:17,766 --> 00:11:19,782
Ты удивительный человек.
133
00:11:19,834 --> 00:11:21,167
Как и ты.
134
00:11:21,202 --> 00:11:22,802
Ты помогаешь стольким людям,
135
00:11:22,837 --> 00:11:25,738
рассказывая свою историю и поддерживая этот законопроект.
136
00:11:25,757 --> 00:11:28,107
Вообще-то...
137
00:11:28,143 --> 00:11:31,127
У меня есть подруга, которой нужна помощь.
138
00:11:31,162 --> 00:11:33,179
У нее есть дочь в приемной семье
139
00:11:33,214 --> 00:11:34,180
и она пытается вернуть ее назад,
140
00:11:34,215 --> 00:11:36,082
но судья не даст ей опеку,
141
00:11:36,117 --> 00:11:38,117
пока она не найдет себе хорошо оплачиваемую работу.
142
00:11:39,954 --> 00:11:42,088
Мне... мне интересно, возможно...
143
00:11:42,123 --> 00:11:45,892
в вашем офисе есть кто-нибудь, кто мог бы ей помочь?
144
00:11:45,910 --> 00:11:47,827
Я хотела бы помочь, Кэлли,
145
00:11:47,829 --> 00:11:49,896
но мы всего лишь маленькая организация.
146
00:11:49,931 --> 00:11:51,848
Нам пока такое не под силу.
147
00:11:51,900 --> 00:11:53,866
Но...
148
00:11:53,902 --> 00:11:55,835
я буду иметь это в виду.
149
00:11:55,870 --> 00:11:57,870
Да, спасибо. Просто спросила.
150
00:11:59,274 --> 00:12:00,840
Привет!
151
00:12:00,892 --> 00:12:02,809
Думала, что смогу сделать сюрприз и посмотреть на декорации до работы.
152
00:12:02,844 --> 00:12:05,711
Ну, здесь пока не на что смотреть.
153
00:12:05,747 --> 00:12:07,079
- Я все слышу.
- О, я в курсе.
154
00:12:07,115 --> 00:12:08,681
Привет, ребята! Как продвигаются дела?
155
00:12:08,733 --> 00:12:11,083
- Привет.
- Привет.
156
00:12:11,119 --> 00:12:12,118
Что... что вы здесь делаете?
157
00:12:12,170 --> 00:12:15,087
Твоя мама сказала, что вам может понадобиться помощь.
158
00:12:15,123 --> 00:12:16,189
Да, вообще-то.
159
00:12:16,191 --> 00:12:17,957
Брэндон, это Гейб.
160
00:12:17,992 --> 00:12:20,092
Это биологический отец Хесуса и Марианы.
161
00:12:20,128 --> 00:12:22,028
Приятно познакомиться.
162
00:12:23,081 --> 00:12:24,914
Ты работаешь в строительстве, да?
163
00:12:24,966 --> 00:12:26,999
Да. Рад помочь...
164
00:12:27,035 --> 00:12:29,886
если ты не против.
165
00:12:29,938 --> 00:12:32,805
Да. Да, конечно.
166
00:12:32,841 --> 00:12:34,824
Покажи, что нужно сделать.
167
00:12:37,846 --> 00:12:39,879
- Это нормально, что он здесь?
- Да.
168
00:12:39,914 --> 00:12:40,897
Абсолютно. До тех пор...
169
00:12:40,949 --> 00:12:43,182
пока здесь все под мои надзором.
170
00:12:43,218 --> 00:12:44,834
Привет, я...
171
00:12:44,886 --> 00:12:47,737
- Я Стеф. Мама Брэндона.
- Привет.
172
00:12:47,772 --> 00:12:50,122
Прости, это Корт... ни.
173
00:12:50,158 --> 00:12:53,142
Кортни. Мы работаем вместе в Смоукхаусе.
174
00:12:53,194 --> 00:12:55,077
О, точно. Ты одна из барменов.
175
00:12:55,129 --> 00:12:57,013
- Мне показалось, что я тебя знаю.
- Да.
176
00:12:57,048 --> 00:12:59,932
Я просто остановилась по дороге на работу,
177
00:12:59,968 --> 00:13:00,950
чтобы осмотреться здесь.
178
00:13:01,002 --> 00:13:03,002
И я думаю, что
179
00:13:03,004 --> 00:13:04,103
в зависимости от того, сколько придет людей,
180
00:13:04,138 --> 00:13:06,873
можно сделать два бара?
181
00:13:06,908 --> 00:13:08,808
Я... считаю, это хорошая идея.
182
00:13:08,843 --> 00:13:11,777
Ладно. Тогда посмотрим, смогу ли я договориться с одним из наших поставщиков.
183
00:13:11,813 --> 00:13:12,845
Большое спасибо за то, что помогаешь.
184
00:13:12,881 --> 00:13:14,931
- Да. Было приятно познакомиться.
- Мне тоже!
185
00:13:14,983 --> 00:13:17,750
Ладно.
186
00:13:17,819 --> 00:13:19,819
Что ж, спасибо, что зашла.
187
00:13:19,854 --> 00:13:21,854
Знаешь, давай я тебя провожу.
188
00:13:29,847 --> 00:13:32,782
- Спасибо за...
- Да ладно.
189
00:13:32,834 --> 00:13:35,051
У меня есть ребенок.
190
00:13:35,086 --> 00:13:38,054
Я не самая завидная невеста в Сан-Диего.
191
00:13:38,106 --> 00:13:41,073
Это не проблема.
192
00:13:41,075 --> 00:13:43,142
Серьезно, мои мамы поймут.
193
00:13:43,177 --> 00:13:47,079
Я еще не говорил, что встречаюсь с кем-то.
194
00:13:47,115 --> 00:13:48,114
Но я хочу, чтобы вы познакомились,
195
00:13:48,166 --> 00:13:50,049
и они узнали тебя по-настоящему.
196
00:13:50,084 --> 00:13:51,217
Хорошо. Попридержи коней.
197
00:13:51,269 --> 00:13:55,888
Я пока не готова к "знакомству с родителями".
198
00:13:55,924 --> 00:13:58,858
И почему же ты такая идеальная?
199
00:14:18,693 --> 00:14:20,677
Можешь сказать правду. Я отстой.
200
00:14:20,712 --> 00:14:22,295
Нет, ты что.
201
00:14:22,297 --> 00:14:23,763
Не так уж и плохо.
202
00:14:23,782 --> 00:14:25,665
Мне понадобятся
203
00:14:25,700 --> 00:14:28,601
еще несколько поперечных вставок по 16 дюймов,
204
00:14:28,637 --> 00:14:29,736
если, конечно, ты не хочешь, чтобы твоя сестра провалилась
205
00:14:29,771 --> 00:14:31,538
прямо посреди пьесы.
206
00:14:31,590 --> 00:14:32,539
Эй, не искушай меня.
207
00:14:32,591 --> 00:14:34,507
Вы плохо ладите?
208
00:14:35,527 --> 00:14:39,462
Да нет. Ну, знаешь как бывает.
209
00:14:39,514 --> 00:14:41,481
У тебя у самого есть сестра, так?
210
00:14:42,534 --> 00:14:44,500
Да.
211
00:14:44,553 --> 00:14:47,303
Мы ругались.
212
00:14:49,324 --> 00:14:50,490
А как сейчас?
213
00:14:52,427 --> 00:14:54,360
Мы больше не общаемся.
214
00:14:55,664 --> 00:14:59,315
С тех пор, как я попал в тюрьму, моя семья перестала со мной общаться.
215
00:14:59,351 --> 00:15:01,734
У нее есть дети,
216
00:15:01,770 --> 00:15:04,621
но я не могу приходить на дни рождения и прочие праздники.
217
00:15:06,691 --> 00:15:07,740
О...
218
00:15:07,776 --> 00:15:10,677
Это...
219
00:15:10,712 --> 00:15:13,596
Так вот почему ты никогда не пытался повидать нас?
220
00:15:13,648 --> 00:15:15,665
Я о том, что ты просто не мог?
221
00:15:15,700 --> 00:15:17,667
Да.
222
00:15:17,702 --> 00:15:21,588
Слушай, мне было 18, когда Ана сказала, что она беременна.
223
00:15:21,623 --> 00:15:23,456
Погоди, так ты знал?
224
00:15:23,458 --> 00:15:25,425
Да.
225
00:15:25,460 --> 00:15:28,595
Но я был в тюрьме, а ей было 15
226
00:15:28,630 --> 00:15:32,398
и я сказал ей...
227
00:15:32,434 --> 00:15:34,484
чтобы она не делала этого.
228
00:15:34,519 --> 00:15:37,420
Она была слишком молода, чтобы иметь детей,
229
00:15:37,472 --> 00:15:39,472
а я был не в состоянии заботиться о ком-либо.
230
00:15:39,474 --> 00:15:42,342
Я не думал, что она сама со всем справится.
231
00:15:43,428 --> 00:15:44,377
И не ошибся.
232
00:15:47,415 --> 00:15:48,748
Встреча с Аной,
233
00:15:48,783 --> 00:15:50,717
те решения, что я принимал, чтобы быть с ней...
234
00:15:52,354 --> 00:15:54,671
разрушили мою жизнь.
235
00:15:54,706 --> 00:15:56,756
Ничего хорошего не вышло из того, что я сделал.
236
00:15:59,761 --> 00:16:02,562
Хесус, пора домой, дорогой.
237
00:16:02,597 --> 00:16:04,564
Подожди, нет, у меня еще куча всего, что нужно доделать.
238
00:16:04,566 --> 00:16:05,615
Я... я могу остаться.
239
00:16:05,650 --> 00:16:06,649
Продолжу работать.
240
00:16:06,701 --> 00:16:09,435
- Правда?
- Да.
241
00:16:09,471 --> 00:16:10,520
Мне все равно нечем заняться.
242
00:16:12,175 --> 00:16:14,424
Спасибо, Гейб. Это очень мило.
243
00:16:14,459 --> 00:16:16,309
Я ценю это.
244
00:16:16,361 --> 00:16:17,477
Да, спасибо.
245
00:16:19,381 --> 00:16:22,348
Сигнализация срабатывает в 6.
246
00:16:22,384 --> 00:16:24,484
Код - 7879
247
00:16:24,519 --> 00:16:26,369
Хорошо. Понял.
248
00:16:32,661 --> 00:16:35,261
Привет, малыш. Мы можем поговорить?
249
00:16:36,348 --> 00:16:37,764
Да.
250
00:16:37,799 --> 00:16:39,282
Что такое?
251
00:16:39,334 --> 00:16:41,668
Мы хотим поговорить с тобой о Кортни.
252
00:16:41,703 --> 00:16:43,703
Хорошо. И о чем именно?
253
00:16:43,738 --> 00:16:45,672
Я видела, как вы целуетесь на парковке.
254
00:16:45,707 --> 00:16:48,441
Ты что, шпионишь за нами?
255
00:16:48,493 --> 00:16:49,609
- Нет.
- Вы встречаетесь?
256
00:16:51,513 --> 00:16:52,545
Да. Да, мы встречаемся.
257
00:16:52,597 --> 00:16:54,447
Ну, я так думаю. Это что-то новое.
258
00:16:54,482 --> 00:16:57,483
Понятно. Она бармен, значит ей около 21, верно?
259
00:16:57,519 --> 00:17:00,453
- И?
- Тебе 17.
260
00:17:00,488 --> 00:17:02,305
Мне почти 18,
261
00:17:02,340 --> 00:17:03,423
а ей всего лишь 21.
262
00:17:03,458 --> 00:17:05,425
Да, но разница между вами по-прежнему в три года.
263
00:17:05,460 --> 00:17:08,328
Ты тоже старше мамы на три года.
264
00:17:08,363 --> 00:17:09,679
Ей было 26, когда мы познакомились.
265
00:17:09,731 --> 00:17:11,364
Я все равно буду с ней встречаться.
266
00:17:11,399 --> 00:17:13,299
Никто тебя не отговаривает.
267
00:17:13,335 --> 00:17:15,735
Би, вы занимаетесь сексом?
268
00:17:15,770 --> 00:17:17,637
- Нет.
- Ладно, хорошо,
269
00:17:17,672 --> 00:17:19,672
раз Корт старше, мы просим тебя
270
00:17:19,708 --> 00:17:21,607
подождать до 18.
271
00:17:21,659 --> 00:17:23,659
- Это же смешно.
- Правда?
272
00:17:23,712 --> 00:17:25,645
Гейб был старше Аны на три года.
273
00:17:25,680 --> 00:17:27,530
Он угодил в тюрьму за изнасилование.
274
00:17:27,565 --> 00:17:29,582
Ты что, арестуешь Кортни,
275
00:17:29,634 --> 00:17:30,633
- если мы переспим?
- Нет...
276
00:17:30,685 --> 00:17:31,952
А что насчет петтинга?
277
00:17:32,004 --> 00:17:34,087
Как далеко мы можем зайти, прежде чем она окажется за решеткой?
278
00:17:34,222 --> 00:17:36,256
Успокойся. Никто не собирается арестовывать Кортни.
279
00:17:36,291 --> 00:17:38,091
Мы просто хотим чтобы ты был аккуратнее, Брэндон.
280
00:17:38,126 --> 00:17:40,143
Ты должен сосредоточиться на учебе и Джуллиарде.
281
00:17:40,195 --> 00:17:42,062
Я сосредоточен.
282
00:17:42,097 --> 00:17:45,432
Сосредоточен. Я сам написал музыку для постановки,
283
00:17:45,467 --> 00:17:47,467
скорее всего, я единственный выпускник,
284
00:17:47,502 --> 00:17:49,052
который почти доделал свой проект,
285
00:17:49,087 --> 00:17:52,372
так что у меня все под контролем, понятно?
286
00:17:54,376 --> 00:17:55,975
Разговор окончен?
287
00:17:56,027 --> 00:17:57,360
Пока закончен, да.
288
00:18:01,416 --> 00:18:04,317
Я правда не понимаю, почему он так груб.
289
00:18:04,352 --> 00:18:07,320
У него же есть теперь девушка.
290
00:18:09,141 --> 00:18:11,291
Знаешь, Зои из предвыпускного класса...
291
00:18:11,326 --> 00:18:13,293
нет ни одного принта с вишнями, который бы ей не нравился.
292
00:18:15,197 --> 00:18:17,197
Ты вообще слушаешь?
293
00:18:17,199 --> 00:18:19,165
Прости...
294
00:18:19,201 --> 00:18:21,067
Я пытаюсь найти
295
00:18:21,103 --> 00:18:23,002
ту девочку, с которой дружила Джастина,
296
00:18:23,038 --> 00:18:24,053
когда была маленькой.
297
00:18:24,089 --> 00:18:26,139
Она затерялась в системе и...
298
00:18:26,174 --> 00:18:30,043
Я подумала, что помогу им воссоединиться.
299
00:18:30,078 --> 00:18:33,980
Что еще Джастина тебе рассказала о ней?
300
00:18:36,118 --> 00:18:39,385
Даже самая маленькая деталь может помочь.
301
00:18:46,328 --> 00:18:48,228
"Кукла миссис Бисли"?
302
00:18:48,263 --> 00:18:50,263
Это долгая история.
303
00:18:51,366 --> 00:18:53,233
Это она?
304
00:19:00,176 --> 00:19:02,709
Моя мать была наркоманкой.
305
00:19:03,111 --> 00:19:06,112
Впервые нас с ней разлучили,
306
00:19:06,148 --> 00:19:08,047
когда мне было 2 года,
307
00:19:08,083 --> 00:19:12,051
я побывала в разных приемных семьях,
308
00:19:12,087 --> 00:19:15,021
пока в возрасте семи лет меня не забрала
309
00:19:15,056 --> 00:19:17,390
одна любящая пара.
310
00:19:17,392 --> 00:19:19,292
Они не могли завести собственных детей.
311
00:19:19,327 --> 00:19:22,295
Там я познакомилась со своей лучшей подругой.
312
00:19:22,330 --> 00:19:24,247
Она подарила мне свою куклу мисси Бисли.
313
00:19:24,299 --> 00:19:26,299
Но однажды
314
00:19:26,334 --> 00:19:29,269
пришли социальные работники и забрали меня.
315
00:19:29,304 --> 00:19:31,204
Они запретили мне брать с собой куклу.
316
00:19:31,239 --> 00:19:33,173
Стой...
317
00:19:33,208 --> 00:19:35,074
Джастину удочерили?
318
00:19:35,110 --> 00:19:41,047
Джастина и есть Лиззи. Подруга, о которой она мне рассказывала, это она сама.
319
00:19:48,454 --> 00:19:50,421
Огромное спасибо, что рассказал Зои о том, что я тебе изменила.
320
00:19:50,473 --> 00:19:52,089
Я не говорил.
321
00:19:52,125 --> 00:19:53,357
Тогда как она узнала о Уайате?
322
00:19:53,393 --> 00:19:54,392
Уайате?
323
00:19:54,427 --> 00:19:56,294
Ну, может это он, но я ничего не говорил.
324
00:19:56,329 --> 00:19:57,328
Зои сказала Нику,
325
00:19:57,363 --> 00:19:59,330
и теперь он, вероятно, порвет со мной.
326
00:19:59,365 --> 00:20:01,299
Так что ты можешь сказать спасибо своей девушке за то, что критиковала меня.
327
00:20:01,334 --> 00:20:02,400
Клянусь, я не говорил...
328
00:20:04,404 --> 00:20:06,237
Я не говорил ничего.
329
00:20:06,272 --> 00:20:08,105
Тогда скажи Зои, чтобы она замолчала.
330
00:20:10,260 --> 00:20:13,177
Помнишь Ка́рен, учительницу рисования в Энкор Бич?
331
00:20:14,280 --> 00:20:16,163
Смутно.
332
00:20:16,199 --> 00:20:18,182
У нее был рак груди.
333
00:20:18,218 --> 00:20:21,068
Перенесла две мастэктомии несколько лет назад.
334
00:20:21,120 --> 00:20:22,086
Неужели.
335
00:20:22,121 --> 00:20:25,122
Я наткнулась на нее сегодня в коридоре...
336
00:20:25,158 --> 00:20:29,010
и мне пришла в голову идея, что
ты могла бы поговорить с ней
337
00:20:29,062 --> 00:20:32,096
о твоих изменениях и о том,
что тебя волнует.
338
00:20:32,131 --> 00:20:34,365
А ты уверена в том, что она
захочет со мной говорить?
339
00:20:34,400 --> 00:20:38,286
Ну, я также помню, что она
была в группе поддержки,
340
00:20:38,338 --> 00:20:40,238
и у нее была подруга, которая...
341
00:20:40,273 --> 00:20:41,339
выбрала "спустить шины".
342
00:20:42,408 --> 00:20:44,242
"Спустить шины"?
343
00:20:44,277 --> 00:20:46,310
Да, это выражение,
которое они используют.
344
00:20:46,346 --> 00:20:49,130
И это просто произошло
с тобой в коридоре?
345
00:20:51,267 --> 00:20:52,250
Ладно.
346
00:20:53,319 --> 00:20:57,154
Любимая, я правда не в настроении
говорить с незнакомками
347
00:20:57,190 --> 00:20:59,073
об этом, понимаешь?
348
00:20:59,108 --> 00:21:02,126
Я знаю, что ты закрытый человек
349
00:21:02,161 --> 00:21:05,396
и совсем не знаешь
этих женщин, но...
350
00:21:05,431 --> 00:21:07,398
Они прошли то же самое, что и ты.
351
00:21:08,434 --> 00:21:10,001
Я не...
352
00:21:10,036 --> 00:21:12,453
Я не знаю, что сказать или что
посоветовать тебе...
353
00:21:14,023 --> 00:21:16,440
И думаю, тебе нужно поговорить
с тем человеком, который это знает.
354
00:21:24,417 --> 00:21:28,119
Если ты пришел драматизировать,
то я уже чувствую себя ужасно.
355
00:21:28,121 --> 00:21:29,220
Нет, я не буду.
356
00:21:32,091 --> 00:21:34,041
Мы все совершаем ошибки.
357
00:21:40,199 --> 00:21:42,500
Я потеряла девственность...
358
00:21:42,535 --> 00:21:45,102
С парнем, на которого мне было наплевать.
359
00:21:46,472 --> 00:21:48,105
Это не просто ошибка.
360
00:21:53,079 --> 00:21:55,279
Ты думаешь, что я плохой человек?
361
00:21:55,315 --> 00:21:56,280
Нет.
362
00:21:57,483 --> 00:21:59,350
И...
363
00:21:59,385 --> 00:22:02,219
У меня нет права осуждать тебя.
364
00:22:02,255 --> 00:22:03,220
Почему?
365
00:22:03,256 --> 00:22:04,388
Ты когда-то изменял?
366
00:22:04,424 --> 00:22:07,191
Нет, но...
367
00:22:07,193 --> 00:22:10,061
Я сделал...
368
00:22:11,197 --> 00:22:13,197
У меня был секс кое с кем...
369
00:22:15,134 --> 00:22:17,001
И это было неправильно...
370
00:22:18,071 --> 00:22:19,153
И я сожалею об этом.
371
00:22:21,257 --> 00:22:24,975
Но тебе просто нужно смириться с этим и...
372
00:22:25,028 --> 00:22:26,977
идти дальше.
373
00:22:43,296 --> 00:22:45,396
Я сразу поняла, что хочу
сделать восстановление.
374
00:22:45,431 --> 00:22:48,232
Я думала, мой муж будет счастливее,
375
00:22:48,234 --> 00:22:49,333
хотя он поддерживал меня
376
00:22:49,385 --> 00:22:51,335
при любом моем решении.
377
00:22:51,337 --> 00:22:52,303
- Спасибо.
- Спасибо.
378
00:22:54,240 --> 00:22:56,157
У меня была грудь всю жизнь,
379
00:22:56,209 --> 00:22:59,276
и без нее я просто...
380
00:22:59,312 --> 00:23:02,046
Я бы не чувствовала себя полноценной.
381
00:23:02,081 --> 00:23:05,049
А я не думала, что мне нужна грудь,
чтобы чувствовать себя целостной.
382
00:23:05,051 --> 00:23:06,183
Просто я больше не хотела операций
383
00:23:06,219 --> 00:23:08,953
с возможными осложнениями, и...
384
00:23:09,005 --> 00:23:11,389
Я не хотела иметь ничего
искусственного в своем теле.
385
00:23:11,441 --> 00:23:14,058
А я люблю свои новые сиськи.
386
00:23:14,093 --> 00:23:17,061
Они упругие, как никогда,
и с ними нет никаких проблем,
387
00:23:17,096 --> 00:23:18,362
и в первый раз в моей жизни
388
00:23:18,398 --> 00:23:20,464
- я могу ходить без лифчика...
- Как и я.
389
00:23:23,336 --> 00:23:25,269
Иногда над этим
просто нужно посмеяться.
390
00:23:26,272 --> 00:23:28,372
А ты когда-нибудь...
391
00:23:28,374 --> 00:23:33,277
Ты когда-нибудь переживала из-за
людей, которые пялятся на тебя?
392
00:23:33,279 --> 00:23:35,379
Да, но, знаешь, люди
действительно не замечают.
393
00:23:35,415 --> 00:23:37,248
Ага.
394
00:23:38,367 --> 00:23:40,234
А что ты сделала
395
00:23:40,286 --> 00:23:43,170
со своими... сосками?
396
00:23:43,222 --> 00:23:45,072
Я сделала татуировку.
397
00:23:45,108 --> 00:23:46,240
У меня не было сосков, но...
398
00:23:46,275 --> 00:23:49,043
У нее самое великолепное тату
399
00:23:49,095 --> 00:23:50,127
на груди.
400
00:23:50,129 --> 00:23:51,495
Ты должна показать им.
401
00:23:51,531 --> 00:23:53,097
Вы хотите посмотреть?
402
00:23:53,132 --> 00:23:54,498
И я буду рада показать вам свои импланты.
403
00:23:56,502 --> 00:23:58,436
Я думаю, это очень помогло бы.
404
00:24:04,460 --> 00:24:07,044
Ого, так красиво.
405
00:24:07,079 --> 00:24:09,413
Почему ты решила набить павлина?
406
00:24:09,449 --> 00:24:11,382
Павлин символизирует самовыражение,
407
00:24:11,384 --> 00:24:13,984
уверенность и бессмертие.
408
00:24:14,020 --> 00:24:15,386
Наверно, мне нравится напоминать себе,
409
00:24:15,421 --> 00:24:18,355
что жизнь вечна, что бы не случилось.
410
00:24:21,294 --> 00:24:22,393
Они прекрасно выглядят.
411
00:24:24,347 --> 00:24:28,132
Да, так и есть. Они
выглядят... хорошо.
412
00:24:28,167 --> 00:24:30,201
- Мило.
- И соски... как настоящие.
413
00:24:30,236 --> 00:24:31,218
Я сообщу вам данные моего татуировщика.
414
00:24:31,270 --> 00:24:33,103
Он настоящий художник.
415
00:24:33,122 --> 00:24:35,139
Хочешь потрогать?
416
00:24:35,174 --> 00:24:37,107
Вперед.
417
00:24:37,143 --> 00:24:39,043
Дай им встряску.
418
00:24:39,078 --> 00:24:41,078
Ну...
419
00:24:43,082 --> 00:24:44,431
Да, конечно.
420
00:24:44,484 --> 00:24:45,483
Давайте...
421
00:24:47,053 --> 00:24:48,068
- Ого, они...
- Правда?
422
00:24:48,120 --> 00:24:50,004
Они как натуральные на ощупь.
423
00:24:50,056 --> 00:24:51,088
Это очень здорово.
424
00:24:51,123 --> 00:24:52,473
Это... Да.
425
00:24:52,525 --> 00:24:54,024
Лина?
426
00:24:54,026 --> 00:24:55,392
Хочешь потрогать?
427
00:24:55,428 --> 00:24:57,328
Ты же тоже будешь прикасаться к ним.
428
00:24:58,347 --> 00:24:59,930
Конечно.
429
00:25:06,439 --> 00:25:09,240
Они и правда как настоящие.
430
00:25:12,261 --> 00:25:13,260
Хесус, это не... Это потому что...
431
00:25:13,312 --> 00:25:15,279
- Это...
- Это по медицинской части для мамы.
432
00:25:15,314 --> 00:25:17,248
- Мне очень жаль.
- Это Эллен, и
433
00:25:17,300 --> 00:25:20,067
Ка́рен из школы, ты ее знаешь.
434
00:25:20,102 --> 00:25:21,118
Здравствуйте.
435
00:25:23,322 --> 00:25:25,189
- Извините.
- Да ничего.
436
00:25:27,059 --> 00:25:29,143
Я вчера покопалась в интернете.
437
00:25:31,080 --> 00:25:33,147
Хотела удивить вас.
438
00:25:33,182 --> 00:25:35,065
Пыталась найти Лиззи.
439
00:25:37,036 --> 00:25:39,036
Думаю, ее будет нелегко найти.
440
00:25:39,071 --> 00:25:41,071
Потому что это вы Лиззи.
441
00:25:41,107 --> 00:25:43,474
Я нашла одно видео,
442
00:25:43,509 --> 00:25:47,411
вы там рассказываете ту же
историю, что рассказали мне.
443
00:25:47,446 --> 00:25:49,296
Историю Лиззи.
444
00:25:49,348 --> 00:25:53,267
Почему вы не сказали,
что вас тоже удочерили?
445
00:25:53,302 --> 00:25:55,419
Кэлл, я не рассказала,
потому что меня не удочеряли.
446
00:25:58,224 --> 00:25:59,356
Я не понимаю.
447
00:25:59,392 --> 00:26:01,275
Я ходила по этим фондам несколько лет
448
00:26:01,327 --> 00:26:03,193
и всегда рассказывала историю Лиззи,
449
00:26:03,229 --> 00:26:05,229
люди любезно слушали...
450
00:26:07,266 --> 00:26:09,133
Но это не трогало их по-настоящему.
451
00:26:11,070 --> 00:26:14,171
Тогда я решила рассказывать от своего лица.
452
00:26:14,206 --> 00:26:16,140
Значит, вы лгунья.
453
00:26:16,175 --> 00:26:18,058
История - не выдумка.
454
00:26:18,110 --> 00:26:19,176
Все происходило на самом деле.
455
00:26:19,211 --> 00:26:23,013
Когда я стала рассказывать историю
Лиззи как свою собственную,
456
00:26:23,049 --> 00:26:27,001
то сердца людей раскрылись,
457
00:26:27,036 --> 00:26:28,986
как и их кошельки.
458
00:26:29,021 --> 00:26:31,355
Поэтому я нужна вам.
459
00:26:31,357 --> 00:26:34,458
Вы используете меня и мою историю,
чтобы получить деньги?
460
00:26:34,460 --> 00:26:37,294
Кэлли, деньги решают все.
461
00:26:37,330 --> 00:26:40,264
Без них не было бы никакой реформы.
462
00:26:40,299 --> 00:26:43,267
В каком-то смысле, да, я использую тебя...
463
00:26:44,403 --> 00:26:46,236
но только лишь в хорошем смысле.
464
00:26:46,255 --> 00:26:48,172
Ты тоже используешь меня.
465
00:26:48,174 --> 00:26:51,108
- Каким образом?
- Усыновленные и найденные.
466
00:26:51,160 --> 00:26:53,077
Тебе нужна моя помощь,
чтобы расширить сайт.
467
00:26:53,079 --> 00:26:55,045
Правда?
468
00:26:56,098 --> 00:26:58,148
А еще я нужна тебе, чтобы помочь
твоей подруге Дафне найти работу.
469
00:26:59,201 --> 00:27:02,052
Только если это и правда важно для тебя...
470
00:27:02,088 --> 00:27:03,988
Я смогу тебе помочь.
471
00:27:08,427 --> 00:27:09,426
Ник?
472
00:27:13,082 --> 00:27:15,349
Слушай...
473
00:27:15,384 --> 00:27:19,286
Я изменила Мэту и это самое
ужасное, что я когда-либо сделала.
474
00:27:20,373 --> 00:27:22,306
Я совершила ошибку,
475
00:27:22,341 --> 00:27:24,241
но никогда не повторю ее снова.
476
00:27:30,182 --> 00:27:32,282
Я пойму, если ты больше
не захочешь меня видеть.
477
00:27:34,286 --> 00:27:38,105
Я был ошарашен тем,
478
00:27:38,157 --> 00:27:40,290
что рассказала мне Зои, а я...
479
00:27:40,326 --> 00:27:42,192
Я не люблю сюрпризы.
480
00:27:44,113 --> 00:27:47,197
Если случится так, что ты
481
00:27:47,199 --> 00:27:51,101
перестанешь испытывать ко мне
чувства, то будь честна со мной.
482
00:27:51,137 --> 00:27:55,422
Хорошо? Я предпочту боль сюрпризам.
483
00:27:57,443 --> 00:27:58,392
Договорились.
484
00:27:59,962 --> 00:28:02,012
Но мне кажется, что тут
не о чем беспокоиться.
485
00:28:06,335 --> 00:28:08,285
Давай.
486
00:28:10,389 --> 00:28:12,356
Вот так.
487
00:28:14,260 --> 00:28:15,376
Видишь? Засыпь мою тоже.
488
00:28:15,428 --> 00:28:17,361
Сделаем вместе. Готова?
489
00:28:19,281 --> 00:28:20,297
Что случилось?
490
00:28:20,332 --> 00:28:23,133
Что произошло? Что случилось?
491
00:28:29,175 --> 00:28:30,224
Можешь снять нас вместе?
492
00:28:30,259 --> 00:28:32,142
Да.
493
00:28:32,178 --> 00:28:34,144
Хорошо. Готова, Таша?
494
00:28:34,146 --> 00:28:36,964
Вот так. Шире улыбку.
495
00:28:36,999 --> 00:28:38,048
Хорошо.
496
00:28:38,100 --> 00:28:39,083
Получилось.
497
00:28:41,020 --> 00:28:44,121
Слушай, медвежонок Таша,
мы скоро увидимся.
498
00:28:44,123 --> 00:28:45,389
Хорошо, малышка?
499
00:28:59,972 --> 00:29:02,222
Каждый раз как последний.
500
00:29:03,359 --> 00:29:05,943
Спасибо за фото. На всякий случай...
501
00:29:05,945 --> 00:29:07,411
Нет. Не думай об этом.
502
00:29:07,446 --> 00:29:08,929
Не могу.
503
00:29:08,964 --> 00:29:11,181
Если судья разрешит удочерить Ташу,
504
00:29:11,217 --> 00:29:12,366
то я не смогу ее навещать.
505
00:29:12,401 --> 00:29:15,219
Но этого не случится,
506
00:29:15,254 --> 00:29:16,386
потому что я нашла тебе работу.
507
00:29:16,422 --> 00:29:19,123
Что? Где?
508
00:29:19,158 --> 00:29:20,274
У Джастины.
509
00:29:20,326 --> 00:29:22,226
На полный день, 800 баксов в неделю,
510
00:29:22,261 --> 00:29:23,293
- страховка причитается.
- О, боже.
511
00:29:23,345 --> 00:29:26,180
Боже мой, боже мой. Спасибо. Спасибо тебе.
512
00:29:26,232 --> 00:29:28,015
Спасибо.
513
00:29:30,547 --> 00:29:32,298
Я просто сделаю пару снимков.
514
00:29:32,350 --> 00:29:34,150
- Понятно.
- Он попросил.
515
00:29:34,202 --> 00:29:36,119
Ты в этом хороша.
516
00:29:38,139 --> 00:29:39,222
- Привет!
- Привет.
517
00:29:39,257 --> 00:29:41,574
Мы пересеклись.
518
00:29:41,610 --> 00:29:43,243
Ага. Вижу.
519
00:29:44,296 --> 00:29:46,129
- Привет.
- Привет.
520
00:29:46,181 --> 00:29:49,115
Как дела?
521
00:29:49,150 --> 00:29:50,516
Из актерского состава никого пока нет, но...
522
00:29:50,552 --> 00:29:51,551
Да все нормально.
523
00:29:51,586 --> 00:29:53,086
Так ты ищешь что-то...
524
00:29:53,138 --> 00:29:54,520
Да, я хочу что-то из пост...
525
00:29:54,556 --> 00:29:57,490
- модерна и стим...
- модерна и стимпанка. Точно.
526
00:29:59,461 --> 00:30:01,494
Чем я могу помочь?
527
00:30:01,529 --> 00:30:03,413
Покрасить кое-что. Иди за мной.
528
00:30:27,639 --> 00:30:32,191
Слушай. Я хотел поблагодарить
тебя и твою сестру
529
00:30:32,227 --> 00:30:34,544
за то, что написали для меня те письма.
530
00:30:34,596 --> 00:30:36,229
Я был...
531
00:30:38,233 --> 00:30:40,550
Это многое значит для меня.
532
00:30:40,585 --> 00:30:42,552
Не беспокойся об этом.
533
00:30:43,605 --> 00:30:45,455
Все хорошо?
534
00:30:45,507 --> 00:30:46,623
Ты обычно больше говоришь.
535
00:30:46,675 --> 00:30:48,641
Да, но тебе не нравятся болтуны.
536
00:30:48,677 --> 00:30:51,444
На самом деле, я почти уверен,
что и я тебе не нравлюсь.
537
00:30:51,479 --> 00:30:52,578
Так почему ты это делаешь?
538
00:30:52,631 --> 00:30:54,380
Почему ты думаешь,
что ты мне не нравишься?
539
00:30:54,432 --> 00:30:57,317
Потому что ты не думаешь, что от вас с Аной
могло получиться что-то хорошее.
540
00:30:57,319 --> 00:30:59,285
Это ты вчера сказал, да?
541
00:30:59,287 --> 00:31:01,387
Нет, это не... Слушай, я...
542
00:31:02,457 --> 00:31:05,325
Я не это имел в виду.
543
00:31:05,360 --> 00:31:08,211
Знаешь, я не так в этом хорош.
544
00:31:09,481 --> 00:31:13,199
Я здесь... потому что я не могу быть твоим отцом,
545
00:31:13,201 --> 00:31:15,234
но хочу получше узнать тебя.
546
00:31:16,271 --> 00:31:19,238
И я хочу... хоть что-то тебе дать.
547
00:31:19,274 --> 00:31:24,143
И я, возможно, говорю и делаю
многое неправильно.
548
00:31:24,195 --> 00:31:25,545
Просто скажи мне об этом.
549
00:31:25,580 --> 00:31:28,514
Тебе не нужно держать все в себе.
550
00:31:28,550 --> 00:31:30,583
Хорошо?
551
00:31:34,522 --> 00:31:37,440
Хесус, пора идти домой.
552
00:31:37,492 --> 00:31:39,492
Да. Я перекушу
553
00:31:39,494 --> 00:31:42,395
и вернусь, когда здесь никого не будет.
554
00:31:42,430 --> 00:31:45,365
Мы все сделаем. Не переживай.
555
00:31:45,367 --> 00:31:46,416
Ладно.
556
00:31:49,537 --> 00:31:51,454
Все в порядке?
557
00:31:51,489 --> 00:31:53,373
Да... да.
558
00:31:53,425 --> 00:31:55,341
Хорошо.
559
00:31:55,377 --> 00:31:57,176
Спасибо.
560
00:31:57,228 --> 00:31:59,245
За что?
561
00:31:59,280 --> 00:32:01,214
За то, что делаешь это.
562
00:32:03,385 --> 00:32:05,301
Малыш.
563
00:32:08,156 --> 00:32:11,224
Итак, я поговорил с Зои,
564
00:32:11,259 --> 00:32:15,094
и, видимо, Уайат сказал Талии,
565
00:32:15,146 --> 00:32:17,130
а Талия сказала ей, и...
566
00:32:17,165 --> 00:32:20,133
В любом случае, прости.
567
00:32:21,603 --> 00:32:25,471
Это не твоя вина, но... спасибо.
568
00:32:25,507 --> 00:32:28,424
Хорошо.
569
00:32:28,476 --> 00:32:30,109
Ребята, вы готовы?
570
00:32:30,161 --> 00:32:32,412
Да.
1
00:32:37,419 --> 00:32:40,303
♪ Потому что мы ♪
2
00:32:40,338 --> 00:32:45,374
♪ Не контролируем это ♪
3
00:32:45,410 --> 00:32:49,429
♪ Эта любовь может быть великой ♪
4
00:32:49,431 --> 00:32:53,232
♪ Но они говорят, что это
было бы неправильно ♪
5
00:32:53,268 --> 00:32:55,218
♪ Да, я клянусь ♪
6
00:32:55,253 --> 00:32:57,336
♪ Ты залечишь шрамы ♪
7
00:32:57,355 --> 00:33:00,139
♪ Они никогда не чувствовали ран ♪
8
00:33:00,175 --> 00:33:03,209
♪ И мы не должны их слушать ♪
9
00:33:03,244 --> 00:33:06,145
♪ Чтобы продолжать путь ♪
10
00:33:06,181 --> 00:33:08,548
♪ Любовь будет гореть весь день ♪
11
00:33:17,592 --> 00:33:19,525
То, что надо.
12
00:33:19,561 --> 00:33:22,495
Я наконец-то поверил, что вы
отчаянно влюблены.
13
00:33:22,530 --> 00:33:24,464
Это было...
14
00:33:24,499 --> 00:33:26,466
Повторим. Да?
15
00:33:34,542 --> 00:33:36,374
- Привет, милая!
- Привет!
16
00:33:37,523 --> 00:33:40,357
Сегодня произошло что-то новое и особенное?
17
00:33:40,409 --> 00:33:43,594
Нет, ничего такого. Как идут
дела на площадке?
18
00:33:43,629 --> 00:33:47,331
Еще многое нужно сделать,
а времени мало.
19
00:33:47,366 --> 00:33:48,415
Да?
20
00:33:55,741 --> 00:33:58,225
Я...
21
00:33:58,260 --> 00:33:59,393
Я приняла решение вставить импланты.
22
00:34:03,349 --> 00:34:05,666
- Тебе не нравится?
- О боже. Мне нравится.
23
00:34:05,718 --> 00:34:08,268
Ты такая привлекательная.
24
00:34:10,356 --> 00:34:13,290
И что тебя вдохновило на перемены?
25
00:34:13,292 --> 00:34:14,675
Посмотри-ка!
26
00:34:14,710 --> 00:34:19,646
Думаю, это моя собственная версия... тату Эллен.
27
00:34:19,698 --> 00:34:22,666
Павлин. Наверное...
28
00:34:22,668 --> 00:34:25,535
Это мой личный символ уверенности.
29
00:34:25,571 --> 00:34:28,405
Всегда хотела коротко подстричься.
30
00:34:28,457 --> 00:34:30,540
И почему ты не решалась до сегодняшнего дня?
31
00:34:30,592 --> 00:34:33,527
Потому что боялась выглядеть как мужлан.
32
00:34:33,562 --> 00:34:36,413
Я ненавижу себя за эту
внутреннюю гомофобию.
33
00:34:36,415 --> 00:34:39,349
Просто... на самом деле я испытывала
затруднения. Затруднения с тем...
34
00:34:39,385 --> 00:34:42,369
как люди будут смотреть на меня без груди.
35
00:34:42,404 --> 00:34:46,306
Как будто я потеряла свою женскую часть,
36
00:34:46,342 --> 00:34:47,691
стала более мужественной.
37
00:34:47,726 --> 00:34:51,328
Но знаешь что? Грудь и длинные
волосы не делают меня женщиной.
38
00:34:51,330 --> 00:34:55,299
И какого черта меня волнует мнение
людей о том, что я выгляжу как мужик,
39
00:34:55,351 --> 00:34:58,402
если они ослеплены идеей о том,
как должна выглядеть женщина.
40
00:34:58,404 --> 00:35:01,221
Я просто... просто...
41
00:35:01,273 --> 00:35:03,607
Я просто хочу выглядеть так,
как мне нравится.
42
00:35:03,642 --> 00:35:07,244
И отпустить... этот страх.
43
00:35:07,246 --> 00:35:09,579
Наверное, сейчас...
44
00:35:12,618 --> 00:35:14,584
Я чувствую себя более женственной, чем прежде.
45
00:35:16,638 --> 00:35:18,188
Так что...
46
00:35:18,240 --> 00:35:20,457
Мне понадобятся импланты,
потому что мне нравится иметь грудь.
47
00:35:20,492 --> 00:35:22,476
И не потому, что без нее я никто.
48
00:35:23,645 --> 00:35:26,396
Я так тебя люблю.
49
00:35:26,432 --> 00:35:28,465
Я тоже тебя люблю.
50
00:35:30,386 --> 00:35:35,405
И, к твоему сведению,
эта прическа немного меня...
51
00:35:35,441 --> 00:35:37,474
- Правда?
- Ага.
52
00:35:37,509 --> 00:35:40,460
А знаешь, до ужина у нас
есть еще немного времени.
53
00:35:41,530 --> 00:35:45,365
Мы могли бы... знаешь,
мы не обязаны...
54
00:35:45,417 --> 00:35:48,435
Мы могли бы слегка раздеться и...
55
00:35:52,458 --> 00:35:54,324
Давай.
56
00:35:55,377 --> 00:35:57,294
Пойдем.
57
00:35:57,296 --> 00:35:59,229
О, я стану первой женщиной?
58
00:35:59,281 --> 00:36:00,313
Поднимайся!
59
00:36:06,605 --> 00:36:08,188
Кто здесь?
60
00:36:08,223 --> 00:36:10,240
Извини, если напугала тебя.
61
00:36:10,242 --> 00:36:12,242
Я забыла здесь свой сценарий.
62
00:36:18,500 --> 00:36:20,617
Большое спасибо
за то, что помог нам.
63
00:36:20,619 --> 00:36:23,620
Ты спас наши задницы,
особенно Хесуса.
64
00:36:23,655 --> 00:36:25,622
Не будь так строга к своему брату.
65
00:36:25,657 --> 00:36:28,425
Он проделал хорошую работу.
66
00:36:28,460 --> 00:36:32,362
Я очень надеюсь
увидеть тебя на премьере.
67
00:36:33,565 --> 00:36:34,531
Ну, знаешь...
68
00:36:34,533 --> 00:36:37,401
Извини. Тебе не разрешается?
69
00:36:37,436 --> 00:36:39,403
Нет. Я бы смог.
70
00:36:39,438 --> 00:36:41,488
Там будет много взрослых, но...
71
00:36:41,540 --> 00:36:44,374
Я не хочу, чтобы кому-нибудь
было неуютно.
72
00:36:44,410 --> 00:36:46,476
Кому, например?
73
00:36:46,512 --> 00:36:49,312
Ане и... ее родителям.
74
00:36:49,364 --> 00:36:52,349
Но они написали письма для тебя.
75
00:36:52,384 --> 00:36:54,434
Как и ты.
76
00:36:54,470 --> 00:36:56,319
Спасибо за это.
77
00:36:59,291 --> 00:37:01,291
Я действительно хочу, чтобы ты пришел.
78
00:37:01,293 --> 00:37:03,260
Если ты сам хочешь.
79
00:37:03,262 --> 00:37:05,262
Да, хорошо.
80
00:37:05,297 --> 00:37:06,596
Я приду.
81
00:37:08,667 --> 00:37:11,268
Кстати,
82
00:37:11,303 --> 00:37:14,538
слышал, как ты поешь,
пару дней назад.
83
00:37:14,573 --> 00:37:16,490
У тебя великолепный голос.
84
00:37:17,576 --> 00:37:18,608
Спасибо.
85
00:37:18,644 --> 00:37:23,480
У моей мамы, твой бабушки, биологической бабушки,
86
00:37:23,515 --> 00:37:25,582
у нее тоже был красивый голос.
87
00:37:25,617 --> 00:37:27,534
Правда?
88
00:37:27,586 --> 00:37:28,618
Да.
89
00:37:28,620 --> 00:37:30,554
Что происходит?
90
00:37:30,556 --> 00:37:32,556
Полиция! Руки вверх, чтобы я их видел!
91
00:37:32,558 --> 00:37:34,491
Сработала сигнализация.
92
00:37:34,526 --> 00:37:37,394
О боже. Я забыл ввести код.
93
00:37:37,429 --> 00:37:39,429
7879.
94
00:37:39,498 --> 00:37:41,431
Все в порядке. Это место принадлежит
отцу моего парня.
95
00:37:41,483 --> 00:37:42,566
Мы репетируем пьесу.
96
00:37:42,568 --> 00:37:45,469
Нам все равно нужны ваши удостоверения.
97
00:37:45,504 --> 00:37:47,354
Это действительно необходимо?
98
00:37:47,389 --> 00:37:48,388
Я могу дать вам его номер.
99
00:37:48,440 --> 00:37:49,473
Вы можете позвонить ему прямо сейчас.
100
00:37:49,475 --> 00:37:51,374
Все равно нужны документы.
101
00:37:59,384 --> 00:38:02,185
Это просто фантастика.
102
00:38:02,221 --> 00:38:06,339
Мариана выглядит здесь как дива,
но это не твоя вина.
103
00:38:06,391 --> 00:38:09,192
Ага, как будто я могла остановить ее.
104
00:38:11,296 --> 00:38:13,697
Могу я... задать тебе вопрос?
105
00:38:13,732 --> 00:38:15,565
Да.
106
00:38:15,601 --> 00:38:17,267
У Корт есть ребенок?
107
00:38:18,637 --> 00:38:19,669
Почему ты так решила?
108
00:38:19,705 --> 00:38:21,171
Ее связка ключей.
109
00:38:21,240 --> 00:38:23,507
На ней был брелок
110
00:38:23,559 --> 00:38:25,575
из... из детского магазина.
111
00:38:27,579 --> 00:38:29,513
Да, ее ребенку два года.
112
00:38:30,682 --> 00:38:32,432
Мамы знают?
113
00:38:32,484 --> 00:38:34,451
Нет, и я хотел бы оставить все как есть.
114
00:38:34,486 --> 00:38:36,853
Так, ты собираешься быть отчимом или как?
115
00:38:36,888 --> 00:38:39,623
Нет. Но знаешь что? Это не твое дело.
116
00:38:41,627 --> 00:38:44,444
Ладно. Прости. Просто...
117
00:38:44,479 --> 00:38:46,563
не хочу, чтобы ты сделал что-то еще,
118
00:38:46,565 --> 00:38:48,582
о чем ты будешь жалеть, так что...
119
00:38:48,617 --> 00:38:51,334
Что это значит?
120
00:38:51,386 --> 00:38:52,402
Я...
121
00:38:54,506 --> 00:38:58,408
Я слышала, что ты сказал
прошлым вечером Мариане,
122
00:38:58,443 --> 00:39:01,428
о том, как бы ты хотел этого не делать.
123
00:39:01,463 --> 00:39:04,347
Я говорил не о тебе.
124
00:39:04,383 --> 00:39:06,216
Да, точно.
125
00:39:07,519 --> 00:39:09,419
Я говорил о Дэни.
126
00:39:09,454 --> 00:39:11,421
Дэни?
127
00:39:11,456 --> 00:39:14,324
Да, девушке моего отца.
128
00:39:14,359 --> 00:39:16,309
Папа уже расстался с ней,
129
00:39:16,361 --> 00:39:19,412
но она пришла в квартиру и...
130
00:39:19,448 --> 00:39:22,399
Я был там...
131
00:39:22,434 --> 00:39:25,185
Я выпил пару бутылок пива...
132
00:39:28,707 --> 00:39:31,308
и у меня был секс с ней.
133
00:39:33,245 --> 00:39:34,678
Брэндон, это был не секс.
134
00:39:34,713 --> 00:39:37,314
Она воспользовалась тобой.
Как Лиам, это изнасилование.
135
00:39:37,349 --> 00:39:40,200
Секс с несовершеннолетним. Это не одно и тоже.
Я совсем не отказывался.
136
00:39:40,252 --> 00:39:41,534
Тем не менее, это неправильно.
137
00:39:42,654 --> 00:39:46,256
Она была старше, и ты был пьян.
138
00:39:46,291 --> 00:39:47,591
Кто-нибудь знает?
139
00:39:47,609 --> 00:39:50,226
Мамы и... и папа.
140
00:39:52,664 --> 00:39:54,631
Дэни арестовали.
141
00:39:59,671 --> 00:40:02,672
В течение долгого времени я...
142
00:40:02,708 --> 00:40:05,609
Я думала, то, что случилось с
Лиамом, также и моя вина.
143
00:40:05,644 --> 00:40:06,693
Я чувствовала...
144
00:40:09,648 --> 00:40:13,383
как мне было стыдно и противно.
145
00:40:15,721 --> 00:40:19,556
Это не то, что мы должны чувствовать.
Это должны чувствовать они.
146
00:40:23,462 --> 00:40:24,527
Ты в порядке?
147
00:40:25,580 --> 00:40:28,465
До тебя я
148
00:40:30,519 --> 00:40:34,471
не могла быть с кем-то...
149
00:40:34,473 --> 00:40:37,524
так, как должно быть, без стыда и вины,
150
00:40:37,576 --> 00:40:40,510
по крайней мере, в тот момент.
151
00:40:42,531 --> 00:40:44,514
Я не хочу сожалеть об этом.
152
00:40:47,502 --> 00:40:49,452
Нет.
153
00:40:50,522 --> 00:40:52,522
Я не жалею об этом.
154
00:40:53,592 --> 00:40:55,458
Вообще.
155
00:41:02,467 --> 00:41:04,434
Мистер Данкрофт, вы арестованы
156
00:41:04,469 --> 00:41:06,469
за нахождение в непосредственной
близости от несовершеннолетнего без сопровождения.
157
00:41:06,521 --> 00:41:08,438
Нет, нет, нет. Вы не можете.
158
00:41:08,473 --> 00:41:09,522
Он ничего не сделал. Я его дочь.
159
00:41:09,558 --> 00:41:11,441
- Мисс, сделайте шаг назад.
- Мариана, все нормально.
160
00:41:11,476 --> 00:41:12,475
Нет, не нормально. Моя мама - коп.
161
00:41:12,477 --> 00:41:14,394
Стеф Адамс Фостер. Вы можете позвонить ей.
162
00:41:14,446 --> 00:41:16,529
- Вы не можете арестовать его...
- Мариана, успокойся.
163
00:41:16,565 --> 00:41:19,366
Все будет нормально. Просто позвони маме.
164
00:41:22,542 --> 00:41:24,398
Перевод осуществлен специально
для группы vk.com/thefostersru
165
00:41:24,408 --> 00:41:26,898
Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/40933/307455
166
00:41:26,908 --> 00:41:27,898
Переводчики: catlady, victorialadygina, schwarzereich, rayy
167
00:41:27,908 --> 00:41:28,898
analogia, AstaLaVistadetka, MailGik
80240
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof