Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,206 --> 00:00:01,741
Ранее в сериале "Фостеры"...
2
00:00:01,861 --> 00:00:04,241
Ты переспала с ним? Девчонка, что с тобой?
3
00:00:04,260 --> 00:00:06,676
Я думаю, ты готова стать представителем
4
00:00:06,696 --> 00:00:08,647
сообщества приемных семей.
5
00:00:08,706 --> 00:00:09,857
Так ты облажался, да?
6
00:00:09,868 --> 00:00:12,352
Я могу вернуться, только если буду и дальше
принимать стероиды,
7
00:00:12,384 --> 00:00:13,991
- а я этого не хочу.
- Для чего это?
8
00:00:13,992 --> 00:00:15,891
У нас был один музыкант, он играл
в "счастливые часы".
9
00:00:15,920 --> 00:00:16,687
А что? Ты играешь?
10
00:00:16,762 --> 00:00:19,532
Те люди, которых ты едва
не убил, были Фостеры.
11
00:00:19,569 --> 00:00:22,909
Как думаешь, что случится, если я арестую единственного,
кто у него остался?
12
00:00:22,958 --> 00:00:24,936
Мы можем хотя бы подождать,
пока не пройдут похороны?
13
00:00:24,963 --> 00:00:25,931
Либо ты бежишь со мной,
14
00:00:25,947 --> 00:00:27,658
либо ты никогда не увидишь меня снова.
15
00:00:28,653 --> 00:00:29,479
Идем.
16
00:00:29,480 --> 00:00:32,337
У нее, так называемая,
нулевая стадия рака.
17
00:00:58,706 --> 00:01:00,119
Я кое-что почитала,
18
00:01:00,121 --> 00:01:02,143
и они только опубликовали результаты 20-летнего исследования
19
00:01:02,150 --> 00:01:04,542
женщин с протоковым раком как у тебя
20
00:01:04,580 --> 00:01:07,549
и смертность среди женщин, которые выбрали удаление груди,
21
00:01:07,570 --> 00:01:10,453
не меньше, чем среди женщин, которые выбрали радиационное облучение и частичное удаление груди.
22
00:01:10,464 --> 00:01:12,090
И что это значит?
23
00:01:12,104 --> 00:01:13,879
Что многие выбирают
24
00:01:13,885 --> 00:01:16,869
экстремальные меры, когда в этом нет необходимости.
25
00:01:16,870 --> 00:01:20,479
На самом деле, здесь есть несколько врачей, которые рекомендуют активное наблюдение,
26
00:01:20,495 --> 00:01:22,151
вместо какой бы то ни было хирургии.
27
00:01:22,184 --> 00:01:24,909
Ты имеешь ввиду, что вроде как ничего не делать?
28
00:01:24,910 --> 00:01:26,510
Нет, нет, не нужно закрывать глаза на происходящее,
29
00:01:26,531 --> 00:01:29,185
ты продолжишь делать маммографию и МРТ дважды в год.
30
00:01:29,495 --> 00:01:33,101
Ну, это не совсем тот вариант, который предложила доктор Корпак.
31
00:01:33,101 --> 00:01:34,668
- Я не...
- Думаю, смысл в том,
32
00:01:35,071 --> 00:01:37,610
что многие, услышав слово рак,
33
00:01:37,670 --> 00:01:39,870
могут перегнуть палку.
34
00:01:40,032 --> 00:01:42,019
Ты знаешь, что это не чрезвычайная ситуация.
35
00:01:42,072 --> 00:01:45,342
Я просто... Думаю, я просто немного потрясена.
36
00:01:45,678 --> 00:01:48,423
Я не... Я не в состоянии обсуждать это прямо сейчас.
37
00:01:48,449 --> 00:01:49,606
Если ты не против.
38
00:01:51,817 --> 00:01:53,079
Мы можем обсудить это, как только ты будешь готова.
39
00:01:53,199 --> 00:01:54,089
Хорошо.
40
00:01:54,304 --> 00:01:55,646
Я только...
41
00:01:57,090 --> 00:01:58,852
Ты не одна.
42
00:01:59,467 --> 00:02:00,220
Знаю.
43
00:02:31,475 --> 00:02:33,803
Прости, я просто... чувствую...
44
00:02:34,483 --> 00:02:35,666
немного...
45
00:02:35,726 --> 00:02:37,494
- Все в порядке.
- Нет, не в порядке.
46
00:02:37,877 --> 00:02:38,617
Все нормально.
47
00:02:38,638 --> 00:02:40,045
Я не пытаюсь оттолкнуть тебя.
48
00:02:40,045 --> 00:02:41,683
Я знаю. Правда, все нормально.
49
00:02:52,364 --> 00:02:53,952
"Лекси в президекси"? Серьезно?
50
00:02:53,986 --> 00:02:55,428
Мы что, в шестом классе?
51
00:02:55,647 --> 00:02:57,481
Ее никогда не интересовал
ученический совет,
52
00:02:57,481 --> 00:03:00,080
ей важнее доказать, что
она популярнее всех.
53
00:03:00,200 --> 00:03:02,163
[Кэлли, правда, что ты переспала с братом из приемной семьи?]
Она же должна быть моей лучшей подругой.
54
00:03:02,559 --> 00:03:04,014
Я словно Тейлор Свифт, которую
55
00:03:04,044 --> 00:03:05,468
подставила Кэти Пэрри.
- Что?
56
00:03:05,507 --> 00:03:08,341
Только в моем случае Лекси
не просто увела моего танцора.
57
00:03:08,371 --> 00:03:09,533
Она и музыку сперла.
58
00:03:09,546 --> 00:03:11,580
Вот тебе и вражда. [прим.пер. – отсылка к песне "Bad Blood"]
59
00:03:11,758 --> 00:03:13,462
Но знаешь-ка? Не я это начала.
60
00:03:17,233 --> 00:03:18,971
Что ж, спасибо за поддержку.
61
00:03:19,770 --> 00:03:21,076
Я очень это ценю.
62
00:03:28,148 --> 00:03:29,490
Привет, не занят?
63
00:03:29,499 --> 00:03:32,128
Вообще-то я занимаюсь.
64
00:03:32,287 --> 00:03:34,029
- Уже поздно.
- Знаю. Просто хочу
65
00:03:34,050 --> 00:03:36,408
заниматься хотя бы по 4 часа
в день для прослушивания.
66
00:03:36,425 --> 00:03:38,047
А теперь с этой новой работой
67
00:03:38,060 --> 00:03:40,494
возможность появляется
только вечером, так что...
68
00:03:41,170 --> 00:03:42,417
Что случилось?
69
00:03:43,101 --> 00:03:47,263
Ты рассказывал кому-нибудь
70
00:03:47,534 --> 00:03:48,721
о ночи в Айдиллуайлде?
71
00:03:49,685 --> 00:03:50,774
Нет.
72
00:03:53,579 --> 00:03:54,625
А что?
73
00:03:56,651 --> 00:03:57,701
Ты рассказывала?
74
00:04:39,009 --> 00:04:42,567
Фостеры, 3.11 - Смешанные сообщения.
02.02.2016
2
00:04:42,568 --> 00:04:43,552
Перевод осуществлен специально
для группы vk.com/thefostersru
3
00:04:43,553 --> 00:04:45,420
Так, порядок.
4
00:04:45,463 --> 00:04:46,676
Налетайте.
5
00:04:48,260 --> 00:04:50,850
Так это... ненастоящие колбаски?
6
00:04:51,349 --> 00:04:52,304
Настоящие.
7
00:04:52,424 --> 00:04:53,401
Это сойризо. Соевые чоризо, испанские колбаски.
8
00:04:53,457 --> 00:04:54,812
Да на тебе лица нет.
9
00:04:54,880 --> 00:04:56,881
Не выразить словами, как это прекрасно,
10
00:04:56,900 --> 00:04:59,225
что в доме есть веганы.
11
00:04:59,277 --> 00:05:00,610
Это я!
12
00:05:00,769 --> 00:05:02,542
Я веган и мне это нравится.
13
00:05:02,564 --> 00:05:05,951
Ребят, а знаете, что каждый веган спасает больше 100 животных в год.
14
00:05:05,981 --> 00:05:07,380
Не солгу, если скажу,
15
00:05:07,397 --> 00:05:08,546
что скучаю по бекону.
16
00:05:09,097 --> 00:05:12,309
"Как школьники спешат уйти от книг,
17
00:05:12,386 --> 00:05:15,785
Так радостно любовь к любви стремится".
18
00:05:16,530 --> 00:05:17,747
Что это значит?
19
00:05:17,777 --> 00:05:21,296
Это значит, тяжело быть вдалеке от того, кого ты любишь.
20
00:05:22,900 --> 00:05:24,201
Ага, мне об этом расскажи.
21
00:05:26,090 --> 00:05:27,226
Всем доброго утра.
22
00:05:27,256 --> 00:05:28,439
Доброе утро.
23
00:05:28,470 --> 00:05:30,109
Спасибо, что приготовили завтрак.
24
00:05:30,126 --> 00:05:31,889
- Посмотри на это.
- Это веганские колбаски.
25
00:05:31,890 --> 00:05:34,554
Аппетитно выглядят...
26
00:05:34,796 --> 00:05:37,216
Что... что это?
27
00:05:37,216 --> 00:05:38,459
Мам,
28
00:05:38,492 --> 00:05:40,041
мне обязательно учить Шекспира?
29
00:05:40,073 --> 00:05:42,916
Да, это стандарт образования, как и другие образовательные проекты этого учебного года.
30
00:05:42,921 --> 00:05:44,736
Ребят, у вас никаких мыслей чем заняться?
31
00:05:44,753 --> 00:05:46,620
Мне на прослушивание в Джуллиард не рассчитывать?
32
00:05:46,638 --> 00:05:48,199
К сожалению, нет.
33
00:05:48,595 --> 00:05:52,296
Я подумываю о каком-нибудь фоторепортаже
34
00:05:53,182 --> 00:05:54,042
или еще о чем.
35
00:05:54,162 --> 00:05:55,226
Еще о чем. Ладно.
36
00:05:55,273 --> 00:05:56,995
Но вам, ребята, лучше побыстрее определиться.
37
00:05:57,038 --> 00:05:58,384
А еще вы должны поторопиться,
38
00:05:58,389 --> 00:05:59,976
потому что у меня на сегодня визит к стоматологу.
39
00:05:59,989 --> 00:06:01,370
Сегодня вас всех отвезет Брэндон.
40
00:06:01,396 --> 00:06:04,382
Ты и правда думаешь, что мы можем набиться в машину, как сардины в банку?
41
00:06:04,438 --> 00:06:05,492
Можешь прогуляться пешком.
42
00:06:05,824 --> 00:06:07,411
Или мы могли бы поехать и сами,
43
00:06:07,445 --> 00:06:10,780
если бы кое-кто нашел время помочь нам наездить необходимые часы.
44
00:06:10,806 --> 00:06:12,694
Ладно, хватит, хватит.
45
00:06:12,707 --> 00:06:14,526
Пора собираться. Идите уже.
46
00:06:16,948 --> 00:06:19,499
Эй, Мариана, не стесняемся убрать за собой тарелку.
47
00:06:19,619 --> 00:06:20,641
О, боже.
48
00:06:20,761 --> 00:06:23,070
Мне нужны деньги на новую форму для борьбы,
49
00:06:23,190 --> 00:06:24,967
потому что в старую я уже не влезаю.
50
00:06:26,141 --> 00:06:28,430
Хесус, ты...
51
00:06:29,712 --> 00:06:31,532
ты не будешь заниматься борьбой в этом году.
52
00:06:32,310 --> 00:06:33,816
Что... Что... Почему?
53
00:06:33,851 --> 00:06:36,806
Потому что твои действия во Флинтвуде должны возыметь свои последствия.
54
00:06:36,850 --> 00:06:39,362
Я думал, последствием будет то, что я не смог туда вернуться?
55
00:06:39,375 --> 00:06:41,733
Ты поддался давлению со стороны одноклассников и принял плохое решение.
56
00:06:41,759 --> 00:06:43,447
Да, но я перестал принимать стероиды
57
00:06:43,477 --> 00:06:45,540
- и я рассказал вам.
- Это не обсуждается.
58
00:06:45,561 --> 00:06:48,694
И не стесняйся убрать за собой тарелку.
59
00:06:50,252 --> 00:06:52,321
Ты уверена, что это хороший метод воспитания?
60
00:06:53,758 --> 00:06:56,517
Или , позволь мне перефразировать вопрос,
61
00:06:56,525 --> 00:06:59,688
думаешь, хорошая идея отобрать у него то,
62
00:06:59,714 --> 00:07:01,366
что он действительно любит,
63
00:07:01,405 --> 00:07:04,515
что помогает ему выпустить пар?
64
00:07:04,533 --> 00:07:07,730
Мам, это не последствия, если не лишать того, что он любит.
65
00:07:07,756 --> 00:07:08,758
Ладно.
66
00:07:09,421 --> 00:07:11,314
- Я не буду лезть не в свое дело.
67
00:07:11,736 --> 00:07:14,107
Я только хотела сказать,
68
00:07:14,132 --> 00:07:17,536
что не спешу уезжать.
69
00:07:17,752 --> 00:07:18,737
Так что,
70
00:07:19,086 --> 00:07:23,225
я останусь и понаблюдаю за твоей мастэктомией и реабилитационным периодом.
71
00:07:23,242 --> 00:07:25,685
И я хочу побыть здесь, пока могу быть полезной.
72
00:07:25,707 --> 00:07:28,995
Шэрон, мы не знаем, будет ли она полностью удалять грудь.
73
00:07:31,671 --> 00:07:33,087
У нее рак груди.
74
00:07:33,138 --> 00:07:37,070
У нее предраковое состояние, которое может и не превратиться в рак.
75
00:07:37,083 --> 00:07:37,978
Ладно, хорошо, знаешь что?
76
00:07:38,004 --> 00:07:40,577
Когда доктор сказал, что у меня раковые клетки в матке,
77
00:07:40,594 --> 00:07:43,507
Я не стала медлить. Я вырезала матку! Вот так!
78
00:07:43,533 --> 00:07:45,030
Хорошо, ладно, согласно современным исследованиям,
79
00:07:45,078 --> 00:07:47,556
в удалении матки нет необходимости.
80
00:07:47,568 --> 00:07:50,090
У них каждые пять минут новые результаты исследований.
81
00:07:50,120 --> 00:07:52,129
Сначала они говорят:
82
00:07:52,249 --> 00:07:54,521
"О, красное вино - источник молодости".
83
00:07:54,521 --> 00:07:56,914
И следом же: "О, это жидкая смерть".
84
00:07:56,957 --> 00:07:58,643
Стефани, послушай,
85
00:07:59,091 --> 00:08:01,801
если у тебя рак, просто вырежь его.
86
00:08:01,844 --> 00:08:03,712
Я действительно считаю, что тут мы должны действовать.
87
00:08:03,768 --> 00:08:06,828
Ладно, а я считаю, что нужно время
88
00:08:06,849 --> 00:08:07,925
для принятия обдуманного решения.
89
00:08:07,938 --> 00:08:11,302
А я думаю, что тебе, мама, надо поехать на каникулы.
90
00:08:11,342 --> 00:08:12,611
Повеселись, ладно?
91
00:08:13,855 --> 00:08:16,467
Я не собираюсь веселиться, пока не узнаю каков итог.
92
00:08:16,686 --> 00:08:17,619
Так,
93
00:08:18,893 --> 00:08:20,222
а до тех пор,
94
00:08:21,014 --> 00:08:23,806
нельзя ли мне припарковать свой дом на колесах на вашей подъездной дорожке?
95
00:08:23,832 --> 00:08:25,996
Да, и мы одолжим пока у вас электричество.
96
00:08:26,168 --> 00:08:27,755
Ты все еще на электричестве от электоросетей, так Уилл?
97
00:08:28,005 --> 00:08:30,203
- Я присматриваю солнечные батареи.
98
00:08:30,323 --> 00:08:32,101
Ах, да, у меня есть кое-что для тебя.
99
00:08:33,561 --> 00:08:35,440
- Что это?
- Конопляное масло.
100
00:08:35,441 --> 00:08:38,744
Содержит антиоксиданты и, кроме прочего, используется для подавления раковых клеток.
101
00:08:38,783 --> 00:08:40,550
Я каждое утро капаю по капле под язык.
102
00:08:40,551 --> 00:08:41,532
- Капаешь?
- Да.
103
00:08:41,544 --> 00:08:43,515
Также можно использовать как ароматерапию
104
00:08:43,635 --> 00:08:45,313
или как свечи.
105
00:08:45,765 --> 00:08:48,127
Я мазала псориаз на локтях
106
00:08:48,148 --> 00:08:50,644
и посмотри, они гладкие, как попка младенца.
107
00:08:52,714 --> 00:08:54,014
Я полицейский.
108
00:08:54,310 --> 00:08:56,853
Мам, ты же помнишь об этом?
109
00:08:56,863 --> 00:08:59,139
Майк Фостер: Я предупредил на работе, что болею.
