Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,394 --> 00:00:02,355
Ранее в сериле "Фостеры"...
2
00:00:02,390 --> 00:00:03,940
Мы не друзья. Мы коллеги.
3
00:00:03,942 --> 00:00:05,775
Имея ген BRCA 1,
4
00:00:05,827 --> 00:00:07,877
мои шансы получить инвазивный рак молочной железы
значительно возрастают.
5
00:00:07,912 --> 00:00:09,762
- Ты, должно быть, новенький?
- Привет, я Ник.
6
00:00:09,848 --> 00:00:10,847
Это может быть твой папа!
7
00:00:10,882 --> 00:00:12,849
Тот парень сказал, что вам нужна помощь.
8
00:00:12,851 --> 00:00:14,851
Я не хочу видеть тебя
в нашем мюзикле, но...
9
00:00:14,886 --> 00:00:16,919
ты бесспорно была лучшей Джульеттой.
10
00:00:16,955 --> 00:00:18,921
Ты кому-то говорила обо мне? Потому что меня только забрали
11
00:00:18,957 --> 00:00:20,790
из приемной семьи и отдали в групповой дом.
12
00:00:20,792 --> 00:00:21,858
Гидрокостюм тоже брата?
13
00:00:21,893 --> 00:00:23,142
Ты смеешься над всеми своими учениками?
14
00:00:23,178 --> 00:00:24,811
Только над самыми перспективными из них.
15
00:00:24,863 --> 00:00:26,114
Мне жаль, что я ушел, не попрощавшись.
16
00:00:26,139 --> 00:00:26,829
Но мы получили сообщения.
17
00:00:26,865 --> 00:00:29,225
Я не знаю, кто тебе писал, но это был не я.
18
00:00:29,234 --> 00:00:31,134
- Мы уходим.
- Я не могу больше бегать.
19
00:00:31,169 --> 00:00:33,489
ЭйДжей, мы арестовываем тебя за побег.
20
00:00:39,828 --> 00:00:42,044
Меня зовут Кэлли Джейк...
21
00:00:42,096 --> 00:00:44,180
ой, Адамс Фостер.
22
00:00:44,215 --> 00:00:46,732
Извините. Меня только удочерили и я сменила имя.
23
00:00:49,154 --> 00:00:52,121
Я здесь, чтобы увидеть ЭйДжея Хенсдэйла.
24
00:00:52,173 --> 00:00:54,090
Энтони Джозеф Хенсдэйл.
25
00:00:57,111 --> 00:00:58,227
Тебя нет в его списке посетителей.
26
00:00:58,263 --> 00:01:01,030
Я звонила и подавала заявку.
27
00:01:01,032 --> 00:01:03,966
Я вижу твой запрос, но тебя здесь нет.
28
00:01:04,002 --> 00:01:05,101
Что же это значит?
29
00:01:05,136 --> 00:01:07,069
Он не хочет тебя видеть.
30
00:01:12,076 --> 00:01:15,845
Мы делаем то, что называется кожесохраняющая мастэктомия.
31
00:01:15,897 --> 00:01:18,915
Мы отделяем сосок и ареолу
32
00:01:18,950 --> 00:01:20,950
и удаляем ткани молочной железы здесь,
33
00:01:20,985 --> 00:01:23,002
оставляя кожу в виде конверта,
34
00:01:23,037 --> 00:01:26,022
что поможет в дальнейшей реконструкции груди.
35
00:01:27,809 --> 00:01:29,825
Затем, мы вставим вспомогательный имплант
36
00:01:29,861 --> 00:01:31,911
под мышцы грудной стенки.
37
00:01:31,946 --> 00:01:34,897
Затем, когда вы вылечитесь, ваш пластический хирург начнет
38
00:01:34,933 --> 00:01:36,716
заполнять их физраствором,
39
00:01:36,768 --> 00:01:38,768
что займет от шести до восьми недель.
40
00:01:49,230 --> 00:01:50,813
У вас есть вопросы?
41
00:01:50,848 --> 00:01:52,815
Миссис Адамс Фостер.
42
00:01:54,886 --> 00:01:56,185
Неа.
43
00:02:36,198 --> 00:02:42,785
Фостеры, 3.14 - Под водой.
15.02.2016
1
00:02:42,786 --> 00:02:45,852
Перевод осуществлен специально
для группы vk.com/thefostersru
2
00:02:45,853 --> 00:02:47,136
Как все прошло?
3
00:02:48,222 --> 00:02:50,106
Ничего. Хорошо.
4
00:02:51,809 --> 00:02:55,144
И когда вы будете...
5
00:02:55,146 --> 00:02:56,862
На следующей неделе, надеюсь.
6
00:02:56,898 --> 00:02:59,148
Думаю, мы должны рассказать детям.
7
00:02:59,200 --> 00:03:00,565
Нет. Мне кажется, нам нужно дождаться,
8
00:03:00,590 --> 00:03:01,817
когда будет назначена операция.
9
00:03:01,819 --> 00:03:04,153
Знаешь, чем меньше времени они будут
ждать и переживать, тем лучше.
10
00:03:04,155 --> 00:03:06,122
- Так...
- Мама.
11
00:03:06,157 --> 00:03:09,792
У тебя роман с директором школы?
12
00:03:09,827 --> 00:03:12,187
Поэтому у тебя появились все эти
секретные разговоры
13
00:03:12,196 --> 00:03:14,080
за закрытыми дверями и перешептывания,
14
00:03:14,132 --> 00:03:15,715
и поэтому бабушка не уезжает?
15
00:03:16,834 --> 00:03:18,834
Нет, у меня нет романа с Монти.
16
00:03:18,836 --> 00:03:20,720
Где... где ты услышала об этом?
17
00:03:20,755 --> 00:03:21,755
Повсюду в твиттере.
18
00:03:21,756 --> 00:03:22,756
В твиттере?
19
00:03:28,763 --> 00:03:30,179
- Кто... кто это сделал?
- Никто не знает.
20
00:03:30,181 --> 00:03:31,731
Но все это ретвитят.
21
00:03:32,850 --> 00:03:34,767
- Это даже прикольно.
- Мам.
22
00:03:34,819 --> 00:03:36,852
Нет, это не прикольно и неправда.
23
00:03:36,854 --> 00:03:38,738
Не обращай внимания, ладно?
24
00:03:38,773 --> 00:03:41,107
- Это исчезнет. Поверь.
- Она права.
25
00:03:41,159 --> 00:03:44,694
Иначе это будет выглядеть, будто
она протестует слишком сильно.
26
00:03:45,830 --> 00:03:47,863
Я могу организовать в твиттере движение
27
00:03:47,865 --> 00:03:51,834
#ПрекратитеВыдумыватьЛожьПроМоюМаму.
28
00:03:51,869 --> 00:03:53,119
Или...
29
00:03:53,171 --> 00:03:54,754
знаете, что-нибудь лучше этого.
30
00:04:00,178 --> 00:04:01,711
Простите.
31
00:04:01,763 --> 00:04:03,045
- Нет.
- Простите.
32
00:04:04,716 --> 00:04:05,716
Кэл?
33
00:04:05,717 --> 00:04:07,083
Кэлли.
34
00:04:07,101 --> 00:04:08,101
Тебе...
35
00:04:08,136 --> 00:04:10,803
удалось увидеться с ЭйДжеем?
36
00:04:10,855 --> 00:04:13,723
Нет, благодаря тебе, он не хочет меня видеть.
37
00:04:13,775 --> 00:04:15,057
Ладно, Кэл. Послушай...
38
00:04:15,109 --> 00:04:16,726
Я рассказала тебе где ЭйДжей,
39
00:04:16,761 --> 00:04:19,111
потому что думала, что говорю с мамой, а не с копом.
40
00:04:19,147 --> 00:04:21,113
Очевидно, в этом нет никакой разницы.
41
00:04:21,165 --> 00:04:22,765
Пожалуйста, следи за своим тоном.
42
00:04:22,800 --> 00:04:24,150
Извини, если тебе не нравится мой тон, но я потеряла друга,
43
00:04:24,202 --> 00:04:25,735
потому что ты не была честна со мной.
44
00:04:25,787 --> 00:04:26,787
Кэлли.
45
00:04:28,156 --> 00:04:30,706
Все нормально. Оставь ее.
46
00:04:30,742 --> 00:04:32,742
ЭйДжей, видимо, отказывается видеться и с Майком тоже.
47
00:04:32,794 --> 00:04:34,110
Что с ним будет?
48
00:04:34,128 --> 00:04:36,746
Ну, в конечном итоге, он попадет на учет в отдел по делам молодежи, если не будет осторожнее.
49
00:04:36,798 --> 00:04:38,164
Я...
50
00:04:38,216 --> 00:04:40,082
пойду переоденусь.
51
00:04:40,134 --> 00:04:43,753
Итак, я считаю тебе нужно...
52
00:04:43,755 --> 00:04:45,721
есть над чем подумать,
53
00:04:45,757 --> 00:04:47,757
так что оставлю тебя одну.
54
00:04:51,846 --> 00:04:54,730
Ладно, мы построим здесь стену.
55
00:04:54,766 --> 00:04:57,767
Так что дай мне... пять штук размера два на четыре
56
00:04:57,819 --> 00:04:59,101
и выбери поровнее.
57
00:04:59,153 --> 00:05:00,186
Хорошо.
58
00:05:00,238 --> 00:05:02,738
Где ты научился всему этому?
59
00:05:02,774 --> 00:05:05,741
На строительной площадке,также как и ты сейчас.
60
00:05:05,777 --> 00:05:07,109
- Ого.
- Раскладывай их на земле
61
00:05:07,161 --> 00:05:09,111
в шестнадцати дюймах друг от друга.
62
00:05:09,113 --> 00:05:11,697
Мы соберем стену прямо на земле?
63
00:05:11,749 --> 00:05:13,115
Так проще, вот увидишь.
64
00:05:13,117 --> 00:05:15,751
Ты... ты вырос здесь?
65
00:05:17,171 --> 00:05:19,088
Здесь неподалеку.
66
00:05:19,123 --> 00:05:21,123
А в какую школу ты ходил?
67
00:05:21,125 --> 00:05:23,793
Какое-то время в школу Джефферсона.
68
00:05:23,845 --> 00:05:25,678
В каком году закончил?
69
00:05:25,713 --> 00:05:28,097
Я не закончил.
70
00:05:28,132 --> 00:05:29,247
- Это круто.
- Ты думаешь, что
71
00:05:29,272 --> 00:05:30,800
бросить школу круто?
72
00:05:30,802 --> 00:05:32,768
Оу, нет. Нет.
73
00:05:32,804 --> 00:05:34,136
Я просто... я подумал... Нет, я только...
74
00:05:35,807 --> 00:05:37,723
У тебя большая семья?
75
00:05:37,775 --> 00:05:38,808
Ты когда-нибудь этим пользовался?
76
00:05:38,810 --> 00:05:40,693
Нет.
77
00:05:40,728 --> 00:05:42,144
Однажды я отвлекся,
78
00:05:42,196 --> 00:05:44,730
гвоздомет соскочил и гвоздь срикошетил мне в голову.
79
00:05:44,782 --> 00:05:45,815
Пятнадцать швов.
80
00:05:45,867 --> 00:05:48,734
Так что я должен прекратить задавать тебе вопросы?
81
00:05:48,786 --> 00:05:50,703
Только личные.
82
00:05:50,738 --> 00:05:52,705
Если хочешь узнать что да как, спрашивай.
83
00:05:52,740 --> 00:05:53,823
Понятно? А если хочешь потрепаться,
84
00:05:53,875 --> 00:05:55,157
работай с кем-то другим.
85
00:05:55,159 --> 00:05:57,793
Да, ладно. я хочу работать с тобой.
86
00:05:57,829 --> 00:05:59,078
Хорошо.
87
00:05:59,130 --> 00:06:00,250
Тащи мне еще доски.
88
00:06:04,752 --> 00:06:05,752
Черт!
89
00:06:19,734 --> 00:06:20,734
Отлично. Спасибо.
90
00:06:46,143 --> 00:06:48,177
- Как обычно?
- Конечно.
91
00:06:48,212 --> 00:06:50,713
Люблю эту песню. Откуда она?
92
00:06:50,748 --> 00:06:54,133
О, знаешь, Брэндон Фостер:
сборник для Разбитого сердца.
93
00:06:55,803 --> 00:06:58,103
Я написал ее для девушки,
о которой рассказывал.
94
00:07:00,775 --> 00:07:02,024
Спасибо.
95
00:07:02,059 --> 00:07:05,094
Можешь повторить, как это называется?
96
00:07:05,129 --> 00:07:07,029
Ширли Темпл.
97
00:07:07,064 --> 00:07:09,098
Это в честь кого-то или...
98
00:07:09,133 --> 00:07:10,604
Стой, ты не знаешь
99
00:07:10,629 --> 00:07:12,134
- кто такая Ширли Темпл?
- Нет.
100
00:07:12,169 --> 00:07:15,704
Она самый известный звездный ребенок всех времен.
101
00:07:15,706 --> 00:07:17,146
Она пела "Зверюшки-печенюшки в моем супе".
102
00:07:17,174 --> 00:07:20,142
Понятно. То есть ты хочешь сказать, что это
коктейль для маленькой девочки.
103
00:07:20,177 --> 00:07:21,944
Вообще, я считаю, что нужно
104
00:07:21,979 --> 00:07:23,062
быть настоящим мужчиной,
чтобы заказать Ширли Темпл.
105
00:07:23,114 --> 00:07:25,948
Такое чувство, будто вновь встал на доску для серфа?
106
00:07:25,983 --> 00:07:27,967
Думаю, тебе просто нравится надо мной смеяться. Правда.
107
00:07:29,937 --> 00:07:31,086
Не забудь, что завтра у тебя инвентаризация.
108
00:07:31,122 --> 00:07:32,703
Да. Я готова.
109
00:07:36,127 --> 00:07:37,860
Так мы закрыты завтра?
110
00:07:37,895 --> 00:07:40,062
Да. Он не позволит мне проводить инвентаризацию в рабочее время,
111
00:07:40,097 --> 00:07:45,034
поэтому я приеду и буду тут наедине с
призраками, которым не спится.
112
00:07:45,069 --> 00:07:47,036
Стой, так тут... Думаешь, здесь есть призраки?
113
00:07:47,071 --> 00:07:48,837
Да. Я в этом уверена.
114
00:07:50,858 --> 00:07:53,776
Я бы с удовольствием посмотрел на призрака.
115
00:07:53,811 --> 00:07:55,778
- Могу я помочь?
- Серьезно?
116
00:07:55,813 --> 00:07:56,912
У тебя нет дел поинтереснее?
117
00:07:56,914 --> 00:08:00,749
Дел много, но ничего интересного.
118
00:08:03,771 --> 00:08:05,721
Это так профессионально.
119
00:08:05,756 --> 00:08:06,756
Так и есть.
120
00:08:06,791 --> 00:08:09,792
Мы обрабатываем около 10 тысяч
пользователей в неделю.
121
00:08:09,794 --> 00:08:12,127
И подожди пока мы запустим приложение для телефонов.
122
00:08:12,129 --> 00:08:14,647
Вообще-то,
123
00:08:14,699 --> 00:08:17,700
я получила несколько писем от ребят,
124
00:08:17,735 --> 00:08:19,802
у которых возникли проблемы
125
00:08:19,837 --> 00:08:24,690
при загрузке их контента, а иногда он исчезает.
126
00:08:24,725 --> 00:08:26,141
Хорошо, я поговорю с нашими модераторами.
127
00:08:26,177 --> 00:08:28,077
Возможно, это связано с неуместным содержанием.
128
00:08:28,112 --> 00:08:30,746
- У нас есть модераторы?
- Конечно.
129
00:08:30,781 --> 00:08:34,116
Ладно, просто вся суть Усыновленных и найденных в том, что
130
00:08:34,151 --> 00:08:38,020
у детей есть место, где они могут рассказывать свои истории без цензуры.
131
00:08:38,022 --> 00:08:40,089
Модерация - это не цензура.
132
00:08:40,124 --> 00:08:42,007
Это способ сделать сайт безопасным местом,
133
00:08:42,043 --> 00:08:46,061
где дети смогут высказаться
без осуждения и издевательств над ними.
134
00:08:46,097 --> 00:08:49,064
Например, недавно кто-то
135
00:08:49,066 --> 00:08:50,899
писал о тебе гадкие вещи
136
00:08:50,951 --> 00:08:53,919
и мы удалили это.
137
00:08:53,971 --> 00:08:54,971
Что они писали?
138
00:08:55,006 --> 00:08:57,006
Что ты спала со своим приемным братом.
139
00:08:57,041 --> 00:08:58,511
И это, конечно же, неправда, но
140
00:08:58,536 --> 00:08:59,932
это именно то, о чем я тебе говорю.
141
00:08:59,960 --> 00:09:01,043
Мы не хотим, чтобы люди пытались
142
00:09:01,078 --> 00:09:02,945
испортить чью-либо репутацию ложью, не так ли?
143
00:09:02,980 --> 00:09:04,013
Так.
144
00:09:04,048 --> 00:09:06,932
Или выдавали себя за других.
145
00:09:06,967 --> 00:09:08,901
Например тот, кто притворяется твоим другом ЭйДжеем.
146
00:09:10,037 --> 00:09:11,854
Послушай, я надеюсь, ты не против.
147
00:09:11,889 --> 00:09:16,759
Но мои программисты отследили IP адрес
148
00:09:16,794 --> 00:09:17,960
и он принадлежит тому, кого ты знаешь.
149
00:09:17,995 --> 00:09:19,728
Кому?
150
00:09:19,764 --> 00:09:21,764
Твоему брату Джуду.
151
00:09:29,974 --> 00:09:31,006
Привет.
152
00:09:31,042 --> 00:09:32,975
Чем занят?
153
00:09:33,010 --> 00:09:34,944
Проверяю свою почту.
154
00:09:36,881 --> 00:09:38,831
На компьютере Джуда?
155
00:09:38,866 --> 00:09:40,783
Он разрешил мне им пользоваться.
156
00:09:40,818 --> 00:09:42,852
Он разрешил им пользоваться
и для того чтобы разводить меня?
157
00:09:42,887 --> 00:09:44,787
Я...
158
00:09:45,857 --> 00:09:46,857
Я не...
159
00:09:46,891 --> 00:09:48,190
Понятия не имею, о чем ты говоришь.
160
00:09:48,226 --> 00:09:49,859
Мы отследили переписку до компьютера Джуда,
161
00:09:49,911 --> 00:09:51,827
и я знаю, что это был не мой брат.
162
00:09:51,829 --> 00:09:52,829
Это ты, так?
163
00:09:52,880 --> 00:09:54,880
Я... прости. Я... я не хотел...
164
00:09:54,932 --> 00:09:57,183
Притворяться другим?
165
00:09:57,235 --> 00:09:58,868
- Это что, случайно получилось?
- Нет, просто...
166
00:09:58,903 --> 00:10:01,136
ты... выложила свои фото
167
00:10:01,172 --> 00:10:03,172
и ты выглядела очень красиво, поэтому...
168
00:10:03,207 --> 00:10:05,090
я просто хочу сказать,
ты выглядела классно, Кэлли,
169
00:10:05,142 --> 00:10:06,225
как рисунок на твоей стене...
170
00:10:06,260 --> 00:10:08,260
Но из-за тебя я сидела в кофейне
и ждала ЭйДжея.
171
00:10:08,312 --> 00:10:10,196
Да, я знаю!
172
00:10:10,248 --> 00:10:12,081
Я был там.
173
00:10:12,116 --> 00:10:14,083
Ты был там и получается...
ты меня преследуешь?
174
00:10:14,135 --> 00:10:17,219
Нет, я собирался подойти к тебе
и рассказать, что...
175
00:10:17,271 --> 00:10:20,155
что это был я и...
но ты разговаривала с тем парнем,
176
00:10:20,191 --> 00:10:22,074
а потом вышла из кофейни и я потерял тебя из виду.
177
00:10:22,126 --> 00:10:23,209
Ладно, мам. Хорошо.
178
00:10:23,261 --> 00:10:25,211
Пожалуйста, не говори Джуду.
179
00:10:25,263 --> 00:10:27,096
Он перестанет общаться со мной.
180
00:10:31,102 --> 00:10:32,102
Ты уходишь?
181
00:10:32,153 --> 00:10:34,203
- Да.
- Подожди, у тебя кровь.
182
00:10:34,238 --> 00:10:37,006
О, это... это ничего.
183
00:10:37,058 --> 00:10:38,090
Дай посмотреть.
184
00:10:40,194 --> 00:10:42,011
Что с тобой случилось?
185
00:10:44,949 --> 00:10:45,965
Я... упал.
186
00:10:46,017 --> 00:10:47,950
Такие синяки не получишь от падения.
187
00:10:47,985 --> 00:10:49,985
- Тебя избили?
- Кто это сделал?
188
00:10:50,021 --> 00:10:53,906
Кто-то из старших парней в приюте.
189
00:10:53,958 --> 00:10:55,925
Твои кураторы знают об этом?
190
00:10:55,960 --> 00:10:56,960
Им все равно.
191
00:10:56,994 --> 00:10:58,354
Ты туда не вернешься.
192
00:10:58,362 --> 00:11:00,312
Наша мама полицейский. Она может помочь.
193
00:11:00,348 --> 00:11:01,897
Нет, нет. Пожалуйста, пожалуйста.
194
00:11:01,933 --> 00:11:02,965
Если они не найдут другого места,
195
00:11:03,000 --> 00:11:03,983
меня отправят в колонию для несовершеннолетних.
196
00:11:04,035 --> 00:11:05,868
Все нормально. Это была моя вина.
197
00:11:05,920 --> 00:11:08,804
Если я... если я никому не скажу,
все будет в порядке.
198
00:11:08,839 --> 00:11:10,222
Мне.. Мне надо идти.
199
00:11:12,927 --> 00:11:14,810
Джуд, он прав.
200
00:11:14,812 --> 00:11:15,861
Он может оказаться в колонии.
201
00:11:15,896 --> 00:11:17,246
Мама не этого не допустит.
202
00:11:17,281 --> 00:11:19,798
ЭйДжей сейчас в колонии из-за нее,
203
00:11:19,834 --> 00:11:21,884
поэтому мы не знаем, как она поступит.
204
00:11:37,868 --> 00:11:39,201
Всех подняла и выпроводила?
205
00:11:39,236 --> 00:11:41,236
Уф, невыполнимая задача, как кошек дрессировать.
206
00:11:43,174 --> 00:11:44,374
Ты на работу сегодня не собираешься?
207
00:11:44,375 --> 00:11:47,142
Нет. У меня есть пара дел, которые я хочу успеть сделать до...
208
00:11:47,194 --> 00:11:49,278
до того, как выйду из строя.
209
00:11:53,284 --> 00:11:55,200
Все будет хорошо, ты же знаешь.
210
00:11:55,225 --> 00:11:56,085
Знаю, знаю.
211
00:11:56,120 --> 00:11:58,020
- Все в порядке.
- Ага. Да.
212
00:11:59,190 --> 00:12:01,023
Но, на всякий случай, мам, если что-то случится,
213
00:12:01,025 --> 00:12:02,992
я бы хотела оформить на тебя доверенность,
214
00:12:02,994 --> 00:12:05,077
если ты не против.
215
00:12:05,129 --> 00:12:07,046
Ну...
216
00:12:07,081 --> 00:12:09,932
прежде всего, ничего не случится.
217
00:12:09,984 --> 00:12:13,018
Да знаю, знаю, но мам, я имею ввиду, что нужно быть готовыми.
218
00:12:13,070 --> 00:12:14,903
Почему бы тебе не спросить об этом свою жену?
219
00:12:14,939 --> 00:12:17,906
- У вас... у вас проблемы?
- Нет.
220
00:12:17,908 --> 00:12:18,908
- Нет?
- Нет.
221
00:12:18,959 --> 00:12:19,958
- У нее интрижка?
- Нет.
222
00:12:20,011 --> 00:12:21,910
- Мама, у нас все прекрасно.
- Ты уверена?
223
00:12:21,946 --> 00:12:23,293
Почему ты об этом спрашиваешь?
224
00:12:23,318 --> 00:12:25,955
Я просто так сказала. С тех пор, как я здесь, я...
225
00:12:25,983 --> 00:12:28,083
не видела между вами особой привязанности.
226
00:12:29,878 --> 00:12:32,078
Просто потому, что у вас с Уиллом сейчас разгар романа, мам,
227
00:12:32,089 --> 00:12:34,006
не значит, что у всех остальных... ну понимаешь.
228
00:12:34,041 --> 00:12:39,011
Ладно, но просто займитесь сексом перед операцией.
229
00:12:39,063 --> 00:12:40,979
Мама.
230
00:12:41,032 --> 00:12:42,998
- О, боже.
- Что? Это важно.
231
00:12:43,034 --> 00:12:44,967
Я знаю каково это, когда ты...
232
00:12:45,002 --> 00:12:46,919
напугана и подавлена.
233
00:12:46,954 --> 00:12:48,871
Ты просто хочешь задраить люк
234
00:12:48,923 --> 00:12:51,907
и пережить бурю в одиночку.
235
00:12:52,977 --> 00:12:54,860
Не...
236
00:12:55,946 --> 00:12:58,313
не наговаривай на себя.
237
00:13:05,306 --> 00:13:07,222
Чувак, так твой отец жив?
238
00:13:07,274 --> 00:13:08,774
Родной отец.
239
00:13:08,809 --> 00:13:10,192
Так ты расскажешь ему, кто ты?
240
00:13:10,227 --> 00:13:12,227
Не думаю.
241
00:13:12,229 --> 00:13:13,896
Почему нет? Он классный?
242
00:13:13,931 --> 00:13:15,164
Он очень классный.
243
00:13:15,216 --> 00:13:17,249
Так будь мужиком и скажи ему.
244
00:13:17,301 --> 00:13:18,834
- Сам ты будь мужиком.
- Что за...
245
00:13:20,221 --> 00:13:22,171
Извини. Он толкнул меня.
246
00:13:22,223 --> 00:13:23,806
Господи, да в чем проблема?
247
00:13:23,841 --> 00:13:25,808
Ты ведешь себя, будто тебе девять. Серьезно.
248
00:13:25,860 --> 00:13:28,160
- Повзрослей.
- Мариана?
249
00:13:29,830 --> 00:13:32,281
- Привет, Салли.
- Сочувствую с выборами.
250
00:13:32,283 --> 00:13:34,249
Мне казалось, ты должна была выиграть.
251
00:13:34,301 --> 00:13:36,168
О, боже. Спасибо.
252
00:13:36,220 --> 00:13:40,189
В любом случае, я была бы рада видеть тебя в моей администрации
253
00:13:40,224 --> 00:13:42,141
в качестве председателя Суда Чести.
254
00:13:42,193 --> 00:13:43,826
Я бы с удовольствием.
255
00:13:43,861 --> 00:13:46,161
Ого. Спасибо, что вспомнила обо мне.
256
00:13:46,197 --> 00:13:48,130
Спасибо тебе. Поговорим позже.
257
00:13:48,165 --> 00:13:49,248
Надо бежать.
258
00:13:49,300 --> 00:13:53,268
Быть председателем Суда Чести не делает тебе чести.
259
00:13:53,304 --> 00:13:55,237
Ты будешь отвечать за наказание учеников.
260
00:13:55,272 --> 00:13:59,041
Но если ты пытаешься выиграть в конкурсе на самого непопулярного...
261
00:13:59,076 --> 00:14:00,142
Да, просто не рассчитывай на свидания
262
00:14:00,177 --> 00:14:02,177
до самого конца школы.
263
00:14:02,213 --> 00:14:04,179
Ладно, Тупой и Еще Тупее,
264
00:14:04,215 --> 00:14:06,048
вас разве не оставили в наказание за что-нибудь после уроков?
265
00:14:09,120 --> 00:14:10,480
Тебя нет в списке визитеров.
266
00:14:12,123 --> 00:14:13,989
Ладно, хорошо, но,пожалуйста, скажите ему,
267
00:14:14,024 --> 00:14:14,990
что я вернусь завтра.
268
00:14:15,025 --> 00:14:16,745
Я подам твой запрос.
269
00:14:18,012 --> 00:14:19,061
Спасибо.
270
00:14:21,148 --> 00:14:24,032
Но как оставить мне тебя так скоро?
271
00:14:24,068 --> 00:14:26,902
А что прибавить к нашему сговору?
272
00:14:26,954 --> 00:14:29,872
Я клятву дал. Теперь клянись и ты.
273
00:14:30,975 --> 00:14:33,926
О, можем мы поцелуй оставить до выступления?
274
00:14:33,978 --> 00:14:35,944
Да, это, это прекрасно.
275
00:14:35,980 --> 00:14:38,063
Ладно, Зои, давай репетировать новую песню.
276
00:14:40,117 --> 00:14:42,918
Мэтт, твой Шекспир великолепен.
277
00:14:42,953 --> 00:14:44,887
Может, мы встретимся позже?
278
00:14:44,922 --> 00:14:46,088
Ты мог бы помочь мне с пятистопным ямбом.
279
00:14:46,090 --> 00:14:47,823
Конечно.
280
00:14:51,896 --> 00:14:54,830
Я тут подумала, что как режиссер,
281
00:14:54,865 --> 00:14:56,832
ты мог бы наложить запрет на свидания
282
00:14:56,867 --> 00:14:57,900
среди актеров и команды.
283
00:14:57,935 --> 00:15:00,002
Ну, знаешь, чтобы сохранить драму на сцене.
284
00:15:00,004 --> 00:15:01,854
Верно. Это то, что тебя заботит?
285
00:15:01,889 --> 00:15:03,238
- Во благо спектакля?
- Да.
286
00:15:03,274 --> 00:15:04,773
Нет, Мариана. Нет.
287
00:15:04,825 --> 00:15:05,941
Если ты не можешь работать с Мэттом,
288
00:15:05,943 --> 00:15:08,827
мы просто возьмем на роль Джульетты Талию.
289
00:15:08,863 --> 00:15:11,166
Знаешь, учитывая, что она говорила мне,
290
00:15:11,167 --> 00:15:12,847
- и потом, ты не...
- Ладно, ладно.
291
00:15:12,883 --> 00:15:14,249
Не сходи с ума.
292
00:15:14,251 --> 00:15:15,801
Я в полном порядке.
293
00:15:15,853 --> 00:15:17,186
Хорошо.
294
00:15:17,221 --> 00:15:18,887
Зои, с самого начала.
295
00:15:23,911 --> 00:15:27,196
♪ Долго и счастливо. ♪
296
00:15:27,231 --> 00:15:29,848
♪ Нет, его не существует. ♪
297
00:15:29,884 --> 00:15:31,216
♪ Это просто ложь, ♪
298
00:15:31,268 --> 00:15:34,770
♪ Чтобы заставить тебя рискнуть. ♪
299
00:15:34,822 --> 00:15:36,271
♪ Береги свое сердце. ♪
300
00:15:36,273 --> 00:15:41,176
♪ Знаю, тебе кажется, он идеален, ♪
301
00:15:41,212 --> 00:15:45,113
♪ Но это все бессмысленно. ♪
302
00:15:49,981 --> 00:15:51,153
Привет.
303
00:15:51,155 --> 00:15:52,170
Привет.
304
00:15:57,294 --> 00:15:59,161
Что происходит?
305
00:15:59,196 --> 00:16:01,096
Это Джастина.
306
00:16:01,098 --> 00:16:03,115
Она адвокат по усыновленным,
307
00:16:03,150 --> 00:16:05,150
не социальный работник и не коп,
308
00:16:05,202 --> 00:16:07,102
поэтому ей ты можешь доверять.
309
00:16:07,137 --> 00:16:09,087
Здравствуй, Джек.
310
00:16:09,123 --> 00:16:12,174
Итак, Кэлли рассказала мне, что происходит в твоем групповом доме,
311
00:16:12,176 --> 00:16:15,143
и я бы хотела помочь, если ты позволишь.
312
00:16:20,200 --> 00:16:22,000
Тебя избивали?
313
00:16:22,052 --> 00:16:23,085
Покажи ей.
314
00:16:32,062 --> 00:16:34,930
Это серьезное нарушение правил.
315
00:16:34,965 --> 00:16:35,998
Существует возможность их закрыть.
316
00:16:36,050 --> 00:16:38,900
Как минимум, я могу вытащить тебя оттуда.
317
00:16:38,936 --> 00:16:39,936
Куда мне идти в таком случае?
318
00:16:39,970 --> 00:16:41,970
В безопасное место. В чем я на этот раз удостоверюсь.
319
00:16:42,022 --> 00:16:44,973
Я могу устроить нам встречу с социальной службой завтра.
320
00:16:44,992 --> 00:16:46,108
Ты просто должен будешь показать им свои синяки
321
00:16:46,110 --> 00:16:47,943
и рассказать, что случилось.
322
00:16:47,995 --> 00:16:49,995
Она не даст им отправить тебя обратно в колонию.
323
00:16:53,083 --> 00:16:54,850
Ладно.
324
00:16:54,885 --> 00:16:57,853
Хорошо. Ты сможешь провести там еще одну ночь?
325
00:16:57,905 --> 00:16:59,988
- Я знаю как затаиться.
- Хорошо.
326
00:17:00,024 --> 00:17:01,790
Я скажу Кэлли где и когда,
327
00:17:01,825 --> 00:17:02,874
и завтра увидимся.
328
00:17:02,910 --> 00:17:05,761
Все еще хочешь общаться?
329
00:17:05,796 --> 00:17:06,796
Пошли.
330
00:17:06,847 --> 00:17:07,879
Конечно.
331
00:17:09,933 --> 00:17:11,850
Извините, но...
332
00:17:11,885 --> 00:17:13,769
что вы имели ввиду, когда сказали,
333
00:17:13,821 --> 00:17:15,737
что убедитесь, что он в безопасности на этот раз?
334
00:17:15,789 --> 00:17:17,045
Я думала вы не имели никакого отношения к тому,
335
00:17:17,070 --> 00:17:18,240
что его выгнали из предыдущего дома.
336
00:17:18,275 --> 00:17:20,876
Я этого не делала, но
кто-то сделал,
337
00:17:20,928 --> 00:17:22,911
и я хочу убедиться, что это
не повторится снова.
338
00:17:22,946 --> 00:17:24,763
Это просто выражение, Кэлли.
339
00:17:25,883 --> 00:17:26,883
Я напишу тебе позже.
340
00:17:31,872 --> 00:17:33,188
Стеф расстроена?
341
00:17:33,223 --> 00:17:34,256
Нет, она...
342
00:17:34,291 --> 00:17:35,857
она знает, что это неправда.
343
00:17:35,893 --> 00:17:36,893
Ладно, хорошо.
344
00:17:36,927 --> 00:17:39,161
Думаю, мы должны просто игнорировать это,
345
00:17:39,196 --> 00:17:41,780
не проявляя никакой реакции.
346
00:17:41,815 --> 00:17:43,231
Да, Стеф думает также.
347
00:17:43,233 --> 00:17:44,783
Да, она права.
348
00:17:44,818 --> 00:17:46,802
В смысле, дети выдумывают слухи
о своих учителях
349
00:17:46,837 --> 00:17:48,253
и директорах постоянно.
350
00:17:48,305 --> 00:17:52,107
Когда я была в начальной школе,
у нас ходил слух,
351
00:17:52,142 --> 00:17:54,810
что у нашего учителя музыки был роман
с его ассистентом.
352
00:17:54,845 --> 00:17:56,278
Разумеется, в том случае это была правда,
353
00:17:56,280 --> 00:18:00,082
и все закончилось тем, что он развелся с женой.
354
00:18:00,117 --> 00:18:01,117
Но...
355
00:18:01,151 --> 00:18:04,019
Это ты отправила тот твит?
356
00:18:04,054 --> 00:18:05,087
Что?
357
00:18:07,191 --> 00:18:09,991
Ты считаешь, я способна на нечто подобное?
358
00:18:11,161 --> 00:18:12,161
Нет.
359
00:18:13,197 --> 00:18:16,048
Я... я даже не знаю зачем сказала это. Прости.
360
00:18:18,052 --> 00:18:20,185
Просто я немного на нервах.
361
00:18:20,237 --> 00:18:23,171
По этому поводу или другому?
362
00:18:28,045 --> 00:18:29,077
Стеф.
363
00:18:38,122 --> 00:18:40,038
- Прости.
- Все нормально.
364
00:18:45,045 --> 00:18:47,929
Она... Ей...
365
00:18:49,933 --> 00:18:53,869
Ей нужна операция.
366
00:18:53,904 --> 00:18:55,837
Так что...
367
00:18:55,873 --> 00:18:58,039
Мне надо будет взять хотя бы неделю отдыха,
368
00:18:58,041 --> 00:18:59,908
если это возможно.
369
00:18:59,943 --> 00:19:01,777
Конечно.
370
00:19:13,791 --> 00:19:14,956
Все серьезно?
371
00:19:18,228 --> 00:19:20,862
Она... с ней все будет в порядке.
372
00:19:20,898 --> 00:19:22,764
С ней все будет хорошо.
373
00:19:22,800 --> 00:19:24,783
Прости. Я не...
374
00:19:25,936 --> 00:19:27,886
Я не хотела переходить границу.
375
00:19:30,941 --> 00:19:33,809
Конечно, ты можешь взять столько выходных, сколько нужно.
376
00:19:33,844 --> 00:19:35,160
Спасибо.
377
00:20:01,064 --> 00:20:03,014
Останавливай! Меня сейчас вырвет!
378
00:20:03,066 --> 00:20:04,066
Нет, пока ты не будешь вести себя, как мужик!
379
00:20:05,068 --> 00:20:06,985
Ладно, ладно, ладно!
380
00:20:07,037 --> 00:20:08,397
Меня вырвет, меня стошнит! Останови!
381
00:20:12,926 --> 00:20:14,092
Какой же ты придурок.
382
00:20:15,679 --> 00:20:16,961
Однажды ты скажешь:
383
00:20:17,013 --> 00:20:18,096
"Спасибо, Ник. Благодаря тебе,
384
00:20:18,148 --> 00:20:21,015
у меня завязались отношения с отцом.
385
00:20:21,067 --> 00:20:23,868
Биологическим отцом."
386
00:20:24,988 --> 00:20:26,037
Посмотрим.
387
00:20:30,010 --> 00:20:31,843
Не хотите вылезти из машины, ребята?
388
00:20:33,063 --> 00:20:35,063
0,5
389
00:20:35,065 --> 00:20:36,948
0,5
390
00:20:36,983 --> 00:20:38,232
Ну и как, весело?
391
00:20:38,234 --> 00:20:40,902
Мне кажется, или в большинстве баров
для этого используют компьютер?
392
00:20:40,937 --> 00:20:43,838
Большинство баров не застряли в 40-ых.
393
00:20:44,908 --> 00:20:47,842
Кстати, где же призраки?
394
00:20:48,978 --> 00:20:51,779
Странно. Может ты им не нравишься.
395
00:20:51,831 --> 00:20:53,881
Что им может не понравиться?
396
00:20:53,917 --> 00:20:55,917
Согласна.
397
00:20:55,919 --> 00:20:57,885
- Подожди минутку.
- Что?
398
00:20:57,921 --> 00:21:00,772
Нет, я... Я ощущаю чье-то присутствие.
399
00:21:02,726 --> 00:21:03,758
Это маленькая девочка.
400
00:21:03,793 --> 00:21:06,711
У нее кудри...
401
00:21:06,746 --> 00:21:09,747
Высокий голос, и она... она зовет меня.
402
00:21:09,799 --> 00:21:11,359
Мне... мне... мне надо идти
403
00:21:19,776 --> 00:21:22,710
Зверюшки-печенюшки в моем супе
404
00:21:22,746 --> 00:21:25,713
Обезьянки и кролики крутят сальто
405
00:21:25,715 --> 00:21:26,798
О, боже, ничего ж себе.
406
00:21:26,850 --> 00:21:28,716
Но мне весело
407
00:21:28,768 --> 00:21:31,769
Проглотить зверюшек одну за одной
408
00:21:31,821 --> 00:21:34,655
В каждой тарелке супа я вижу
409
00:21:34,691 --> 00:21:37,709
Львов и тигров, что смотрят на меня.
410
00:21:37,744 --> 00:21:40,661
Я командую им прыгнуть прямо сквозь обруч,
411
00:21:40,697 --> 00:21:44,098
Этим зверюшкам-печенюшкам в моем супе.
412
00:21:48,738 --> 00:21:52,673
Ты такой очаровательный.
413
00:21:58,114 --> 00:21:59,114
Прости.
414
00:22:01,735 --> 00:22:05,653
Нет, это не потому что я не хочу поцеловать тебя.
415
00:22:05,705 --> 00:22:06,971
Это просто...
416
00:22:08,641 --> 00:22:09,974
Это сложно.
417
00:22:10,009 --> 00:22:11,092
Почему?
418
00:22:14,998 --> 00:22:17,031
Ну, во-первых, я старше тебя
419
00:22:17,083 --> 00:22:19,083
На несколько лет. Ничего страшного.
420
00:22:19,119 --> 00:22:21,002
И мы оба еще не пришли в себя после прошлых отношений.
421
00:22:21,054 --> 00:22:23,905
Я думал, ты уже забыла своего бывшего.
422
00:22:23,940 --> 00:22:24,972
Да,
423
00:22:25,008 --> 00:22:29,911
до, но, очевидно, что ты не забыл свою.
424
00:22:32,112 --> 00:22:34,048
Так, ладно, иди туда и помоги,
425
00:22:34,083 --> 00:22:35,883
а я вернусь через минуту.
426
00:22:35,919 --> 00:22:37,084
Эй!
427
00:22:37,086 --> 00:22:38,886
Ник.
428
00:22:39,973 --> 00:22:41,856
Думал, ты сегодня не объявишься.
429
00:22:41,891 --> 00:22:42,891
Да, простите за это.
430
00:22:42,942 --> 00:22:43,991
У меня были дела после школы.
431
00:22:44,027 --> 00:22:45,910
Школы?
432
00:22:46,996 --> 00:22:48,830
Ты старшеклассник?
433
00:22:48,865 --> 00:22:49,914
Да.
434
00:22:51,050 --> 00:22:53,801
Давай работать.
435
00:22:54,971 --> 00:22:56,938
Держи.
436
00:22:56,973 --> 00:22:58,856
- Что это?
- Мой старый пояс.
437
00:22:58,908 --> 00:22:59,991
Надень.
438
00:23:00,026 --> 00:23:02,743
Расхаживать тут с инструментами в карманах небезопасно.
439
00:23:20,930 --> 00:23:23,764
Привет, девушка, которую я хотел увидеть.
440
00:23:23,766 --> 00:23:24,849
Да, конечно.
441
00:23:24,901 --> 00:23:26,767
Нет, серьезно. Я хотел извиниться.
442
00:23:26,820 --> 00:23:28,769
Слушай, я просто пытаюсь влиться, ладно?
443
00:23:28,822 --> 00:23:30,872
Сложно переходить в новую школу в предпоследний год.
444
00:23:30,874 --> 00:23:32,673
Я просто пытаюсь завести друзей,
445
00:23:32,709 --> 00:23:35,710
притворяясь умником и поддразнивая сестру,
446
00:23:35,762 --> 00:23:37,812
потому что ты мне нравишься.
447
00:23:37,847 --> 00:23:40,097
И ты устрашаешь меня.
448
00:23:42,819 --> 00:23:44,652
Почему?
449
00:23:44,687 --> 00:23:48,122
Ты умная, уверенная.
450
00:23:48,124 --> 00:23:50,675
Да?
451
00:23:50,727 --> 00:23:53,060
Ты самая красивая девушка, из тех, что я когда-либо видел.
452
00:23:57,166 --> 00:24:00,668
И теперь, когда я выставил себя полным идиотом,
453
00:24:00,703 --> 00:24:04,605
может, мы могли как-нибудь встретиться, взять фри или что-то в этом роде?
454
00:24:06,693 --> 00:24:07,693
Может быть.
455
00:24:16,636 --> 00:24:18,085
О, привет.
456
00:24:18,087 --> 00:24:20,087
Я готовлю спагетти и фрикадельки на ужин.
457
00:24:20,123 --> 00:24:21,055
Надеюсь, ты не против.
458
00:24:21,090 --> 00:24:23,074
Это чудесно, спасибо.
459
00:24:25,028 --> 00:24:27,995
Что бы ни случилось, я хочу, чтобы ты знала,
460
00:24:28,047 --> 00:24:31,999
любые решения, которые нужно принять,
461
00:24:32,035 --> 00:24:34,068
мы будем принимать вместе.
462
00:24:34,103 --> 00:24:36,637
О чем?
463
00:24:36,673 --> 00:24:40,074
Стеф не говорила с тобой о доверенности?
464
00:24:41,144 --> 00:24:42,877
Да, да.
465
00:24:42,912 --> 00:24:44,128
О, хорошо.
466
00:24:44,180 --> 00:24:46,931
Потому что она говорила, что собиралась заехать в школу в обед.
467
00:24:46,966 --> 00:24:48,966
А то я уж подумала, что снова не смогла сдержать рот на замке.
468
00:24:49,018 --> 00:24:51,819
Так что, с этим все в порядке?
469
00:24:51,871 --> 00:24:52,904
Не беспокойся.
470
00:24:52,956 --> 00:24:55,840
Хорошо, потому что я не хочу стать
471
00:24:55,875 --> 00:24:57,008
причиной напряжения между вами.
472
00:24:57,060 --> 00:24:58,960
Все в порядке.
473
00:24:58,995 --> 00:24:59,927
Спасибо за то, что готовишь ужин.
474
00:24:59,979 --> 00:25:02,763
Я помою посуду.
475
00:25:02,815 --> 00:25:03,931
Не торопись.
476
00:25:03,983 --> 00:25:06,767
У меня все под контролем.
477
00:25:10,873 --> 00:25:11,873
Ты в порядке?
478
00:25:14,944 --> 00:25:16,877
Я плохо спала прошлой ночью.
479
00:25:18,948 --> 00:25:20,848
Я могу что-то сделать?
480
00:25:21,918 --> 00:25:23,784
Просто хочу отдохнуть.
481
00:25:30,777 --> 00:25:31,859
Ладно.
482
00:25:41,132 --> 00:25:43,966
Почему девушки причиняют себе так много боли,
483
00:25:44,001 --> 00:25:45,100
ради того, чтобы просто выглядеть как обычно?
484
00:25:45,102 --> 00:25:47,102
Ну, мы не можем себе позволить играть монобровью.
485
00:25:47,154 --> 00:25:48,988
Что? У меня не монобровь.
486
00:25:49,023 --> 00:25:51,040
Продолжай себя этим утешать.
487
00:25:54,011 --> 00:25:57,346
Ты когда-нибудь задумывалась о нашем биологическом отце?
488
00:25:57,348 --> 00:25:59,081
- А что? Ты задумывался?
- Не знаю.
489
00:25:59,116 --> 00:26:03,285
Ты никогда не думала, что он может быть не латиносом?
490
00:26:03,321 --> 00:26:04,954
Нет.
491
00:26:04,989 --> 00:26:06,956
Почему ты думаешь о нашем биологическом отце?
492
00:26:06,991 --> 00:26:08,958
Ты никогда не интересовался им.
493
00:26:08,960 --> 00:26:10,960
Не знаю. Ник задавал вопросы.
494
00:26:10,995 --> 00:26:12,945
Ну, тебе не обязательно отвечать на них.
495
00:26:12,980 --> 00:26:14,229
Скажи ему, что это личное.
496
00:26:16,901 --> 00:26:19,952
Да, кстати о Нике, я знаю, ты ненавидишь его, но...
497
00:26:20,004 --> 00:26:21,203
Он не такой уж и плохой.
498
00:26:23,374 --> 00:26:25,924
Что ж, хорошо, потому что он попался
499
00:26:25,977 --> 00:26:28,260
на том, что выполнял дрифтовый трюк на парковке и не раз,
500
00:26:28,312 --> 00:26:31,196
и завтра он будет у тебя на Суде Чести,
501
00:26:31,248 --> 00:26:33,248
так что, будь с ним помягче, ладно?
502
00:26:35,252 --> 00:26:37,252
Конечно.
503
00:26:37,254 --> 00:26:38,387
Посмотрю, что я смогу сделать.
504
00:26:50,217 --> 00:26:52,301
Я говорила тебе, что мне нужна будет машина
сегодня после школы.
505
00:26:52,303 --> 00:26:54,269
Я не помню этого, и она мне нужна,
506
00:26:54,305 --> 00:26:56,105
чтобы поехать на работу после репетиции.
507
00:26:56,140 --> 00:26:57,406
Ну, это не твоя машина.
508
00:26:57,441 --> 00:26:59,274
Мы все вынуждены делить ее, а
ты все равно пользуешься ею чаще.
509
00:26:59,276 --> 00:27:00,309
Что такого срочного?
510
00:27:00,344 --> 00:27:02,244
Тебе надо увидеть своего парня в колонии?
511
00:27:02,246 --> 00:27:05,180
Он не мой парень и, возможно, даже больше не друг мне.
512
00:27:05,216 --> 00:27:06,265
А тебе лучше двигаться дальше, Брэндон.
513
00:27:06,300 --> 00:27:08,050
- Я двигаюсь.
- О, правда?
514
00:27:08,102 --> 00:27:10,102
Поэтому в качестве проекта ставишь Ромео и Джульетту?
515
00:27:10,154 --> 00:27:12,825
- Что это значит?
- Можешь просто дать ключи, пожалуйста?
516
00:27:31,208 --> 00:27:34,640
Итак, это Ник Стрэнос.
517
00:27:35,146 --> 00:27:37,946
Он выполнял автомобильные трюки на школьной парковке.
518
00:27:37,982 --> 00:27:39,982
Хочешь что-то сказать?
519
00:27:40,017 --> 00:27:41,033
Да.
520
00:27:41,068 --> 00:27:45,154
Трудно переходить в новую школу в предпоследний год учебы.
521
00:27:45,172 --> 00:27:50,392
Думаю, я пытался завести друзей, выпендриваясь,
522
00:27:50,394 --> 00:27:53,979
но, в итоге, только выставил себя идиотом.
523
00:27:54,031 --> 00:27:55,397
Сейчас мне нравится здесь.
524
00:27:55,399 --> 00:28:01,036
Это самая красивая школа, что я когда-либо видел.
525
00:28:01,072 --> 00:28:06,024
И я очень сожалею, что так поступил.
526
00:28:08,362 --> 00:28:12,915
Думаю, так как это твое первое нарушение,
527
00:28:14,351 --> 00:28:16,985
мы можем отпустить тебя с предупреждением. Мариана?
528
00:28:19,023 --> 00:28:20,272
Я согласна.
529
00:28:20,324 --> 00:28:22,241
Если он уберет
530
00:28:22,276 --> 00:28:23,959
следы шин, которые оставил.
531
00:28:27,915 --> 00:28:30,332
Здесь мыло и щетки,
532
00:28:30,384 --> 00:28:32,351
и раз ты будешь проводить много времени на коленях.
533
00:28:32,386 --> 00:28:34,980
Я советую это.
534
00:28:42,963 --> 00:28:44,246
Хорошая работа.
535
00:28:44,248 --> 00:28:47,266
Да. Не могу поверить, что мы обшили всю комнату за день.
536
00:28:47,318 --> 00:28:48,350
Круто.
537
00:28:48,352 --> 00:28:51,186
Ага. Ты хороший работник, Ник.
538
00:28:51,222 --> 00:28:52,387
Увидимся завтра?
539
00:28:52,423 --> 00:28:55,174
- Да.
- Ладно, дружище.
540
00:28:57,294 --> 00:28:59,094
Эй!
541
00:29:00,131 --> 00:29:02,181
Я... я не Ник.
542
00:29:04,135 --> 00:29:06,151
Мое имя не Ник.
543
00:29:06,203 --> 00:29:08,103
Я Хесус...
544
00:29:10,107 --> 00:29:11,173
твой сын.
545
00:29:11,208 --> 00:29:14,143
И слушай, прости, что не сказал сразу.
546
00:29:14,178 --> 00:29:16,245
Я просто хотел узнать тебя.
547
00:29:16,280 --> 00:29:17,280
Ты должен уйти.
548
00:29:17,281 --> 00:29:19,114
Почему?
549
00:29:19,150 --> 00:29:20,150
Я не могу находиться рядом с тобой.
550
00:29:20,217 --> 00:29:21,216
Нет, не волнуйся об этом.
551
00:29:21,252 --> 00:29:23,085
Не то, чтобы я что-то хотел от тебя.
552
00:29:23,120 --> 00:29:26,871
Нет, по закону я не могу находиться рядом с тобой.
553
00:29:29,059 --> 00:29:30,139
Не возвращайся сюда.
554
00:29:41,073 --> 00:29:42,073
Вот он.
555
00:29:45,945 --> 00:29:47,077
Что случилось с твоей рукой?
556
00:29:47,113 --> 00:29:50,047
Они отвезли меня в больницу. Я сказал врачам, что упал.
557
00:29:50,082 --> 00:29:52,883
Это те парни сделали это?
558
00:29:52,885 --> 00:29:54,051
Они сломали тебе руку?
559
00:29:54,053 --> 00:29:55,919
Пока я никому не рассказываю
560
00:29:55,955 --> 00:29:58,856
они дадут мне собственную комнату и еду.
561
00:29:58,908 --> 00:30:00,023
И видео игры. Все, что я хочу.
562
00:30:00,076 --> 00:30:02,025
И теперь они будут защищать меня.
563
00:30:02,078 --> 00:30:04,061
- Они не будут.
- Будут.
564
00:30:04,096 --> 00:30:06,997
Впервые, с тех пор, как я оказался в системе,
565
00:30:06,999 --> 00:30:07,998
у меня есть власть.
566
00:30:08,000 --> 00:30:09,883
У меня есть сила.
567
00:30:10,970 --> 00:30:11,970
Спасибо в любом случае.
568
00:30:12,004 --> 00:30:13,053
Эй, Джек!
569
00:30:13,105 --> 00:30:15,889
Как насчет остальных детей в доме?
570
00:30:15,941 --> 00:30:18,061
Если ты защищаешь людей, которые позволили этому случиться,
571
00:30:18,077 --> 00:30:19,977
ты не получаешь власть.
572
00:30:19,979 --> 00:30:22,880
Ты предаешь каждого приемного ребенка.
573
00:30:25,918 --> 00:30:28,085
Мне правда жаль, что я притворялся твоим другом.
574
00:30:28,120 --> 00:30:31,004
Все нормально.
575
00:30:32,452 --> 00:30:34,341
Если я позволю им вытащить себя из этого дома,
576
00:30:34,393 --> 00:30:36,927
она поселят меня в другой,
577
00:30:36,929 --> 00:30:39,930
в котором у меня не будет никакой власти, так что прости.
578
00:30:44,987 --> 00:30:46,286
Я не понимаю.
579
00:30:46,322 --> 00:30:47,955
Некоторые люди не хотят, чтобы их спасали.
580
00:30:47,990 --> 00:30:50,290
Все хотят, чтобы их спасли.
581
00:30:50,342 --> 00:30:53,260
Просто иногда им нужно разрешение.
582
00:31:07,877 --> 00:31:08,877
Эй.
583
00:31:08,911 --> 00:31:11,328
Спасибо за наколенники.
584
00:31:11,330 --> 00:31:14,298
Очевидно, теперь ты свободен от обязательств касательно жаренной картошки.
585
00:31:14,333 --> 00:31:15,565
Хотя, я понимаю, что это
586
00:31:15,590 --> 00:31:16,934
- не было серьезным предложением.
- Кто сказал?
587
00:31:16,969 --> 00:31:18,852
Я бы все еще хотел погулять с тобой как-нибудь.
588
00:31:19,986 --> 00:31:21,305
Я даже одолжу тебе их.
589
00:31:21,357 --> 00:31:24,274
- Ты отвратительный!
- Прости, прости!
590
00:31:24,276 --> 00:31:26,326
Послушай, я без понятия, почему делаю это рядом с тобой.
591
00:31:26,362 --> 00:31:28,245
Ты заставляешь меня говорить глупые вещи.
592
00:31:28,280 --> 00:31:29,913
- Так это моя вина?
- Да!
593
00:31:29,915 --> 00:31:32,883
Да, ибо ты правда очень горячая.
594
00:31:36,922 --> 00:31:38,222
Ладно.
595
00:31:38,257 --> 00:31:39,890
Что?
596
00:31:39,942 --> 00:31:41,308
Я погуляю с тобой.
597
00:31:41,360 --> 00:31:43,944
Когда?
598
00:31:43,979 --> 00:31:45,329
Не знаю.
599
00:31:45,364 --> 00:31:46,364
Напиши мне.
600
00:31:55,341 --> 00:31:56,341
Привет.
601
00:31:58,344 --> 00:32:00,260
Что делаешь?
602
00:32:00,312 --> 00:32:02,846
Привожу в порядок дела.
603
00:32:04,266 --> 00:32:05,349
Не смешно.
604
00:32:05,401 --> 00:32:08,285
Ну, я и правда считаю, что мы должны
обновить наши завещания,
605
00:32:08,320 --> 00:32:11,855
а еще нам нужно обсудить Брэндона
606
00:32:11,891 --> 00:32:15,125
и его доступ к счетам, когда ему исполнится 18,
607
00:32:15,127 --> 00:32:17,261
на случай, если что-нибудь случится с нами обеими.
608
00:32:19,348 --> 00:32:21,181
И есть еще кое-что,
609
00:32:21,217 --> 00:32:22,332
о чем я бы хотела поговорить.
610
00:32:22,368 --> 00:32:24,184
Твоя доверенность.
611
00:32:27,239 --> 00:32:29,239
Шэрон сказала об этом,
потому что думала, ты приходила
612
00:32:29,291 --> 00:32:31,124
вчера в школу поговорить об этом.
613
00:32:31,160 --> 00:32:34,077
Вообще-то я приходила,
614
00:32:34,129 --> 00:32:36,213
но ты была у себя в кабинете
615
00:32:36,248 --> 00:32:37,314
наедине с Монти и за закрытыми дверями,
616
00:32:37,349 --> 00:32:40,133
поэтому я подумала, что могу...
617
00:32:42,086 --> 00:32:43,303
Когда мы, наконец, забудем об этом?
618
00:32:43,355 --> 00:32:45,138
Я пытаюсь, Лина.
619
00:32:45,190 --> 00:32:47,107
Передавая Шэрон свою доверенность?
620
00:32:47,142 --> 00:32:49,147
Я сделала так, потому что не хотела,чтобы ты
621
00:32:49,172 --> 00:32:51,061
принимала решение об отключении меня от аппарата,
622
00:32:51,096 --> 00:32:52,262
если... если будет необходимо.
623
00:32:52,298 --> 00:32:54,131
Или ты боишься, что я отключу его,
624
00:32:54,166 --> 00:32:56,083
потому что убеждена, что я влюблена в Монти.
625
00:32:56,135 --> 00:32:58,201
Я не... Я не думаю, что ты влюблена в нее.
626
00:33:00,172 --> 00:33:01,172
Но...
627
00:33:03,008 --> 00:33:04,107
Что если ты...
628
00:33:06,028 --> 00:33:08,178
Вдруг ты влюбишься в нее, потому что я...
некрасивая?
629
00:33:08,213 --> 00:33:10,163
- Ведь я...
- О чем ты?
630
00:33:14,086 --> 00:33:17,120
Лина, ты не хотела, чтобы я делала мастэктомию,
631
00:33:17,172 --> 00:33:19,089
потому что беспокоилась о нашей сексуальной жизни,
632
00:33:19,141 --> 00:33:22,009
о нашей близости. И мне может не понравится,
633
00:33:22,061 --> 00:33:24,061
как я выгляжу, и тебе тоже может не понравится,
как я выгляжу.
634
00:33:24,096 --> 00:33:29,032
Милая, я говорила это, когда тебе не нужна была операция,
635
00:33:29,068 --> 00:33:32,202
и когда я пыталась отговорить тебя от того, что необязательно делать,
636
00:33:32,237 --> 00:33:36,123
когда от этого не зависело спасение твоей жизни.
637
00:33:36,158 --> 00:33:37,158
Это другое.
638
00:33:37,176 --> 00:33:40,010
Результат один.
639
00:33:40,045 --> 00:33:42,179
У меня будут шрамы
640
00:33:42,214 --> 00:33:45,015
и твердая искусственная грудь,
641
00:33:45,067 --> 00:33:46,933
которую я даже не буду чувствовать.
642
00:33:46,986 --> 00:33:49,936
У меня не будет сосков, если только не сделать их как тату.
643
00:33:49,989 --> 00:33:51,071
Я не буду такой же красивой, как Монти.
644
00:33:51,106 --> 00:33:52,906
Я... просто... Я не буду.
645
00:33:52,958 --> 00:33:54,124
И, знаешь, я не беспокоюсь об операции.
646
00:33:54,159 --> 00:33:57,044
Я не боюсь, что я не смогу...
647
00:33:57,096 --> 00:33:58,996
- Я...
- Ты не потеряешь меня.
648
00:34:01,016 --> 00:34:04,851
И твоя красота, это гораздо больше,
чем твое тело.
649
00:34:06,055 --> 00:34:08,021
Это твоя душа и твое сердце.
650
00:34:09,141 --> 00:34:10,941
Твой ум.
651
00:34:13,979 --> 00:34:15,078
Твой смех.
652
00:34:15,114 --> 00:34:18,081
Твоя смелость и умение сострадать.
653
00:34:20,919 --> 00:34:23,954
Дорогая, я люблю жизнь, которую мы создали вместе.
654
00:34:25,057 --> 00:34:26,306
Наших детей.
655
00:34:27,926 --> 00:34:29,926
Нашу семью.
656
00:34:29,962 --> 00:34:30,977
Ты - мой дом.
657
00:34:32,965 --> 00:34:34,031
И прости меня за все,
658
00:34:34,066 --> 00:34:35,999
что я говорила и
что заставляло тебя чувствовать так,
659
00:34:36,035 --> 00:34:37,868
будто я...
660
00:34:37,870 --> 00:34:40,971
будто я перестану считать тебя соблазнительной,
сексуальной
661
00:34:41,006 --> 00:34:43,340
и красивой. Потому что это не так.
662
00:34:43,375 --> 00:34:45,892
Я всегда буду.
663
00:34:48,947 --> 00:34:50,013
Я...
664
00:34:50,065 --> 00:34:51,982
Мне страшно.
665
00:34:56,989 --> 00:34:58,872
Бояться - это нормально.
666
00:35:05,931 --> 00:35:08,298
Что я могу сделать для тебя?
667
00:35:08,333 --> 00:35:09,933
Как я могу помочь?
668
00:35:14,940 --> 00:35:16,873
Ты можешь...
669
00:35:19,912 --> 00:35:21,278
взять меня поплавать?
670
00:35:32,975 --> 00:35:34,908
- Ты выглядишь будто...
- Шел сюда пешком.
671
00:35:34,943 --> 00:35:36,193
Да, так и есть.
672
00:35:36,245 --> 00:35:37,327
Моей сестре понадобилась машина.
673
00:35:37,362 --> 00:35:40,230
Но это дало мне шанс подумать над тем, что ты сказала,
674
00:35:40,265 --> 00:35:43,200
и да, я еще не выбросил из головы кое-кого,
675
00:35:43,252 --> 00:35:45,335
и иногда это проще сделать,
676
00:35:45,370 --> 00:35:47,888
когда появляется кто-то еще, но это не значит, что этот человек будет тем,
677
00:35:47,923 --> 00:35:50,173
с кем встречаешься только чтобы забыть своего бывшего.
678
00:35:50,225 --> 00:35:51,892
Этот человек может оказаться тем самым единственным.
679
00:35:51,927 --> 00:35:54,144
Знаешь, как Ромео, когда думал,
680
00:35:54,196 --> 00:35:57,147
что влюблен в Розалину, пока не встретил Джульетту.
681
00:35:57,199 --> 00:35:59,149
И тогда они убили себя.
682
00:35:59,201 --> 00:36:01,818
Ну, да, но у них еще должно было быть столько всего.
683
00:36:03,288 --> 00:36:05,122
Это так сложно?
684
00:36:15,184 --> 00:36:17,234
У тебя есть детское автокресло?
685
00:36:20,339 --> 00:36:22,155
Ага.
686
00:36:22,207 --> 00:36:24,291
Не думаю, что ты няня, верно? Верно?
687
00:36:24,326 --> 00:36:26,126
Нет, я мама.
688
00:36:27,262 --> 00:36:28,302
У меня двухлетний сын.
689
00:36:31,216 --> 00:36:33,133
Когда я сказала тебе, что все сложно,
690
00:36:33,185 --> 00:36:36,153
я имела ввиду не только сложности с твоей стороны.
691
00:36:44,163 --> 00:36:47,214
Думаю, тебе понадобится время,
692
00:36:47,249 --> 00:36:51,034
подумать о том, со сколькими сложностями ты действительно готов справиться.
693
00:36:57,111 --> 00:36:59,935
Кэлли Адамс Фостер. Ты в списке посетителей.
694
00:37:18,923 --> 00:37:20,005
Спасибо, что согласился увидеться.
695
00:37:22,060 --> 00:37:24,927
ЭйДжей не хочет видеть никого из нас.
696
00:37:24,929 --> 00:37:25,978
Чего ты хочешь от меня?
697
00:37:26,013 --> 00:37:28,864
Позволь ему
698
00:37:28,900 --> 00:37:31,033
быть с приемной семьей, которая его любит и
699
00:37:31,069 --> 00:37:33,986
будет заботиться до тех пор, пока ты отсюда не выйдешь.
700
00:37:38,960 --> 00:37:40,042
Ты с ума сошел?
701
00:37:40,094 --> 00:37:41,877
Как давно ты с ним работаешь?
702
00:37:41,929 --> 00:37:43,212
Только несколько дней.
703
00:37:43,214 --> 00:37:45,848
Ладно, но почему он сказал, что по закону не может находиться рядом с тобой?
704
00:37:45,850 --> 00:37:49,018
Я не знаю. Может быть, Ана оформила судебный запрет в отношении него.
705
00:37:49,020 --> 00:37:50,986
Не могли бы вы все спуститься вниз?
706
00:37:59,931 --> 00:38:01,831
У кого-нибудь есть вопросы?
707
00:38:03,868 --> 00:38:05,835
Как долго ты пробудешь в больнице?
708
00:38:05,870 --> 00:38:07,970
Всего лишь несколько дней.
709
00:38:07,972 --> 00:38:10,940
Ты... С тобой после все будет в порядке?
710
00:38:10,975 --> 00:38:11,975
Да. Да.
711
00:38:12,009 --> 00:38:13,809
Да, потому я и делаю это.
712
00:38:13,811 --> 00:38:15,978
Чтобы быть в порядке еще долгое время.
713
00:38:17,982 --> 00:38:19,815
- Что мы можем сделать?
- Чем помочь?
714
00:38:24,872 --> 00:38:26,789
Ну, вы можете...
715
00:38:26,824 --> 00:38:27,957
вы можете...
716
00:38:27,992 --> 00:38:29,792
выполнять свои домашние обязанности и...
717
00:38:29,827 --> 00:38:32,745
и не разбрасывать свое грязное белье, это изрядно поможет,
718
00:38:32,797 --> 00:38:33,879
и...
719
00:38:33,915 --> 00:38:36,832
думаю,
720
00:38:36,834 --> 00:38:37,967
держаться всем вместе.
721
00:38:38,002 --> 00:38:41,804
Это было бы здорово, потому что я думаю,
722
00:38:42,907 --> 00:38:43,923
знаете, держаться вместе, как семья -
723
00:38:43,975 --> 00:38:45,925
это, наверное, исцеляет лучше любого лекарства.
724
00:38:50,848 --> 00:38:52,982
Эй, групповые обнимашки?
725
00:38:53,017 --> 00:38:54,767
Да?
726
00:38:59,941 --> 00:39:01,957
Хорошо, мои детки.
727
00:39:01,993 --> 00:39:03,826
- Идем.
- Что мы делаем?
728
00:39:03,861 --> 00:39:05,861
- Это незаконное проникновение.
- Их нет в городе.
729
00:39:05,913 --> 00:39:07,830
Что если кто-нибудь вызовет полицию?
730
00:39:07,865 --> 00:39:09,899
- Ты полицейский.
- Боже, детка.
731
00:39:12,837 --> 00:39:13,869
Что?
732
00:39:13,871 --> 00:39:15,805
Ты просила меня поплавать с тобой.
733
00:39:15,840 --> 00:39:18,007
Да, но у нас нет купальников, Лина.
734
00:39:18,042 --> 00:39:19,758
Пойдем.
735
00:39:19,794 --> 00:39:21,760
Кому нужны купальники?
736
00:39:25,016 --> 00:39:26,882
Вот оно что.
737
00:39:26,884 --> 00:39:27,933
- Ладно.
- Хорошо.
738
00:39:27,969 --> 00:39:30,936
Думаешь, сможешь сделать меня?
739
00:39:30,972 --> 00:39:33,889
Кто последний, тот сверху сегодня.
740
00:41:24,818 --> 00:41:27,568
Перевод осуществлен специально
для группы vk.com/thefostersru
741
00:41:27,578 --> 00:41:30,068
Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/40933/303102
742
00:41:30,078 --> 00:41:31,068
Переводчики: analogia, AstaLaVistadetka, RussianR5Family, rayy
74028
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof