Original subtitles

Ранее в сериле "Фостеры"...

- Ты, должно быть, новенький? - Да, я Ник.

Я Мариана Фостер.

Я баллотируюсь в президенты класса.

"Лекси в президекси"? Серьезно?

Ваши проекты этого учебного года,

у вас уже есть мысли, чем заняться?

Рок-опера.

Ну, Шекспир – это... не шутки.

Мы должны расстаться.

Мне очень жаль, Талия.

Что здесь делает этот парень?

Я пригласил его.

Я очень рада, что ты здесь.

Я рад, что мои прекрасные внучки поладили.

Мы не знаем, будет ли она полностью удалять грудь.

У нее рак груди.

У нее предраковое состояние.

"Супер Кэлли"? Ты такой дурачок.

Я попал в аварию.

Те люди, которых ты едва не убил, это были Фостеры.

А как же ЭйДжей? Мы можем хотя бы подождать,

пока не пройдут похороны?

Где они, Майк?

Погляди, сколько уже комментариев.

ЭйДжей, это ты?

- Эти грибы все гнилые, Уилл. - Они не все гнилые.

Просто обрежь плохую часть.

Это я и пытаюсь донести до тебя.

Зачем рисковать всем нам заболеть?

Просто избавься от них.

Отлично, мам. Хоть тут ты права.

Ну, я просто говорю, что плесень...

растет и распространяется.

Это вроде как рак, но тут уже тебе решать.

Да, да, это так.

Они собираются покончить с раком

с помощью лампэктомии, Шэрон.

- Ладно, но мы не можем... просто не... - А что, если они что-то пропустят, и он вернется?

Шанс возвращения довольно низкий.

О, довольно низкий.

А что насчет другой груди?

Хочешь, чтобы твоей дочери делали двойную лампэктопию, при том,

что ей это вовсе не надо?

- Ладно... - Я бы не сказала, что на первом месте

в моем списке желаний находится двойная лампэктомия моей дочери.

Я просто говорю, что лучше обезопаситься, чем потом сожалеть.

- Избавься от этого. - Стоп. Пожалуйста.

- Я... - Мы больше не обсуждаем это.

Я... я попрактикую тайчи снаружи.

Нет, Уилл. Пожалуйста, останься. Постой, останься, хорошо?

И... и... и... Кстати, об этом,

Когда вы уже уедете?

- Я не... - Знаете что? Я перефразирую.

Пожалуйста, можете уже уехать, мам, хорошо?

Веселитесь. Вперед.

У нас все хорошо. Я в... Мы будем в порядке.

Правда.

Мам... пожалуйста, мам.

Мама, пожалуйста. Мам, давай.

Эй, папа здесь.

О, привет, Майк.

И до свидания, Брэндон.

Я понимаю, что это так внезапно,

но твоя мама попросила меня уехать.

- Уилл, давай... давай соберем наш дом на колесах. - Мам, серьезно?

Ваши грибы хорошие.

Правда.

Они... они абсолютно пригодны для еды.

Приму к сведению.

Так, что здесь происходит?

Ничего.

- Хорошо. - Мы не вовремя?

Не, не, не. Давайте уже сделаем это.

Так ты рассказала детям о Tае?

Нет, я просто...

Я хочу подождать, пока мы найдем их,

и чем дольше мы их ищем, тем труднее это становится,

так что давай подадим ходатайство,

и мы сможем получить ордер на арест.

А как же Кэлли?

Что делать, если ЭйДжей обратится к ней?

Она обещала мне, что она даст знать, если он сделает это.

"ЭйДжей, это ты?"

"Да, это я."

"Где ты?"

Фостеры, 3.12 - Если и когда. 09.02.2016

Перевод осуществлен специально для группы vk.com/thefostersru

♪ Эта любовь может быть великой ♪

♪ Но они говорят, что это было бы неправильно ♪

♪ Мне все равно ♪

♪ Потому что я бы пропал без тебя ♪

♪ Мы живем, потому что мы любим ♪

♪ Мы любим, потому что мы связаны ♪

♪ Да, я клянусь ♪

♪ Ты залечишь шрамы ♪

♪ Я никогда не чувствовал ран ♪

♪ И мы не должны их слушать ♪

♪ Чтобы продолжать путь ♪

♪ Любовь будет гореть весь день ♪

Ну, теперь нам будет намного легче.

Мы нашли нашего Ромео.

Эй, эй. Я не актер.

Нет, давай. Мы же постоянно играем.

- Тогда и ты играй. - Нет, я же композитор.

- Я тоже. - Ну, я еще и режиссер.

Ты... ты должен сделать это.

Хорошо? Это было изумительно.

Правда?

Поверь.

Хорошо.

Хорошо.

Итак, теперь все, что нужно сделать, это найти нашу Джульетту.

Как насчет Талии?

Талия? Не, не, не.

Ага! Она хорошая актриса, и у нее лучший голос в драмкружке.

Да, но она моя бывшая.

И в чем проблема?

Не похоже, чтобы ты злился на нее или что-то вроде того.

Просто скажу, что у нас все закончилось...

не очень хорошо, понимаешь?

Ладно, что тогда?

Придется организовать прослушивания?

Ты правда хочешь страдать от каждого фаната "Американского идола",

который думает, что умеет петь?

Хорошо, именно поэтому мы должны спросить Талию.

Мэт, даже если я решу, что это неплохая идея,

какие шансы, что она согласится на это?

Она ненавидит меня.

Нет, мы найдем кого-то другого.

Я хочу сказать: "Я уверена,

что вы можете доверить мне ваш голос."

Что думаешь?

Первая или вторая?

Вторая.

Ты даже не посмотрела.

Сексуальный президент класса

- Или уверенный... - Ага... бери спортивный... без разницы

Но здесь такого и нет.

"Позвонишь мне? Можно с тобой поговорить?" "Я не могу". "Ты в порядке?"

Эй, где... извините?!

Вау, классные буфера.

Убирайтесь!

Вы оба, убирайтесь!

И уберите прочь эти игрушки!

Ана придет с ребенком.

Можешь в это поверить?

Почему ты так смотришь на меня?

Ты можешь отслеживать местоположение

того, кто пишет мне в "Усыновленные и найденные"?

Возможно.

Так что за "Ана с ребенком"?

Одна из твоих цыпочек?

Нет, это наша биологическая мама.

Так вы все приемные?

Да, кроме Брэндона..

Он родной сын одной из моих мам.

И ни у кого из вас нет папы?

Ну, не совсем,

где-то у каждого из нас есть папа,

но мы с Марианой ничего

не знаем о нашем.

И вам не интересно, кто он?

Я имею в виду, что, если он,

например, ну не знаю, Pitbull?

Сомневаюсь, что мой папа Pitbull.

Или может быть, он Марио Лопес.

Ха, ха.

Ладно, но серьезно,

не хочешь узнать, кто он?

"Ходатайство об аресте".

Постой... почему ты вписала ЭйДжея?

Ордер для Tая.

Я думаю, мы должны.

Он просто сбежал, Стеф.

Он помогает преступнику, Майк, понимаешь?

А это преступление.

Мы не... мы даже не уверены, что ЭйДжей знает о том, что сделал Тай.

Он мог просто сбежать со своим братом.

Ты правда думаешь, что они покинули бы город

за 24 часа до похорон бабушки,

если бы ЭйДжей не знал?

Он знал, Майк... и они сбежали,

потому что они знали, что мы были рядом.

Ну же, Стеф, ему всего 17.

И за его прошлое они могут осудить его как взрослого.

Ты хочешь, чтобы его посадили?

У меня плохое предчувствие, Майк. Я сделаю это.

Да, ему 17,

но он достаточно взрослый, чтобы осознавать последствия своих действий.

"Чтобы отправить заявление, нажмите "Отправить"

Все, что я могу отследить, это то, что IP-адрес местный.

Что ты имеешь в виду?

Он где-то в Сан-Диего,

но я не могу точно определить, где именно.

Стой, так ЭйДжей здесь?

Похоже на то.

Ты собираешься сказать мамам?

Я думаю... Я думаю, что попробую заставить его вернуться домой.

- Вы знаете Лекси, мою бывшую лучшую подругу? - Ага.

Она выступила против меня на выборах президента.

А я как-то думал, что у вас притворный мир после того фиаско.

Я про дебаты.

Ты хоть знаешь, что такое "фиаско"?

Ну, да.

Ладно, возможно, это было шуткой Ника.

Ну, если воруешь у кого-то шутки,

то хоть воруй у того, кто не выглядит полным ослом.

Просто говорю.

Я думала, что Лекси и ее семье пришлось вернуться в Гондурас.

Так и есть, но они получили визы, поэтому они вернулись.

Это хорошо.

Подождите, Лекси ведь твоя бывшая, да?

Ага.

Так вы будете опять встречаться?

Скорее всего, нет.

Скорее всего?

Ладно, нет.

Хороший ответ.

Избавь меня от этого.

- Все понятно? - Ага.

Ну так, я...

Я говорил с моим другом, Ником, о тебе,

и он спросил меня, знаю ли я что-нибудь

о моем родном отце...

которого я... я действительно не...

и мне было интересно,

если бы ты могла что-то рассказать мне.

Что, например?

Ну...

Как его зовут...

Каким он был?

Его зовут Габриэль.

Я не очень много знаю о нем.

Мы встретились на вечеринке.

Это... это было всего один раз.

Я даже не знаю, где он,

и что с ним.

Извини.

Все нормально.

Ты не должна извиняться.

Это не так уж и важно.

Бабушка уезжает!

Я просто хочу...

поблагодарить большинство из вас за то, что вы были так любезны

и гостеприимны.

Моя семья.

Мои сокровища.

Мои сокровища.

Мои единственные живые родственники.

Единственные люди в мире, которые действительно важны для меня.

Ну, не считая тебя, Уилл.

- Стефани? - Да?

Я не знаю, когда мы снова увидимся.

Зачем все так драматизировать, мама?

Просто констатирую факты.

Удачной дороги!

Увидимся позже.

Ох...

Он сбежал? Зачем?

Я думаю, чтобы быть со своим братом.

Я знаю, ты действительно заботился о нем. Мне так жаль.

Ну, по крайней мере, теперь я могу вернуться к моему профилю на сайте знакомств.

Почему вы не познакомитесь ближе с Аной?

Вы бы так мило смотрелись вместе.

- Мы просто... - Мы просто друзья.

Думаю, кому-то нужно сменить подгузник.

- Я сменю...

так что вы, "два друга", можете поговорить.

Так...

слушай, в этой истории с ЭйДжеем есть еще кое-что.

Мы со Стеф думаем, что его брат, Тай,

и есть водитель, который врезался в вас.

Извините, я... Я просто пойду попрощаюсь с бабушкой.

Эй, мам, что же ты сделала с машиной?

В это трудно поверить, Стефани,

но я ничего не делала.

- Ага. - Думаешь,

я действительно сделала что-то, чтобы остаться там,

где меня не хотят видеть?

Тебе здесь всегда рады, мама,

но тем не менее, это твое мнение...

Теперь я просто буду держать свои мнения при себе, и мы...

будем толкать этот старый автобус с вашей улицы,

куда-нибудь подальше отсюда.

На самом деле, мы хотим попросить зарядиться,

Если вы, дамы, не против.

Конечно, мы не против.

Я заплачу за коммунальные услуги в этом месяце.

- Не надо, мама. - О, я настаиваю.

Конечно, настаиваешь.

Кстати...

Мы с ЭйДжеем договорились встретиться завтра после школы.

Скрестила за вас пальцы.

- Кто еще знает? - О Tае?

Никто.

Пусть так и будет.

Твоя мама не хочет, чтобы остальные дети узнали, пока мы не найдем их.

Мне жаль, пап.

Может быть, ты был прав насчет ЭйДжея.

Думаю, я уже никогда не смогу доверять ему.

Я... Я имею в виду, я... я не знаю, пап.

Он был...

в сложном положении.

Тай это его семья...

Он сделал ошибку.

Совершил преступление, Брэндон.

Ну, да, но я тоже совершил преступление.

Когда я сделал те фальшивые документы. Помнишь?

И единственная причина, почему я не арестован,

это потому, что мои родители - полицейские.

Я...

Слушай...

У меня было несколько проступков,

Но ты никогда не отказывался от меня.

Ты не отказался от семьи.

Я не знаю.

Я просто привожу аргументы в его пользу.

- Я ухожу. - Хорошо. До встречи.

Что случилось?

Ну, я не уверена, должна ли я что-то говорить.

- О чем? - О твоем отце.

О твоем биологическом отце.

Чт... что именно?

Ну, как ты знаешь, мой папа - подрядчик, верно?

Ага.

Во всяком случае, я слышала, как он разговаривал с моей мамой на днях,

и он сказал, что нанял Габриэля к себе на работу.

Ана знает об этом?

Не думаю,

но, как я слышала, не похоже на то,

будто твой отец был каким-то случайным парнем.

Я думаю, он был ее бойфрендом.

Я могу узнать, где он работает,

если хочешь.

Голосуйте за Мариану на выборах президента класса.

Круто. Потрясно. Спасибо.

Вы хотите значок?

Привет.

Привет...

Талия...

Короче, Мэт рассказал мне, что вы делаете

для вашего основного проекта, и я хочу быть твоей Джульеттой.

То есть, не "твоей" Джульеттой, я имею ввиду...

Конечно. Ну, да, нет, это... это было бы... было бы здорово.

Только одна проблема, у нас, вроде как,

открытые прослушивания.

Но моя мама зам. директора, как ты знаешь,

так что она позаботится об этом, поэтому...

Но ты... ты все равно должна прийти на прослушивание,

конечно, если ты... если ты хочешь этого.

Нет проблем.

Ты будешь поражен.

Привет, Кэлли.

Как твои дела?

Хорошо.

- Хорошо. - Ага.

Знаешь, куча детей в центре говорит о твоем сайте.

Такая прекрасная идея.

Кстати, поздравляю! Тебя удочерили!

- Ага. - Я так рад, дела идут хорошо, Кэлли.

Да, да. Спасибо.

Я на самом деле хочу попросить тебя

посмотреть на мероприятие, посвященное "Усыновленным и найденным"

- в центре помощи, если тебе это интересно. - Знаешь,

это звучит замечательно, но мне нужно идти,

- я должна встретиться кое с кем, но... - Но...

-... давай поговорим позже, хорошо? - Хорошо.

- Хорошо. Пока. - Да, круто. Поговорим позже.

Открытые прослушивания?

Мы же договорились не делать этого.

Да, да, я знаю, я знаю, я знаю. Хорошо.

Я, возможно, немного запаниковал, когда Талия сказала,

- что хочет быть Джульеттой. - Но это хорошо, так?

Это значит, что в конце концов она не ненавидит тебя.

О, не, не, я более чем уверен, что она до сих пор ненавидит меня.

Но ты знаешь Талию.

Она амбициозна, и она любит драму...

Хорошо, хорошо, я понимаю. Это неудобно.

Но ты хочешь проделать всю эту работу,

а затем выбрать Джульетту, которая не умеет петь?

В этом деле мы должны быть профессионалами.

Ну, теперь мы должны провести прослушивания,

иначе она узнает, что я лгал ей.

Отлично.

Но когда Талия придет на прослушивание, она будет лучше Джульеттой,

и ты должен будешь просто смириться с этим, договорились?

- Да, хорошо, договорились. - Теперь посмотри мне в глаза и повтори это.

Договорились.

Спасибо.

У меня болят глаза.

Хочешь чем-то еще заняться?

Не, все нормально. Я продолжу играть.

Но ты можешь делать, что хочешь.

Хочешь перекусить?

Я пойду на кухню.

Привет.

Привет.

Где Джуд?

Не знаю.

Так этот Джек, вроде как... твой новый лучший друг теперь?

Он дружит с нашей Xbox,

не более того.

Как Коннор?

Кто знает?

Вы же все еще...

Да, мы... еще.

Ну и когда он собирается навестить тебя?

Я не знаю.

Он знакомится с новой школой, и сейчас он увлекся футболом,

поэтому он играет практически все выходные.

Да, но Лос-Анджелес всего в нескольких часах езды.

С тем же успехом это могла быть другая планета.

- Что еще она сказала? - Ничего.

Только то, что его зовут Габриэль, и он был каким-то случайным парнем.

Это все?

Ага, а потом моя двоюродная сестра сказала,

что он был ее парнем или что-то вроде того.

Чувак...

он мог быть одним из тех парней.

- Ты видел когда-нибудь его фотку? - Нет.

Я же сказал, что не знаю, как он выглядит.

- А что насчет того? - Которого?

Этот парень с гвоздометом. Прямо там.

Он похож на тебя.

Это, может быть, твой папа.

Чувак, поговори с ним.

Я не могу просто подойти к нему

и сказать: "Привет, я твой сын».

- Почему нет? - Потому что!

Что, если я выкрину его имя?

- Смотри, если он обернется... - Нет, нет!

- Тогда что мы здесь делаем? - Слушай, я не знаю, ладно?

Ладно, давай просто... давай просто уедем.

Давай! Заводи! Я серьезно! Поехали!

Хесус!

Привет, брось мне тот торцевой ключ.

Какой именно?

Этот, длинный.

Вот он.

Большое спасибо. (исп.)

Это круто, что ты знаешь, как чинить машины.

Ну, мой папа был механиком, так что...

А мой папа работает на стройке...

Я так думаю.

Ты думаешь?

Он мой биологический отец. Я на самом деле не знаю.

А хотел бы узнать?

Я не знаю.

Я иногда думаю,

что связь человека с его отцом формируется всю жизнь,

и он должен выбрать, как эти отношения или...

их отсутствие определяют его самого.

Так...

ты думаешь, что я сам узнаю его?

Не важно, что я думаю.

Важно, что если ты хочешь узнать своего отца...

ты должен узнать, кто ты.

Где твой друг?

Думаю, он пошел домой.

Он не попрощался.

Это странно.

Он странный.

Думаю, я нашла его.

Эй!

Эй, какого черта ты делаешь в постели моих мам?

- Джуд! - Что происходит?

Я... Я просто пошел в ванную.

И ты решил залезть на их кровать?

Кто так делает?

Прости. Я просто... я...

Я устал, а она выглядела очень комфортно.

Ты что, Маша из сказки про трех медведей?

Джуд, прекрати!

Я... Я пойду.

Что... Хорошо. И не возвращайся.

Можно я отвезу тебя домой?

Нет, спасибо.

Слушай, я знаю, что ты расстроен из-за Коннора,

но не срывайся на нем.

Он просто такой странный.

Эй!

Много людей и о нас так думает.

Помнишь это?

- И что? - Он не пришел.

Рафаэль пришел...

Это тот парень из центра помощи...

И...

Я имею в виду, может быть, ЭйДжей увидел меня с ним

А затем сбежал или, может быть, он просто кинул меня.

Я не знаю.

Ответь.

Привет, Кэлли.

ЭйДжей?

Ты... ты в порядке?

Я в порядке.

Я... Я просто звоню, чтобы извиниться.

Мне жаль, что я ушел, не попрощавшись.

- У тебя все хорошо? - Да, я просто беспокоюсь за тебя.

А Майк... он правда зол на меня?

Нет, я думаю, он просто расстроен.

Он скучает. Все мы скучаем.

Где вы остановились?

- Вы же не на улице, так? - Нет, нет.

Мы остановились у каких-то парней, знакомых Тая, но...

это, вроде как, ненадолго.

Пожалуйста, возвращайся, ЭйДжей.

Я не могу.

Я не могу так поступить с Tаем.

Слушай, я должен идти.

Они не знают, что

я пользуюсь телефоном для междугородного звонка.

Подождите, междугородный?

Вы не в Сан-Диего?

Нет.

Нет, но твои сообщения на сайте

шли отсюда.

Я не был на сайте "Усыновленные и найденные".

- Но мы получили сообщения. - Нет, я не знаю,

кто тебе писал, но это был не я.

Слушай, Кэлли, я должен идти. Береги себя.

Что он сказал?

Это не ЭйДжей писал мне.

- Это был фейк? - Думаю, да.

Где он? Он сказал?

Нет.

Что ты собираешься делать?

Это код Аризоны,

и я думаю, что это стационарный.

Судя по всему, он и правда хочет вернуться домой.

Я просто боюсь, что если он останется со своим братом,

то он может попасть в неприятности.

Ты правильно поступила, Кэлли. Правда.

Хорошо?

Так что дальше?

Ну, мы попробуем отследить адрес и...

потом, думаю, мы возьмем его.

Я уезжаю сегодня вечером, чтобы помочь Департаменту Финикса с арестом.

Стеф, пожалуйста. Пусти сначала меня,

я уговорю его вернуться

домой до ареста.

Он не заслуживает попасть за решетку

только за то, что был со своим братом.

Я не буду рисковать, иначе Тай опять сбежит.

Больше я не совершу такую ошибку.

Ну же. А как же Брэндон?

Сколько раз он оступился, и мы спасли его?

Не сравнивай ошибки Брэндона

с ЭйДжеем, который защищает водиля, чуть не убившего моих детей.

Дорогая, может быть, дать Майку шанс.

Подумай, чем это может обернуться в будущем для ЭйДжея.

Лина, ты знаешь, что

я всегда серьезно отношусь к твоему мнению.

Особенно в последнее время,

но это не открытая дискуссия.

Майк, ты не должен быть частью всего этого.

Тебя за это не понизят.

Я могу позаботиться об этом.

Мариана, Джуд, спускайтесь сейчас же, а то опоздаете.

Так у вас открытое прослушивание на "Ромео и Джульетту"?

Ага, но Ромео будет играть Мэт,

так что даже не думай об этом.

Не волнуйтесь, я не хочу играть в вашем глупом мюзикле.

У меня не будет времени, когда стану президентом.

Ого, дерзко.

Не дерзко, а уверенно.

А почему бы ей и не выиграть?

Спасибо, мама.

Ты уже знаешь, когда получишь результаты?

Ну, все голосуют в обед, и мы должны будем

подсчитать все голоса сегодня до конца дня.

А где мама?

Она поехала за ЭйДжеем.

Он звонил мне. Он в Аризоне.

С братом?

Думаю, да.

♪ Просто еще один шаг ♪

♪ Просто еще один вздох ♪

♪ Для тебя, я ♪

♪ Я буду смелой ♪

Это было потрясающе, Талия.

Спасибо.

Да, это было... это было... это было здорово.

Мы дадим тебе знать очень скоро.

Хорошо.

Ну, похоже, мы нашли нашу Джульетту.

Ну же, чувак.

Иногда ты должен просто смириться,

и принять правильное решение.

Что... что ты здесь делаешь?

Я на прослушивание.

Это открытые прослушивания, верно?

Эм... верно,

но ты ведь слишком занята

выборами президента и все такое?

Я проиграла.

Результаты еще не объявлены, но...

Мама сказала мне,

что Лекси выиграла.

Так что, теперь, когда у меня есть много времени,

Я хотела бы попробовать...

выступить с блеском в вашем шоу.

Хорошо.

Да. Давай... давай начнем с припева.

Хорошо.

♪ Я буду смелой ♪

♪ Я буду сильной ♪

♪ Ничто не может разлучить нас ♪

♪ Просто еще один шаг ♪

♪ Просто еще один вздох ♪

♪ Для тебя, я ♪

♪ Я буду смелой ♪

Ну, это... это и правда было хорошо.

Так мы...

- Мы... - Мы сообщим тебе.

Нет.

Ни в коем случае.

Ну же, чувак.

Иногда ты должен просто смириться,

и принять правильное решение.

Эй, Мариана, подожди!

Слушай...

Если ты не хочешь видеть меня в вашем мюзикле...

то все нормально.

Ты можешь просто сказать это.

Я не хочу видеть тебя в нашем мюзикле.

Ладно.

Я не хочу видеть тебя в нашем мюзикле, но...

ты была лучшей Джульеттой.

Так что... ты бы...

хотела играть в нашем мюзикле?

Привет.

Привет.

Слушай, я...

Я хотел бы извиниться за то, что я сказал.

Это нормально, если ты больше не хочешь общаться со мной.

Это не так.

Прозвучало так, будто ты сам не хочешь общаться со мной.

Я имею в виду, когда ты приходишь,

Все, что ты делаешь - играешь в видеоигры.

Это неправда.

Ты мне правда нравишься.

Мне жаль. У меня...

никогда не было раньше друзей.

И мне нравится быть здесь.

Тебе так повезло.

Я хотел бы...

Я хотел бы иметь такую семью.

Все еще будет.

Нет, не будет.

Не для меня.

Я понимаю, я странный.

Вот почему меня никто не усыновил,

и никогда не усыновит.

Слушай, я привык думать то же самое,

но посмотри на меня сейчас.

Только не сдавайся.

Давай. Пойдем, сыграем в Clash of Clans.

Может, поиграем в гонки?

- Привет. Готова? - Ага.

Слушай...

а ЭйДжей знает, что мама едет за ним?

Нет.

Но я уверена, что он хочет вернуться домой.

Он просто не хочет оставлять своего брата, понимаешь?

Так ты... ты приняла решение за него.

Есть одно но... Кое-что, чего ты не знаешь.

Мама с папой думают, что Тай

был за рулем автомобиля, на котором врезались в Ану и близнецов...

а это значит, что...

ЭйДжей помогает преступнику.

Так что, если они найдут его с Таем...

у него может возникнуть больше неприятностей,

чем если бы он просто сбежал.

- Я скоро вернусь. - Ага.

Алло.

ЭйДжей? Это Кэлли.

Тай, это ты?

- Что ты рассказал Кэлли? - Ничего, я клянусь.

Собирайся. Мы уходим. Сейчас же!

Давай! Шевелись!

Я не иду.

Что?

Я не могу. Я не могу больше бежать.

Мне жаль, Тай.

Иди сам.

Все в порядке.

Полиция! Откройте!

- Тайрон Хенсдейл? - Это я.

У нас есть ордер на ваш арест.

Пожалуйста, руки на голову и повернитесь.

Сэр, руки за спину.

ЭйДжей, мы арестовываем твоего брата,

потому что он виновник аварии,

в которой пострадали Мариана и Хесус.

Теперь я понимаю, что ты не знал этого,

но мы арестовываем тебя

за побег, понятно?

Давай.

Когда ты закончишь,

это должно быть надежным...

Спасибо.

Извините.

Извините.

Привет, ты Габриэль?

Нет. Габриэль там.

А кто спрашивает?

Мне сказали, что здесь можно

найти работу.

Сколько тебе лет?

18.

Хорошо.

Сегодня нам пригодилась бы помощь.

Он платит 10 долларов в час наличными.

Иди помоги Габриэлю.

Привет.

Тот парень сказал, что вам нужна помощь.

Хорошо. Возьми с другой стороны.

Почему ты не сказала мне,

что Тай был за рулем в той аварии?

Я не могла, Кэлли.

Так что, ЭйДжея сейчас могут обвинить в соучастии?

- Я так не думаю. Нет. - А что же будет?

Они отправят его обратно в Сан Диего, и он...

И он отправится в колонию.

Я бы никогда ничего не сказала.

Я думаю, он увидит,

что ты просто пыталась быть хорошим другом, Кэлли.

Я предупреждала ЭйДжея, что игры Тая опасны,

так что, думаю, что если он смолчит,

то будет в порядке.

Извини за то, что я сказала перед тем, как уехала.

Что ты имела в виду, когда сказала, что

прислушиваешься к моему мнению в последнее время?

Это имеет отношение к операции?

Потому что я думала, что ты согласилась

не делать что-то радикальное без необходимости.

Слушай.

Значит ли это...

Скорее всего, значит...

Вопрос не в том, разовьется ли у меня рак или нет...

А в том, когда это произойдет.

Имея ген BRCA 1, мои шансы получить

инвазивный рак молочной железы значительно возрастают.

Так что, поскольку у меня уже есть неинвазивный рак,

я думаю, что не хочу рисковать.

Думаю, я хочу сделать двойную операцию по удалению груди.

Моя детка...

Что я могу сделать?

Останься.

Ты еще будешь мне нужна.

Я буду здесь.

Я никуда не уйду.

Спасибо, мама.

Послушайте, я...

Я думаю, что как только автобус починится...

Ты должен будешь уехать.

Я останусь здесь.

Стеф нуждается во мне.

Ага.

Хорошо.

Тогда я отправлюсь утром.

Ты починил?

Он никогда и не ломался.

Слушай, я не хотел, чтобы ты оставляла свою дочь

посреди боя, понимаешь?

Ах ты ж!

И что ты во мне увидел?

Женщина на 10 лет старше тебя...

Я вижу красивую женщину,

духом моложе меня на 10 лет.

Хочешь сказать, что я еще не созрела?

Я говорю, что это не просто какая-то интрижка.

По крайней мере, не для меня.

И я все же уеду...

Но я вернусь к тебе.

Когда ты будешь готова.

Привет, ЭйДжей, ты тут?

Я тут.

Я знаю, что ты не ЭйДжей. Кто же ты, черт возьми?

Кто ты?

Все?

Ага. Спасибо.

Хочешь еще сыграть?

Перевод осуществлен специально для группы vk.com/thefostersru

Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/40933/302019

Переводчики: MailGik, analogia