Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:02,868
Ранее в сериале "Фостеры"...
2
00:00:02,988 --> 00:00:05,411
- ЭйДжей, пожалуйста, вернись домой.
- Я не могу так поступить с Таем.
3
00:00:05,531 --> 00:00:07,133
Мам, я просто боюсь, что
если он останется с братом,
4
00:00:07,253 --> 00:00:09,079
то может попасть в неприятности.
5
00:00:09,199 --> 00:00:11,114
ЭйДжей, мы арестовываем твоего брата,
потому что он виновник аварии,
6
00:00:11,234 --> 00:00:13,116
в которой пострадали Мариана и Хесус.
7
00:00:13,236 --> 00:00:15,171
Но мы также арестуем и тебя за побег.
8
00:00:15,291 --> 00:00:19,122
- Я здесь, чтобы увидеть ЭйДжея Хенсдэйла.
- Тебя нет в его списке посетителей.
9
00:00:19,242 --> 00:00:20,776
Это открытые прослушивания, верно?
10
00:00:20,896 --> 00:00:22,585
Верно, но ты ведь слишком занята?
11
00:00:22,705 --> 00:00:24,305
Выборы президента и все такое.
12
00:00:24,399 --> 00:00:26,382
Я проиграла. Лекси выиграла.
13
00:00:26,502 --> 00:00:28,139
Я Хесус, твой сын.
14
00:00:28,259 --> 00:00:29,784
- Ты должен уйти.
- Почему?
15
00:00:29,904 --> 00:00:33,355
Я не могу... легально
находиться рядом с тобой.
16
00:00:33,656 --> 00:00:37,684
Габриэль Данкрофт. Непристойные или похотливые
действия в отношении несовершеннолетних.
17
00:00:37,804 --> 00:00:40,177
Вы знаете о частных приемных домах?
18
00:00:40,297 --> 00:00:42,112
Можем ли мы что-то с этим сделать?
19
00:00:42,232 --> 00:00:44,899
Сейчас самое важно для нас -
взглянуть на картину в целом.
20
00:00:45,019 --> 00:00:47,269
Мы делаем подкожную мастэктомию.
21
00:00:47,389 --> 00:00:50,092
- Как я могу помочь?
- Мне страшно.
22
00:00:52,068 --> 00:00:54,823
35% детей попадут в тюрьму
23
00:00:54,943 --> 00:00:57,886
до своего 18-летия.
24
00:00:58,006 --> 00:01:00,615
66% лишенных родителей детей, достигших совершеннолетия,
25
00:01:00,735 --> 00:01:03,619
в конечном итоге, оказываются на улице
или в тюрьме, или умирают
26
00:01:03,739 --> 00:01:05,788
в течение одного года.
27
00:01:05,908 --> 00:01:10,311
Как можно ожидать иного, если это наглядный пример нашей заботы о них?
28
00:01:13,075 --> 00:01:15,142
Я была одной из счастливчиков.
29
00:01:15,262 --> 00:01:17,147
После семи различных приемных мест,
30
00:01:17,267 --> 00:01:20,232
я, наконец, нашла дом... и семью.
31
00:01:20,352 --> 00:01:22,185
Но как одна из прошедших через все это,
32
00:01:22,305 --> 00:01:25,792
могу сказать, что ваша
система серьезно нарушена.
33
00:01:25,912 --> 00:01:28,125
Помогите таким как я найти дом,
который они заслуживают.
34
00:01:28,245 --> 00:01:31,503
Поддержите SB-3301.
35
00:01:33,709 --> 00:01:37,610
- Итак, что вы думаете?
- Что ж, это очень мощно.
36
00:01:37,730 --> 00:01:39,851
- Ага.
- Да, мы тоже так думаем.
37
00:01:39,971 --> 00:01:43,027
Как мы понимаем, Кэлли будет поддерживать
38
00:01:43,147 --> 00:01:47,276
- какую-то новую часть законодательства.
- Извините. Я думала, что вы в курсе.
39
00:01:47,396 --> 00:01:49,825
Мы пытаемся внести некоторые изменения.
40
00:01:49,945 --> 00:01:51,884
Да, и это произойдет
41
00:01:52,004 --> 00:01:54,404
- в городской ратуше.
- Верно. Это ведь хорошо, правда?
42
00:01:54,471 --> 00:01:55,825
Мы не говорим, что это плохо, но...
43
00:01:55,945 --> 00:01:59,308
просто вы поддерживаете законопроект,
о котором мы даже ничего не знаем, Кэл.
44
00:01:59,428 --> 00:02:01,102
Ты читала его?
45
00:02:02,198 --> 00:02:03,876
- Нет, не прямо слово в слово...
- Ладно.
46
00:02:03,996 --> 00:02:08,011
...но я знаю, что он улучшит систему,
и я доверяю Джастине.
47
00:02:08,131 --> 00:02:10,066
Мы, конечно, пока ничего не будем предлагать...
48
00:02:10,186 --> 00:02:13,833
- Но вы же, вроде, не против.
- Знаешь, что, Кэлли?
49
00:02:13,953 --> 00:02:16,662
Твои мамы абсолютно правы.
Ты должна все прочитать.
50
00:02:16,782 --> 00:02:18,418
- Я дам тебе копию, как только смогу.
- Спасибо.
51
00:02:18,538 --> 00:02:21,556
Это было бы здорово.
Будем признательны.
52
00:02:23,064 --> 00:02:26,121
Знаешь, я кое-что хочу тебе сказать, Кэлли.
53
00:02:26,241 --> 00:02:29,533
Видимо, наша работа привлекает много внимания.
54
00:02:29,653 --> 00:02:34,127
И... мы были приглашены в Белый дом в следующем месяце.
55
00:02:34,247 --> 00:02:35,959
- Вы серьезно?
- Да.
56
00:02:36,079 --> 00:02:38,422
Да, у них будет симпозиум по опекунству,
57
00:02:38,542 --> 00:02:40,917
и они хотят, чтобы мы тоже там были.
58
00:02:41,037 --> 00:02:43,620
Ух ты. Это замечательно.
59
00:02:43,740 --> 00:02:45,287
Конечно, нам нужно посмотреть расписание...
60
00:02:45,322 --> 00:02:47,436
Школьная работа Кэлли и все такое.
61
00:02:47,556 --> 00:02:49,241
Конечно.
62
00:02:50,818 --> 00:02:53,396
Ладно, мне нужно идти, а с тобой
я поговорю позже, Кэлли.
63
00:02:53,516 --> 00:02:56,457
- Все, я пошла.
- Спасибо. Большое спасибо.
64
00:02:58,624 --> 00:03:00,432
- Ты в порядке?
- В порядке.
65
00:03:00,552 --> 00:03:03,370
Полегче. Мало времени прошло после операции.
66
00:03:05,227 --> 00:03:07,244
Да что с вами не так?
67
00:03:07,364 --> 00:03:09,748
- Что, прости?
- Это же Белый дом.
68
00:03:09,868 --> 00:03:12,010
Да. Это прекрасная возможность, Кэлли.
69
00:03:12,130 --> 00:03:14,125
- И, надеюсь, ты сможешь съездить.
- Надеешься?
70
00:03:14,245 --> 00:03:16,593
У тебя сейчас и так много забот, дорогая.
71
00:03:16,713 --> 00:03:18,656
Мы не можем позволить
"Усыновленным и найденным"
72
00:03:18,776 --> 00:03:20,237
отвлекать тебя от школьной работы.
73
00:03:20,357 --> 00:03:22,468
- Они не отвлекают.
- А что насчет твоего основного проекта?
74
00:03:22,588 --> 00:03:24,299
Ты до сих пор не решила,
что будешь делать.
75
00:03:24,419 --> 00:03:26,841
Я решу. Поговорю завтра с Ритой.
76
00:03:26,961 --> 00:03:29,452
- Ладно, хорошо.
- Так, в чем же проблема?
77
00:03:29,572 --> 00:03:32,115
Кэлли, мы вообще не знаем эту Джастину.
78
00:03:32,235 --> 00:03:34,545
Но я ее знаю, и она
многое делает для меня.
79
00:03:34,665 --> 00:03:36,921
И почему вы всегда так подозрительны ко всем?
80
00:03:37,041 --> 00:03:39,852
Нет, постой. Желание прочитать законопроект,
81
00:03:39,972 --> 00:03:42,757
который ты поддерживаешь, не значит
82
00:03:42,877 --> 00:03:45,721
подозревать кого-то, Кэлли.
Это значит быть умным.
83
00:03:45,841 --> 00:03:47,842
Я открою.
84
00:03:47,962 --> 00:03:51,083
Конечно, если вы не боитесь, что это вторжение.
85
00:03:54,745 --> 00:03:56,473
Привет, Кэлли.
86
00:03:57,865 --> 00:03:59,550
Привет.
1
00:04:30,000 --> 00:04:33,158
Фостеры, 3.15 - Проступки.
22.02.2016
2
00:04:33,159 --> 00:04:38,042
Перевод осуществлен специально
для группы vk.com/thefostersru
3
00:04:41,918 --> 00:04:45,293
Я просто хочу, чтобы вы знали, как мне плохо из-за произошедшего.
4
00:04:45,413 --> 00:04:48,965
Слушайте, я знаю, что мой брат сделал ужасную вещь...
5
00:04:49,085 --> 00:04:51,831
А потом мы просто сбежали, после всего, что...
6
00:04:54,768 --> 00:04:56,834
Ты хорошо держишься.
7
00:05:01,413 --> 00:05:05,241
После всего, что вы сделали для меня...
8
00:05:05,361 --> 00:05:07,924
Я должен был заставить Тая сдаться, но я...
9
00:05:08,044 --> 00:05:11,000
Я боялся, что больше не смогу его увидеть.
10
00:05:12,560 --> 00:05:14,475
Так что, в любом случае...
11
00:05:14,595 --> 00:05:16,557
Мне жаль.
12
00:05:16,677 --> 00:05:18,633
Мы понимаем, ЭйДжей.
13
00:05:18,888 --> 00:05:20,716
Семья - самое важное.
14
00:05:21,344 --> 00:05:23,907
Хорошо, что ты пришел сюда
15
00:05:24,241 --> 00:05:27,102
и рассказал все это, ЭйДжей.
Спасибо.
16
00:05:28,628 --> 00:05:30,904
Да. Отличная работа.
17
00:05:32,096 --> 00:05:34,035
Я буду ждать снаружи.
18
00:05:43,977 --> 00:05:45,836
Можно тебя на минуту?
19
00:05:46,349 --> 00:05:49,257
Я просто... Хочу спросить, как у тебя дела.
20
00:05:50,102 --> 00:05:52,916
Ну, после операции прошло 10 дней.
Я держусь довольно неплохо.
21
00:06:01,252 --> 00:06:04,925
- Это было очень смело.
- Что именно?
22
00:06:05,045 --> 00:06:08,516
Побег или отсутствие на похоронах бабушки?
23
00:06:09,025 --> 00:06:12,283
- Нет, я имею в виду...
- Я знаю, что ты имеешь в виду, Кэлли.
24
00:06:14,946 --> 00:06:18,551
Тебе сказали, что я пыталась
встретиться с тобой в колонии?
25
00:06:18,671 --> 00:06:20,394
Несколько раз.
26
00:06:22,438 --> 00:06:25,182
Я понятия не имела, что сделал твой брат,
27
00:06:25,302 --> 00:06:27,665
когда рассказала Стеф, где вы находились.
28
00:06:27,785 --> 00:06:31,334
Клянусь тебе. А как только узнала, сразу позвонила тебе.
29
00:06:34,384 --> 00:06:36,125
Тай тебе говорил?
30
00:06:36,245 --> 00:06:39,167
- Я получил от него письмо.
- Это хорошо.
31
00:06:40,146 --> 00:06:42,085
Он в порядке?
32
00:06:44,135 --> 00:06:46,062
Я подожду в машине.
33
00:06:55,338 --> 00:06:58,987
Да. Хотя, это меня убивает. Слишком медленно.
34
00:06:59,343 --> 00:07:03,540
Да заткнитесь вы.
Вы, парни, слишком заняты?
35
00:07:03,660 --> 00:07:06,044
- Тебе же хочется, правда?
- Привет.
36
00:07:08,827 --> 00:07:11,147
Позже поговорим.
37
00:07:15,869 --> 00:07:18,427
Я сказал тебе... держаться подальше от меня.
38
00:07:18,547 --> 00:07:22,756
Знаю, что сказал. А еще знаю, почему ты это сделал.
39
00:07:22,876 --> 00:07:25,817
Я знаю, какой ты. Ты ужасен.
40
00:07:27,303 --> 00:07:29,830
Тогда что ты здесь делаешь?
41
00:07:30,419 --> 00:07:32,421
Мне это и не нужно.
42
00:07:33,243 --> 00:07:35,856
Мне ничего от тебя не надо.
43
00:07:50,904 --> 00:07:53,145
- Привет.
- Привет.
44
00:07:53,265 --> 00:07:55,025
Вот ты где. Сто лет тебя не видела.
45
00:07:55,125 --> 00:07:58,048
Да, знаю. Я была очень занята, понимаешь?
46
00:07:58,168 --> 00:08:03,528
Вот уж мне можешь не рассказывать.
В этом школьном совете столько работы.
47
00:08:06,723 --> 00:08:09,552
Ладно. Я иду в класс.
48
00:08:17,247 --> 00:08:19,932
Привет. Как твоя мама?
49
00:08:20,052 --> 00:08:22,023
Намного лучше.
Спасибо за вопрос.
50
00:08:22,143 --> 00:08:25,537
Пожалуйста. Так, значит, я забираю тебя сейчас или...
51
00:08:25,657 --> 00:08:29,120
Ты правда откроешь огонь по картофелю фри?
52
00:08:29,240 --> 00:08:31,880
О, нет. Нет, нет, это ты заставила меня ждать две недели.
53
00:08:32,000 --> 00:08:34,189
Поэтому ты должна мне картофель фри плюс проценты.
54
00:08:34,309 --> 00:08:37,024
Да, это полноценное свидание сейчас...
Все четыре продовольственные группы.
55
00:08:37,144 --> 00:08:39,637
Хорошо.
56
00:08:39,757 --> 00:08:41,634
Отлично.
57
00:08:41,754 --> 00:08:45,024
А где Хесус? Заболел или что-то случилось?
58
00:08:45,144 --> 00:08:50,120
Итак, в рамках работы школьного совета с местной общественностью в этом
59
00:08:50,240 --> 00:08:53,165
я вот что придумала.
60
00:08:53,285 --> 00:08:55,801
Мы могли бы взять пустырь в Сити Хайтс
[район СанДиего - прим.переводчика]
61
00:08:55,921 --> 00:08:58,935
и превратить его в парк или общественный сад.
62
00:08:59,055 --> 00:09:02,422
- Это впечатляет.
- И еще я подумала,
63
00:09:02,542 --> 00:09:07,182
что если спроектирую сады и
проконтролирую их воплощение,
64
00:09:07,302 --> 00:09:10,482
это также может стать моим школьным проектом.
65
00:09:10,602 --> 00:09:13,708
- Да, почему бы и нет.
- Ну, на самом деле...
66
00:09:13,828 --> 00:09:16,721
Поскольку школа финансирует программы работы с населением,
67
00:09:16,841 --> 00:09:20,239
то твой проект может быть воспринят
как финансирование твоей школьной работы.
68
00:09:20,359 --> 00:09:22,649
А это против правил.
69
00:09:25,484 --> 00:09:27,182
Да, в этом есть смысл.
70
00:09:27,302 --> 00:09:30,301
Тогда я просто подумаю нам чем-то другим.
71
00:09:30,421 --> 00:09:33,209
А если она сама соберет на это пожертвования?
72
00:09:35,450 --> 00:09:37,972
Думаю, это может сработать.
73
00:09:38,092 --> 00:09:40,905
Держу пари, если ты расскажешь о своей идее в местных детских садах,
74
00:09:41,025 --> 00:09:43,887
- они с радостью тебе помогут.
- Спасибо.
75
00:09:44,007 --> 00:09:46,299
- Ух ты. Это... это отличная идея.
- Ага.
76
00:09:46,419 --> 00:09:49,081
Я попробую. Спасибо.
77
00:09:52,083 --> 00:09:54,953
Она потрясающая девушка, правда?
78
00:09:55,073 --> 00:09:57,035
Да, потрясающая.
79
00:10:04,290 --> 00:10:07,149
- Ну и где ты был утром?
- Что?
80
00:10:07,269 --> 00:10:09,347
Ты пропустил первый урок. Где ты был?
81
00:10:09,467 --> 00:10:11,320
Это не твое дело.
82
00:10:11,440 --> 00:10:13,745
Хорошо. Расскажу маме.
83
00:10:15,069 --> 00:10:17,294
Эй!
84
00:10:18,970 --> 00:10:21,795
Я ходил к Гейбу, вернул пояс с инструментами.
85
00:10:21,915 --> 00:10:24,283
Что? Зачем?
86
00:10:27,398 --> 00:10:29,957
Потому что он мне больше не нужен.
87
00:10:30,077 --> 00:10:32,246
И... почему ты его не выбросил?
88
00:10:32,366 --> 00:10:35,053
Потому что я хотел сказать ему,
что мы знаем, что он сделал.
89
00:10:35,173 --> 00:10:38,716
- Да кого это волнует?
- Меня! Понимаешь? Меня волнует.
90
00:10:44,779 --> 00:10:46,677
Ты хочешь написать обо мне?
91
00:10:46,797 --> 00:10:48,956
Да, это для моего школьного проекта.
92
00:10:49,076 --> 00:10:50,954
И что во мне такого?
93
00:10:51,074 --> 00:10:54,412
Не знаю, вы, вроде, отлично
справляетесь со своей работой
94
00:10:54,532 --> 00:10:57,382
и всем остальным в Girls United.
95
00:10:57,502 --> 00:11:02,172
На самом деле, не знаю пока,
что написать, но ты, вроде, мой наставник.
96
00:11:03,300 --> 00:11:05,645
Плюс мои мамы давят на меня,
чтобы я уже выбрала что-то.
97
00:11:05,765 --> 00:11:07,666
И я пообещала им, что выберу.
98
00:11:07,786 --> 00:11:11,277
Ну, это большая честь для меня.
Уверена, мы что-нибудь придумаем.
99
00:11:11,397 --> 00:11:14,886
Знаешь, что? Я посмотрела обновленное
приложение "Усыновленные и найденные"
100
00:11:15,006 --> 00:11:17,557
- Классно выглядит.
- Правда, здорово?
101
00:11:17,677 --> 00:11:21,613
Оно такое... реальное и важное.
102
00:11:21,733 --> 00:11:23,892
Да, впечатляет.
103
00:11:24,824 --> 00:11:27,908
Меня... пригласили в Белый дом.
104
00:11:28,028 --> 00:11:30,876
Что? На симпозиум по опекунству?
105
00:11:30,996 --> 00:11:33,406
Ага. Но только если мамы меня отпустят.
106
00:11:33,526 --> 00:11:35,708
Ну брось, почему бы им не отпустить тебя?
107
00:11:35,828 --> 00:11:38,377
Думаю, их не очень волнует
108
00:11:38,497 --> 00:11:40,799
работа, которую я делаю с Джастиной.
109
00:11:40,919 --> 00:11:43,019
Почему нет? Что происходит?
110
00:11:43,959 --> 00:11:47,122
Она работает над реформой системы.
111
00:11:47,242 --> 00:11:48,740
Она за этим стоит.
112
00:11:48,860 --> 00:11:52,007
Да. Стеф стала действительно странной и подозрительной,
113
00:11:52,127 --> 00:11:54,746
и сказала, что хочет все прочитать.
114
00:11:54,866 --> 00:11:58,151
Знаешь, дорогая, они просто твои мамы. Это их работа.
115
00:11:58,271 --> 00:12:00,473
Они правда гордятся тобой, понимаешь?
116
00:12:00,593 --> 00:12:02,277
Думаю, да. Но они так раздражают.
117
00:12:02,397 --> 00:12:04,787
Что?
118
00:12:04,907 --> 00:12:07,506
Смешно слушать тебя, как обычного подростка.
119
00:12:07,626 --> 00:12:10,476
Заткнись. Как тебе такой обычный подросток?
120
00:12:10,596 --> 00:12:12,171
Да, довольно хороший.
121
00:12:12,291 --> 00:12:15,727
- Так, а ты читала этот законопроект?
- Нет, она его еще не прислала.
122
00:12:15,847 --> 00:12:17,771
- Зато я читала.
- Каким образом?
123
00:12:17,891 --> 00:12:19,710
У меня много связей.
124
00:12:19,830 --> 00:12:22,584
- Это мой бизнес. Было нетрудно.
- И?
125
00:12:22,704 --> 00:12:24,627
Там есть некоторые хорошие вещи.
126
00:12:25,411 --> 00:12:27,660
Но этот закон распределит более 50%
127
00:12:27,780 --> 00:12:32,440
государственного опекунского
бюджета в частные приемные дома.
128
00:12:33,258 --> 00:12:35,635
Что? Нет. Ладно, но в этом нет никакого смысла,
129
00:12:35,755 --> 00:12:37,637
Потому что Джастина против таких домов.
130
00:12:37,757 --> 00:12:41,246
Нет, если она поддерживает
этот законопроект, но все не так.
131
00:12:48,601 --> 00:12:51,403
- Привет.
- Привет, незнакомец.
132
00:12:52,045 --> 00:12:53,519
Давно не виделись.
133
00:12:53,639 --> 00:12:57,139
Детское кресло в моей машине и правда напугало тебя?
134
00:12:57,259 --> 00:12:59,492
На самом деле, у моей мамы была операция,
135
00:12:59,612 --> 00:13:02,480
поэтому мне нужно было
уйти на некоторое время.
136
00:13:02,739 --> 00:13:05,521
Прости.
137
00:13:06,013 --> 00:13:08,016
- Она в порядке?
- Да.
138
00:13:09,070 --> 00:13:11,009
Это хорошо.
139
00:13:11,614 --> 00:13:16,709
Похоже, хорошо, что у нас ничего не получилось.
140
00:13:16,829 --> 00:13:20,523
Ты слишком молод, чтобы встречаться
с женщиной с ребенком, да?
141
00:13:20,643 --> 00:13:22,741
Не говори мне, что я думаю.
142
00:13:23,552 --> 00:13:26,901
И кульминацией моего дня стало то,
что босс выставил меня дурой
143
00:13:27,021 --> 00:13:30,223
перед президентом класса.
Это было здорово.
144
00:13:30,343 --> 00:13:32,361
Все в порядке?
145
00:13:32,759 --> 00:13:36,971
Ага. Просто расстроилась.
146
00:13:39,076 --> 00:13:42,906
Привет... Я, вроде как, беспокоюсь за Хесуса.
147
00:13:43,026 --> 00:13:45,028
Что? Почему?
148
00:13:45,524 --> 00:13:49,232
Ну, он нашел нашего биологического отца.
149
00:13:51,248 --> 00:13:55,052
- Хесус! Иди сюда, пожалуйста.
- Но это еще не все.
150
00:13:55,172 --> 00:13:57,334
Тот парень - сексуальный преступник.
151
00:14:05,095 --> 00:14:06,542
Я посмотрела в интернете,
152
00:14:06,662 --> 00:14:08,949
и нашла его в реестре сексуальных преступников.
153
00:14:09,069 --> 00:14:11,281
Слушайте, я поработал с ним всего несколько дней.
154
00:14:11,401 --> 00:14:14,217
- Ты работал с ним, Хесус?
- Стеф, успокойся.
155
00:14:14,337 --> 00:14:16,722
Этого я им не рассказывала.
156
00:14:16,842 --> 00:14:19,751
Нет, нет, подождите.
Послушайте меня.
157
00:14:20,625 --> 00:14:22,997
Больше никогда не приближайтесь к этому человеку.
158
00:14:23,117 --> 00:14:26,255
Слышите меня? Вы понятия не имеете, с кем связались.
159
00:14:26,375 --> 00:14:29,450
Он мог бы быть очень опасен,
и я не преувеличиваю.
160
00:14:29,570 --> 00:14:32,331
Это не просто родительское предупреждение, которое можно проигнорировать,
161
00:14:32,343 --> 00:14:33,858
потому что думаете, что я говорю несерьезно.
162
00:14:33,978 --> 00:14:36,941
Это очень серьезно.
Вы понимаете меня?
163
00:14:37,061 --> 00:14:39,721
- Нет, нет, я хочу это услышать "да".
- Да.
164
00:14:39,841 --> 00:14:42,017
- Да.
- Да, спасибо.
165
00:14:45,256 --> 00:14:48,415
Привет, приятель.
166
00:14:49,649 --> 00:14:51,642
Я... не хотел ничего говорить,
167
00:14:51,762 --> 00:14:53,421
потому что думал, это никогда не случится,
168
00:14:53,541 --> 00:14:55,791
но сегодня вечером я иду к твоей сестре.
169
00:14:55,911 --> 00:14:58,950
- Что? К кому? К Кэлли?
- Нет, к твоей близняшке.
170
00:14:59,070 --> 00:15:01,019
Нет, нет, нет, нет, это... это невозможно.
171
00:15:01,139 --> 00:15:04,384
У нас с ней соглашение
"не встречаться с друзьями друг друга".
172
00:15:04,504 --> 00:15:07,647
- Которое она и предложила.
- Ну, думаю, она его нарушила.
173
00:15:07,767 --> 00:15:10,373
Да. Думаю, так и есть.
174
00:15:11,825 --> 00:15:14,159
Круто. Слушай, теперь, когда
всем все известно,
175
00:15:14,279 --> 00:15:15,953
хочу попросить у тебя пару советов.
176
00:15:16,073 --> 00:15:20,382
Я хочу произвести впечатление на нее.
Скажи мне... что я должен сделать?
177
00:15:22,254 --> 00:15:23,970
Я дам тебе несколько фактов.
178
00:15:31,072 --> 00:15:33,329
Отлично выглядишь.
179
00:15:34,398 --> 00:15:37,604
Спасибо. Я хочу познакомить
тебя с моими мамами.
180
00:15:37,724 --> 00:15:39,109
- Привет.
- Привет.
181
00:15:39,229 --> 00:15:41,285
- Это Ник.
- Здравствуй.
182
00:15:41,405 --> 00:15:44,839
- Привет, приятно видеть тебя снова.
- Это твой Challenger там?
183
00:15:44,959 --> 00:15:48,575
- Этот, да.
- Ты ведь знаешь, что я служу в полиции?
184
00:15:48,695 --> 00:15:50,699
- Ну, на самом деле, это не...
- И я знаю довольно много полицейских в городе.
185
00:15:50,819 --> 00:15:54,057
И если вы превысите скорость
хоть на две мили, я сразу об этом узнаю.
186
00:15:54,177 --> 00:15:56,941
А после я конфискую твой автомобиль,
и мою дочь ты больше не увидишь.
187
00:15:57,061 --> 00:15:59,422
- Она шутит.
- Нет.
188
00:15:59,542 --> 00:16:02,107
Так, куда... куда вы отправитесь сегодня?
189
00:16:02,227 --> 00:16:04,998
Мы просто перекусим гамбургерами.
190
00:16:05,118 --> 00:16:08,045
Пойдем, мы опаздываем к Лекси.
191
00:16:08,165 --> 00:16:10,174
О, двойное свидание.
Это звучит неплохо.
192
00:16:20,635 --> 00:16:23,935
♪ Ты попалась на глаза, Серфингистка ♪
193
00:16:24,055 --> 00:16:27,389
♪ Я удивляюсь почему, Серфингистка ♪
194
00:16:27,509 --> 00:16:30,875
♪ Ты не пытаешься, Серфингистка ♪
195
00:16:30,995 --> 00:16:33,411
♪ Увидеть его ♪
196
00:16:33,531 --> 00:16:36,948
♪ Он высокий и сухой, Серфингистка ♪
197
00:16:37,068 --> 00:16:40,259
♪ Это заставляет меня плакать, Серфенгистка ♪
198
00:16:40,379 --> 00:16:43,516
♪ Просто, пожалуйста, ответь, Серфингистка ♪
199
00:16:43,636 --> 00:16:45,839
♪ Да ♪
200
00:16:45,959 --> 00:16:50,214
♪ Ему ♪
201
00:16:54,558 --> 00:16:56,990
Спасибо, спасибо.
202
00:17:00,431 --> 00:17:03,174
- Ну и?
- Я уже сказала тебе.
203
00:17:03,294 --> 00:17:06,726
- Встречаться со мной - не самая хорошая идея.
- Назови хоть одну причину.
204
00:17:06,846 --> 00:17:10,215
Кроме того, у меня просто нет времени.
205
00:17:10,335 --> 00:17:13,339
А если я... найду тебе время?
206
00:17:14,245 --> 00:17:16,921
В этом еще меньше смысла, чем в песне,
которую ты про меня написал.
207
00:17:17,041 --> 00:17:20,761
Ты не ответила на вопрос.
208
00:17:23,948 --> 00:17:27,731
- Спасибо, что снова пришла.
- Без проблем.
209
00:17:27,851 --> 00:17:31,159
Ты казалась расстроенной по телефону.
Что случилось?
210
00:17:31,279 --> 00:17:34,666
- Я просмотрела счета.
- Хорошо.
211
00:17:34,786 --> 00:17:38,548
И это абсолютно про-приватизировано.
212
00:17:38,668 --> 00:17:42,383
Нет. Я имею в виду, что это только часть,
конечно, но в комплексе...
213
00:17:42,503 --> 00:17:45,168
Нет, нет, пожалуйста, не говори со мной так словно я тупая.
214
00:17:45,288 --> 00:17:47,544
Вы знаете, что я чувствую к приватизированным домам.
215
00:17:47,664 --> 00:17:51,362
Мою подругу Кьяру почти убили в одном из таких мест.
216
00:17:51,482 --> 00:17:53,321
Кэлли, не хочу говорить с тобой снисходительно,
217
00:17:53,441 --> 00:17:56,367
но мне хотелось бы получить объяснение.
218
00:17:56,487 --> 00:17:58,530
Думаю, я заслужила это право, не так ли?
219
00:17:58,650 --> 00:18:00,796
После всего, что я сделала, чтобы помочь тебе?
220
00:18:02,640 --> 00:18:06,905
В рамках... более всеобъемлющей реформы,
221
00:18:07,025 --> 00:18:09,102
приватизация невероятно эффективна.
222
00:18:09,222 --> 00:18:11,065
Вынимая деньги из рук чиновников,
223
00:18:11,185 --> 00:18:13,153
и тратя их непосредственно на детей,
которые нуждаются в помощи,
224
00:18:13,273 --> 00:18:14,616
и семьи, которые помогают им,
225
00:18:14,736 --> 00:18:16,505
мы можем сделать гораздо больше.
226
00:18:16,625 --> 00:18:18,816
Если деньги не идут к детям,
227
00:18:18,936 --> 00:18:21,605
то компании, которые занимаются
размещением, получают прибыль.
228
00:18:21,725 --> 00:18:23,475
А почему они не должны получать прибыль, когда они предоставляют
229
00:18:23,595 --> 00:18:26,924
превосходную услугу, сильно при этом рискуя?
230
00:18:27,044 --> 00:18:29,179
Подумай об этом. Когда что-то плохое
происходит в приемном доме,
231
00:18:29,299 --> 00:18:31,766
кто ответственен? Компания, генеральный директор.
232
00:18:31,886 --> 00:18:33,464
Сейчас, если что-то идет не так,
233
00:18:33,584 --> 00:18:36,532
в системе просто перекладывают ответственность
и ничего никогда не меняется.
234
00:18:36,652 --> 00:18:41,162
- Это все просто разрушает систему.
- Да, потому что она должна быть разрушена.
235
00:18:43,961 --> 00:18:45,810
Ладно, подумай об этом.
236
00:18:45,930 --> 00:18:50,165
Твоя школа, Энкор Бич...
Это привилегированная школа, да?
237
00:18:50,285 --> 00:18:52,217
- Да.
- Да, они берут правительственные деньги
238
00:18:52,337 --> 00:18:54,852
из системы, и используют их для
создания более хорошего,
239
00:18:54,972 --> 00:18:58,658
гибкого, более творческого
образования для вас, не так ли?
240
00:18:58,778 --> 00:19:02,310
Да, ну, в общем, это то, что мы делаем с воспитанием в приемной семье.
241
00:19:03,209 --> 00:19:05,530
Разве в этом нет смысла?
242
00:19:09,513 --> 00:19:11,953
Итак, Лекси...
243
00:19:12,073 --> 00:19:13,741
каково это быть президентом класса?
244
00:19:13,861 --> 00:19:16,912
Я имею в виду, ты теперь самая популярная девушка в школе, верно?
245
00:19:17,032 --> 00:19:19,828
Не совсем.
246
00:19:19,948 --> 00:19:21,931
Но это круто.
247
00:19:22,051 --> 00:19:25,039
Это большая работа, но...
248
00:19:25,505 --> 00:19:27,641
Мне вроде нравится это.
249
00:19:27,761 --> 00:19:29,366
Ну, держу пари, ты действительно хороша в этом.
250
00:19:29,486 --> 00:19:33,314
Не могу никого представить, кто справился бы с этой работой лучше, чем ты.
251
00:19:33,434 --> 00:19:36,152
Может, ты можешь, Мариана?
252
00:19:37,183 --> 00:19:40,568
Нет, она... она довольно хороша.
253
00:19:41,866 --> 00:19:44,743
Пойдем посмотрим, что на музыкальном автомате.
254
00:19:47,384 --> 00:19:49,721
- После тебя.
- Пожалуйста.
255
00:19:51,622 --> 00:19:54,716
Прости. Хесус сказал, что это твое любимое место.
256
00:19:54,836 --> 00:19:57,251
- Я вегетарианка.
- О, боже.
257
00:19:57,371 --> 00:20:00,722
- Думаю, это называется "расплата".
- Да.
258
00:20:00,842 --> 00:20:03,877
Так, что происходит? Ты счастлив быть со мной
259
00:20:03,997 --> 00:20:07,086
или это какой-то гениальный план, чтобы насолить сестре?
260
00:20:07,206 --> 00:20:08,849
Нет, нет, нет. Нисколько.
261
00:20:09,183 --> 00:20:12,219
Я...
262
00:20:12,798 --> 00:20:14,843
Мне жаль.
263
00:20:15,145 --> 00:20:18,927
Ладно, я счастлив быть с тобой. Действительно.
264
00:20:19,879 --> 00:20:21,706
Ты уверен?
265
00:20:29,474 --> 00:20:31,540
Клянусь.
266
00:20:34,463 --> 00:20:36,263
Заказы поданы.
267
00:20:36,383 --> 00:20:37,825
- Спасибо.
- Спасибо.
268
00:20:37,945 --> 00:20:39,988
Пожалуйста. Приятного аппетита.
269
00:20:40,606 --> 00:20:43,143
Ты же... не собираешься
это есть, не так ли?
270
00:20:43,263 --> 00:20:45,374
Что, мой монстр-бургер? Я тебя умоляю, женщина.
271
00:20:45,494 --> 00:20:48,955
- Первый я съел в шесть лет.
- Да ладно. Правда?
272
00:20:49,075 --> 00:20:50,738
Я хотел заказать его,
но мой папа сказал, что если
273
00:20:50,858 --> 00:20:52,707
я это сделаю, то должен
буду съесть его весь, так что...
274
00:20:52,827 --> 00:20:56,778
- Так ты это сделал? Тебе было шесть
- Да. Меня стошнило пару раз.
275
00:20:56,898 --> 00:21:01,201
Мой папа сказал, что мы не уедем,
пока я не съем последний кусок, так что...
276
00:21:01,321 --> 00:21:06,386
Наверное, мне не стоит этого говорить,
но, похоже, твой отец - придурок.
277
00:21:06,506 --> 00:21:08,620
Ты не знаешь и половины.
278
00:21:10,936 --> 00:21:14,814
Итак, я говорил с адвокатом Тая о его завтрашнем слушании.
279
00:21:14,934 --> 00:21:19,355
И выяснилось, что он обвиняется
не только в совершении ДТП...
280
00:21:19,475 --> 00:21:21,807
его также обвиняют в угоне авто.
281
00:21:21,927 --> 00:21:24,607
Грузовик принадлежал отцу Джо.
282
00:21:24,727 --> 00:21:27,645
Если Джо не получил у отца разрешения,
283
00:21:27,765 --> 00:21:30,845
- то получается, что Тай угнал машину.
- Брось, Стеф.
284
00:21:30,965 --> 00:21:34,399
Мы все понимаем, что Тай в ответе за все совершенные им преступления.
285
00:21:34,519 --> 00:21:36,274
Но не нужно вешать на него то, что он не совершал.
286
00:21:36,394 --> 00:21:38,146
Его же могут посадить на пять лет.
287
00:21:38,266 --> 00:21:40,446
Хорошо. А что тогда мне нужно было сделать, Майк?
288
00:21:40,566 --> 00:21:44,370
Я надеялся, что ты можешь посмотреть на ситуацию со стороны Тая.
289
00:21:44,490 --> 00:21:45,860
Что?
290
00:21:45,980 --> 00:21:49,697
Так вот почему ты привел ЭйДжея
извиняться на следующий день?
291
00:21:49,817 --> 00:21:51,989
- Что?
- Чтобы умаслить меня, когда я буду выступать против Тая?
292
00:21:52,109 --> 00:21:55,399
Нет. Это целиком и полностью идея ЭйДжея.
293
00:21:55,519 --> 00:21:58,673
Ладно, послушай, это поможет тебе понять, почему Тай сделал то, что сделал.
294
00:21:58,793 --> 00:22:01,659
Если бы ты только... взглянула.
295
00:22:02,874 --> 00:22:04,645
Спасибо.
296
00:22:05,071 --> 00:22:06,533
Пока.
297
00:22:08,721 --> 00:22:12,679
Понятия не имею, что ему от меня нужно.
298
00:22:14,380 --> 00:22:16,653
Я не могу все контролировать.
299
00:22:17,246 --> 00:22:19,678
Вы же сказали мне...
Когда я впервые здесь оказалась,
300
00:22:19,798 --> 00:22:22,816
вы сказали, что не кинете меня.
301
00:22:24,086 --> 00:22:26,077
Почему же с Таем так?
302
00:22:26,197 --> 00:22:27,887
Кэлли, все сложно.
303
00:22:28,007 --> 00:22:31,048
Нет, это не... это не так. Это не так, на самом деле.
304
00:22:41,060 --> 00:22:44,970
- Да. Что это?
- Свидание.
305
00:22:45,701 --> 00:22:49,023
Ты сказала, что сходила бы со мной куда-нибудь, если бы у тебя было время.
306
00:22:49,143 --> 00:22:52,738
У тебя есть 15 минут.
307
00:22:52,858 --> 00:22:55,048
Давай. Это как быстрое свидание.
308
00:22:55,168 --> 00:22:59,210
И это получше твоих батончиков с мюсли, которые ты ешь каждый вечер.
309
00:22:59,330 --> 00:23:01,460
Правда?
310
00:23:05,989 --> 00:23:08,843
Ну, по крайней мере, они вместе.
311
00:23:08,963 --> 00:23:13,113
Не уверена, что Мариана в восторге от этого, но мне определенно лучше.
312
00:23:13,233 --> 00:23:15,835
- Хочешь, помогу?
- Нет. Сама справлюсь.
313
00:23:15,955 --> 00:23:19,806
- Ладно. Как заживает?
- Это... Ну, знаешь.
314
00:23:20,105 --> 00:23:24,711
Все нормально. Я ничего не чувствую ниже ключицы.
315
00:23:24,831 --> 00:23:26,913
Надеюсь, онемение скоро пройдет.
316
00:23:27,033 --> 00:23:31,273
Да. Время покажет.
317
00:23:33,609 --> 00:23:35,689
- Вот это интересно.
- Что?
318
00:23:37,029 --> 00:23:39,163
Я просила парней в участке найти записи на Гейба,
319
00:23:39,283 --> 00:23:41,166
и ты просто не поверишь в это.
320
00:23:43,664 --> 00:23:46,713
Думаю, я сейчас лопну.
321
00:23:46,833 --> 00:23:50,452
Вот, что бывает, когда съедаешь пол-коровы.
322
00:23:51,132 --> 00:23:53,071
Посмотрите на этого парня.
323
00:23:55,839 --> 00:23:57,858
- Ого.
- Эй, полегче.
324
00:23:57,978 --> 00:23:59,946
Что? Этот парень так медленно едет.
325
00:24:04,414 --> 00:24:06,221
Как дела, красотка?
326
00:24:07,967 --> 00:24:09,078
Придурок.
327
00:24:09,198 --> 00:24:12,807
Ты же не дашь ему уйти после такого?
328
00:24:12,927 --> 00:24:16,644
Давай мужик, выжми максимум.
329
00:24:16,764 --> 00:24:19,568
- Что происходит?
- Ник.
330
00:24:19,688 --> 00:24:21,917
Он не тронет тебя, братишка.
331
00:24:32,464 --> 00:24:35,563
Боже! Боже мой! Останови машину!
332
00:24:35,683 --> 00:24:37,744
- Стой! Остановись!
- Ты что делаешь?
333
00:24:37,864 --> 00:24:40,851
- Тормози! Тормози!
- Ты же всех нас убьешь!
334
00:24:40,971 --> 00:24:42,903
Расслабься, детка!
335
00:24:43,023 --> 00:24:46,422
Сейчас же останови машину! Останавливайся!
336
00:24:49,964 --> 00:24:51,931
Боже, ты убьешь нас!
337
00:24:52,051 --> 00:24:54,322
Ты проехал на красный!
338
00:24:56,047 --> 00:24:59,103
- Круто!
- Ты нас убьешь!
339
00:24:59,223 --> 00:25:01,841
Останови машину или, клянусь богом, больше никогда не заговорю с тобой.
340
00:25:03,589 --> 00:25:06,066
Да что, черт возьми, с тобой?
341
00:25:06,186 --> 00:25:08,026
Да ладно, мы просто немного повеселились.
342
00:25:08,090 --> 00:25:09,690
Нет, мы могли бы снова попасть в аварию.
343
00:25:09,784 --> 00:25:12,633
И это после всего, что наши мамы пережили? Ну ты и засранец.
344
00:25:12,753 --> 00:25:17,218
- Эй, Мариана, погоди.
- Да. И чтоб ты знал...
345
00:25:17,338 --> 00:25:21,073
- Это ни капли не весело.
- Что? Да ладно тебе, никто же не пострадал.
346
00:25:21,193 --> 00:25:22,993
Ладно... Хорошо, прости меня, ладно?
347
00:25:23,097 --> 00:25:24,345
Вернись обратно в машину, пожалуйста.
348
00:25:24,465 --> 00:25:28,873
Да пошел ты. Если хочешь кого-то прикончить, то только не нас.
349
00:25:31,348 --> 00:25:33,501
Это было очень вкусно.
350
00:25:33,621 --> 00:25:37,166
- Мне еще никто не готовил.
- Ну, это готовил не я,
351
00:25:37,286 --> 00:25:39,892
но я рад, что тебе понравилось.
352
00:25:41,304 --> 00:25:44,054
Тебе не помешает забота время от времени.
353
00:25:50,538 --> 00:25:53,128
- Мама!
- Привет.
354
00:25:53,862 --> 00:25:57,344
- Что ты тут делаешь?
- Я всю ночь отправляю тебе сообщения.
355
00:25:57,464 --> 00:25:59,835
Я работаю.
356
00:25:59,955 --> 00:26:02,593
Ага. Я вижу.
357
00:26:03,863 --> 00:26:06,741
Брэндон, это Эдди, мой...
358
00:26:06,861 --> 00:26:08,943
Отец Мейсона.
359
00:26:09,063 --> 00:26:11,666
- Привет. Рад встрече.
- Твой медвежонок.
360
00:26:11,786 --> 00:26:13,820
Меня вызвали на работу пораньше.
361
00:26:13,940 --> 00:26:16,761
- И?
- Присмотри за Мейсоном.
362
00:26:18,017 --> 00:26:20,135
Эдди, я не могу прятать его за баром.
363
00:26:20,255 --> 00:26:24,207
Почему? У тебя уже есть здесь один ребенок. Как-нибудь справишься.
364
00:26:28,728 --> 00:26:31,819
Как прошел твой день?
Я скучала по тебе.
365
00:26:31,939 --> 00:26:33,756
Моя... моя смена закончилась.
366
00:26:33,876 --> 00:26:36,130
Я... я мог бы присмотреть за ним.
367
00:26:36,559 --> 00:26:38,466
Ты уверен?
368
00:26:38,586 --> 00:26:39,833
Да.
369
00:26:41,441 --> 00:26:43,110
Так...
370
00:26:43,872 --> 00:26:46,368
что происходит с твоей мамой?
371
00:26:50,498 --> 00:26:53,314
Ей сделали двойную мастэктомию.
372
00:26:53,434 --> 00:26:56,944
Ты серьезно? Почему ты мне не сказала?
373
00:26:57,930 --> 00:26:59,742
Я думаю...
374
00:27:00,527 --> 00:27:03,960
Я думаю, что просто избегаю тебя.
375
00:27:04,692 --> 00:27:06,408
Это не твоя вина.
376
00:27:07,105 --> 00:27:09,362
Когда ты выиграла выборы...
377
00:27:09,482 --> 00:27:11,566
Я имею в виду, что в прошлом
году тебя здесь даже не было,
378
00:27:11,686 --> 00:27:15,754
но ты по прежнему популярнее меня,
и я просто...
379
00:27:16,231 --> 00:27:20,460
Когда я слышу о твоих достижениях,
это заставляет меня чувствовать себя неудачницей.
380
00:27:21,972 --> 00:27:24,129
Если тебе станет от этого легче,
381
00:27:24,249 --> 00:27:26,610
то школьный совет дал мне пинка.
382
00:27:26,730 --> 00:27:30,295
Поэтому у меня так много работы.
383
00:27:30,415 --> 00:27:34,422
Теперь мне немного лучше.
384
00:27:34,706 --> 00:27:36,650
Спасибо, приятель.
385
00:27:36,770 --> 00:27:40,447
Я просто хочу забрать это. Все нормально.
386
00:27:40,567 --> 00:27:43,279
О нет, нет, нет, нет, эй, эй.
Мы не будем играть с ножами.
387
00:27:43,399 --> 00:27:45,709
- Ты знаешь, что лучше, чем нож?
- Печеньки.
388
00:27:45,829 --> 00:27:48,203
Ложка. Хочешь ложку?
389
00:27:48,323 --> 00:27:50,238
Держи. Не думай их кушать.
Они были на полу.
390
00:27:50,358 --> 00:27:53,241
Держи. Ложки гораздо лучше ножей.
391
00:27:53,361 --> 00:27:55,643
- Вниз!
- Ты не хочешь... попробуй...
392
00:27:55,763 --> 00:27:59,325
Эта ложка правда интересная.
Это лучше, чем нож. Это лучше, чем нож.
393
00:27:59,445 --> 00:28:00,515
- Мамочка!
- Эй, подожди, подожди.
394
00:28:00,635 --> 00:28:02,626
Привет, приятель!
395
00:28:04,505 --> 00:28:07,852
- Это было не так уж плохо. Правда.
- Нет, ты отлично справился.
396
00:28:07,972 --> 00:28:10,577
Вот твоя ложка.
397
00:28:10,697 --> 00:28:13,361
- Спасибо.
- Ну, мне разрешили уйти раньше...
398
00:28:13,481 --> 00:28:16,464
Мне нужно убрать предметы и ножи... острые ножи и режущие предметы.
399
00:28:16,584 --> 00:28:18,500
- Я хочу забрать его домой.
- Да, да, хорошо.
400
00:28:18,620 --> 00:28:20,520
Это большой старый камин.
401
00:28:20,640 --> 00:28:23,323
- Держи.
- Спасибо.
402
00:28:24,326 --> 00:28:27,060
Хочешь попрощаться с Брэндоном?
Скажи: "Пока, Брэндон."
403
00:28:27,180 --> 00:28:29,874
- Пока, Мейсон.
- Пока, Брэндон.
404
00:28:29,994 --> 00:28:32,366
- Пока, Брэндон.
- Спасибо.
405
00:28:33,525 --> 00:28:35,226
Пока.
406
00:28:53,943 --> 00:28:56,922
- Подожди!
- Минутку.
407
00:28:57,367 --> 00:28:59,136
- О боже.
- Забыл его...
408
00:28:59,256 --> 00:29:03,688
О боже, спасибо.
Он не может спать без него.
409
00:29:03,808 --> 00:29:05,966
Ты только что спас мою жизнь.
410
00:29:18,660 --> 00:29:20,314
Брэндон.
411
00:29:21,551 --> 00:29:23,856
Это плохая идея.
412
00:29:25,599 --> 00:29:27,287
У меня их много.
413
00:29:38,185 --> 00:29:41,292
Мейсон, смотри, кого ты забыл.
414
00:30:12,283 --> 00:30:16,584
Подсудимый, мистер Хенсдейл,
обвиняется в совершении ДТП,
оставлении места аварии,
415
00:30:16,704 --> 00:30:19,117
опасном вождении,
вождении без страховки
416
00:30:19,237 --> 00:30:21,351
и в угоне автомобиля.
417
00:30:21,923 --> 00:30:24,673
- У вас есть что добавить?
- Да, Ваша честь.
418
00:30:24,793 --> 00:30:27,591
Мы признаем вину по всем пунктам.
419
00:30:28,004 --> 00:30:30,916
В таком случае, перейдем к вынесению судебного приговора.
420
00:30:36,333 --> 00:30:37,689
Я могу вам чем-то помочь?
421
00:30:37,809 --> 00:30:40,049
Да, Ваша честь. Меня зовут Стефани Адамс Фостер.
422
00:30:40,169 --> 00:30:42,662
Я мать подростков, попавших в аварию.
423
00:30:42,782 --> 00:30:46,188
Я хотела бы предложить отчет о
последствиях для жертв, если можно.
424
00:30:46,308 --> 00:30:48,311
- Подойдите.
- Спасибо.
425
00:30:49,570 --> 00:30:53,145
Ваша честь, как мать потерпевших,
426
00:30:53,265 --> 00:30:56,510
я, конечно, хотела бы,
чтобы правосудие свершилось.
427
00:30:56,630 --> 00:30:58,889
Но как офицер, который расследует это дело,
428
00:30:59,009 --> 00:31:02,330
должна сказать вам о своей убежденности в том,
429
00:31:02,450 --> 00:31:06,090
что Тайрон Хенсдейл не угонял
машину, на которой он ехал.
430
00:31:06,210 --> 00:31:07,557
Мистер Олсон утверждал обратное.
431
00:31:07,677 --> 00:31:10,397
Джо Олсон боится обвинения в препятствии правосудию.
432
00:31:10,425 --> 00:31:12,345
Ваша честь, я принесла свои заметки по делу
433
00:31:12,393 --> 00:31:16,244
в надежде, что вы рассмотрите
их до вынесения приговора.
434
00:31:16,364 --> 00:31:18,378
- Спасибо.
- Спасибо.
435
00:31:21,337 --> 00:31:25,921
Ваша честь, я не чувствую, что
это было умышленное преступление.
436
00:31:26,041 --> 00:31:28,793
Я считаю, что это были
действия испуганного молодого человека.
437
00:31:28,913 --> 00:31:31,867
Честно говоря, если бы я
оказалась, как он, в колонии,
438
00:31:31,987 --> 00:31:33,747
я бы тоже испугалась.
439
00:31:33,867 --> 00:31:38,721
Мистер Хенсдейл впервые попал в колонию в 11 лет за камень,
440
00:31:38,841 --> 00:31:41,857
брошенный в соседнее здание.
441
00:31:41,977 --> 00:31:45,525
В 14 лет он был арестован за бродяжничество.
442
00:31:45,645 --> 00:31:48,495
В 15 лет - за мелкое воровство.
Список можно продолжать бесконечно.
443
00:31:48,615 --> 00:31:52,313
Тайрону Хенсдэйлу просто никогда не давали хорошую встряску.
444
00:31:52,433 --> 00:31:56,604
И хотя я не готова сказать,
что прощаю его,
445
00:31:57,129 --> 00:32:00,407
я, безусловно, понимаю,
почему он это сделал.
446
00:32:00,527 --> 00:32:03,441
Вот почему я прошу суд смягчить приговор.
447
00:32:08,258 --> 00:32:10,425
Хорошо. Давай, расскажи ей.
448
00:32:10,545 --> 00:32:14,448
Ну, мы собрали пожертвования
на все растения и материалы...
449
00:32:14,568 --> 00:32:17,048
- Благодаря Монти.
- Почему... почему благодаря Монти?
450
00:32:17,168 --> 00:32:18,662
Потому что она ходила со мной.
451
00:32:18,782 --> 00:32:20,741
Продавцам в садовом магазине
просто некуда было деться
452
00:32:20,861 --> 00:32:23,455
после того, как на них подействовала ее магия.
453
00:32:23,575 --> 00:32:26,394
Так, все хорошо?
454
00:32:26,514 --> 00:32:28,531
Это может быть моим проектом?
455
00:32:30,232 --> 00:32:34,135
- Не вижу причин отказать.
- Ура.
456
00:32:34,255 --> 00:32:36,473
Хорошо. Я пошла в класс.
457
00:32:36,593 --> 00:32:40,813
Огромное вам спасибо за все.
Это будет здорово.
458
00:32:43,212 --> 00:32:46,028
Что теперь не так?
459
00:32:46,148 --> 00:32:51,627
Ты собираешься ей тоже помогать?
Это совершенно неуместно.
460
00:32:54,922 --> 00:32:56,972
Поощрение перспективных учеников?
461
00:32:57,092 --> 00:32:58,941
Расширение нашей работы с населением?
462
00:32:59,061 --> 00:33:02,219
Нет. Вовлечение себя в проекты учеников.
463
00:33:02,339 --> 00:33:04,892
Нельзя оказывать Салли особое отношение, Монти.
464
00:33:05,012 --> 00:33:07,282
- Есть правила...
- Да, конечно, есть.
465
00:33:07,402 --> 00:33:10,902
Но иногда, для большей пользы,
мы можем их немного обойти.
466
00:33:11,022 --> 00:33:15,059
Ты не возражала, когда я обошла их,
чтобы вернуть в школу твоего сына.
467
00:33:16,575 --> 00:33:19,595
Извини, у меня конференция.
468
00:33:23,904 --> 00:33:26,101
Я посовещалась с окружным
прокурором, который согласился снять
469
00:33:26,221 --> 00:33:29,632
обвинение в угоне против
мистера Хенсдейла.
470
00:33:29,752 --> 00:33:32,550
Однако, в свете заявления, сделанного подсудимым,
471
00:33:32,670 --> 00:33:36,174
я не могу позволить прочим преступлениям остаться безнаказанными.
472
00:33:36,755 --> 00:33:38,757
Я приговариваю подсудимого, Тайрона Хенсдейда,
473
00:33:38,877 --> 00:33:42,480
к заключению под стражу на срок 18 месяцев.
474
00:33:50,964 --> 00:33:53,635
Я буду в порядке.
475
00:33:53,755 --> 00:33:55,637
Я выйду раньше,
чем ты узнаешь об этом.
476
00:33:55,757 --> 00:33:57,686
А до тех пор, ты будешь с Майком, да?
477
00:33:57,806 --> 00:34:00,429
Он... он позаботится о тебе.
478
00:34:01,136 --> 00:34:03,075
Веди себя хорошо, ладно?
479
00:34:10,728 --> 00:34:13,849
- Ну, это лучше, чем пять лет.
- Это по-прежнему отстой.
480
00:34:13,969 --> 00:34:16,251
Спасибо за то, что ты сделала.
Я очень ценю это.
481
00:34:16,371 --> 00:34:19,206
Нет, спасибо Кэлли.
Это она заставила меня сюда прийти.
482
00:34:24,366 --> 00:34:25,890
- Привет.
- Привет.
483
00:34:26,010 --> 00:34:29,998
Извини за опоздание, слушание
заняло больше времени, чем я думала.
484
00:34:30,118 --> 00:34:32,850
- Как прошло?
- Он получил 18 месяцев.
485
00:34:32,970 --> 00:34:34,948
- Ой.
- Ага.
486
00:34:35,693 --> 00:34:39,041
Ты разговаривала с Джастиной
о законопроекте? Что она сказала?
487
00:34:39,161 --> 00:34:41,803
Да, разговаривала. Она объяснила мне,
488
00:34:41,923 --> 00:34:43,846
и я думаю...
489
00:34:44,199 --> 00:34:46,915
Я думаю, что в этом есть смысл.
490
00:34:47,035 --> 00:34:48,962
Так ты собираешься поддержать?
491
00:34:49,540 --> 00:34:52,215
- Это очень плохо.
- Что это значит?
492
00:34:52,335 --> 00:34:53,852
Ну, просто мне не нравится видеть,
493
00:34:53,972 --> 00:34:56,595
как дети продаются по высокой цене.
494
00:34:56,715 --> 00:35:00,814
Нет, это... это не так, Рита.
495
00:35:00,934 --> 00:35:05,837
Ладно, система сломана, верно?
Ты с этим согласна?
496
00:35:05,957 --> 00:35:09,910
Приватизация для нас - это путь к изменениям.
497
00:35:10,030 --> 00:35:11,742
Ага, и это действительно опасный путь.
498
00:35:11,862 --> 00:35:14,011
Не знаю, почему ты думаешь, что это так плохо.
499
00:35:14,131 --> 00:35:17,617
Ладно, так если что-то пойдет
не так в частном приемном доме,
500
00:35:17,737 --> 00:35:19,333
на кого ляжет вина? Генеральный директор.
501
00:35:19,453 --> 00:35:22,833
И это хорошо. Это значит, что кого-то,
наконец, привлекут к ответственности.
502
00:35:22,953 --> 00:35:26,921
Это твои слова или Джастины?
Ты правда так думаешь,
503
00:35:27,041 --> 00:35:29,647
или просто глотаешь то, что она тебе подсовывает?
504
00:35:29,767 --> 00:35:32,995
Почему всякий раз, когда я с чем-то
не согласна, все начинают прыгать вокруг меня?
505
00:35:33,115 --> 00:35:35,075
Да, и это очень плохо. Мне жаль,
что ты не понимаешь этого.
506
00:35:35,195 --> 00:35:36,910
Я не понимаю?
507
00:35:37,030 --> 00:35:40,606
Кэлли, я работаю в системе
более 30-и лет.
508
00:35:40,726 --> 00:35:42,846
И давай будем честными, Рита...
У тебя ведь есть свой план.
509
00:35:42,872 --> 00:35:44,765
И что это за план, Кэлли?
510
00:35:44,885 --> 00:35:48,010
- Заботиться о детях?
- Нет, оставить все на своих местах,
511
00:35:48,130 --> 00:35:51,630
- чтобы не потерять работу.
- Ого. Так вот как ты обо мне думаешь?
512
00:35:51,750 --> 00:35:53,537
Я думаю, что людям трудно принять изменения,
513
00:35:53,657 --> 00:35:56,515
особенно, когда они не видят общую картину.
514
00:35:57,590 --> 00:36:00,276
Передай Президенту от меня привет.
515
00:36:05,597 --> 00:36:07,107
Привет, ребята.
516
00:36:07,801 --> 00:36:12,253
- Привет... Что вы тут делаете?
- Присядьте к нам.
517
00:36:12,373 --> 00:36:15,036
Мы попросили Ану рассказать вам о вашем биологическом отце.
518
00:36:15,156 --> 00:36:17,105
- Слушайте, я не очень-то...
- Хесус, я думаю, что ты
519
00:36:17,225 --> 00:36:21,276
хочешь кое-что услышать.
Поэтому присядь, пожалуйста.
520
00:36:27,958 --> 00:36:33,520
Ваши мамы сказали мне, что вы нашли Гейба в списке сексуальных маньяков...
521
00:36:33,902 --> 00:36:36,539
Что для меня новость.
522
00:36:36,659 --> 00:36:41,046
Причина, по которой он находится в этом списке, не потому что он...
523
00:36:41,793 --> 00:36:43,965
Он в нем из-за меня.
524
00:36:44,085 --> 00:36:48,530
Мне было 15 когда я познакомилась с Гейбом.
525
00:36:48,650 --> 00:36:51,734
А ему было 18. Когда мои родители узнали о нас...
526
00:36:51,854 --> 00:36:54,102
В общем, они были против,
527
00:36:54,222 --> 00:36:59,691
потому что Гейб был старше.
А еще они узнали, что он продавал наркотики.
528
00:36:59,811 --> 00:37:02,303
Они запретили нам встречаться.
529
00:37:02,423 --> 00:37:05,821
И мы с Гейбом, конечно же, сбежали, чтобы быть вместе.
530
00:37:05,941 --> 00:37:08,857
Родители вызвали полицию.
Те вломились в дом к Гейбу
531
00:37:08,977 --> 00:37:11,212
и арестовали его за хранение наркотиков.
532
00:37:11,332 --> 00:37:15,998
Он в основном продавал травку.
Ну, не то, чтобы это было хорошо, но...
533
00:37:16,118 --> 00:37:21,364
так как я была несовершеннолетней,
его обвинили еще и в растлении.
534
00:37:21,484 --> 00:37:25,349
Вот так Гейб и попал в этот список,
535
00:37:25,469 --> 00:37:27,630
о котором я и не подозревала...
536
00:37:28,163 --> 00:37:29,879
До настоящего момента.
537
00:37:30,552 --> 00:37:35,420
Так, почему ты всегда говорила нам,
что ты была с ним всего одну ночь?
538
00:37:35,540 --> 00:37:37,368
Наверное...
539
00:37:38,139 --> 00:37:41,056
Потому, что я не хотела, чтобы вы думали,
540
00:37:41,176 --> 00:37:43,944
что ваш отец наркоман и наркоторговец.
541
00:37:45,942 --> 00:37:48,914
Я не хотела, чтобы это было вашей историей.
542
00:38:01,382 --> 00:38:06,449
- Что такое?
- Ты о чем?
543
00:38:06,569 --> 00:38:10,384
С каких это пор ты прячешься,
когда переодеваешься?
544
00:38:17,550 --> 00:38:19,616
Я просто...
545
00:38:21,110 --> 00:38:23,098
Не хочу тебя смущать.
546
00:38:23,218 --> 00:38:25,637
Ясно. И почему ты должна меня смущать?
547
00:38:25,757 --> 00:38:28,443
Из-за всего того, через что ты прошла.
548
00:38:34,808 --> 00:38:36,986
Если честно...
549
00:38:38,734 --> 00:38:40,673
Я чувствую себя немного виноватой.
550
00:38:42,137 --> 00:38:46,336
Виноватой... потому что
мое тело все еще не тронуто.
551
00:38:46,972 --> 00:38:49,176
Я не хочу, чтобы ты чувствовала себя не в своей тарелке.
552
00:38:49,296 --> 00:38:51,603
Боишься, что я... завидую?
553
00:38:51,723 --> 00:38:53,368
Нет.
554
00:38:56,566 --> 00:38:58,333
Прости. Это так глупо.
555
00:38:58,453 --> 00:39:00,617
Не говори так, миля. Все хорошо.
556
00:39:00,737 --> 00:39:02,333
Я в порядке.
557
00:39:03,352 --> 00:39:04,657
Правда.
558
00:39:06,804 --> 00:39:09,029
Садись рядом.
559
00:39:12,937 --> 00:39:17,371
Кажется, мои чувства начинают
понемногу возвращаться.
560
00:39:17,491 --> 00:39:20,975
Вот ты где. Я чувствую тебя вот здесь.
561
00:39:26,021 --> 00:39:28,061
И так, для справки, ты не делаешь меня несчастной.
562
00:39:28,102 --> 00:39:30,626
Ты делаешь меня счастливой. Понятно?
563
00:39:41,851 --> 00:39:45,157
Надеюсь, она простит меня за то, что я пропустил похороны.
564
00:39:47,432 --> 00:39:49,880
Ты сделал это, чтобы быть с Таем.
565
00:39:50,498 --> 00:39:52,930
Думаю, она бы поняла.
566
00:40:04,185 --> 00:40:09,138
- Ты простишь меня за то, что рассказала Стеф?
- Ты не виновата, Кэлли.
567
00:40:10,035 --> 00:40:12,658
- Ты не злишься на меня?
- Неа.
568
00:40:13,818 --> 00:40:16,710
Тогда почему ты не захотел видеть меня в тюрьме?
569
00:40:18,030 --> 00:40:20,223
Я был в растерянности.
570
00:40:22,887 --> 00:40:25,462
Мне было стыдно, понимаешь, но я не злился на тебя.
571
00:40:27,428 --> 00:40:29,663
Давай выберемся куда-нибудь,
я пойду и переоденусь.
572
00:40:29,783 --> 00:40:31,646
Я понимаю, что все испортил.
573
00:40:44,397 --> 00:40:46,908
Думаю, нет.
574
00:40:53,896 --> 00:40:58,651
Слушай, я хочу извиниться за свои слова.
575
00:40:59,017 --> 00:41:01,942
Я был неправ.
576
00:41:02,750 --> 00:41:05,364
Я не знал тебя, но теперь знаю.
577
00:41:05,484 --> 00:41:07,805
Не нужно извиняться.
578
00:41:11,326 --> 00:41:13,265
Да ладно, чувак, я же пытаюсь поговорить с тобой.
579
00:41:13,385 --> 00:41:14,635
Послушай...
580
00:41:14,755 --> 00:41:16,938
Не знаю чего ты добиваешься,
581
00:41:17,058 --> 00:41:18,540
но я не при делах, ясно?
582
00:41:18,660 --> 00:41:21,958
Я не твой отец и никогда им не буду.
583
00:41:22,765 --> 00:41:26,309
Перевод осуществлен специально
для группы vk.com/thefostersru
584
00:41:26,319 --> 00:41:28,809
Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/40933/304185
585
00:41:28,819 --> 00:41:29,809
Переводчики: MailGik, catlady, rayy, webmed
73229
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof