Original subtitles

Ранее в сериале "Фостеры"...

- Как дела, красотка? - Идиот.

Если хочешь кого-то прикончить, то только не нас.

- Привет, Кэлли. - Привет.

Ты простишь меня?

Ты бесспорно была лучшей Джульеттой.

Будешь участвовать в нашем мюзикле?

Ты аннулировала чек?

Тот, что ты украла у меня? Не сомневайся, я это сделала.

Я тебя ненавижу, и папа тоже ненавидел,

вот почему он покончил с собой.

Мы собрали пожертвования на все растения и материалы,

благодаря Монти!

- Так, а ты читала этот законопроект? - Нет.

Просто мне не нравится видеть, как дети продаются по высокой цене.

И давай будем честными, Рита... У тебя ведь есть свой план.

Так вот как ты обо мне думаешь?

Я, вроде как, беспокоюсь за Хесуса.

Он нашел нашего биологического отца.

Тот парень - сексуальный преступник.

Он в списке из-за меня.

Мне было 15, а ему 18.

Не знаю, чего ты добиваешься.

Я не твой отец и никогда им не буду.

Мариана, осторожнее, пожалуйста!

Извини, мам.

Эмоциональный интеллект. Что это?

Это способность выражать свои эмоции позитивно.

Коэффициент эмоциональности (EQ) вместо коэффициента интеллектуальности (IQ).

Ты, вроде как, посещаешь курсы?

Нет, я веду курс в рамках Программы по работе с молодежью.

Без обид, но кто выберет такой курс?

Дети, у которых выбор стоит между этим курсом и колонией для несовершеннолетних, вот кто.

Какова адекватная реакция на злость?

А - избить кого-то, Б - поджечь,

В - напиться,

Г - выразить свои чувства словами. Серьезно?

Для детей, которых я учу,

у которых нет хорошего воспитания и стабильности дома,

вариант "Г" не обязательно очевидный выбор, Мариана.

Эй, зацените.

- О, мой бог. - Ого! Мне нравится!

- Ух ты, Брэндон. - Это изумительно.

Да, это придумал Мэт.

Это должно быть непросто,

с Зои, засовывающей язык ему в глотку.

- Эй! - Мэт встречается с Зои?

Да, и я нахожу это очень непрофессиональным, если вас интересует мое мнение,

но директор полностью отвергает

идею о политике "не встречаться", так что...

О, пожалуйста. Ты просто не хочешь видеть Мэта с кем-то еще,

даже если сама встречаешься с этим парнем, Ником, или как его там.

Я не встречаюсь.

Я сходила на одно свидание с ним, и это была полная катастрофа.

Почему? Что случилось?

Ничего. Просто было скучно.

Брэндон,

как по мне, плакат невероятно красивый.

Я очень горжусь тобой,

тем, как много ты работаешь над своим выпускным проектом.

Да, думаю, я не осознавал, сколько времени это займет.

А что насчет твоего прослушивания в Джуллиард?

Не упусти возможность, пожалуйста.

Нет, я... я не упущу. Пока еще есть время.

Мам, я хотел спросить тебя,

нельзя ли нам занять спортивный зал под репетиции?

Просто изо студия становится маловата

- теперь, когда мы соединяем отдельные сцены воедино. - Я поговорю с Монти,

- но почему бы и нет? - Отлично.

Ладно. Всем подъем. Давайте шевелитесь.

Хесус, а ты сегодня одеваться не собираешься?

У меня сегодня нет первого урока.

Учителя на совещании.

Что это за школа такая, которой ты руководишь?

И слушайте, Майк ненадолго уехал из города,

так что ЭйДжей побудет с нами.

- Долго? - Только пару дней.

Джуд не вернется из поездки с классом до пятницы,

так что он может поспать на его кровати.

Шикарно, только я получил собственную комнату,

как снова должен ее с кем-то делить.

Знаешь что?

Может ты...

Спасибо, Кэлли.

Есть кое-что, что мне надо рассказать вам.

Что-то, что вы должны знать.

ЭйДжей и я встречаемся.

Ой, извините. Я забыл свою афишу.

Ладно.

Что ж, мы не усыновляем его, поэтому, думаю, нет

ничего противозаконного, если он переночует здесь.

Но как и с любым парнем в доме,

мы ожидаем, что ты будешь соблюдать все правила.

Никаких закрытых дверей.

Конечно, нет.

Спасибо, что рассказала.

Есть кто дома?

Фостеры, 3.16 - Эмоциональный коэффициент. 29.02.2016.

Перевод осуществлен специально для группы vk.com/thefostersru

Я собиралась рассказать тебе про ЭйДжея.

О, да? И когда?

Когда мы будем уверены, в том, что делаем.

Все в порядке. Мне все равно.

Я имею в виду формально. Есть кто-то, о ком я еще не рассказал тебе, так что...

Что?

Я кое с кем встречаюсь.

Я ее знаю?

Нет.

Она старше.

Старше? Ладно.

Лишь немного.

Просто она не школьница.

Все еще злишься на меня?

Все еще идиот?

Погуляешь со мной снова?

- Нет. - Почему нет?

Потому что ты придурок, и ты мог нас убить!

Ты водишь как маньяк.

Я полностью контролировал машину!

Невозможно контролировать машину, когда гоняешь

и "играешь в шашечки"" на дороге.

Тот парень положил на тебя глаз.

Что мне оставалось делать?

Ничего!

Ты не должен был ничего делать!

Знаешь, в чем твоя проблема?

У тебя отсутствует эмоциональный интеллект.

Что это значит?

Напрочь.

Мы могли бы использовать деньги на работу с населением.

У нас есть кое-что в остатоке,

так как Салли пожертвовали материалы на ее проект.

Да, потому что у Салли все на пожертвования.

Как успехи в остальном?

Думаю, стоит

начать посадку в эти выходные.

Прекрасно.

Но я держу дистанцию,

так что не будет никаких подозрений в предвзятости.

К разговору о проектах выпускников, Брэндон интересовался,

нельзя ли использовать спортзал для репетиций.

- Это приемлемо? - Да, конечно.

Но...

Что?

Я собиралась повременить с разговором об этом,

пока не будет больше информации,

но у нас возникла проблема.

Некоторые учащиеся выразили обеспокоенность

по поводу самого спектакля.

Ромео и Джульетта?

Да.

Они считают, что спектакль неуместен.

Привет.

Привет.

Высшая математика?

Ты действительно что-то в этом понимаешь?

- По большей части, да. - Правда?

Что тебя удивляет?

Ничего. Просто ты... художник.

Я думала, что искусство и математика - взаимоисключающие вещи.

Не всегда, не всегда. Взгляни.

Присаживайтесь, мисс.

Посмотри сюда.

Рисование - это разновидность математики,

если присмотреться.

Видишь? Все это геометрия и перспектива.

Есть еще такая штука, называется "золотое сечение".

Она помогает с пропорциями.

- Очень круто. - Да.

Ты не просто произведение искусства, Кэлли.

Ты еще и математическое уравнение, которое мне только предстоит решить.

Серьезно, это был самый

ужасный комплимент, из тех, что мне приходилось слышать.

- Самый ужасный? - Ага.

Привет.

Привет.

Я... я буду в гараже.

Послушай, я рассказала мамам, что мы...

знаешь, вроде как мы просто...

не то чтобы мы ...

будто что-то скрывали от них.

Нет того, что стоило бы скрывать.

- Что? - Ничего.

Просто рад, что ты решила рассказать мамам о том,

что происходит между нами.

Неуместно?

Как это "Ромео и Джульетта" неуместна?

Некоторые студенты считают, что это может подтолкнуть

подростков к суициду, и мы должны к этому прислушаться.

Подтолкнуть? Серьезно? Ты шутишь?

Это же Шекспир!

Не то чтобы он одобрял самоубийство.

Это не зря зовется трагедией!

Я согласна, и я буду это отстаивать.

Хорошо!

Ты же понимаешь, что это моя выпускная работа.

Если ее не будет, я не смогу окончить школу.

Знаю. И я не дам этому произойти.

Я только хотела, чтобы ты знал, что происходит.

Кто это? Кто эти ученики?

Брэндон, ты знаешь, что я не могу тебе сказать.

Слушай. Послушай меня.

Я не хочу сваливать ответственность только на тебя.

Хорошо?

Позволь мне этим заняться.

Итак, цель этого упражнения:

используя буквы вашего имени, описать

какую-либо черту вашей личности, которую вы считаете положительной.

Первая буква моего имени "С",

поэтому я напишу "сильная". Я сильная.

Вторая буква - "Т".

Кто-нибудь может придумать положительную черту,

которая начиналась бы на "Т"?

"Титястая".

А что? У вас классная грудь.

Это положительная черта.

"Трудолюбивая".

Я трудолюбивая...

"Е" звучит как "Э" - эмоциональная,

и фееричная.

Это я.

Что на счет вас?

- Черт, вот я фееричная. - Да?

Была бы "Ф" в моем имени.

Смотри, у тебя есть "П". Возьмем "П".

Что на счет "популярный"? Ты популярная.

- Ага. - Да?

Да, я популярная.

- Хорошо, ты популярная. - Что это за дерьмо?

Извини, что?

Ты ведешь себя развязно.

Сядь на свое место, пожалуйста.

Прошлый дрессировщик хотя бы пончики приносил.

Неужели?

Так где пончики?

Ага. Где чипсы?

И что это за херня тут?

"Хумус"?

Похоже на диарею.

И пахнет также.

Так, твое поведение сейчас неуместно.

Мне нужно, чтобы ты пошел и сел на свое место.

Ну, я же говорю о своих чувствах.

Мне кажется, или все это и придумано для этого?

Точно.

Да. Хорошо.

Конечно.

Тогда можешь назвать эмоцию, которую ты сейчас испытываешь?

Да. Я в бешенстве.

Отлично. Итак, когда ты разочарован,

ты злишься. Правильно?

И как же адекватно отреагировать на эту ситуацию?

Так, выметайся.

Судья приказал мне быть здесь.

Вы не можете просто выгнать меня.

Я рискну.

Окей, леди.

- Но это ваша проблема. - Хорошо.

А мы можем тоже уйти?

Разумеется. Если ты предпочитаешь быть в колонии, чем здесь, не стесняйся.

Кто-нибудь еще хочет присоединиться к нему?

Если школы начнут ставить запреты

на каждую книгу или постановку, которая кому-то там не угодила,

как мы вообще научимся думать своей головой?

Я уверена, мама не позволит им отменить "Ромео и Джульетту".

Лучше бы ей постараться.

О, еще один портрет?

Кто-то влюбился.

Мы не влюбились.

Ты, может, и нет.

Скажи, разве не странно осознавать,

что ЭйДжей спит в соседней комнате?

- Нет. - В своих боксерах...

Серьезно!

Думаешь, ты сможешь устоять и не прокрасться к нему ночью?

Уверена, что справлюсь с этим.

"Сообщение от Ника: "Позвони мне!"

Ник вдруг решил за мной сталкерить.

Правда?

О, боже мой!

А сейчас он снаружи!

Мне что, добиться судебного запрета, чтобы ты не подходил ко мне?

- Ты ведь знаешь, что моя мама коп. - Ага, поэтому я пытался тебе дозвониться.

Он сильно набрался.

Ты его напоил?

- Что, черт подери, с тобой не так? - Я...

Не надо. Просто... уйди.

Пошел вон отсюда, пока я не позвала маму.

Так, как мы поднимем его наверх?

- Привет. - Привет.

- Как все прошло? - Нормально.

Но, думаю, ты права.

Мне кажется, дополнительная работа сейчас

явно чересчур для меня.

- Что-то случилось? - Нет, нет.

Но если ты не против, я...

Я, пожалуй, спрошу их, смогут ли они найти

другого полицейского, чтобы заменить меня.

Конечно, я не против.

Да, входите.

Привет.

Можно вас на секундочку?

- Конечно. - Хорошо,

потому что мне нужен ваш совет относительно кое-чего.

Хорошо. Чего же?

Это о...

вы помните, когда я перекрасилась в блондинку?

Чем, черт возьми, вы кормите этого парня?

И не говори.

- Что это было? - Вы можете, пожалуйста, не отвлекаться?

Я имею в виду, вы... вы просите нас, чтобы мы говорили с вами,

а затем просто отвлекаетесь и...

Знаете, было очень много известных белокурых Джульетт.

- Хорошо. - Я уложу тебя в кровать прямо сейчас.

- Ты готова? - Хорошо. Хорошо.

Ладно.

Надо повернуть его на бок,

на всякий случай, если его стошнит.

Вот так.

Вот мусорное ведро.

Спасибо за это.

Я знаю, что ты мог попасть в неприятности.

Да, мы все могли.

Доброй ночи.

Я думаю, что Ромео не волнует,

блондинка Джульетта или брюнетка.

Привет. Я просто хотела пожелать доброй ночи.

- Доброй ночи, милая. - Доброй ночи, дорогая.

Ладно, хорошо...

Я думаю, что просто хочу остаться брюнеткой Джульеттой.

Спасибо за совет.

Чуть не спалились.

Привет, Кэлли. Это Хлоя, дочь Риты.

Моя мама снова сменила номер.

Она не отвечает на мои звонки, так что...

может, ты попрощаешься с ней за меня?..

Я прощаю ее,

и мне жаль.

Я не знаю, что случится со мной,

но, может быть, нам обеим было бы лучше,

если меня больше не будет поблизости.

С каких пор ты стучишься?

Нет, я знаю. Просто я не хотела врываться,

но ты не дала мне знать, что там с Хлоей.

Я написала тебе.

Да, но ты перезванивала ей?

Нет, я не звонила ей,

но уверена, что она в порядке.

Я имею в виду, настолько в порядке, насколько это возможно.

Откуда ты знаешь это?

Такое впечатление, будто она и правда может навредить себе.

Ты хочешь войти?

Когда я впервые получила подобное сообщение от Хлои,

то бросила все и побежала туда,

где она жила в то время.

И после очень убедительного спектакля она поклялась,

что готова принять помощь и вновь начать пить лекарства,

при условии, что я выпишу ей чек.

Что я и сделала.

А потом я снова попалась на это,

затем еще раз, и, спустя какое-то время,

пока, наконец, не поняла.

Я не помогала своей дочери.

Я фактически позволяла ей

продолжать губить себя таким поведением.

Может, на этот раз по-другому.

Нет, это не так.

Когда Хлоя на лекарствах, ей становится лучше.

Когда ей становится лучше, она решает прекратить пить лекарства.

А когда она прекращает пить лекарства, она не понимает,

насколько больна на самом деле.

Мне очень жаль, что ты оказалась в таком положении

из-за ее попыток связаться со мной через тебя.

Но поверь мне,

она не собирается убивать себя,

и ничего не изменится, пока она сама не изменится.

Ты не можешь просто поговорить с ней, не давая денег?

Я пыталась.

И что? Ты просто прекратила попытки?

Она твоя дочь.

Разве... ты не воспринимаешь угрозу самоубийства серьезно?

Слушай, Кэлли,

я и не жду, что ты поймешь.

Я знаю.

Потому что ты всегда права.

Знаешь, возможно, как раз тебе и нужно измениться.

Возможно, тебе стоит начать слушать, а не убеждать всех,

будто они понятия не имеют о чем говорят...

Речь идет обо мне и моей дочери или о нас с тобой?

Какая разница?

Ты поступаешь только по-своему и никак иначе.

Послушай, Кэлли, я знаю, что сейчас ты не хочешь этого слушать,

но ты находишься не на той стороне, в этой реформе законопроекта об усыновлении.

Это не реформа вообще.

Это бизнес, как обычно.

А вообще, знаешь что? По сути, это еще хуже.

- Я пришла не за тем, чтобы снова спорить об этом. - А зачем ты пришла?

Я решила, что раз папа Хлои покончил с собой,

возможно, ты не станешь рисковать.

За всем этим стоишь ты.

Не только я. Многие ученики восприняли это так.

Да? Вот, что я думаю о вашей петиции.

Никто не говорит, что самоубийство - это сексуально.

Подростковые самоубийства - реальная проблема, Брэндон.

Большая проблема!

Боже, а ты идеализируешь это, ставя пьесу!

Это не моя пьеса! Это Шекспира!

И ее ставят в школах чаще, чем любую другую за всю историю!

Это не делает ее уместной!

Прошлым летом сестра моего лучшего друга повесилась

после того, как ее парень порвал с ней.

Самоубийство - настоящая трагедия, Брэндон.

А не какой-то глупый способ прекратить постановку.

И не думай, что все кончено только из-за того, что ты порвал кусок бумаги, хорошо?

Эта петиция развешена повсюду.

Фу, от тебя несет, как из помойки.

Знаешь что, не осуждай. Ты тоже пила раньше.

Да, на вечеринке.

И не в ночь на понедельник.

- Какого черта ты делаешь? - Знаешь что?

Оставь меня в покое.

Ладно. Позже.

Привет.

Привет.

Хесус сказал мне, что ты не пил с ним,

что он просто позвонил тебе, чтобы ты довез его до дома, так что...

Извини, что немного сорвалась на тебя.

Не стану лгать, поначалу я расстроился,

но смог собраться и повлиять на мою эмоциональную память

в процессе принятия решений, и в тот момент я понял, что

моя оборонительная позиция послужила причиной, почему ты отказалась простить меня той ночью.

Моим действием должно было стать извинение за то, что напугал тебя,

разогнавшись так сильно. Молю о прощении...

и прошу еще один шанс.

Чего?

Я разузнал про "эмоциональный интеллект".

И пытаюсь уладить этот конфликт положительно,

используя юмор и возлагая на себя ответственность.

Так...

теперь, когда я повысил мой "Эмоциональный коэффициент"...

как насчет другого свидания?

Брэндон, я просила тебя позволить мне с этим разобраться.

Ты не можешь просто срывать петицию со стены,

потому что ты с ней не согласен.

Не могу. А они могут закрыть мою постановку,

просто потому, что они не согласны с этим?

Никто не закрывает твою постановку.

Я жду, что ты принесешь извинения Салли Бентон.

Ладно.

Хорошо.

Спасибо.

Должна сказать, что понимаю разочарование Брэндона.

Он так много работал над этим. Он полностью выложился.

Это его выпускной проект, и он не может поставить его

из-за нескольких учеников?

Ты не думаешь, что это слишком?

Возможно, но мне кажется, мы должны

позволить ученикам это решать.

Салли и Брэндон cмогут высказаться во время Суда чести.

- Кто это? - Кэлли.

Я правда ценю, что ты пришла.

Конечно.

Я бы предложила тебе что-нибудь, но

- с деньгами сейчас не очень. - Мне ничего не надо.

Я просто хотела убедиться, что ты в порядке.

Знаешь, твое сообщение заставило меня поволноваться.

Эм... просто трудные времена.

Думаю, это очевидно. Посмотри, где я живу.

И кто знает, как долго я смогу позволить себе эту дыру

теперь, когда я потеряла работу.

- Стой, ты... - Да, я ушла без причины.

Они объяснили это сокращением штата, но, честно говоря,

я не нравилась начальнице, потому что, знаешь,

я была умнее,

и она чувствовала угрозу.

Мне жаль.

Я пытаюсь получить пособие, но она говорит, что я сама ушла,

поэтому не могу считаться безработной,

так что я полностью облажалась.

Я могу оказаться на улице.

И сейчас моя экзема дает о себе знать.

Я не могу себе позволить даже лекарства.

Мне правда плохо.

Я не знаю, что я могу сделать.

Ты говорила с моей мамой?

Да.

Ей наплевать?

Я уверена, что ей не все равно. Думаю, она просто...

Холодная эгоистичная стерва.

Нет, я думаю, что это тяжело для нее.

Ну знаешь, она сказала, что ты оставляла подобные сообщения раньше.

Она врет.

Как я могу оставить сообщение, если у меня даже номера ее нет?

Если я позвоню в Girls United, она откажется разговаривать со мной.

Что за мать не станет разговаривать с дочерью?

У нее не было бы забот, если бы я оказалась на улице.

Или умерла.

Ты...

ты планировала навредить себе?

Нет, мне просто...

Мне нужно, чтобы кто-нибудь помог мне.

У моей подруги есть квартира,

и она сдаст мне комнату.

Мне нужно будет оплатить только минимальную сумму.

600 долларов...

Для моей мамы это небольшие деньги.

Как думаешь, ты могла бы...

одолжить мне немного денег?

Хоть сколько-нибудь, и я верну тебе, обещаю.

Тяжелый день?

Я знаю, тебе завтра на работу,

но думаю, мы заслужили коктейль.

Ну, я не откажусь от этого.

Хорошо, потому что работа в офисе просто убивает меня.

Как прошел день, любимая?

Сделай мне двойной, пожалуйста.

О, поверь мне, уже сделано

- Выпьем. - Выпьем.

- На вкус будто разбавленный. - Точно разбавили.

- Ты же не думаешь, что... - О боже, дети разбавили водку.

Стоит ли нам собрать их?

Нет. Я - коп. Я сниму отпечатки.

Дорогая, ты не серьезно.

Еще как серьезно,

я весь день мечтала о бокале с выпивкой.

Может, это была твоя мама.

Ты же знаешь, как она любит коктейли.

Может, она просто не хотела, чтобы ты знала, как много она пила.

Подожди, ты думаешь, что моя мама тайком выпивает?

Это странно.

Не лишено смысла. Может, это моя мама.

Я открою.

Привет, я Гейб.

Он появился у меня на работе в таком виде.

Что?

Все в порядке. Он уснул.

У меня могут быть большие проблемы, только из-за того,

что я просто отвез его домой.

Да. Мы... мы знаем,

что вы в списке сексуальных преступников.

Но мы знаем почему.

Я не знал, что это Хесус.

Хорошо? Он врал мне, он врал моему боссу.

Он сказал, что ему 18.

Когда он сказал, сколько ему на самом деле,

я велел ему уйти

и не возвращаться.

Но очевидно, что это не остановило его.

Если он так же продолжит появляться на работе,

мне придется искать новую работу,

а мне и эту было сложно получить.

Нам очень жаль.

Уверена, что это тяжело.

Я совершил ошибку, когда был с Аной.

Я знаю это.

Ей было 15, мне 18,

я употреблял наркотики,

принимал действительно плохие решения.

Но мы правда думали, что влюблены.

И я был в тюрьме и отсидел свое.

Но этот список...

это пожизненный приговор.

Я не какой-то урод, который преследует и портит детей.

Я уже 10 лет на свободе, и у меня не было

никаких проблем,

так что держите своего сына подальше от меня.

Пожалуйста.

Конечно.

Мы обещаем, что позаботимся об этом.

Спасибо, что привели его домой.

Привет.

Это...это Гейб.

Привет.

Привет.

У тебя проблемы, Хесус?

Я серьезно. Тебе нужно обратиться в группу анонимных алкоголиков?

Нет.

Потому что я считаю, что тайком отливать водку -

это уже алкоголизм.

Я очень обеспокоена тобой, юноша.

Точнее... твоими действиями.

Ты в тайне от нас искал своего биологического отца?

Ты ходил к нему на работу трижды, хотя он сказал держаться подальше?

- Ладно! - Нет, не ладно!

Ты не только себя подвергаешь опасности,

но и ставишь Гейба в такое положение,

за что он может быть арестован, и ужасно

подставляешь меня, потому что угадай кто я? Коп.

Заслуживает Гейб быть в этом списке преступников или нет -

уже другой вопрос, но закон для всех един.

Ты несовершеннолетний, и он не может находиться рядом с тобой.

Мне жаль, ладно?

Я... я понимаю. И я не собираюсь делать это снова.

Я не думаю, что ты понимаешь.

Твой родной отец не хочет иметь никаких отношений ни с тобой,

ни с твоей сестрой, хорошо?

Это отстой, но так оно и есть.

Иногда жизнь та еще сука.

И на этой ноте, ты под домашним арестом на неопределенный срок.

Мама через многое прошла в последнее время.

Я знаю, что ты это знаешь.

Но она права. Тебе нужно держаться подальше от Гейба

и привести себя в норму.

Он высокий...

как и ты.

Итак.

Во-первых, мы с Марианой отказываемся голосовать,

так как она участвует в постановке, а я

собираю аргументы против "Ромео и Джульетты".

Давайте начнем.

Самоубийство, по статистике - вторая причина смерти

среди людей от 15 до 25 лет.

Почему?

Потому что подростки испытывают сильный

стресс, неуверенность в себе, чувство одиночества, потерянности

и потребность в самореализации.

В "Ромео и Джульетте" Шекспир романтизирует

самоубийство, как способ для двух влюбленных подростков

быть вместе навечно.

Ромео говорит: "За мою любовь," -

и выпивает яд, который убивает его.

Яд, который Джульетта называет "каплями милосердия",

когда пытается выпить его с губ Ромео во время поцелуя,

но вместо этого использует "нож счастья", чтобы покончить с собой.

Как такая идеализация любви и смерти

может быть хорошим посылом для подростков?

Спасибо. Брэндон?

Запрет на постановку произведения классической литературы,

потому что оно само по себе

может кого-то убить, не только нелеп,

но и является маленьким шагом к запрету книг вообще.

И давайте поговорим о том, что Шекспир романтизирует

самоубийство в Ромео и Джульетте.

Он даже не романтизирует их отношения.

Раньше я думал, что это произведение про истинную любовь.

Это не так.

Оно про двух мятежных, импульсивных подростков,

которые делают неправильный выбор.

И это самоубийство в конце

не изображается как крайнее проявление истинной любви.

Оно изображается как трагическое действие

двух облажавшихся подростков,

которые отвергали ценность их жизни.

Именно поэтому последняя строчка в пьесе не звучит как

"Они покончили с собой, и все жили долго и счастливо."

Нет.

Там: "Нет повести печальнее на свете,

чем повесть о Ромео и Джульетте."

Хорошо, мы выслушали обе стороны,

и теперь время для голосования.

Те, кто за постановку Ромео и Джульетты,

поднимите руки.

Хорошо. А против?

"Входящий вызов: Хлоя"

Брэндон, мне так жаль.

Я знаю, как упорно ты работал.

Хорошо, а что если мы поставим ее в другом месте?

Не в школе.

Они же не смогут ничего с этим поделать, да?

Не смогут.

И может ли это все еще считаться выпускным проектом?

Ну, другие ученики делают свои проекты вне кампуса,

так что да, определенно может.

- Хорошо. - Но где?

Нам нужен театр или большое помещение,

но у нас нет денег, чтобы арендовать что-то подобное..

Плюс без освещения и аппаратуры для звука,

которые есть у нас в школе, это...

невозможно.

Брэндон, мне очень жаль.

Спасибо, мам.

Эй, Мэт, подожди.

Мне жаль.

Да, мне тоже.

Так ты все еще хочешь сходить куда-нибудь?

Я, на самом деле, не в настроении.

Дай мне шанс поднять тебе настроение.

Я не понимаю, почему я должен посещать занятия для неудачников!

Потому что ты ведешь себя, как один из них, вот почему.

- Это так несправедливо! - Это не так!

Послушай, я понимаю, что ты разочарован

и расстроен из-за Флинтвуда и борьбы,

и твоего родного отца, но знаешь что?

Ты не должен так на это реагировать.

- Это бред. - Нет, это сильная любовь!

Знаешь что? Иди собирайся,

прежде, чем я надеру тебе зад. И не думай, что я этого не сделаю.

Что происходит?

Они не нашли мне замену,

так что сегодня я возьму нашего маленького хулигана с собой в класс,

чтобы мог увидеть свое будущее,

если не исправится.

Хорошо, я не собиралась ничего говорить,

но ты слишком строга с ним.

Говоря ему о том, что его родной отец не хочет иметь с ним ничего общего?

Говоря ему, что жизнь - отстой?

Ну, такова реальность.

Его или твоя?

Я понимаю, что тебе сейчас нелегко

из-за мастэктомии и работы в офисе,

но Хесус не единственный, кто реагирует не должным образом.

И это происходит не из-за крайней необходимости.

Это происходит из-за сильной любви.

Это один из складов моего отца.

Что мы здесь делаем?

Учим тебя ездить на ховерборде.

Ну ладно.

Ты когда-нибудь ездила на этой штуке?

Умоляю.

Что? Хорошо.

Хорошо.

Черт возьми.

Ого. Что ж, может, это ты научишь меня ездить на ховерборде?

Что скажешь?

Послушай, какая здесь акустика.

Привет!

Ты должна спеть что-нибудь.

Из вашего мюзикла.

Из "Ромео и Джульетты"?

Конечно. Я хочу послушать тебя.

- Неа. - Ага.

- Неа. - Ага.

Ладно.

♪ Эта любовь может быть великой ♪

♪ Но говорят, что это было бы неправильно ♪

♪ Мне все равно, потому что я бы пропала ♪

♪ Без тебя ♪

Что если...

вы исполните мюзикл здесь?

Ты серьезно?

Мой отец точно согласится.

Иногда неплохо быть избалованным.

О боже, ты...

ты мой герой!

Кэлли?

Кэлли, ты там?

Это Хлоя.

Я сделала кое-что ужасное.

Попрощайся за меня.

"Эмоциональный интеллект - это широкий диапазон навыков,

которые подростки могут развивать и совершенствовать."

"Эти навыки важны для эмоционального благополучия и успеха в жизни."

Смысл в том, что эмоциональный интеллект -

это то, над чем

подросткам просто нужно работать,

вам просто нужно работать.

Всем, и мне в том числе,

нужно найти способ понять

свои чувства, и тогда мы узнаем, что нам с ними делать.

Со мной произошло кое-что действительно плохое,

и я была зла,

и держала все в себе.

У меня...

У меня был рак, и мне пришлось удалить свою грудь.

Она не настоящая.

Что ж, Хавьер, когда ты выбросил хумус...

Я погорячилась, выгнав тебя из класса.

Итак...

Я знаю, что с каждым из вас произошло что-то ужасное...

и вам было больно, вы были разочарованы и злы,

и, возможно, вы реагировали не самым лучшим образом.

Но именно поэтому мы все здесь.

Все.

Чтобы помочь друг другу узнать себя лучше

и научиться правильно выражать свои чувства.

Итак, когда Хавьер предложил мне написать на доске "титястая",

как одно из моих положительных качеств,

как я должна была к этому отнестись?

- С юмором. - Правильно.

Я могла перевести это в шутку.

Вы могли сказать мне, что я вас обидел.

Могла.

Спасибо, Хавьер.

Никогда бы не подумала, что она правда так поступит.

Я знаю.

Знаешь, ты была права, Кэл.

Я должна была послушать тебя.

Я должна была серьезнее отнестись к ее угрозам.

Нет, я понимаю, почему ты так не сделала.

После стольких ложных тревог...

Мне правда жаль, что ты оказалась в этом замешана.

Правда, прости меня.

Не извиняйся.

Ты прости.

Прости за то, что наговорила тебе.

Слава богу, что она будет в порядке.

Не думаю, что она действительно хотела покончить с собой.

Она звонила мне.

Она, должно быть, рассчитывала,

что я получу сообщение

и пошлю кого-нибудь за помощью.

В первый раз в моей жизни,

когда я вошла в больничную палату,

когда она сказала, что ей нужна была помощь...

когда она сказала, что нуждалась во мне...

она это и имела в виду.

Может, она просто пыталась привлечь мое внимание, но я думаю...

Я думаю, в этот раз она его получила.

Так что теперь...

теперь у нас будет консультация,

чтобы попытаться выяснить, что же, черт возьми,

делать с этими ужасными, грязными чувствами, понимаешь?

Я думаю...

Я надеюсь...

что это момент,

когда все начинает меняться ради нее.

Спасибо.

Слушай, я знаю, что я упертая.

Я понимаю, что я и правда упрямая, также как и ты.

И что касается твоего законопроекта,

слушай, нам не стоит больше спорить из-за этого.

Но знай, знай, что даже, если я не согласна с тобой, Кэлли,

я так горжусь

удивительной молодой женщиной, которой ты становишься.

Привет.

Я слышал о том, что произошло.

Ты хочешь об этом поговорить?

Ладно.

Ты не возражаешь, если я просто посижу здесь с тобой?

Не волнуйся, мы поставим мюзикл за пределами кампуса.

И ты не должна приходить.

Могу я поговорить с вами?

Входи.

Что такое Салли? Что произошло?

Я...

Простите, Я...

Я не знаю как...

Мне действительно сложно говорить об этом.

Монти поцеловала меня.

Перевод осуществлен специально для группы vk.com/thefostersru

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/40933/305141

Переводчики: analogia, victorialadygina, schwarzereich, AstaLaVistadetka

rayy, MailGik