110
00:09:00,051 --> 00:09:01,152
Я вернусь.
111
00:09:05,038 --> 00:09:05,924
Привет.
112
00:09:05,954 --> 00:09:07,766
Привет. Тебя рвет или еще что?
113
00:09:07,800 --> 00:09:11,600
А? Нет, нет, я просто...
Беру отгул.
114
00:09:12,378 --> 00:09:13,523
Ты в порядке?
115
00:09:13,773 --> 00:09:15,055
Да, да.
116
00:09:19,456 --> 00:09:21,415
Так во сколько завтра похороны?
117
00:09:21,416 --> 00:09:22,774
В три часа.
118
00:09:23,396 --> 00:09:24,930
Я заберу Тая после?
119
00:09:25,209 --> 00:09:26,117
Да.
120
00:09:26,732 --> 00:09:28,006
Ладно, увидимся позже.
121
00:09:28,286 --> 00:09:29,297
Пока.
122
00:09:36,839 --> 00:09:39,804
"Спасибо за все, что ты для меня сделал. Мне очень жаль".
123
00:09:44,192 --> 00:09:46,562
Наконец-то. Аж ноги затекли.
124
00:09:49,248 --> 00:09:50,574
Вы это видели?
125
00:09:51,030 --> 00:09:52,199
Эй!
126
00:09:52,889 --> 00:09:55,099
Ты мне чуть дверь не вынес.
127
00:09:55,320 --> 00:09:57,846
Прости, чувак, я не видел...
128
00:09:58,018 --> 00:09:59,484
вас. Фига.
129
00:09:59,527 --> 00:10:01,171
Сколько у тебя там клоунов?
130
00:10:01,196 --> 00:10:02,466
- Что ты сказал?
- Так.
131
00:10:02,488 --> 00:10:03,722
Хесус, успокойся.
132
00:10:04,398 --> 00:10:06,236
Привет, я Мариана Фостер.
133
00:10:06,279 --> 00:10:07,208
Ты, должно быть, новенький?
134
00:10:07,230 --> 00:10:08,998
- Ага. Ник.
- В каком ты классе?
135
00:10:09,024 --> 00:10:10,099
В 11.
136
00:10:10,289 --> 00:10:12,834
И я. Я, кстати, баллотируюсь
в президенты класса
137
00:10:12,864 --> 00:10:14,521
и буду рада твоему голосу.
138
00:10:14,797 --> 00:10:16,119
Добро пожаловать в Энкор Бич.
139
00:10:16,120 --> 00:10:17,199
Пойдем.
140
00:10:31,040 --> 00:10:32,040
Помощь нужна?
141
00:10:33,110 --> 00:10:34,921
Пожалуй.
142
00:10:45,889 --> 00:10:47,735
Спасибо.
143
00:10:47,984 --> 00:10:49,275
И что ты делаешь?
144
00:10:49,529 --> 00:10:51,736
Да я тут просто...
145
00:10:51,796 --> 00:10:53,543
помогал повесить плакат.
146
00:10:53,663 --> 00:10:54,588
Ну-ну.
147
00:10:55,324 --> 00:10:56,821
Лекси в президекси?
148
00:10:58,173 --> 00:11:01,207
Полагаю, ты тоже просто помогаешь?
149
00:11:01,327 --> 00:11:03,403
Капкейки? Серьезно?
150
00:11:03,437 --> 00:11:05,782
Ага. Это моя работа.
151
00:11:05,838 --> 00:11:07,627
Я менеджер кампании Лекси.
152
00:11:10,105 --> 00:11:11,155
Значит, ты вернулся.
153
00:11:11,602 --> 00:11:12,751
Отстойненько.
154
00:11:13,581 --> 00:11:14,978
- Можно мне один?
- Нет.
155
00:11:15,042 --> 00:11:16,747
Ну и ладно.
156
00:11:18,565 --> 00:11:20,464
Слушай, можно одолжить твою машину?
157
00:11:20,480 --> 00:11:23,061
Я хочу в обед съездить в Girls United,
поговорить с Дафной.
158
00:11:23,181 --> 00:11:25,520
Все понять не могу, зачем
вообще было ей говорить.
159
00:11:25,555 --> 00:11:27,392
Прости, ладно? Мне нужно
было с кем-то поговорить.
160
00:11:27,409 --> 00:11:29,714
Думаешь, мне не хочется
с кем-нибудь поговорить?
161
00:11:30,321 --> 00:11:33,415
Именно так секреты
и всплывают, Кэлли.
162
00:11:33,824 --> 00:11:35,035
Когда ты о них рассказываешь.
163
00:11:38,415 --> 00:11:39,379
Иди сюда.
164
00:11:40,708 --> 00:11:41,775
Что ты устраиваешь?
165
00:11:41,844 --> 00:11:44,391
Ты знаешь, что было с Хэйли.
Она украла мой танец.
166
00:11:44,438 --> 00:11:45,453
Танец?
167
00:11:45,484 --> 00:11:47,506
Мариана, Эмма украла у меня парня.
168
00:11:47,566 --> 00:11:50,716
Ты ведь в курсе, что Хэйли
тоже Хесуса увела.
169
00:11:50,720 --> 00:11:51,817
Да, но у Эммы,
170
00:11:51,825 --> 00:11:53,727
что и делает нас с ней союзницами.
171
00:11:53,775 --> 00:11:56,067
Просто прежние друзья
отвернулись от меня,
172
00:11:56,110 --> 00:11:58,268
так что пришлось завести новых.
- Знаешь-ка, Лекси,
173
00:11:58,659 --> 00:12:00,759
на выборах решает не популярность.
174
00:12:00,806 --> 00:12:02,127
Решают идеи.
175
00:12:02,200 --> 00:12:05,024
- У меня есть идеи.
- Правда? Например?
176
00:12:05,045 --> 00:12:08,875
Лекси, мне нравится твой план насчет
установки контейнеров для компоста.
177
00:12:08,944 --> 00:12:11,457
Спасибо, Салли. Просто
жутко смотреть на это,
178
00:12:11,478 --> 00:12:13,438
ведь мусор можно использовать во благо.
179
00:12:13,440 --> 00:12:14,489
Согласна.
180
00:12:14,528 --> 00:12:16,619
- Привет, Мариана.
- Привет, Салли.
181
00:12:18,034 --> 00:12:19,665
Ты украла мою идею.
182
00:12:19,708 --> 00:12:20,736
Разве?
183
00:12:20,990 --> 00:12:22,380
Мне пора на урок.
184
00:12:27,638 --> 00:12:29,535
Лекси сперла нашу идею с компостом.
185
00:12:29,591 --> 00:12:31,893
А президент школы буквально
во всеуслышание ее поддержала.
186
00:12:31,897 --> 00:12:33,704
А тебе нужна поддержка Салли Бэнтон?
187
00:12:33,824 --> 00:12:37,271
Нам просто нужно показать ей,
у кого тут реально есть идеи, так что...
188
00:12:38,982 --> 00:12:40,893
Мы вызовем Лекси на дебаты.
189
00:12:44,464 --> 00:12:45,923
А потом сообщение само исчезло?
190
00:12:45,966 --> 00:12:48,715
Видимо, отправитель сам его и удалил.
191
00:12:48,766 --> 00:12:50,741
Может, это проделки Брук?
192
00:12:50,775 --> 00:12:52,999
Она же в колонии,
откуда там компьютер?
193
00:12:53,029 --> 00:12:54,940
Может, она поднапрягла своего жуткого парня?
194
00:12:55,710 --> 00:12:58,059
Передай Брэндону, что я никому
о вас не рассказывала,
195
00:12:58,071 --> 00:12:59,887
чтобы он не злился на меня.
196
00:13:00,705 --> 00:13:02,361
Как у вас вообще?
197
00:13:02,481 --> 00:13:03,905
Ну, тяжеловато.
198
00:13:04,592 --> 00:13:06,005
Но...
199
00:13:06,628 --> 00:13:09,890
Мы прежде всего друзья,
так что в этом я хотя бы не одна.
200
00:13:11,998 --> 00:13:16,529
Я вроде как иду
с ЭйДжеем на комик-кон.
201
00:13:16,572 --> 00:13:17,290
Да что ты?
202
00:13:17,298 --> 00:13:19,041
- Значит, ты снова его оседлала?
- Нет же!
203
00:13:19,062 --> 00:13:21,412
Прекрати. Это не свидание.
204
00:13:21,438 --> 00:13:23,224
- Это всего лишь...
- Прекрасная идея?
205
00:13:23,245 --> 00:13:24,768
- Он ведь отпадный.
- Успокойся.
206
00:13:25,113 --> 00:13:26,787
Его бабушка умерла, так что...
207
00:13:28,370 --> 00:13:29,368
Это ужасно.
208
00:13:29,488 --> 00:13:31,653
Я пыталась узнать, хочет ли
он видеть меня не похоронах,
209
00:13:31,682 --> 00:13:33,989
но ответа не получила.
Надеюсь, он в порядке.
210
00:13:34,243 --> 00:13:36,252
Наверное, ему нужно время.
211
00:13:39,440 --> 00:13:42,060
Ты хоть представляешь, каково это,
пытаться забыть того,
212
00:13:42,086 --> 00:13:43,699
кого видишь каждый день?
213
00:13:46,341 --> 00:13:47,864
Ага. Тяжело, наверное.
214
00:13:47,881 --> 00:13:50,221
А теперь она баллотируется в президенты,
215
00:13:50,286 --> 00:13:52,949
и ее фотки расклеены повсюду,
никуда от них не скроешься.
216
00:13:53,733 --> 00:13:55,641
- Тебе хотя бы не приходится с ней жить.
- Что?
217
00:13:57,573 --> 00:14:00,279
Слушай, если тебе
так башню сносит, то...
218
00:14:00,477 --> 00:14:01,807
просто сойдись с ней.
219
00:14:01,927 --> 00:14:04,685
Не то чтобы у вас на пути
стояла непреодолимая преграда.
220
00:14:04,805 --> 00:14:07,693
Мне просто хочется чем-нибудь
занять свои мысли, понимаешь?
221
00:14:09,280 --> 00:14:11,909
А какие у тебя идеи для школьного проекта?
222
00:14:13,036 --> 00:14:15,063
- Может, придумаем что-нибудь вместе?
- Знаешь, что мне нужно?
223
00:14:15,407 --> 00:14:17,166
Мне нужно переключиться на другую.
224
00:14:17,333 --> 00:14:20,350
Чтобы она вдруг появилась
и зацепила меня.
225
00:14:24,524 --> 00:14:26,143
Понимаешь меня?
226
00:14:31,716 --> 00:14:33,211
Эй?
227
00:14:33,722 --> 00:14:36,853
Да-да, сейчас вернусь.
228
00:14:38,031 --> 00:14:39,580
Доедать будешь?
229
00:14:39,581 --> 00:14:41,871
Что еще нового в "Усыновленных и найденных"?
230
00:14:42,102 --> 00:14:44,244
Та дамочка и впрямь собирается
вложить в это такие деньги?
231
00:14:44,248 --> 00:14:46,331
Джастина? Похоже на то.
232
00:14:46,346 --> 00:14:48,868
Она запланировала для меня
фотосессию на следующей неделе.
233
00:14:48,884 --> 00:14:49,933
Фотосессию?
234
00:14:49,981 --> 00:14:51,708
- Фига се.
- Да нет.
235
00:14:51,998 --> 00:14:54,920
Скорее всего просто щелкнет
пару раз на телефон. Ничего такого.
236
00:14:55,147 --> 00:14:59,530
Она так усиленно делает
из меня образец для подражания.
237
00:14:59,531 --> 00:15:01,191
И что в этом плохого?
238
00:15:01,896 --> 00:15:03,612
Ничего, наверное.
239
00:15:05,004 --> 00:15:07,462
Слушай, я тут подумала.
240
00:15:07,510 --> 00:15:10,366
Может, речь в том комментарии шла о Лиаме?
241
00:15:12,835 --> 00:15:15,298
Ты теперь что, следишь за мной?
242
00:15:15,883 --> 00:15:17,099
Привет.
243
00:15:17,219 --> 00:15:18,938
Что ты здесь делаешь?
244
00:15:18,987 --> 00:15:21,697
Моя школа неподалеку.
245
00:15:21,703 --> 00:15:22,945
Точно.
246
00:15:23,065 --> 00:15:24,661
Ага.
247
00:15:24,898 --> 00:15:28,217
Это, типа, твое место?
248
00:15:28,260 --> 00:15:30,395
Лучшее побережье в Сан-Диего.
249
00:15:30,432 --> 00:15:33,212
- А ты серфил когда-нибудь?
- Я-то? Нет.
250
00:15:33,749 --> 00:15:36,498
Слишком занят, слишком лох.
251
00:15:36,525 --> 00:15:39,338
Ты ходишь в школу около
пляжа и не серфишь?
252
00:15:39,348 --> 00:15:41,301
- Ну да.
- И впрямь лох.
253
00:15:41,421 --> 00:15:43,065
Ага.
254
00:15:43,185 --> 00:15:45,717
Ну знаешь, я могу поучить тебя,
255
00:15:45,749 --> 00:15:48,765
если вдруг захочешь.
- Чудно. Конечно.
256
00:15:48,781 --> 00:15:51,912
Может, как-нибудь...
Было бы зашибенно.
257
00:15:52,148 --> 00:15:54,461
Ты же знаешь, что серферы
так не разговаривают?
258
00:15:54,536 --> 00:15:56,402
Да-да, конечно... знаю...
259
00:15:56,434 --> 00:15:57,950
Да я же прикалываюсь.
260
00:15:57,999 --> 00:15:59,758
Да. Было бы зашибенно.
261
00:16:04,937 --> 00:16:06,739
Ну ладно. Увидимся на работе.
262
00:16:06,787 --> 00:16:08,008
Давай.
263
00:16:11,993 --> 00:16:13,530
Проголодался?
264
00:16:13,531 --> 00:16:17,234
Мы тут соевые бургеры приготовили.
265
00:16:17,237 --> 00:16:20,087
Да не очень. Не хочу портить
266
00:16:20,108 --> 00:16:22,324
аппетит перед ужином.
- Правильно.
267
00:16:24,196 --> 00:16:26,008
Как ты держишься, дорогой?
268
00:16:26,901 --> 00:16:27,708
Потихоньку.
269
00:16:27,724 --> 00:16:30,719
Знаешь, когда мы с Фрэнком
поженились, он был на службе.
270
00:16:30,779 --> 00:16:35,124
Мы три года поддерживали
отношения на расстоянии.
271
00:16:35,189 --> 00:16:36,576
И каково это?
272
00:16:37,200 --> 00:16:38,297
Отстой.
273
00:16:38,765 --> 00:16:41,201
Но когда он вышел в увольнение,
274
00:16:41,217 --> 00:16:42,669
и у нас было несколько дней,
275
00:16:42,680 --> 00:16:44,508
мы стали их гораздо больше ценить.
276
00:16:44,628 --> 00:16:47,692
И наши ноги едва касались пола.
Если ты понимаешь, о чем я.
277
00:16:47,735 --> 00:16:50,321
- Но не то чтобы я тебя на это толкаю.
- Я понимаю, ба.
278
00:16:50,354 --> 00:16:52,289
Я, собственно, о чем... так.
279
00:16:52,350 --> 00:16:54,871
Дело в том, что иногда
280
00:16:54,877 --> 00:16:58,441
расстояние действительно
разжигает чувства.
281
00:16:59,650 --> 00:17:01,363
- Иван-чай.
- А? Что?
282
00:17:01,410 --> 00:17:03,972
Я искал что поесть и нашел иван-чай, растет прямо там, на заднем дворе.
283
00:17:03,993 --> 00:17:05,539
- Да что ты?
- Ага.
284
00:17:05,586 --> 00:17:07,098
Попробуй-ка.
285
00:17:07,132 --> 00:17:09,102
Спасибо.
286
00:17:10,965 --> 00:17:12,470
- О, да.
- Нравится?
287
00:17:12,484 --> 00:17:15,099
Вкуснотища.
288
00:17:15,442 --> 00:17:17,692
В общем, говорю тебе,
289
00:17:17,694 --> 00:17:21,190
что лучше думать о том,
как чудесно будет,
290
00:17:21,217 --> 00:17:23,092
когда ты увидишься с Коннором,
291
00:17:23,153 --> 00:17:24,726
а не о том, как больно без него.
292
00:17:24,759 --> 00:17:28,685
- Я постараюсь. Спасибо, бабуль.
- Уж постарайся.
293
00:17:31,105 --> 00:17:34,964
Приятно знать, что хоть кто-то
в этом доме прислушивается ко мне.
294
00:17:35,502 --> 00:17:37,788
А не как моя дочь, которой
295
00:17:37,814 --> 00:17:40,369
скажи "апельсин", а она
ответит "мандарин".
296
00:17:40,380 --> 00:17:41,482
Знаешь, в детстве,
297
00:17:41,515 --> 00:17:43,956
чтобы она сделала то,
чего мне хотелось,
298
00:17:43,983 --> 00:17:46,731
нужно было сказать "не делай этого".
- И срабатывало?
299
00:17:49,379 --> 00:17:50,742
Каждый раз.
300
00:17:51,006 --> 00:17:53,503
Ты думаешь, кто-то
настолько жесток,
301
00:17:53,541 --> 00:17:55,639
чтобы спрашивать тебя о Лиаме?
302
00:17:55,673 --> 00:17:57,371
Ну, его не обвинили в изнасиловании,
303
00:17:57,403 --> 00:17:58,984
да и я уверена, что найдутся люди,
304
00:17:59,011 --> 00:18:01,636
видящие эту ситуацию
так, как им угодно.
305
00:18:02,286 --> 00:18:05,046
И он тоже был моим приемным братом, так что...
306
00:18:05,256 --> 00:18:07,052
Наверное, ты права.
307
00:18:07,116 --> 00:18:08,918
Возможно, они говорят о Лиаме.
308
00:18:09,833 --> 00:18:11,543
Наверное, мне должно стать легче.
309
00:18:11,597 --> 00:18:13,812
Нет, не должно. Это ужасно.
310
00:18:15,937 --> 00:18:17,469
Конечно, у меня был секс
311
00:18:17,706 --> 00:18:19,703
с приемным братом.
312
00:18:19,823 --> 00:18:22,064
- Кэлли, прекрати.
- Что? Это ведь так.
313
00:18:22,089 --> 00:18:23,944
А что, если кто-то узнает?
314
00:18:23,978 --> 00:18:25,753
Мы не сделали ничего плохого, понятно?
315
00:18:25,803 --> 00:18:28,076
Мы правда думали, что тебя никогда не удоче...
316
00:18:28,103 --> 00:18:29,942
Мы никогда не думали, что тебя удочерят.
317
00:18:29,958 --> 00:18:33,403
Что? Мы просто разговариваем между собой.
Я имею ввиду, что у меня есть огромный секрет.
318
00:18:33,423 --> 00:18:35,702
Как я могу позволить людям думать,
319
00:18:35,904 --> 00:18:38,734
- что я пример для подражания?
- Но ты и правда пример.
320
00:18:39,413 --> 00:18:40,792
Так и есть.
321
00:18:40,846 --> 00:18:43,050
Кэлли, ты выжила в системе
322
00:18:43,070 --> 00:18:45,174
и помогла очень многим людям.
323
00:18:50,565 --> 00:18:52,521
Думаю, ты просто боишься...
324
00:18:54,169 --> 00:18:58,579
Быть просто бедной приемной девочкой с грустной историей и тяжелой жизнью.
325
00:18:58,699 --> 00:19:00,811
Но ты уже не та девочка.
326
00:19:00,872 --> 00:19:04,677
У тебя есть шанс стать кем-то другим.
327
00:19:05,215 --> 00:19:06,815
Быть счастливой.
328
00:19:06,848 --> 00:19:10,331
Выйти в мир и блистать.
329
00:19:11,306 --> 00:19:14,546
Единственный, кто удерживает тебя, это ты сама.
330
00:19:16,845 --> 00:19:19,077
И меня удерживаешь тоже.
331
00:19:22,848 --> 00:19:25,994
Прости, я думала, мы во всем этом вместе.
332
00:19:26,646 --> 00:19:28,784
Мы не можем быть вместе.
333
00:19:31,871 --> 00:19:33,726
Нет, если хотим двигаться дальше.
334
00:19:40,604 --> 00:19:41,837
Да, входите.
335
00:19:41,838 --> 00:19:43,668
- Привет.
- Привет, мам.
336
00:19:45,826 --> 00:19:48,408
Я только хотела сказать тебе, что...
337
00:19:48,768 --> 00:19:49,961
я передумала.
338
00:19:50,081 --> 00:19:52,696
Я поразмыслила и решила, что
339
00:19:52,898 --> 00:19:56,784
удаление груди и правда не очень хорошая идея.
340
00:19:57,161 --> 00:19:59,688
Хорошо. Спасибо за информацию.
341
00:19:59,723 --> 00:20:02,519
Думаю, что тебе стоит сделать частичное удаление,
342
00:20:02,553 --> 00:20:05,948
и еще, наряду с другими видами терапии, использовать конопляное масло.
343
00:20:06,068 --> 00:20:08,569
Ну там, знаешь, иглотерапия,
344
00:20:08,603 --> 00:20:11,738
просветление медитацией,
345
00:20:11,769 --> 00:20:14,579
и позитивное мышление.
346
00:20:15,037 --> 00:20:17,974
Но я определенно не думаю, что ты нуждаешься в такой профилактике.
347
00:20:18,599 --> 00:20:19,927
Не думаю.
348
00:20:20,555 --> 00:20:21,993
Я это поняла.
349
00:20:22,767 --> 00:20:25,650
- Спасибо, мам.
- Хорошо.
350
00:20:28,599 --> 00:20:30,967
- Я люблю тебя.
- Я тоже тебя люблю.
351
00:20:37,068 --> 00:20:38,977
Это был поворот на все 180 градусов.
352
00:20:38,978 --> 00:20:41,589
Может, она почитала исследования?
353
00:20:43,942 --> 00:20:48,286
Ты... читала что-нибудь из статей, что я тебе переслала?
354
00:20:48,505 --> 00:20:50,925
Нет, но почитаю.
355
00:20:51,471 --> 00:20:54,698
Я почитаю. Я просто очень хочу решить тот вопрос с Таем и покончить с этим.
356
00:20:54,698 --> 00:20:57,244
После того, как мы арестуем его завтра,
357
00:20:57,261 --> 00:21:00,025
я приму решение о том, что собираюсь делать.
358
00:21:01,303 --> 00:21:05,017
Которое мы обсудим.
359
00:21:05,269 --> 00:21:07,883
Вместе. Я обещаю. Хорошо?
360
00:21:25,665 --> 00:21:28,254
Нам подождать еще немного?
361
00:21:28,296 --> 00:21:30,570
Нет, не думаю, что они придут.
362
00:21:30,573 --> 00:21:33,042
- Тогда, пожалуй, мы начнем.
- Хорошо.
363
00:21:48,630 --> 00:21:50,123
Привет.
364
00:21:50,593 --> 00:21:52,953
- Привет.
- Где ты раздобыл доску?
365
00:21:52,953 --> 00:21:56,404
- Это моего брата.
- Гидрокостюм тоже брата?
366
00:21:56,444 --> 00:21:57,654
Нет.
367
00:21:57,661 --> 00:21:59,449
Нет, это...
368
00:22:01,271 --> 00:22:02,992
Что? Ты смеешься над всеми своими учениками?
369
00:22:03,006 --> 00:22:06,226
Только над самыми перспективными из них. Готов?
370
00:22:10,467 --> 00:22:13,661
Ты уверена, что в Сан-Диего нет второй лучшей волны?
371
00:22:13,688 --> 00:22:15,180
Вроде как ...поменьше?
372
00:22:15,214 --> 00:22:17,903
Расслабься. Ты просто потренируешься на короткой волне.
373
00:22:17,950 --> 00:22:19,577
Давай.
374
00:22:43,046 --> 00:22:45,117
Где они, Майк?
375
00:22:48,545 --> 00:22:50,757
Я думал, они появятся на похоронах собственной бабушки.
376
00:22:50,758 --> 00:22:53,218
Слушай, Стеф, я не предупреждал ЭйДжея.
377
00:22:53,238 --> 00:22:56,822
Может, Тай испугался, когда ты вновь вызвала Олсена на допрос.
378
00:22:57,514 --> 00:22:59,857
Слушай, извини. Я знаю, что ты злишься,
379
00:22:59,858 --> 00:23:01,579
и это была моя идея подождать пока не пройдут похороны,
380
00:23:01,613 --> 00:23:03,045
так что, это моя головная боль.
381
00:23:05,290 --> 00:23:07,502
Мы просто должны их найти.
382
00:23:10,908 --> 00:23:11,908
Что?
383
00:23:12,672 --> 00:23:14,823
Могло быть и хуже. Возможно, у меня рак.
384
00:23:15,193 --> 00:23:16,470
Не смешно.
385
00:23:16,511 --> 00:23:18,272
Я и не шучу.
386
00:23:19,187 --> 00:23:20,955
Эй, эй, эй, эй.
387
00:23:21,075 --> 00:23:22,313
Да?
388
00:23:23,970 --> 00:23:25,049
Что происходит?
389
00:23:25,050 --> 00:23:26,702
Ты в порядке?
390
00:23:26,960 --> 00:23:29,280
Я в порядке. У меня...
391
00:23:29,313 --> 00:23:32,500
они называют это "нулевой стадией" рака молочной железы.
392
00:23:33,000 --> 00:23:34,000
Что?
393
00:23:35,010 --> 00:23:37,019
Что значит "нулевая стадия"?
394
00:23:37,020 --> 00:23:38,989
Это значит, что у меня его пока нет,
395
00:23:38,990 --> 00:23:41,091
но может быть.
396
00:23:41,152 --> 00:23:44,533
- Я не понимаю. Это все немного непонятно.
- Ну, так...
397
00:23:44,587 --> 00:23:46,059
что тебе нужно сделать?
398
00:23:46,060 --> 00:23:49,043
Я могу сделать частичное удаление или пройти радиационное облучение,
399
00:23:49,070 --> 00:23:51,201
или я могу полностью удалить грудь.
400
00:23:51,558 --> 00:23:54,178
- И что ты выберешь?
- Ну, ты же меня знаешь.
401
00:23:54,239 --> 00:23:57,079
Я правда не хочу терзаться сомнениями в ожидании.
402
00:23:57,080 --> 00:23:59,986
Я бы скорее всего...
403
00:24:00,779 --> 00:24:03,730
просто удалила грудь и не беспокоилась больше об этом.
404
00:24:04,873 --> 00:24:06,159
Извини, Стеф.
405
00:24:07,354 --> 00:24:09,552
Теперь я могу сделать такие сиськи, которые всегда хотела.
406
00:24:09,592 --> 00:24:11,179
Что ты несешь? У тебя отличные сиськи.
407
00:24:11,180 --> 00:24:13,029
В последнее время ты их не видел.
408
00:24:14,809 --> 00:24:17,518
- Это неловко?
- Да, это точно.
409
00:24:18,970 --> 00:24:20,516
Увидимся позже.
410
00:24:25,323 --> 00:24:28,180
Я не только осведомлена
о нехватке парковочных мест,
411
00:24:28,200 --> 00:24:31,414
но уже решаю вопрос с зам.директора
412
00:24:31,427 --> 00:24:34,373
о поиске дополнительных для новичков.
413
00:24:34,970 --> 00:24:38,608
И откуда нам знать, что ты
сдержишь свои обещания,
414
00:24:38,642 --> 00:24:41,903
если зам. директора – твоя мать?
415
00:24:42,023 --> 00:24:46,062
В прошлом году я собрала
всех десятиклассников
416
00:24:46,113 --> 00:24:48,230
на митинг против увольнения
нашего любимого учителя,
417
00:24:48,281 --> 00:24:50,743
и моя мама его вернула.
418
00:24:50,743 --> 00:24:54,373
Ой, прости, а тебя что, здесь не было?
419
00:24:57,827 --> 00:24:59,205
Мариана,
420
00:24:59,325 --> 00:25:01,743
как ты относишься
421
00:25:01,768 --> 00:25:03,736
к торговле наркотиками в Энкор Бич?
422
00:25:03,736 --> 00:25:07,848
Конечно же я против.
423
00:25:07,850 --> 00:25:10,485
Мы должны с этим бороться.
424
00:25:10,949 --> 00:25:12,448
Лекси,
425
00:25:12,568 --> 00:25:15,488
каков твой взгляд на наличие
бесплатных презервативов в туалетах?
426
00:25:16,019 --> 00:25:18,436
Ну...
427
00:25:18,556 --> 00:25:20,788
Безопасный секс – это важно.
428
00:25:20,805 --> 00:25:24,839
Необходимо защититься
от нежеланной беременности.
429
00:25:24,959 --> 00:25:27,864
Перед? Или уже на утро?
430
00:25:30,922 --> 00:25:33,990
Могу сказать, что если я стану президентом,
431
00:25:34,040 --> 00:25:36,348
- то мне можно доверять.
- Доверять?
432
00:25:36,468 --> 00:25:39,044
Как можно доверять тому, кто
подставляет лучших друзей?
433
00:25:39,071 --> 00:25:40,804
Я не подставляла тебя.
434
00:25:40,805 --> 00:25:42,217
Я тебя умоляю. Ты баллотируешься
435
00:25:42,218 --> 00:25:44,183
лишь потому, что завидуешь,
что я больше не в твоей тени.
436
00:25:44,221 --> 00:25:45,436
Завидую? Одумайся.
437
00:25:45,485 --> 00:25:47,001
Так, по-моему, мы должны
вернуться к сути собрания.
438
00:25:47,028 --> 00:25:49,008
И вообще-то это ты меня подставила.
439
00:25:49,040 --> 00:25:50,724
Это еще что за поворот?
440
00:25:50,729 --> 00:25:51,837
Ой, просто заткнись.
441
00:25:51,853 --> 00:25:53,500
- Сама заткнись!
- Отвали!
442
00:25:56,297 --> 00:25:58,482
Дебаты окончены.
443
00:26:12,736 --> 00:26:14,137
Ты в порядке?
444
00:26:14,257 --> 00:26:17,154
- Ничего не сломал?
- Разве что гордость.
445
00:26:17,717 --> 00:26:19,583
Только гордость.
446
00:26:19,776 --> 00:26:21,499
Брось, у тебя получается.
447
00:26:21,532 --> 00:26:23,642
Мой первый раз был гораздо ужаснее.
448
00:26:23,675 --> 00:26:25,648
- Серьезно?
- Нет.
449
00:26:26,018 --> 00:26:28,344
Но у тебя все равно получится.
450
00:26:30,743 --> 00:26:33,044
Смотри, одна небольшая
волна на подходе.
451
00:26:33,097 --> 00:26:34,832
Давай, у тебя получится.
452
00:26:34,952 --> 00:26:36,916
Так, готов? Греби, греби, греби!
453
00:26:37,036 --> 00:26:38,845
Давай, давай!
454
00:26:51,691 --> 00:26:53,607
Вот и она.
455
00:26:53,869 --> 00:26:57,263
- Что все это такое?
- Твоя фотосессия.
456
00:26:58,163 --> 00:27:01,714
Простите... Я подумала,
что вы просто сфоткаете
457
00:27:01,834 --> 00:27:05,209
меня на телефон.
- О нет, Боже. Я даже сэлфи сделать не могу.
458
00:27:05,263 --> 00:27:07,577
Кэлли.
459
00:27:07,697 --> 00:27:10,534
Кэлли, ты не просто вдохновляешь.
Ты образец для подражания.
460
00:27:10,587 --> 00:27:12,100
Для всех детей из системы.
461
00:27:12,126 --> 00:27:14,540
Видя тебя, они понимают, что все реально.
462
00:27:14,923 --> 00:27:16,879
Так давай покажем им еще больше.
463
00:27:18,176 --> 00:27:19,823
А теперь только не убивай,
464
00:27:19,857 --> 00:27:22,943
но я ходила по магазинам,
чисто для себя, честное слово,
465
00:27:23,063 --> 00:27:26,478
и нашла парочку вещей,
которые отлично подойдут тебе.
466
00:27:26,498 --> 00:27:28,871
А как он будет смотреться на тебе!
467
00:27:31,937 --> 00:27:33,443
Что такое?
468
00:27:34,532 --> 00:27:36,072
Ничего. Мне очень нравится.
469
00:27:47,042 --> 00:27:50,780
Вот поэтому я и не серфер.
470
00:27:56,590 --> 00:27:59,602
Брось, все отлично. Ты же
впервые на доске. Не все сразу.
471
00:28:06,019 --> 00:28:08,499
Значит, я безнадежно
профукал свой шанс.
472
00:28:08,848 --> 00:28:12,432
Погоди... ты думал,
что это свидание?
473
00:28:13,178 --> 00:28:17,017
Нет. Нет-нет. Не прям свидание свидание.
474
00:28:17,595 --> 00:28:22,341
А ты что... ты об этом не думала?
475
00:28:23,874 --> 00:28:27,357
- Ну...
- Теперь я чувствую себя полным идиотом.
476
00:28:27,377 --> 00:28:29,622
Да нет, просто...
477
00:28:29,742 --> 00:28:32,150
Я думала...
478
00:28:32,520 --> 00:28:35,767
Я просто пытаюсь
попрощаться с прошлым.
479
00:28:35,827 --> 00:28:37,676
Понимаешь?
480
00:28:37,716 --> 00:28:39,430
Да.
481
00:28:39,550 --> 00:28:41,562
Очень даже, если честно.
482
00:28:41,898 --> 00:28:43,666
И как ее зовут?
483
00:28:47,847 --> 00:28:50,624
Я не могу об этом говорить.
484
00:28:50,893 --> 00:28:52,876
Конечно, ты прав.
485
00:28:52,916 --> 00:28:55,653
О таком говорят на втором
не прям свидании свидании.
486
00:28:58,967 --> 00:29:01,312
Да там ничего такого.
487
00:29:02,375 --> 00:29:03,935
Обоюдное решение.
488
00:29:04,055 --> 00:29:07,431
И не потому, что мы
сами хотели расстаться.
489
00:29:07,485 --> 00:29:09,312
Просто... Там...
490
00:29:10,484 --> 00:29:13,375
На то были причины.
491
00:29:13,980 --> 00:29:18,451
А когда показалось, что все разрешилось,
492
00:29:19,170 --> 00:29:21,489
мы наконец-то...
493
00:29:21,609 --> 00:29:23,351
Переспали?
494
00:29:24,098 --> 00:29:25,200
Ага.
495
00:29:25,214 --> 00:29:28,494
И те причины вновь обрушились на нас.
496
00:29:28,777 --> 00:29:30,988
Прям проклятье какое-то.
497
00:29:33,247 --> 00:29:35,442
Можно и так сказать.
498
00:29:35,443 --> 00:29:36,774
А у тебя что?
499
00:29:36,774 --> 00:29:39,043
Ты действительно с кем-то рассталась?
500
00:29:39,060 --> 00:29:41,119
Или ты тактично меня отшиваешь?
501
00:29:41,757 --> 00:29:43,592
Да нет, я...
502
00:29:43,593 --> 00:29:47,489
Действительно рассталась,
503
00:29:47,942 --> 00:29:51,118
- но уже почти не переживаю.
- Ого.
504
00:29:51,152 --> 00:29:55,320
- Как этого добиться? Есть советы?
- Серфинг.
505
00:29:55,530 --> 00:29:57,295
Круто.
506
00:29:57,593 --> 00:30:00,949
Именно там я разбираюсь
со своими проблемами. В воде.
507
00:30:01,361 --> 00:30:03,681
И потом, когда выхожу на берег,
508
00:30:03,731 --> 00:30:08,185
вдруг понимаю, что мои проблемы
не такие уж и проблемы вовсе.
509
00:30:09,849 --> 00:30:12,907
Должно быть в твоей
жизни что-то подобное.
510
00:30:14,353 --> 00:30:16,664
Музыка, порой.
511
00:30:18,075 --> 00:30:20,168
Вот видишь.
512
00:30:34,453 --> 00:30:36,563
Наверное, это знак, да?
513
00:30:38,108 --> 00:30:42,411
- Мне жаль, что все до этого дошло.
- И мне.
514
00:30:42,427 --> 00:30:44,158
Я знаю, что ты не завидуешь мне.
515
00:30:44,278 --> 00:30:46,226
Да завидую, на самом деле.
516
00:30:46,346 --> 00:30:49,041
Мне пришлось вернуться в Гондурас,
517
00:30:49,041 --> 00:30:51,041
а ты осталась здесь.
518
00:30:51,621 --> 00:30:53,789
Прошел целый год,
519
00:30:54,823 --> 00:30:56,949
и когда я вернулась, ты изменилась.
520
00:30:57,579 --> 00:31:00,251
Стала увереннее, красивее.
521
00:31:00,486 --> 00:31:02,805
Баллотируешься в президенты класса.
522
00:31:02,925 --> 00:31:05,478
Кажется, будто все
забыли обо мне.
523
00:31:05,598 --> 00:31:09,473
- Я не забыла.
- Но у тебя новые друзья. Эмма, например.
524
00:31:09,593 --> 00:31:12,759
Сначала она увела Хесуса, потом тебя,
525
00:31:13,011 --> 00:31:15,070
а теперь и вовсе стала твоей лучшей подругой.
526
00:31:15,190 --> 00:31:17,986
Мы не лучшие подруги.
527
00:31:18,280 --> 00:31:21,053
Ты моя лучшая подруга.
И всегда ей будешь.
528
00:31:21,314 --> 00:31:23,506
Как бы сильно мы ни изменились.
529
00:31:24,977 --> 00:31:28,499
Мне не очень-то и хотелось
быть президентом.
530
00:31:28,810 --> 00:31:30,885
Никогда не поздно отказаться.
531
00:31:32,188 --> 00:31:33,902
Ну...
532
00:31:34,759 --> 00:31:36,802
Я вот как далеко прошла.
533
00:31:41,876 --> 00:31:44,137
Цирк уехал, клоуны остались?
534
00:31:44,868 --> 00:31:46,877
Похоже на то.
535
00:31:49,061 --> 00:31:50,709
Хочешь прокатиться?
536
00:31:52,789 --> 00:31:54,271
Спасибо.
537
00:32:01,341 --> 00:32:05,080
Отпад. Твоя?
538
00:32:05,114 --> 00:32:07,013
Ага. Быть одним ребенком
в семье выгодно.
539
00:32:07,021 --> 00:32:09,374
Все семь соток лошадиных сил мои.
540
00:32:09,416 --> 00:32:12,467
Ага, только ты здесь не особо
ими попользуешься.
541
00:32:12,475 --> 00:32:15,251
- Чувак, я на прошлых выходных до 190 км\ч разогнался.
- Да ладно.
542
00:32:16,044 --> 00:32:17,778
Где?
543
00:32:17,779 --> 00:32:20,239
Боже мой, ты шикарно выглядишь.
544
00:32:21,879 --> 00:32:23,858
А на этой ты вообще просто светишься.
545
00:32:23,859 --> 00:32:26,358
- Свечусь?
- Да, глаза светятся.
546
00:32:31,198 --> 00:32:32,518
А с тобой что такое?
547
00:32:32,518 --> 00:32:34,963
У нее был фотосет для "Усыновленных и найденных".
548
00:32:35,083 --> 00:32:37,779
И что, ты теперь усыновленная
топ-модель по-американски?
549
00:32:37,899 --> 00:32:40,653
Не будь таким придурком.
Она чудесно выглядит.
550
00:32:40,773 --> 00:32:42,930
Да, прости, просто...
551
00:32:42,964 --> 00:32:44,828
Ты сама на себя не похожа.
552
00:32:55,240 --> 00:32:58,148
- Не тебе такое выкидывать.
- Что?
553
00:32:58,165 --> 00:33:01,130
Не тебе советовать мне
выйти в свет и сиять,
554
00:33:01,156 --> 00:33:02,950
- а потом унижать меня.
- Нет же, я не пытался...
555
00:33:02,977 --> 00:33:04,537
Ты тоже тянешь меня вниз, Брэндон.
556
00:33:04,574 --> 00:33:06,166
Дело не только во мне.
557
00:33:06,467 --> 00:33:09,291
Тебе нравится бедная девочка из системы,
558
00:33:09,328 --> 00:33:10,248
которой нужен такой спаситель, как ты.
559
00:33:10,259 --> 00:33:12,819
Так что если хочешь двигаться дальше
и мне того желаешь,
560
00:33:12,878 --> 00:33:14,848
не смей тянуть меня обратно на дно.
561
00:33:19,418 --> 00:33:20,832
Привет.
562
00:33:21,139 --> 00:33:22,419
Прекрасно выглядишь.
563
00:33:23,075 --> 00:33:24,097
Спасибо.
564
00:33:24,129 --> 00:33:25,630
Пожалуйста. Кэл?
565
00:33:25,662 --> 00:33:27,012
А ты...
566
00:33:27,743 --> 00:33:31,406
Ничего не слышала от ЭйДжея?
567
00:33:31,459 --> 00:33:32,890
Нет.
568
00:33:32,933 --> 00:33:35,741
Нет, он не отвечает на мои сообщения.
569
00:33:35,784 --> 00:33:38,840
- А ты?
- Он без телефона.
570
00:33:39,293 --> 00:33:42,408
Он... Он ушел.
571
00:33:44,226 --> 00:33:45,915
Почему?
572
00:33:46,209 --> 00:33:47,873
Не знаю.
573
00:33:48,075 --> 00:33:50,344
Мы думаем, что он с братом.
574
00:33:50,789 --> 00:33:53,588
В общем, дай мне знать,
если он объявится.
575
00:33:53,708 --> 00:33:57,000
- Ага.
- Послушай.
576
00:33:57,764 --> 00:33:59,722
- Мне жаль.
- И мне.
577
00:35:12,314 --> 00:35:15,978
Я знаю, что ты пока
ничего не решила, но...
578
00:35:16,365 --> 00:35:20,466
Нам, как паре, нужно обсудить
некоторые вещи.
579
00:35:20,491 --> 00:35:22,406
Например?
580
00:35:24,104 --> 00:35:27,684
Например... если ты решишь,
581
00:35:28,053 --> 00:35:32,574
что необходимо сделать нечто
радикальное вроде полного удаления груди,
582
00:35:33,515 --> 00:35:36,591
то пишут, что после таких
операций многие женщины
583
00:35:36,711 --> 00:35:38,322
страдают от депрессии.
584
00:35:38,540 --> 00:35:41,826
Падает самооценка, угасают
сексуальные желания.
585
00:35:42,650 --> 00:35:44,557
Мои или твои?
586
00:35:45,516 --> 00:35:46,715
В смысле?
587
00:35:46,747 --> 00:35:49,322
Ты боишься, что я перестану
тебе нравиться?
588
00:35:49,546 --> 00:35:50,585
Нет.
589
00:35:50,705 --> 00:35:53,210
Я вовсе не об этом.
590
00:35:53,566 --> 00:35:54,625
Ну ладно.
591
00:35:58,576 --> 00:35:59,836
Милая...
592
00:36:00,078 --> 00:36:02,247
Это серьезная операция.
593
00:36:02,616 --> 00:36:04,378
Это тебе не просто
имплантаты вставить.
594
00:36:04,636 --> 00:36:06,992
Тебя могут...
595
00:36:07,586 --> 00:36:08,908
Изуродовать?
596
00:36:10,857 --> 00:36:13,089
Ты можешь себе не понравиться.
597
00:36:14,606 --> 00:36:17,862
И в большинстве случаев приходится
делать несколько операций
598
00:36:17,882 --> 00:36:19,724
в течение длительного периода.
599
00:36:19,751 --> 00:36:21,963
Нельзя просто отрезать их
и жить себе спокойно.
600
00:36:24,061 --> 00:36:25,645
Прости.
601
00:36:25,765 --> 00:36:28,655
Да нет... я в курсе.
602
00:36:31,496 --> 00:36:33,789
К чему я веду:
603
00:36:34,037 --> 00:36:39,073
зачем делать что-то радикальное со своим
прекрасным телом, если есть другие варианты?
604
00:36:42,706 --> 00:36:47,378
*Друг друга любят дети главарей,*
605
00:36:47,808 --> 00:36:52,057
*Но им судьба подстраивает козни,*
606
00:36:52,286 --> 00:36:57,307
*И гибель их у гробовых дверей*
607
00:36:57,818 --> 00:37:03,525
*Кладет конец непримиримой розни.*
608
00:37:06,362 --> 00:37:08,843
Пока что все.
609
00:37:08,896 --> 00:37:11,655
- Как тебе?
- Рок-опера?
610
00:37:13,516 --> 00:37:14,705
Почему бы и нет?
611
00:37:14,706 --> 00:37:17,811
Ну, Шекспир – это... не шутки.
612
00:37:17,818 --> 00:37:20,144
Мы можем сократить пьесу.
613
00:37:20,184 --> 00:37:21,972
Ну, оставим ключевые моменты
614
00:37:22,092 --> 00:37:23,666
и все это напишем
на современном английском.
615
00:37:23,686 --> 00:37:26,019
Все равно слишком запарно
для школьного проекта.
616
00:37:26,059 --> 00:37:27,800
Зато увлекательно.
617
00:37:27,821 --> 00:37:30,503
Ну же. У тебя будет возможность
618
00:37:30,550 --> 00:37:33,603
излить в это все свои переживания.
Своего рода катарсис.
619
00:37:33,845 --> 00:37:35,862
Именно поэтому и предлагаю.
620
00:37:38,846 --> 00:37:40,460
Спасибо, друг.
621
00:37:40,991 --> 00:37:42,656
Да не за что.
622
00:37:43,230 --> 00:37:44,696
Я в деле.
623
00:37:45,045 --> 00:37:48,047
- Сделаем это.
- Отлично.
624
00:37:49,022 --> 00:37:52,812
Это дорога к старой фабрике или чему-то еще. Здесь никого не бывает.
625
00:37:52,932 --> 00:37:54,487
Эй, что ты делаешь?
626
00:37:54,528 --> 00:37:56,337
Мы приехали не для того, чтобы ты смог прокатиться на пассажирском сидении.
627
00:37:56,457 --> 00:37:58,763
- Но я только получил права.
- Меня это не волнует.
628
00:37:58,965 --> 00:38:01,808
- Могут появиться копы.
- Копы даже не знают про эту дорогу.
629
00:38:01,835 --> 00:38:04,155
Так ты хочешь погонять или нет?
630
00:38:07,778 --> 00:38:09,365
Да.
631
00:38:22,434 --> 00:38:24,612
Ладно, поглядим на что она способна.
632
00:38:24,847 --> 00:38:27,885
Чего ты ждешь? Гони.
633
00:38:42,932 --> 00:38:46,253
Да, давай. Педаль в пол.
634
00:38:46,636 --> 00:38:49,556
Разгони ее! Газуй за сотню, давай!
635
00:38:49,676 --> 00:38:51,585
Не будь слабаком!
636
00:38:55,053 --> 00:38:58,407
- Как ощущения?
- Потрясно!
637
00:38:58,666 --> 00:39:00,555
Машина! Машина!
638
00:39:08,451 --> 00:39:10,690
- Да!
- Да!
639
00:39:12,027 --> 00:39:13,809
- Да! Да!
640
00:39:17,527 --> 00:39:19,046
Боже мой.
641
00:39:19,073 --> 00:39:21,621
Твои фотографии
уже опубликовали.
642
00:39:26,931 --> 00:39:30,044
Ого. Погляди, сколько
уже комментариев.
643
00:39:33,532 --> 00:39:38,756
Ты выглядишь Супер Кэлли.
644
00:39:45,088 --> 00:39:49,223
СуперКэлли
[ЭйДжей, это ты?]
645
00:39:58,117 --> 00:40:00,147
Ну, они здесь.
646
00:40:01,983 --> 00:40:04,047
Привет, мам...
647
00:40:04,457 --> 00:40:07,227
я решилась на частичное удаление.
648
00:40:08,382 --> 00:40:09,854
Что?
649
00:40:10,104 --> 00:40:12,752
Нет,нет, нет.
650
00:40:13,397 --> 00:40:15,045
Нет?
651
00:40:15,064 --> 00:40:18,219
- Я думала, что это то, что ты хотела бы, чтобы я сделала?
- Ну, я просто сказала тебе сделать так,
652
00:40:18,246 --> 00:40:20,276
чтобы ты сделала наоборот, как ты обычно поступаешь.
653
00:40:20,289 --> 00:40:21,759
Это... это просто смешно.
654
00:40:21,762 --> 00:40:24,021
- О чем ты говоришь?
- Ты никогда и ни в чем со мной не соглашаешься.
655
00:40:24,064 --> 00:40:27,052
Это неправда, мама! Это неправда!
656
00:40:27,084 --> 00:40:30,001
- Ты даже сейчас со мной не соглашаешься.
- Мама, о боже.
657
00:40:30,732 --> 00:40:33,944
Так ты использовала психологию от противного на мне?
658
00:40:34,064 --> 00:40:35,564
Это всегда срабатывало, когда ты была ребенком.
659
00:40:35,589 --> 00:40:38,236
Во-первых, мама, я больше не ребенок,
660
00:40:38,261 --> 00:40:41,161
и я не оценила использования такого рода "игр разума"
661
00:40:41,164 --> 00:40:42,347
на мне, когда дело касается столь значимых вещей!
662
00:40:42,347 --> 00:40:44,426
- Я только хотела, чтобы ты приняла верное решение.
- И я приняла.
663
00:40:44,475 --> 00:40:45,625
- Ты не приняла.
- Приняла.
664
00:40:45,647 --> 00:40:47,013
- Ты не приняла, Стефани!
- Вот именно, мама.
665
00:40:47,029 --> 00:40:48,906
Закончили! Я закончила!
666
00:40:49,144 --> 00:40:50,144
Ладно.
667
00:40:50,145 --> 00:40:51,069
Закончили.
668
00:40:51,085 --> 00:40:54,990
Я буду в доме на колесах, когда ты придешь в чувство и решишь пережить меня.
669
00:41:07,424 --> 00:41:13,587
У пациента обнаружен наследственный рак молочной железы и яичников.
670
00:41:15,678 --> 00:41:20,426
- Ничего хорошего?
- Просто счета, ты же знаешь.
1
00:41:20,427 --> 00:41:22,427
Перевод осуществлен специально
для группы vk.com/thefostersru
2
00:41:22,437 --> 00:41:24,927
Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/40933/300935
3
00:41:24,937 --> 00:41:25,927
Переводчики: trapofmirrors, analogia, webmed, MailGik
72181
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof