Original subtitles

Ранее в сериале "Фостеры"...

Я, вроде как, беспокоюсь за Хесуса.

Он нашел нашего биологического отца. Этот парень в реестре сексуальных преступников.

Он в этом списке из-за меня.

Мне было 15, а ему 18.

Он появился у меня на работе в таком виде.

Держите своего сына подальше от меня.

Почему вы отправляете Коннора?

Коннор сам захотел жить с мамой.

Мамочка!

Брэндон, это Эдди, Отец Мейсона.

Ну, мы собрали пожертвования на все растения и материалы благодаря Монти!

Она потрясающая девушка, правда?

Монти поцеловала меня.

Почему мы не можем устроить две вечеринки?

- Хесус... - Посмотрите кого я нашла.

- Привет. - Привет.

Подумал, что мог бы отвезти вас в школу.

Малыш, я сходила и распечатала твой билет на поезд в Лос-Анджелес.

- Здорово, спасибо. - Пожалуйста.

И мне пора, раннее собрание.

- Удачи. - Спасибо.

Ну что, ты счастлив?

Кто-то собирается увидеть своего парня.

Я очень счастлив.

Это отстой, что я пропущу вашу вечеринку.

Что пропустишь?

- Эй! - Он просто дуется,

что мы не можем арендовать скейт-парк на его день рождения.

Если бы не возвращение Коннора, я бы по-другому провел выходные.

Ты не видел его вечность. Полностью прощен.

Да, у нас будет семейный ужин, когда ты вернешься домой, малыш.

Ты не хочешь использовать склад?

Для чего?

Как скейт-парк.

- В самом деле? - Да.

Ты можешь сделать несколько трапов из фанеры и прочее.

Что... Подождите, нет. Я использую склад для репетиций Ромео и Джульетты.

И я уже подключил оборудование...

И это не будет стоить вам ничего.

Да? И твои близкие одобряют это?

100 процентов. Папа просто в восторге, что кто-то на самом деле использует его.

Что насчет моей танцевальной вечеринки?

Нет, это мой год.

Мы можем сделать обе.

Я имею в виду, мы можем превратить первый этаж в скейт-парк,

а наверху устроить твою танцевальную вечеринку.

- Но декорации наверху. - Счастливы?

- Нет. - Да.

Отлично. Я разрешаю.

Но все должны быть супер осторожны рядом с декорациями.

Сколько людей мы можем пригласить?

Не слишком много.

Я планировал просто заказать пиццу

и пригласить около пяти или шести парней.

Никаких девушек, никакой драмы.

Немного женоненавистник?

Слушай, я просто пытаюсь избежать продолжения Кинсеаньеры.

Это мой телефон.

Что?

Ничего. Ты просто... получил смс от Коннора.

Похоже, кто-то очень рад увидеть тебя в эти выходные, да?

Хорошо, ребята, вам всем пора выходить!

Вперед! Посмотрите на время!

Кэлли.

ЭйДжей... он придет на вечеринку?

Не знаю. Думаю Мариана пригласит его.

- Хорошо. - А ты приведешь...

Корт? Нет. Я не пригласил ее.

Подумал, это было бы неудобно.

Да. Понимаю.

Я имею в виду, что нам придется привыкнуть

видеть друг друга с другими людьми, не так ли?

Должны ли мы?

Я имею в виду, я...

Я видел как ты и ЭйДжей целовались на заднем дворе.

Я был в гараже.

Не чувствую себя странно или что-либо.

Я просто думаю, что было бы лучше, если...

если мы не будем приводить других людей домой или на семейные мероприятия.

Ладно, хорошо.

Хорошо.

Итак, Салли Бентон приходила ко мне вчера.

Ну, если она расстроена, что мы позволяем

Брэндону ставить Ромео и Джульетту вне кампуса,

она просто должна пережить это.

Нет, она была расстроена,

но не из-за этого.

Она расстроена, потому что... ты поцеловала ее.

Ты ведь не целовала ее?

Фостеры, 3.17 - Шестнадцать. 08.03.2016.

Перевод осуществлен специально для группы vk.com/thefostersru

Нет, я не целовала студентку.

Тем не менее, Салли пыталась меня поцеловать.

Что? Почему?

Понятия не имею, Лина.

Может, она неверно истолковала мой интерес к ней

в качестве наставника, как что-то другое.

Учитывая нашу историю, я могу только представить себе, что ты думаешь.

Почему ты не сообщила об этом?

Я дала ясно понять, что ее поступок неуместен и нежелателен,

и я не вижу необходимости смущать ее и дальше.

О чем ты думала?

Ты знаешь, что любая неосмотрительность

между студентом и учителем или администратором,

должна быть сообщена в школьный совет немедленно.

Салли 18, так что нет никакого юридического вопроса.

Нет необходимости информировать ее родителей.

А что насчет этической проблемы?

Я рассмотрела этический вопрос, выбрав не унижать девушку.

Честно говоря, я знаю каково это.

Почему она говорит, что ты поцеловала ее?

Может быть, она думала, что я скажу ее родителям.

Ну, она сама сказала родителям.

Поэтому мы будем иметь с этим дело, даже если ей 18.

У тебя когда-нибудь был секс?

Ну, да.

Ты спрашиваешь из-за того сообщения от Коннора?

Вы, ребята, думали о закреплении отношений в эти выходные?

Я не думал.

Но ты считаешь... что Коннор, возможно, думал?

Я не знаю, о чем он думает.

Как ты, например, научился делать такие вещи?

Как и все остальные. Порно онлайн.

Правильно.

Ну, я имею в виду, если тебе нужно сделать некоторые исследования

или нужно немного времени для Джуда...

Вешать шапку на дверь?

Нет. Нет, это моя фишка.

Вот.

С этого момента, носок на двери означает держаться подальше, время Джуда.

Ты просишь нас написать письмо,

поддерживающее человека, от которого ты забеременела и пристрастилась к наркотикам?

Теперь я знаю, почему вы хотели встретиться только со мной, а не папой.

Я подумала, что ему лучше услышать это от тебя.

Теперь ты дома. И ты ведешь себя так хорошо.

Я не понимаю, почему ты хочешь разбередить эти старые раны.

Помочь Гейбу - моя идея.

Почему?

Потому что я думаю...

Я думаю, это будет много значить для Хесуса,

так же, как это много значит для меня, знать Ану,

чтобы иметь шанс, по крайней мере.

Но он не сможет до тех пор, пока Гейб находится в регистре.

Потому что по закону Гейб не может находиться рядом с несовершеннолетними.

Или жить в пределах 500 футов от школы.

И ты знаешь, как трудно получить работу, когда ты в этом списке?

Он не заслуживает этого, мама.

Он был взрослым.

Он знал, что делает.

Ему было 18.

И мы были влюблены.

И это было по взаимному согласию.

Гейб тебя надоумил?

Нет, он...

Он даже не знает, что мы об этом говорим.

Так откуда вы знаете, что ему нужна ваша помощь?

Что насчет твоих мам?

Они одобряют твое участие в этом?

Мои мамы верят во второй шанс.

Знаешь, как тот, который мы дали Ане.

Так ты поговоришь с папой?

- Что случилось? - Ничего.

Просто Майк скоро будет дома, так что пойду, пожалуй.

Ладно.

Я предполагаю, увидимся на вечеринке.

Ты собираешься идти?

Слушай,

ты совершенно не должен,

ну знаешь, если ты занят или что-то еще.

Это вероятно будет не очень.

Не очень?

А по приглашению Марианы так не скажешь.

Скейт-парк и танцевальная вечеринка?

Для меня звучит отлично.

Так ты удивительный скейтер или как?

Неа.

Но знаю, что я хорош на танцполе.

Плюс, у меня будет шанс показать тебе мои движения.

Или тебе не хочется увидеть мои движения?

Еще как хочется.

Хорошо.

Но если ты не хочешь отставать, то тебе стоит освежить свои.

секс

"секс двух геев-девственников"

Я должна вернуться.

Мой перерыв закончился десять минут назад.

Подожди, может, ты сможешь взять отгул?

Мы могли бы пойти на настоящее свидание.

Ну, я работаю в первую смену завтра,

и Эдди должен посидеть с Мейсоном.

Завтра у меня семейное мероприятие, на которое я должен пойти.

Но, возможно, я мог бы прийти после?

У меня, вроде как, есть правило о приглашении парней домой.

Ты знаешь, из-за Мейсона.

Я просто не такая мама.

Да, нет. Я имею в виду, абсолютно.

Я уважаю это.

Но Мейсон будет со своим отцом?

Ну, да, но...

мое место просто убивает настроение.

Спотыкаться о конструкторы и кружки-непроливайки.

- Не сексуально. - Верно.

Знаешь, на самом деле, вечеринка будет не в доме.

Поэтому никого не будет дома.

Может быть, я смогу улизнуть немного раньше.

Мы могли бы зависнуть там.

Ты уверен?

Ага. В любом случае, это будет похоже на обычную школьную вечеринку.

А я уже перерос это.

Конечно же. Ты очень взрослый.

Я очень взрослый.

Монти создала ситуацию, в которой она могла побыть наедине с этой девушкой.

Она хвалила ее и по-особому к ней относилась,

это и является классической манерой ухаживания.

Я просто...

просто говорю, на самом ли деле ты так хорошо знаешь Монти?

Входи.

Привет.

Вы...

Вы можете вернуть деньги за этот билет на поезд?

Почему?

Ну, я не хочу пропустить вечеринку.

Но разве Коннор не возвращается домой на эти выходные?

Да, но у него футбол.

Поэтому я бы просто скучал, сидя на трибунах.

Я могу поехать в другой раз. Если вы не против.

Что-то случилось?

Нет. Нет.

Ладно.

Ну, если ты уверен в этом, то мы посмотрим, что можно сделать.

Если вы не сможете вернуть деньги, я могу...

делать что-то по дому, чтобы вернуть вам деньги.

Хорошо. Спасибо.

Во-первых, позвольте вас заверить, что мы относимся к этому очень серьезно.

И я хочу, чтобы вы были деликатны с Салли, насколько это возможно.

Протокол в такой ситуации обязывает директора Портер и Салли

предстать перед школьным советом, по отдельности, конечно,

чтобы рассказать свою версию произошедшего.

Что вы имеете в виду под "своей версией"?

Что сказала мисс Портер?

Ну...

Она говорит, что Салли инициировала поцелуй,

поцелуй, от которого она отказалась.

Это неправда.

У нашей дочери есть парень.

И, смею добавить, что мисс Портер, является, как она сама себя описала, бисексуальной.

С чего вы это взяли?

Салли нашла мисс Портер на каком-то сайте знакомств,

домогающейся до мужчин и женщин.

Термин "ищет", а не "домогается".

В любом случае, наша дочь не собирается представать перед любым советом.

Такие инциденты преследуют людей,

а Салли работала слишком усердно, чтобы ее репутация была под вопросом.

Очень жаль, что Салли не хочет рассказать свою историю.

Я не совсем понимаю, как вы хотите, чтобы мы справились с этим.

Мы хотели бы, чтобы мисс Портер уволили.

Она не может быть уволена без документированной причины.

Ну, на вашем месте, я бы попыталась найти причину,

прежде, чем она испортит репутацию этой школы.

В то же время, убедитесь, что она держится подальше от нашей дочери.

Салли.

Привет.

Ты помнишь меня?

Да, конечно.

А что насчет меня?

Я пытался выйти из списка несколько лет назад.

И, как вы знаете, безуспешно.

Я разговаривал с адвокатом, она сказала, что это практически невозможно.

Невозможно, если не иметь письменной помощи от...

от Аны и ее родителей,

людей, которые звонили в полицию в первый раз.

Ваши близкие готовы сделать это?

Думаю, да.

Так вы не спросили их?

Они думают об этом.

Но я могу быть очень убедительной.

Все думают, что я должна когда-нибудь стать адвокатом.

Ну, у меня...

- У меня сейчас нет денег на адвоката, так что... - Он тебе и не нужен.

Все, что тебе нужно сделать, это заполнить ходатайство о помиловании и представить его

вместе с письмами Аны и ее родителей.

Почему вы это делаете?

Почему пытаетесь убрать меня из списка?

А разве нужна причина?

Я могу подумать об этом?

Конечно. Сколько хочешь.

Мне нужно идти.

Сегодня мой день рождения... наш день рождения.

Я...

С днем рождения.

Спасибо.

Ана?

Я думаю, что хочу остаться здесь ненадолго, чтобы наверстать упущенное.

Ладно. Тогда увидимся вечером на вечеринке?

Эй, поздравь Хесуса с днем рождения.

Конечно. Я сделаю это.

Итак...

Ага.

Тебе принести?

Ник все это сделал? Серьезно?

Я знаю, да. Он мажор.

О боже, ты слишком плоха для него.

Что насчет Мэтта?

Какого Мэтта?

Есть только одна проблема.

Я еще ни секунды не была с Ником наедине.

Он слишком занят братанием с Хесусом внизу.

Я хочу выпить.

Привет.

Отлично выглядишь.

Все хорошо?

Да, отлично.

Пойдем. Пойдем.

- Привет! - О, боже!

Прости, это ты пригласила Салли Бентон?

После того, как она выставила Ромео и Джульетту за пределы кампуса?

Брэндон, мы не может быть такими мелочными.

Мне все еще нужно работать с ней над доской почета.

Кроме того, она очень популярна.

Если бы я не пригласила ее, никто из старших девочек не пришел бы.

- А вот и она! - Привет!

С днем рождения!

Ух ты. Салли Бентон здесь.

Что ж, уверена, у Монти есть определенный тип, да?

Все еще думаешь, что Салли инициировала тот поцелуй?

Я... я не знаю.

Тебе весело?

Ага.

Где Джуд?

Думаю, наверху.

Не знаю, почему он решил не ездить в Лос-Анджелес,

только чтобы просто посидеть в своем углу.

Что?

У меня кажется есть одна идея.

Он получил фотку от Коннора.

Какую фотку?

Ладно! Он тебе об этом сам сказал?

Нет, я как бы случайно увидел.

И я думаю, что это его немного напугало.

Потому что он спросил меня, где я научился, ну, знаешь, "делать это."

- И что ты сказал? - Порно.

Что?

Внимание, скейтеры.

Если вы устали играть со своими хафпайпами,

то предлагаю вам подняться наверх и увидеть нечто действительно стоящее.

Что такое?

Подождите, это все, что вам нужно?

Вы просто слабаки, ну же!

Серьезно, вы помните, что это была просто скейт вечеринка

с несколькими парнями и пиццей?

Да, я тоже.

Чувак, это день рождения и Марианы.

И она, вроде как, моя девушка. Я не могу оставить ее зависать одну.

Отлично.

Отлично.

- Эй, спасибо, мужик. - Ага.

Готова немного потанцевать?

Идем.

Кексы такие вкусные, Виктор.

Спасибо.

Мариана не могла перестать их пробовать,

когда работала с нами в пекарне.

Бьюсь об заклад.

Она хорошая девочка.

Вы хорошо поработали над ней и Хесусом.

Спасибо, Виктор.

Но неужели вы думаете, что помогать Гейбу выйти из реестра сексуальных преступников,

это хорошая идея?

Простите, но кто помогает Гейбу?

Мариана.

Почему не танцуешь?

Мне тут, на самом деле, не с кем танцевать.

Ты можешь потанцевать со мной.

Разве ты не должна танцевать с ЭйДжеем?

Я, вроде как, избегаю его.

Почему?

Не думаю, что ты захочешь это услышать.

Откуда ты знаешь?

Ладно.

Я думаю, что он хочет заняться сексом.

Я же говорила.

Нет, все в порядке.

А ты хочешь?

Я не уверена.

Ты, типа, нервничаешь,

потому что не знаешь, что делать?

Точно.

Да, я на самом деле, рылась в интернете, чтобы посмотреть...

Порнографию?

Да. Ты когда-нибудь...

Да. Конечно.

И что думаешь?

Не знаю.

А что насчет тебя?

Это вроде как, испугало меня.

Там все так агрессивно и отстраненно.

Ну, знаешь, то как они действуют.

Они, вероятно, даже не знают друг друга.

Секс совсем не такой с тем, кого ты любишь и кому доверяешь.

Я имею в виду, мне так сказали.

Ты любишь ЭйДжея?

Не так, как ты любишь Коннора.

Но даже если ты любишь кого-то,

ты все равно не должен делать то, к чему ты не готов.

Тогда почему ты не скажешь это ЭйДжею?

Ага. Нет, ты прав. Я должна сказать.

Просто сказать ему, что я чувствую.

Тебе Хесус что-то сказал?

А?

Нет, когда мне говорить с Хесусом?

Слушай, я хочу уйти домой пораньше, если ты не против.

Почему? Что случилось?

Просто... у меня желудок... Я чувствую себя немного странно.

Поэтому я просто пойду домой.

Хорошо. Но если почувствуешь себя лучше, мы будем дарить подарки позже, дома.

Ладно. Ну, я побежал.

Хорошо.

Вот ты где.

Я пойду выпью пунша.

Я параноик, или ты от меня прячешься?

Нет, просто... моя семья здесь.

Мы не можем побыть наедине.

Ну, мы всегда можем пойти куда-нибудь, где нет твоей семьи.

Куда, например?

Например, к тебе домой?

Я не могу просто уйти.

Почему?

Слушай, я уверен, что Хесус не будет против,

и без обид, но ты думаешь, что Мариана вообще заметит?

Хорошо. Пойдем.

Устала от танцев?

Нет, просто взяла перерыв.

Да, на самом деле, мне скоро нужно будет уйти.

Уже?

Да. Мне нужно доделать газету к понедельнику.

Уходишь с вечеринки, чтобы сделать домашку.

Твои родители многого ожидают от тебя, да?

Они просто хотят, чтобы я была успешна.

Но все же ты должна чувствовать большое давление, чтобы не разочаровывать их.

Наверное.

Быть той, кем, по-твоему, тебя хотят видеть родители

усложняет понимание того, кем ты на самом деле являешься.

У тебя есть право быть самой собой, гордиться собой.

Тебе не нужно стыдиться.

Мне кажется, чтобы найти Монти на сайте знакомств,

как сказали твои родители,

тебе нужно было зарегистрироваться на этом сайте.

А чтобы выйти на ее профиль,

ты, должно быть, искала женщин, чтобы познакомиться с ними.

Пожалуйста, не говорите моей маме.

Карьера Монти находится под угрозой,

ее репутация, Салли.

Эта ложь может разрушить ее жизнь.

Я сейчас вернусь.

Эй, мы когда-нибудь протанцуем целую песню?

Прости. Две секунды.

Привет, Ана.

Итак, как это было? Как все прошло с Гейбом?

Прекрасно.

Прекрасно?

Отлично.

Эй эй эй. Это глупо, милый.

Возвращайся и присоединяйся к нам.

Зачем?

Так Мариана сможет похвастаться, что ее вечеринка была лучше?

Ни за что.

Да, я знал, что она получит то, что хотела, как всегда.

Мариана, может, и знает как получить, то, что она хочет,

но ей все еще нужна твоя задница.

Я серьезно.

Она пытается помочь Гейбу выйти из реестра сексуальных преступников ради тебя.

Зачем?

Ну, я ее еще не спрашивала,

но, похоже, она думает, что если его вычеркнут из списка,

то есть шанс, что вы сможете получше узнать друг друга.

Ага, но он не хочет иметь со мной ничего общего.

Тебе было... тебе было 8, когда ты спросил меня...

со сколькими людьми можно быть в браке.

Потому что хотел, чтобы мы с мамой вышли замуж за мужчин.

И я сказала: "Ну, дорогой, тебе разрешено вступать в брак только с одним человеком."

И я спросила тебя, не думаешь ли ты,

что тебе нужно что-нибудь от отца,

в чем мы могли бы тебе помочь.

Что я ответил?

Ничего.

Думаю, что сложно знать, чего именно ты хочешь,

если у тебя этого никогда не было.

Но быть любопытным - это нормально, Хесус, правда.

Я нравился Гейбу, пока он не узнал, что я его сын.

Должно быть... должно быть, это больно.

Думаешь...

думаешь, если бы его исключили из списка, он захотел бы узнать меня?

Честно, не знаю. Но моя главная забота сейчас, милый,

убедиться, что ты достаточно себя уважаешь

и получаешь достаточно любви от мамы и меня,

чтобы справляться с этим лучше, чем раньше.

Хорошо?

Давай. Пойдем плясать. Так говорили раньше вместо "танцевать".

Или что вы, дети, сейчас делаете.

Ты ведь знаешь, что мне нравится иметь двух мам, так?

А нам нравится, что ты есть у нас, дорогой.

Люблю тебя, детка.

Что-то не так, дорогая?

Ана здесь, и я думаю, она под кайфом или что-то вроде того.

Еще раз, сколько вас здесь?

Ну, у меня две мамы.

Кэлли, которую только что удочерили, и ее младший брат Джуд.

Они живут с нами уже где-то год.

Еще близнецы, Хесус и Мариана.

Думаю, мы удочерили их, когда им было 6,

а мне было семь. Но у меня такое чувство, будто они всегда были рядом.

Ух ты.

Никогда не осознавала, насколько скучная моя жизнь, до этого момента.

Что? Почему?

Знаешь, просто, твоя семья.

Твоя история. Ты.

Это все так удивительно.

Ну, ты совсем не скучная.

Так, сколько времени до того, как они придут?

Не знаю. Пара часов, наверное.

Отлично, так где мы...

Хорошо, к твоему сведению, мы пришли домой, чтобы побыть наедине,

не для... ты понял. На случай, если ты о чем-то подумал.

Ух ты. Так вот как ты обо мне думаешь?

Что я так сразу тебе отдамся?

Нет! Нет, я...

Хочешь пойти наверх?

Хорошо. Но тебе лучше не пользоваться мной.

Что происходит?

Ты все испортил! Ты все испортил!

Успокойся!

Если бы вы не отправили Гейба в тюрьму, мы могли бы быть семьей.

У нас мог бы быть шанс!

- Пожалуйста! - Я бы не потеряла близнецов.

- Потише. - Вы! Вы разрушили его жизнь и разрушили мою.

Ана, дорогая, тебе нужно успокоиться.

Не смей говорить мне, чтобы я успокоилась!

Ты забрала моих малышей.

Ана, ты не в себе, я вынуждена попросить тебя уйти.

- Нет! - Пожалуйста, просто пошли с нами домой.

- Пойдем. Пойдем! - Я собиралась...

Я пойду!

Я пойду! Только не с вами и не с тобой!

Хорошо. Хорошо.

Ладно.

Нет, я прослежу, чтобы она добралась до дома

Ты уверена, что это хорошая идея?

Я уверена, любимая.

Я поеду с тобой.

Хорошо.

Я не понимаю. Она так хорошо справлялась.

Это моя вина.

Я отвезла ее к Гейбу сегодня днем и...

оставила ее одну.

Он пил пиво. Я такая идиотка.

Это не твоя вина, милая.

Это вина Гейба.

Он всегда был проблемой.

Это только доказывает, что он не заслуживает нашей поддержки, чтобы его исключили из списка.

Мне жаль.

Пошли.

Что это было?

Кто-то в доме?

Давай проверю.

Подожди, а если кто-нибудь пытается вломиться?

Не волнуйся, я защищу тебя.

Какого черта!

Боже мой, что ты делаешь?

Я разбил стакан. Почему ты не на вечеринке?

А ты почему?

Ну...

Привет.

Корт, это... это Кэлли, моя сестра.

- Приятно познакомиться. - Да.

Мы просто тусовались в гараже.

Привет.

- Я просто... - Все в порядке.

ЭйДжей, это Корт, девушка Брэндона.

Привет.

Прости, я не поняла, что кто-то есть дома.

Ага, нет, я имею в виду, я тоже.

Ну, нам, наверное, уже пора...

вернуться...

в...

Итак, ты хочешь вернуться наверх?

Неа. Думаю, я пойду домой.

Ты уверен?

А ты уверена?

Насчет чего?

Насчет тебя и Брэндона.

Что это было? Почему это было так странно?

Почему вы двое действуете так,

словно только что поймали друг друга на обмане или что-то типа того?

ЭйДжей, ничего не происходит между мной и Брэндоном, ладно? Ничего.

Как-то это не похоже на "ничего", Кэлли.

Так, это она?

Что?

Кэлли. Девушка, которую ты любил,

и с которой не мог быть по некоторым причинам.

Теперь я знаю почему.

Слушай...

Мы действительно думали, что ее удочерение никогда не произойдет.

А потом ее удочерили.

И мы не хотели разрушать семью,

поэтому мы расстались.

По-настоящему, навсегда.

И никто никогда не узнает.

Я никогда бы ничего не сказал.

И знаешь, если это

слишком странно для тебя, я пойму.

Это не так.

Вообще.

На самом деле, я думаю, что это очень по-взрослому.

Не так по-взрослому, как перестать ходить на школьные вечеринки,

а по-настоящему.

Правда?

Такая жертва? Абсолютно.

К тому же, получается,

ты не единственный, кто живет со своими бывшими.

Я и Мейсон до сих пор живем в старой квартире с Эдди.

Мы не... мы не спим вместе.

Но поэтому я брала дополнительные смены,

чтобы накопить на свое собственное жилье.

Это просто слишком дорого для меня,

со всеми этими платежами за дом и охрану.

Но я пойму, если это слишком странно для тебя.

Ты удивительная.

Как все прошло?

Хорошо. Ана дома.

Отрубилась.

Полагаю, это хорошо.

Вы действительно думаете, что Гейб напоил ее?

Я не знаю, дорогая.

Поскольку мы так и не добрались до торта, почему бы нам не сделать это сейчас?

Хорошо. Давайте...

А это за что?

За твой день рождения.

Я думал, что ты злишься на меня.

Злюсь. Немного.

Что?

Там кто-то снаружи.

Прости, я просто хотел оставить это.

Хочешь зайти?

Нет, мне нужно идти.

С днем рождения.

Кто это был?

Мой биологический отец.

Как прошла вечеринка?

Хорошо.

Как прошло возвращение домой?

Ну, мы выиграли.

Это замечательно.

Я хотел бы, чтобы ты был там.

Действительно?

Да, конечно. Я ведь пригласил тебя.

Потому что ты никогда не приедешь в Сан Диего.

У меня игры по выходным.

Тебе не нужно было записываться на футбол и...

Что... что ты... что происходит?

Это так сложно.

Я имею в виду, мы едва ли говорим.

Мы все время переписываемся, Джуд.

Переписка - не реальный разговор.

Это из-за картинки, которую я тебе отправил?

Нет.

Ну, может быть.

Я просто не знаю, почему ты ее отправил.

Ты пытаешься сказать, что хочешь секса?

Нет, я...

Я не знаю.

Знаешь, в команде многие парни

посылают такие снимки своим девушкам,

и я подумал, может, тебе понравится.

Это не не понравилось мне, просто...

Я не знал, что это означало.

Ты когда-нибудь думал, что...

возможно, единственная причина, почему мы были вместе, только потому,

что мы были единственными мальчиками геями в нашем классе?

Ты так думаешь?

Сначала мы были просто друзьями.

Я предполагаю, что в этом и проблема.

Ты больше не хочешь быть мои другом.

Ладно, хорошо, что ты хочешь сделать?

Джуд, ты хочешь расстаться?

А ты?

Кэлли, почему бы тебе не помочь Брэндону разрезать торт?

Кто хочет подарков? Кто готов к подаркам?

Да! Я готова к подаркам. Давайте сделаем это.

Прости за случившееся.

- Я не думал... - Нет, все в порядке.

Она красивая.

От кого этот?

От Гейба.

- Посмотри на это. - Это замечательно.

С днем рождения, мужлан.

И тебя, чудик.

Дорогу, дорогу! Прости, дорогой.

Мы принесли еще больше.

А здесь что?

Шестнадцать. Куда убежало время?

Би, это от тебя?

Перевод осуществлен специально для группы vk.com/thefostersru

Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/40933/306312

Переводчики: rayy, nadin4slam, schwarzereich, victorialadygina

MailGik, webmed