Original subtitles

Ранее в сериале "Фостеры"...

- ЭйДжей, пожалуйста, вернись домой. - Я не могу так поступить с Таем.

Мам, я просто боюсь, что если он останется с братом,

то может попасть в неприятности.

ЭйДжей, мы арестовываем твоего брата, потому что он виновник аварии,

в которой пострадали Мариана и Хесус.

Но мы также арестуем и тебя за побег.

- Я здесь, чтобы увидеть ЭйДжея Хенсдэйла. - Тебя нет в его списке посетителей.

Это открытые прослушивания, верно?

Верно, но ты ведь слишком занята?

Выборы президента и все такое.

Я проиграла. Лекси выиграла.

Я Хесус, твой сын.

- Ты должен уйти. - Почему?

Я не могу... легально находиться рядом с тобой.

Габриэль Данкрофт. Непристойные или похотливые действия в отношении несовершеннолетних.

Вы знаете о частных приемных домах?

Можем ли мы что-то с этим сделать?

Сейчас самое важно для нас - взглянуть на картину в целом.

Мы делаем подкожную мастэктомию.

- Как я могу помочь? - Мне страшно.

35% детей попадут в тюрьму

до своего 18-летия.

66% лишенных родителей детей, достигших совершеннолетия,

в конечном итоге, оказываются на улице или в тюрьме, или умирают

в течение одного года.

Как можно ожидать иного, если это наглядный пример нашей заботы о них?

Я была одной из счастливчиков.

После семи различных приемных мест,

я, наконец, нашла дом... и семью.

Но как одна из прошедших через все это,

могу сказать, что ваша система серьезно нарушена.

Помогите таким как я найти дом, который они заслуживают.

Поддержите SB-3301.

- Итак, что вы думаете? - Что ж, это очень мощно.

- Ага. - Да, мы тоже так думаем.

Как мы понимаем, Кэлли будет поддерживать

- какую-то новую часть законодательства. - Извините. Я думала, что вы в курсе.

Мы пытаемся внести некоторые изменения.

Да, и это произойдет

- в городской ратуше. - Верно. Это ведь хорошо, правда?

Мы не говорим, что это плохо, но...

просто вы поддерживаете законопроект, о котором мы даже ничего не знаем, Кэл.

Ты читала его?

- Нет, не прямо слово в слово... - Ладно.

...но я знаю, что он улучшит систему, и я доверяю Джастине.

Мы, конечно, пока ничего не будем предлагать...

- Но вы же, вроде, не против. - Знаешь, что, Кэлли?

Твои мамы абсолютно правы. Ты должна все прочитать.

- Я дам тебе копию, как только смогу. - Спасибо.

Это было бы здорово. Будем признательны.

Знаешь, я кое-что хочу тебе сказать, Кэлли.

Видимо, наша работа привлекает много внимания.

И... мы были приглашены в Белый дом в следующем месяце.

- Вы серьезно? - Да.

Да, у них будет симпозиум по опекунству,

и они хотят, чтобы мы тоже там были.

Ух ты. Это замечательно.

Конечно, нам нужно посмотреть расписание...

Школьная работа Кэлли и все такое.

Конечно.

Ладно, мне нужно идти, а с тобой я поговорю позже, Кэлли.

- Все, я пошла. - Спасибо. Большое спасибо.

- Ты в порядке? - В порядке.

Полегче. Мало времени прошло после операции.

Да что с вами не так?

- Что, прости? - Это же Белый дом.

Да. Это прекрасная возможность, Кэлли.

- И, надеюсь, ты сможешь съездить. - Надеешься?

У тебя сейчас и так много забот, дорогая.

Мы не можем позволить "Усыновленным и найденным"

отвлекать тебя от школьной работы.

- Они не отвлекают. - А что насчет твоего основного проекта?

Ты до сих пор не решила, что будешь делать.

Я решу. Поговорю завтра с Ритой.

- Ладно, хорошо. - Так, в чем же проблема?

Кэлли, мы вообще не знаем эту Джастину.

Но я ее знаю, и она многое делает для меня.

И почему вы всегда так подозрительны ко всем?

Нет, постой. Желание прочитать законопроект,

который ты поддерживаешь, не значит

подозревать кого-то, Кэлли. Это значит быть умным.

Я открою.

Конечно, если вы не боитесь, что это вторжение.

Привет, Кэлли.

Привет.

Фостеры, 3.15 - Проступки. 22.02.2016

Перевод осуществлен специально для группы vk.com/thefostersru

Я просто хочу, чтобы вы знали, как мне плохо из-за произошедшего.

Слушайте, я знаю, что мой брат сделал ужасную вещь...

А потом мы просто сбежали, после всего, что...

Ты хорошо держишься.

После всего, что вы сделали для меня...

Я должен был заставить Тая сдаться, но я...

Я боялся, что больше не смогу его увидеть.

Так что, в любом случае...

Мне жаль.

Мы понимаем, ЭйДжей.

Семья - самое важное.

Хорошо, что ты пришел сюда

и рассказал все это, ЭйДжей. Спасибо.

Да. Отличная работа.

Я буду ждать снаружи.

Можно тебя на минуту?

Я просто... Хочу спросить, как у тебя дела.

Ну, после операции прошло 10 дней. Я держусь довольно неплохо.

- Это было очень смело. - Что именно?

Побег или отсутствие на похоронах бабушки?

- Нет, я имею в виду... - Я знаю, что ты имеешь в виду, Кэлли.

Тебе сказали, что я пыталась встретиться с тобой в колонии?

Несколько раз.

Я понятия не имела, что сделал твой брат,

когда рассказала Стеф, где вы находились.

Клянусь тебе. А как только узнала, сразу позвонила тебе.

Тай тебе говорил?

- Я получил от него письмо. - Это хорошо.

Он в порядке?

Я подожду в машине.

Да. Хотя, это меня убивает. Слишком медленно.

Да заткнитесь вы. Вы, парни, слишком заняты?

- Тебе же хочется, правда? - Привет.

Позже поговорим.

Я сказал тебе... держаться подальше от меня.

Знаю, что сказал. А еще знаю, почему ты это сделал.

Я знаю, какой ты. Ты ужасен.

Тогда что ты здесь делаешь?

Мне это и не нужно.

Мне ничего от тебя не надо.

- Привет. - Привет.

Вот ты где. Сто лет тебя не видела.

Да, знаю. Я была очень занята, понимаешь?

Вот уж мне можешь не рассказывать. В этом школьном совете столько работы.

Ладно. Я иду в класс.

Привет. Как твоя мама?

Намного лучше. Спасибо за вопрос.

Пожалуйста. Так, значит, я забираю тебя сейчас или...

Ты правда откроешь огонь по картофелю фри?

О, нет. Нет, нет, это ты заставила меня ждать две недели.

Поэтому ты должна мне картофель фри плюс проценты.

Да, это полноценное свидание сейчас... Все четыре продовольственные группы.

Хорошо.

Отлично.

А где Хесус? Заболел или что-то случилось?

Итак, в рамках работы школьного совета с местной общественностью в этом

я вот что придумала.

Мы могли бы взять пустырь в Сити Хайтс

[район СанДиего - прим.переводчика]

и превратить его в парк или общественный сад.

- Это впечатляет. - И еще я подумала,

что если спроектирую сады и проконтролирую их воплощение,

это также может стать моим школьным проектом.

- Да, почему бы и нет. - Ну, на самом деле...

Поскольку школа финансирует программы работы с населением,

то твой проект может быть воспринят как финансирование твоей школьной работы.

А это против правил.

Да, в этом есть смысл.

Тогда я просто подумаю нам чем-то другим.

А если она сама соберет на это пожертвования?

Думаю, это может сработать.

Держу пари, если ты расскажешь о своей идее в местных детских садах,

- они с радостью тебе помогут. - Спасибо.

- Ух ты. Это... это отличная идея. - Ага.

Я попробую. Спасибо.

Она потрясающая девушка, правда?

Да, потрясающая.

- Ну и где ты был утром? - Что?

Ты пропустил первый урок. Где ты был?

Это не твое дело.

Хорошо. Расскажу маме.

Эй!

Я ходил к Гейбу, вернул пояс с инструментами.

Что? Зачем?

Потому что он мне больше не нужен.

И... почему ты его не выбросил?

Потому что я хотел сказать ему, что мы знаем, что он сделал.

- Да кого это волнует? - Меня! Понимаешь? Меня волнует.

Ты хочешь написать обо мне?

Да, это для моего школьного проекта.

И что во мне такого?

Не знаю, вы, вроде, отлично справляетесь со своей работой

и всем остальным в Girls United.

На самом деле, не знаю пока, что написать, но ты, вроде, мой наставник.

Плюс мои мамы давят на меня, чтобы я уже выбрала что-то.

И я пообещала им, что выберу.

Ну, это большая честь для меня. Уверена, мы что-нибудь придумаем.

Знаешь, что? Я посмотрела обновленное приложение "Усыновленные и найденные"

- Классно выглядит. - Правда, здорово?

Оно такое... реальное и важное.

Да, впечатляет.

Меня... пригласили в Белый дом.

Что? На симпозиум по опекунству?

Ага. Но только если мамы меня отпустят.

Ну брось, почему бы им не отпустить тебя?

Думаю, их не очень волнует

работа, которую я делаю с Джастиной.

Почему нет? Что происходит?

Она работает над реформой системы.

Она за этим стоит.

Да. Стеф стала действительно странной и подозрительной,

и сказала, что хочет все прочитать.

Знаешь, дорогая, они просто твои мамы. Это их работа.

Они правда гордятся тобой, понимаешь?

Думаю, да. Но они так раздражают.

Что?

Смешно слушать тебя, как обычного подростка.

Заткнись. Как тебе такой обычный подросток?

Да, довольно хороший.

- Так, а ты читала этот законопроект? - Нет, она его еще не прислала.

- Зато я читала. - Каким образом?

У меня много связей.

- Это мой бизнес. Было нетрудно. - И?

Там есть некоторые хорошие вещи.

Но этот закон распределит более 50%

государственного опекунского бюджета в частные приемные дома.

Что? Нет. Ладно, но в этом нет никакого смысла,

Потому что Джастина против таких домов.

Нет, если она поддерживает этот законопроект, но все не так.

- Привет. - Привет, незнакомец.

Давно не виделись.

Детское кресло в моей машине и правда напугало тебя?

На самом деле, у моей мамы была операция,

поэтому мне нужно было уйти на некоторое время.

Прости.

- Она в порядке? - Да.

Это хорошо.

Похоже, хорошо, что у нас ничего не получилось.

Ты слишком молод, чтобы встречаться с женщиной с ребенком, да?

Не говори мне, что я думаю.

И кульминацией моего дня стало то, что босс выставил меня дурой

перед президентом класса. Это было здорово.

Все в порядке?

Ага. Просто расстроилась.

Привет... Я, вроде как, беспокоюсь за Хесуса.

Что? Почему?

Ну, он нашел нашего биологического отца.

- Хесус! Иди сюда, пожалуйста. - Но это еще не все.

Тот парень - сексуальный преступник.

Я посмотрела в интернете,

и нашла его в реестре сексуальных преступников.

Слушайте, я поработал с ним всего несколько дней.

- Ты работал с ним, Хесус? - Стеф, успокойся.

Этого я им не рассказывала.

Нет, нет, подождите. Послушайте меня.

Больше никогда не приближайтесь к этому человеку.

Слышите меня? Вы понятия не имеете, с кем связались.

Он мог бы быть очень опасен, и я не преувеличиваю.

Это не просто родительское предупреждение, которое можно проигнорировать,

потому что думаете, что я говорю несерьезно.

Это очень серьезно. Вы понимаете меня?

- Нет, нет, я хочу это услышать "да". - Да.

- Да. - Да, спасибо.

Привет, приятель.

Я... не хотел ничего говорить,

потому что думал, это никогда не случится,

но сегодня вечером я иду к твоей сестре.

- Что? К кому? К Кэлли? - Нет, к твоей близняшке.

Нет, нет, нет, нет, это... это невозможно.

У нас с ней соглашение "не встречаться с друзьями друг друга".

- Которое она и предложила. - Ну, думаю, она его нарушила.

Да. Думаю, так и есть.

Круто. Слушай, теперь, когда всем все известно,

хочу попросить у тебя пару советов.

Я хочу произвести впечатление на нее. Скажи мне... что я должен сделать?

Я дам тебе несколько фактов.

Отлично выглядишь.

Спасибо. Я хочу познакомить тебя с моими мамами.

- Привет. - Привет.

- Это Ник. - Здравствуй.

- Привет, приятно видеть тебя снова. - Это твой Challenger там?

- Этот, да. - Ты ведь знаешь, что я служу в полиции?

- Ну, на самом деле, это не... - И я знаю довольно много полицейских в городе.

И если вы превысите скорость хоть на две мили, я сразу об этом узнаю.

А после я конфискую твой автомобиль, и мою дочь ты больше не увидишь.

- Она шутит. - Нет.

Так, куда... куда вы отправитесь сегодня?

Мы просто перекусим гамбургерами.

Пойдем, мы опаздываем к Лекси.

О, двойное свидание. Это звучит неплохо.

♪ Ты попалась на глаза, Серфингистка ♪

♪ Я удивляюсь почему, Серфингистка ♪

♪ Ты не пытаешься, Серфингистка ♪

♪ Увидеть его ♪

♪ Он высокий и сухой, Серфингистка ♪

♪ Это заставляет меня плакать, Серфенгистка ♪

♪ Просто, пожалуйста, ответь, Серфингистка ♪

♪ Да ♪

♪ Ему ♪

Спасибо, спасибо.

- Ну и? - Я уже сказала тебе.

- Встречаться со мной - не самая хорошая идея. - Назови хоть одну причину.

Кроме того, у меня просто нет времени.

А если я... найду тебе время?

В этом еще меньше смысла, чем в песне, которую ты про меня написал.

Ты не ответила на вопрос.

- Спасибо, что снова пришла. - Без проблем.

Ты казалась расстроенной по телефону. Что случилось?

- Я просмотрела счета. - Хорошо.

И это абсолютно про-приватизировано.

Нет. Я имею в виду, что это только часть, конечно, но в комплексе...

Нет, нет, пожалуйста, не говори со мной так словно я тупая.

Вы знаете, что я чувствую к приватизированным домам.

Мою подругу Кьяру почти убили в одном из таких мест.

Кэлли, не хочу говорить с тобой снисходительно,

но мне хотелось бы получить объяснение.

Думаю, я заслужила это право, не так ли?

После всего, что я сделала, чтобы помочь тебе?

В рамках... более всеобъемлющей реформы,

приватизация невероятно эффективна.

Вынимая деньги из рук чиновников,

и тратя их непосредственно на детей, которые нуждаются в помощи,

и семьи, которые помогают им,

мы можем сделать гораздо больше.

Если деньги не идут к детям,

то компании, которые занимаются размещением, получают прибыль.

А почему они не должны получать прибыль, когда они предоставляют

превосходную услугу, сильно при этом рискуя?

Подумай об этом. Когда что-то плохое происходит в приемном доме,

кто ответственен? Компания, генеральный директор.

Сейчас, если что-то идет не так,

в системе просто перекладывают ответственность и ничего никогда не меняется.

- Это все просто разрушает систему. - Да, потому что она должна быть разрушена.

Ладно, подумай об этом.

Твоя школа, Энкор Бич... Это привилегированная школа, да?

- Да. - Да, они берут правительственные деньги

из системы, и используют их для создания более хорошего,

гибкого, более творческого образования для вас, не так ли?

Да, ну, в общем, это то, что мы делаем с воспитанием в приемной семье.

Разве в этом нет смысла?

Итак, Лекси...

каково это быть президентом класса?

Я имею в виду, ты теперь самая популярная девушка в школе, верно?

Не совсем.

Но это круто.

Это большая работа, но...

Мне вроде нравится это.

Ну, держу пари, ты действительно хороша в этом.

Не могу никого представить, кто справился бы с этой работой лучше, чем ты.

Может, ты можешь, Мариана?

Нет, она... она довольно хороша.

Пойдем посмотрим, что на музыкальном автомате.

- После тебя. - Пожалуйста.

Прости. Хесус сказал, что это твое любимое место.

- Я вегетарианка. - О, боже.

- Думаю, это называется "расплата". - Да.

Так, что происходит? Ты счастлив быть со мной

или это какой-то гениальный план, чтобы насолить сестре?

Нет, нет, нет. Нисколько.

Я...

Мне жаль.

Ладно, я счастлив быть с тобой. Действительно.

Ты уверен?

Клянусь.

Заказы поданы.

- Спасибо. - Спасибо.

Пожалуйста. Приятного аппетита.

Ты же... не собираешься это есть, не так ли?

Что, мой монстр-бургер? Я тебя умоляю, женщина.

- Первый я съел в шесть лет. - Да ладно. Правда?

Я хотел заказать его, но мой папа сказал, что если

я это сделаю, то должен буду съесть его весь, так что...

- Так ты это сделал? Тебе было шесть - Да. Меня стошнило пару раз.

Мой папа сказал, что мы не уедем, пока я не съем последний кусок, так что...

Наверное, мне не стоит этого говорить, но, похоже, твой отец - придурок.

Ты не знаешь и половины.

Итак, я говорил с адвокатом Тая о его завтрашнем слушании.

И выяснилось, что он обвиняется не только в совершении ДТП...

его также обвиняют в угоне авто.

Грузовик принадлежал отцу Джо.

Если Джо не получил у отца разрешения,

- то получается, что Тай угнал машину. - Брось, Стеф.

Мы все понимаем, что Тай в ответе за все совершенные им преступления.

Но не нужно вешать на него то, что он не совершал.

Его же могут посадить на пять лет.

Хорошо. А что тогда мне нужно было сделать, Майк?

Я надеялся, что ты можешь посмотреть на ситуацию со стороны Тая.

Что?

Так вот почему ты привел ЭйДжея извиняться на следующий день?

- Что? - Чтобы умаслить меня, когда я буду выступать против Тая?

Нет. Это целиком и полностью идея ЭйДжея.

Ладно, послушай, это поможет тебе понять, почему Тай сделал то, что сделал.

Если бы ты только... взглянула.

Спасибо.

Пока.

Понятия не имею, что ему от меня нужно.

Я не могу все контролировать.

Вы же сказали мне... Когда я впервые здесь оказалась,

вы сказали, что не кинете меня.

Почему же с Таем так?

Кэлли, все сложно.

Нет, это не... это не так. Это не так, на самом деле.

- Да. Что это? - Свидание.

Ты сказала, что сходила бы со мной куда-нибудь, если бы у тебя было время.

У тебя есть 15 минут.

Давай. Это как быстрое свидание.

И это получше твоих батончиков с мюсли, которые ты ешь каждый вечер.

Правда?

Ну, по крайней мере, они вместе.

Не уверена, что Мариана в восторге от этого, но мне определенно лучше.

- Хочешь, помогу? - Нет. Сама справлюсь.

- Ладно. Как заживает? - Это... Ну, знаешь.

Все нормально. Я ничего не чувствую ниже ключицы.

Надеюсь, онемение скоро пройдет.

Да. Время покажет.

- Вот это интересно. - Что?

Я просила парней в участке найти записи на Гейба,

и ты просто не поверишь в это.

Думаю, я сейчас лопну.

Вот, что бывает, когда съедаешь пол-коровы.

Посмотрите на этого парня.

- Ого. - Эй, полегче.

Что? Этот парень так медленно едет.

Как дела, красотка?

Придурок.

Ты же не дашь ему уйти после такого?

Давай мужик, выжми максимум.

- Что происходит? - Ник.

Он не тронет тебя, братишка.

Боже! Боже мой! Останови машину!

- Стой! Остановись! - Ты что делаешь?

- Тормози! Тормози! - Ты же всех нас убьешь!

Расслабься, детка!

Сейчас же останови машину! Останавливайся!

Боже, ты убьешь нас!

Ты проехал на красный!

- Круто! - Ты нас убьешь!

Останови машину или, клянусь богом, больше никогда не заговорю с тобой.

Да что, черт возьми, с тобой?

Да ладно, мы просто немного повеселились.

Нет, мы могли бы снова попасть в аварию.

И это после всего, что наши мамы пережили? Ну ты и засранец.

- Эй, Мариана, погоди. - Да. И чтоб ты знал...

- Это ни капли не весело. - Что? Да ладно тебе, никто же не пострадал.

Ладно... Хорошо, прости меня, ладно?

Вернись обратно в машину, пожалуйста.

Да пошел ты. Если хочешь кого-то прикончить, то только не нас.

Это было очень вкусно.

- Мне еще никто не готовил. - Ну, это готовил не я,

но я рад, что тебе понравилось.

Тебе не помешает забота время от времени.

- Мама! - Привет.

- Что ты тут делаешь? - Я всю ночь отправляю тебе сообщения.

Я работаю.

Ага. Я вижу.

Брэндон, это Эдди, мой...

Отец Мейсона.

- Привет. Рад встрече. - Твой медвежонок.

Меня вызвали на работу пораньше.

- И? - Присмотри за Мейсоном.

Эдди, я не могу прятать его за баром.

Почему? У тебя уже есть здесь один ребенок. Как-нибудь справишься.

Как прошел твой день? Я скучала по тебе.

Моя... моя смена закончилась.

Я... я мог бы присмотреть за ним.

Ты уверен?

Да.

Так...

что происходит с твоей мамой?

Ей сделали двойную мастэктомию.

Ты серьезно? Почему ты мне не сказала?

Я думаю...

Я думаю, что просто избегаю тебя.

Это не твоя вина.

Когда ты выиграла выборы...

Я имею в виду, что в прошлом году тебя здесь даже не было,

но ты по прежнему популярнее меня, и я просто...

Когда я слышу о твоих достижениях, это заставляет меня чувствовать себя неудачницей.

Если тебе станет от этого легче,

то школьный совет дал мне пинка.

Поэтому у меня так много работы.

Теперь мне немного лучше.

Спасибо, приятель.

Я просто хочу забрать это. Все нормально.

О нет, нет, нет, нет, эй, эй. Мы не будем играть с ножами.

- Ты знаешь, что лучше, чем нож? - Печеньки.

Ложка. Хочешь ложку?

Держи. Не думай их кушать. Они были на полу.

Держи. Ложки гораздо лучше ножей.

- Вниз! - Ты не хочешь... попробуй...

Эта ложка правда интересная. Это лучше, чем нож. Это лучше, чем нож.

- Мамочка! - Эй, подожди, подожди.

Привет, приятель!

- Это было не так уж плохо. Правда. - Нет, ты отлично справился.

Вот твоя ложка.

- Спасибо. - Ну, мне разрешили уйти раньше...

Мне нужно убрать предметы и ножи... острые ножи и режущие предметы.

- Я хочу забрать его домой. - Да, да, хорошо.

Это большой старый камин.

- Держи. - Спасибо.

Хочешь попрощаться с Брэндоном? Скажи: "Пока, Брэндон."

- Пока, Мейсон. - Пока, Брэндон.

- Пока, Брэндон. - Спасибо.

Пока.

- Подожди! - Минутку.

- О боже. - Забыл его...

О боже, спасибо. Он не может спать без него.

Ты только что спас мою жизнь.

Брэндон.

Это плохая идея.

У меня их много.

Мейсон, смотри, кого ты забыл.

Подсудимый, мистер Хенсдейл, обвиняется в совершении ДТП, оставлении места аварии,

опасном вождении, вождении без страховки

и в угоне автомобиля.

- У вас есть что добавить? - Да, Ваша честь.

Мы признаем вину по всем пунктам.

В таком случае, перейдем к вынесению судебного приговора.

Я могу вам чем-то помочь?

Да, Ваша честь. Меня зовут Стефани Адамс Фостер.

Я мать подростков, попавших в аварию.

Я хотела бы предложить отчет о последствиях для жертв, если можно.

- Подойдите. - Спасибо.

Ваша честь, как мать потерпевших,

я, конечно, хотела бы, чтобы правосудие свершилось.

Но как офицер, который расследует это дело,

должна сказать вам о своей убежденности в том,

что Тайрон Хенсдейл не угонял машину, на которой он ехал.

Мистер Олсон утверждал обратное.

Джо Олсон боится обвинения в препятствии правосудию.

Ваша честь, я принесла свои заметки по делу

в надежде, что вы рассмотрите их до вынесения приговора.

- Спасибо. - Спасибо.

Ваша честь, я не чувствую, что это было умышленное преступление.

Я считаю, что это были действия испуганного молодого человека.

Честно говоря, если бы я оказалась, как он, в колонии,

я бы тоже испугалась.

Мистер Хенсдейл впервые попал в колонию в 11 лет за камень,

брошенный в соседнее здание.

В 14 лет он был арестован за бродяжничество.

В 15 лет - за мелкое воровство. Список можно продолжать бесконечно.

Тайрону Хенсдэйлу просто никогда не давали хорошую встряску.

И хотя я не готова сказать, что прощаю его,

я, безусловно, понимаю, почему он это сделал.

Вот почему я прошу суд смягчить приговор.

Хорошо. Давай, расскажи ей.

Ну, мы собрали пожертвования на все растения и материалы...

- Благодаря Монти. - Почему... почему благодаря Монти?

Потому что она ходила со мной.

Продавцам в садовом магазине просто некуда было деться

после того, как на них подействовала ее магия.

Так, все хорошо?

Это может быть моим проектом?

- Не вижу причин отказать. - Ура.

Хорошо. Я пошла в класс.

Огромное вам спасибо за все. Это будет здорово.

Что теперь не так?

Ты собираешься ей тоже помогать? Это совершенно неуместно.

Поощрение перспективных учеников?

Расширение нашей работы с населением?

Нет. Вовлечение себя в проекты учеников.

Нельзя оказывать Салли особое отношение, Монти.

- Есть правила... - Да, конечно, есть.

Но иногда, для большей пользы, мы можем их немного обойти.

Ты не возражала, когда я обошла их, чтобы вернуть в школу твоего сына.

Извини, у меня конференция.

Я посовещалась с окружным прокурором, который согласился снять

обвинение в угоне против мистера Хенсдейла.

Однако, в свете заявления, сделанного подсудимым,

я не могу позволить прочим преступлениям остаться безнаказанными.

Я приговариваю подсудимого, Тайрона Хенсдейда,

к заключению под стражу на срок 18 месяцев.

Я буду в порядке.

Я выйду раньше, чем ты узнаешь об этом.

А до тех пор, ты будешь с Майком, да?

Он... он позаботится о тебе.

Веди себя хорошо, ладно?

- Ну, это лучше, чем пять лет. - Это по-прежнему отстой.

Спасибо за то, что ты сделала. Я очень ценю это.

Нет, спасибо Кэлли. Это она заставила меня сюда прийти.

- Привет. - Привет.

Извини за опоздание, слушание заняло больше времени, чем я думала.

- Как прошло? - Он получил 18 месяцев.

- Ой. - Ага.

Ты разговаривала с Джастиной о законопроекте? Что она сказала?

Да, разговаривала. Она объяснила мне,

и я думаю...

Я думаю, что в этом есть смысл.

Так ты собираешься поддержать?

- Это очень плохо. - Что это значит?

Ну, просто мне не нравится видеть,

как дети продаются по высокой цене.

Нет, это... это не так, Рита.

Ладно, система сломана, верно? Ты с этим согласна?

Приватизация для нас - это путь к изменениям.

Ага, и это действительно опасный путь.

Не знаю, почему ты думаешь, что это так плохо.

Ладно, так если что-то пойдет не так в частном приемном доме,

на кого ляжет вина? Генеральный директор.

И это хорошо. Это значит, что кого-то, наконец, привлекут к ответственности.

Это твои слова или Джастины? Ты правда так думаешь,

или просто глотаешь то, что она тебе подсовывает?

Почему всякий раз, когда я с чем-то не согласна, все начинают прыгать вокруг меня?

Да, и это очень плохо. Мне жаль, что ты не понимаешь этого.

Я не понимаю?

Кэлли, я работаю в системе более 30-и лет.

И давай будем честными, Рита... У тебя ведь есть свой план.

И что это за план, Кэлли?

- Заботиться о детях? - Нет, оставить все на своих местах,

- чтобы не потерять работу. - Ого. Так вот как ты обо мне думаешь?

Я думаю, что людям трудно принять изменения,

особенно, когда они не видят общую картину.

Передай Президенту от меня привет.

Привет, ребята.

- Привет... Что вы тут делаете? - Присядьте к нам.

Мы попросили Ану рассказать вам о вашем биологическом отце.

- Слушайте, я не очень-то... - Хесус, я думаю, что ты

хочешь кое-что услышать. Поэтому присядь, пожалуйста.

Ваши мамы сказали мне, что вы нашли Гейба в списке сексуальных маньяков...

Что для меня новость.

Причина, по которой он находится в этом списке, не потому что он...

Он в нем из-за меня.

Мне было 15 когда я познакомилась с Гейбом.

А ему было 18. Когда мои родители узнали о нас...

В общем, они были против,

потому что Гейб был старше. А еще они узнали, что он продавал наркотики.

Они запретили нам встречаться.

И мы с Гейбом, конечно же, сбежали, чтобы быть вместе.

Родители вызвали полицию. Те вломились в дом к Гейбу

и арестовали его за хранение наркотиков.

Он в основном продавал травку. Ну, не то, чтобы это было хорошо, но...

так как я была несовершеннолетней, его обвинили еще и в растлении.

Вот так Гейб и попал в этот список,

о котором я и не подозревала...

До настоящего момента.

Так, почему ты всегда говорила нам, что ты была с ним всего одну ночь?

Наверное...

Потому, что я не хотела, чтобы вы думали,

что ваш отец наркоман и наркоторговец.

Я не хотела, чтобы это было вашей историей.

- Что такое? - Ты о чем?

С каких это пор ты прячешься, когда переодеваешься?

Я просто...

Не хочу тебя смущать.

Ясно. И почему ты должна меня смущать?

Из-за всего того, через что ты прошла.

Если честно...

Я чувствую себя немного виноватой.

Виноватой... потому что мое тело все еще не тронуто.

Я не хочу, чтобы ты чувствовала себя не в своей тарелке.

Боишься, что я... завидую?

Нет.

Прости. Это так глупо.

Не говори так, миля. Все хорошо.

Я в порядке.

Правда.

Садись рядом.

Кажется, мои чувства начинают понемногу возвращаться.

Вот ты где. Я чувствую тебя вот здесь.

И так, для справки, ты не делаешь меня несчастной.

Ты делаешь меня счастливой. Понятно?

Надеюсь, она простит меня за то, что я пропустил похороны.

Ты сделал это, чтобы быть с Таем.

Думаю, она бы поняла.

- Ты простишь меня за то, что рассказала Стеф? - Ты не виновата, Кэлли.

- Ты не злишься на меня? - Неа.

Тогда почему ты не захотел видеть меня в тюрьме?

Я был в растерянности.

Мне было стыдно, понимаешь, но я не злился на тебя.

Давай выберемся куда-нибудь, я пойду и переоденусь.

Я понимаю, что все испортил.

Думаю, нет.

Слушай, я хочу извиниться за свои слова.

Я был неправ.

Я не знал тебя, но теперь знаю.

Не нужно извиняться.

Да ладно, чувак, я же пытаюсь поговорить с тобой.

Послушай...

Не знаю чего ты добиваешься,

но я не при делах, ясно?

Я не твой отец и никогда им не буду.

Перевод осуществлен специально для группы vk.com/thefostersru

Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/40933/304185

Переводчики: MailGik, catlady, rayy, webmed