Original subtitles

Ранее в сериале "Фостеры"...

Ты переспала с ним? Девчонка, что с тобой?

Я думаю, ты готова стать представителем

сообщества приемных семей.

Так ты облажался, да?

Я могу вернуться, только если буду и дальше принимать стероиды,

- а я этого не хочу. - Для чего это?

У нас был один музыкант, он играл в "счастливые часы".

А что? Ты играешь?

Те люди, которых ты едва не убил, были Фостеры.

Как думаешь, что случится, если я арестую единственного, кто у него остался?

Мы можем хотя бы подождать, пока не пройдут похороны?

Либо ты бежишь со мной,

либо ты никогда не увидишь меня снова.

Идем.

У нее, так называемая, нулевая стадия рака.

Я кое-что почитала,

и они только опубликовали результаты 20-летнего исследования

женщин с протоковым раком как у тебя

и смертность среди женщин, которые выбрали удаление груди,

не меньше, чем среди женщин, которые выбрали радиационное облучение и частичное удаление груди.

И что это значит?

Что многие выбирают

экстремальные меры, когда в этом нет необходимости.

На самом деле, здесь есть несколько врачей, которые рекомендуют активное наблюдение,

вместо какой бы то ни было хирургии.

Ты имеешь ввиду, что вроде как ничего не делать?

Нет, нет, не нужно закрывать глаза на происходящее,

ты продолжишь делать маммографию и МРТ дважды в год.

Ну, это не совсем тот вариант, который предложила доктор Корпак.

- Я не... - Думаю, смысл в том,

что многие, услышав слово рак,

могут перегнуть палку.

Ты знаешь, что это не чрезвычайная ситуация.

Я просто... Думаю, я просто немного потрясена.

Я не... Я не в состоянии обсуждать это прямо сейчас.

Если ты не против.

Мы можем обсудить это, как только ты будешь готова.

Хорошо.

Я только...

Ты не одна.

Знаю.

Прости, я просто... чувствую...

немного...

- Все в порядке. - Нет, не в порядке.

Все нормально.

Я не пытаюсь оттолкнуть тебя.

Я знаю. Правда, все нормально.

"Лекси в президекси"? Серьезно?

Мы что, в шестом классе?

Ее никогда не интересовал ученический совет,

ей важнее доказать, что она популярнее всех.

[Кэлли, правда, что ты переспала с братом из приемной семьи?] Она же должна быть моей лучшей подругой.

Я словно Тейлор Свифт, которую

подставила Кэти Пэрри. - Что?

Только в моем случае Лекси не просто увела моего танцора.

Она и музыку сперла.

Вот тебе и вражда. [прим.пер. – отсылка к песне "Bad Blood"]

Но знаешь-ка? Не я это начала.

Что ж, спасибо за поддержку.

Я очень это ценю.

Привет, не занят?

Вообще-то я занимаюсь.

- Уже поздно. - Знаю. Просто хочу

заниматься хотя бы по 4 часа в день для прослушивания.

А теперь с этой новой работой

возможность появляется только вечером, так что...

Что случилось?

Ты рассказывал кому-нибудь

о ночи в Айдиллуайлде?

Нет.

А что?

Ты рассказывала?

Фостеры, 3.11 - Смешанные сообщения. 02.02.2016

Перевод осуществлен специально для группы vk.com/thefostersru

Так, порядок.

Налетайте.

Так это... ненастоящие колбаски?

Настоящие.

Это сойризо. Соевые чоризо, испанские колбаски.

Да на тебе лица нет.

Не выразить словами, как это прекрасно,

что в доме есть веганы.

Это я!

Я веган и мне это нравится.

Ребят, а знаете, что каждый веган спасает больше 100 животных в год.

Не солгу, если скажу,

что скучаю по бекону.

"Как школьники спешат уйти от книг,

Так радостно любовь к любви стремится".

Что это значит?

Это значит, тяжело быть вдалеке от того, кого ты любишь.

Ага, мне об этом расскажи.

Всем доброго утра.

Доброе утро.

Спасибо, что приготовили завтрак.

- Посмотри на это. - Это веганские колбаски.

Аппетитно выглядят...

Что... что это?

Мам,

мне обязательно учить Шекспира?

Да, это стандарт образования, как и другие образовательные проекты этого учебного года.

Ребят, у вас никаких мыслей чем заняться?

Мне на прослушивание в Джуллиард не рассчитывать?

К сожалению, нет.

Я подумываю о каком-нибудь фоторепортаже

или еще о чем.

Еще о чем. Ладно.

Но вам, ребята, лучше побыстрее определиться.

А еще вы должны поторопиться,

потому что у меня на сегодня визит к стоматологу.

Сегодня вас всех отвезет Брэндон.

Ты и правда думаешь, что мы можем набиться в машину, как сардины в банку?

Можешь прогуляться пешком.

Или мы могли бы поехать и сами,

если бы кое-кто нашел время помочь нам наездить необходимые часы.

Ладно, хватит, хватит.

Пора собираться. Идите уже.

Эй, Мариана, не стесняемся убрать за собой тарелку.

О, боже.

Мне нужны деньги на новую форму для борьбы,

потому что в старую я уже не влезаю.

Хесус, ты...

ты не будешь заниматься борьбой в этом году.

Что... Что... Почему?

Потому что твои действия во Флинтвуде должны возыметь свои последствия.

Я думал, последствием будет то, что я не смог туда вернуться?

Ты поддался давлению со стороны одноклассников и принял плохое решение.

Да, но я перестал принимать стероиды

- и я рассказал вам. - Это не обсуждается.

И не стесняйся убрать за собой тарелку.

Ты уверена, что это хороший метод воспитания?

Или , позволь мне перефразировать вопрос,

думаешь, хорошая идея отобрать у него то,

что он действительно любит,

что помогает ему выпустить пар?

Мам, это не последствия, если не лишать того, что он любит.

Ладно.

- Я не буду лезть не в свое дело.

Я только хотела сказать,

что не спешу уезжать.

Так что,

я останусь и понаблюдаю за твоей мастэктомией и реабилитационным периодом.

И я хочу побыть здесь, пока могу быть полезной.

Шэрон, мы не знаем, будет ли она полностью удалять грудь.

У нее рак груди.

У нее предраковое состояние, которое может и не превратиться в рак.

Ладно, хорошо, знаешь что?

Когда доктор сказал, что у меня раковые клетки в матке,

Я не стала медлить. Я вырезала матку! Вот так!

Хорошо, ладно, согласно современным исследованиям,

в удалении матки нет необходимости.

У них каждые пять минут новые результаты исследований.

Сначала они говорят:

"О, красное вино - источник молодости".

И следом же: "О, это жидкая смерть".

Стефани, послушай,

если у тебя рак, просто вырежь его.

Я действительно считаю, что тут мы должны действовать.

Ладно, а я считаю, что нужно время

для принятия обдуманного решения.

А я думаю, что тебе, мама, надо поехать на каникулы.

Повеселись, ладно?

Я не собираюсь веселиться, пока не узнаю каков итог.

Так,

а до тех пор,

нельзя ли мне припарковать свой дом на колесах на вашей подъездной дорожке?

Да, и мы одолжим пока у вас электричество.

Ты все еще на электричестве от электоросетей, так Уилл?

- Я присматриваю солнечные батареи.

Ах, да, у меня есть кое-что для тебя.

- Что это? - Конопляное масло.

Содержит антиоксиданты и, кроме прочего, используется для подавления раковых клеток.

Я каждое утро капаю по капле под язык.

- Капаешь? - Да.

Также можно использовать как ароматерапию

или как свечи.

Я мазала псориаз на локтях

и посмотри, они гладкие, как попка младенца.

Я полицейский.

Мам, ты же помнишь об этом?

Майк Фостер: Я предупредил на работе, что болею.

Я вернусь.

Привет.

Привет. Тебя рвет или еще что?

А? Нет, нет, я просто... Беру отгул.

Ты в порядке?

Да, да.

Так во сколько завтра похороны?

В три часа.

Я заберу Тая после?

Да.

Ладно, увидимся позже.

Пока.

"Спасибо за все, что ты для меня сделал. Мне очень жаль".

Наконец-то. Аж ноги затекли.

Вы это видели?

Эй!

Ты мне чуть дверь не вынес.

Прости, чувак, я не видел...

вас. Фига.

Сколько у тебя там клоунов?

- Что ты сказал? - Так.

Хесус, успокойся.

Привет, я Мариана Фостер.

Ты, должно быть, новенький?

- Ага. Ник. - В каком ты классе?

В 11.

И я. Я, кстати, баллотируюсь в президенты класса

и буду рада твоему голосу.

Добро пожаловать в Энкор Бич.

Пойдем.

Помощь нужна?

Пожалуй.

Спасибо.

И что ты делаешь?

Да я тут просто...

помогал повесить плакат.

Ну-ну.

Лекси в президекси?

Полагаю, ты тоже просто помогаешь?

Капкейки? Серьезно?

Ага. Это моя работа.

Я менеджер кампании Лекси.

Значит, ты вернулся.

Отстойненько.

- Можно мне один? - Нет.

Ну и ладно.

Слушай, можно одолжить твою машину?

Я хочу в обед съездить в Girls United, поговорить с Дафной.

Все понять не могу, зачем вообще было ей говорить.

Прости, ладно? Мне нужно было с кем-то поговорить.

Думаешь, мне не хочется с кем-нибудь поговорить?

Именно так секреты и всплывают, Кэлли.

Когда ты о них рассказываешь.

Иди сюда.

Что ты устраиваешь?

Ты знаешь, что было с Хэйли. Она украла мой танец.

Танец?

Мариана, Эмма украла у меня парня.

Ты ведь в курсе, что Хэйли тоже Хесуса увела.

Да, но у Эммы,

что и делает нас с ней союзницами.

Просто прежние друзья отвернулись от меня,

так что пришлось завести новых. - Знаешь-ка, Лекси,

на выборах решает не популярность.

Решают идеи.

- У меня есть идеи. - Правда? Например?

Лекси, мне нравится твой план насчет установки контейнеров для компоста.

Спасибо, Салли. Просто жутко смотреть на это,

ведь мусор можно использовать во благо.

Согласна.

- Привет, Мариана. - Привет, Салли.

Ты украла мою идею.

Разве?

Мне пора на урок.

Лекси сперла нашу идею с компостом.

А президент школы буквально во всеуслышание ее поддержала.

А тебе нужна поддержка Салли Бэнтон?

Нам просто нужно показать ей, у кого тут реально есть идеи, так что...

Мы вызовем Лекси на дебаты.

А потом сообщение само исчезло?

Видимо, отправитель сам его и удалил.

Может, это проделки Брук?

Она же в колонии, откуда там компьютер?

Может, она поднапрягла своего жуткого парня?

Передай Брэндону, что я никому о вас не рассказывала,

чтобы он не злился на меня.

Как у вас вообще?

Ну, тяжеловато.

Но...

Мы прежде всего друзья, так что в этом я хотя бы не одна.

Я вроде как иду с ЭйДжеем на комик-кон.

Да что ты?

- Значит, ты снова его оседлала? - Нет же!

Прекрати. Это не свидание.

- Это всего лишь... - Прекрасная идея?

- Он ведь отпадный. - Успокойся.

Его бабушка умерла, так что...

Это ужасно.

Я пыталась узнать, хочет ли он видеть меня не похоронах,

но ответа не получила. Надеюсь, он в порядке.

Наверное, ему нужно время.

Ты хоть представляешь, каково это, пытаться забыть того,

кого видишь каждый день?

Ага. Тяжело, наверное.

А теперь она баллотируется в президенты,

и ее фотки расклеены повсюду, никуда от них не скроешься.

- Тебе хотя бы не приходится с ней жить. - Что?

Слушай, если тебе так башню сносит, то...

просто сойдись с ней.

Не то чтобы у вас на пути стояла непреодолимая преграда.

Мне просто хочется чем-нибудь занять свои мысли, понимаешь?

А какие у тебя идеи для школьного проекта?

- Может, придумаем что-нибудь вместе? - Знаешь, что мне нужно?

Мне нужно переключиться на другую.

Чтобы она вдруг появилась и зацепила меня.

Понимаешь меня?

Эй?

Да-да, сейчас вернусь.

Доедать будешь?

Что еще нового в "Усыновленных и найденных"?

Та дамочка и впрямь собирается вложить в это такие деньги?

Джастина? Похоже на то.

Она запланировала для меня фотосессию на следующей неделе.

Фотосессию?

- Фига се. - Да нет.

Скорее всего просто щелкнет пару раз на телефон. Ничего такого.

Она так усиленно делает из меня образец для подражания.

И что в этом плохого?

Ничего, наверное.

Слушай, я тут подумала.

Может, речь в том комментарии шла о Лиаме?

Ты теперь что, следишь за мной?

Привет.

Что ты здесь делаешь?

Моя школа неподалеку.

Точно.

Ага.

Это, типа, твое место?

Лучшее побережье в Сан-Диего.

- А ты серфил когда-нибудь? - Я-то? Нет.

Слишком занят, слишком лох.

Ты ходишь в школу около пляжа и не серфишь?

- Ну да. - И впрямь лох.

Ага.

Ну знаешь, я могу поучить тебя,

если вдруг захочешь. - Чудно. Конечно.

Может, как-нибудь... Было бы зашибенно.

Ты же знаешь, что серферы так не разговаривают?

Да-да, конечно... знаю...

Да я же прикалываюсь.

Да. Было бы зашибенно.

Ну ладно. Увидимся на работе.

Давай.

Проголодался?

Мы тут соевые бургеры приготовили.

Да не очень. Не хочу портить

аппетит перед ужином. - Правильно.

Как ты держишься, дорогой?

Потихоньку.

Знаешь, когда мы с Фрэнком поженились, он был на службе.

Мы три года поддерживали отношения на расстоянии.

И каково это?

Отстой.

Но когда он вышел в увольнение,

и у нас было несколько дней,

мы стали их гораздо больше ценить.

И наши ноги едва касались пола. Если ты понимаешь, о чем я.

- Но не то чтобы я тебя на это толкаю. - Я понимаю, ба.

Я, собственно, о чем... так.

Дело в том, что иногда

расстояние действительно разжигает чувства.

- Иван-чай. - А? Что?

Я искал что поесть и нашел иван-чай, растет прямо там, на заднем дворе.

- Да что ты? - Ага.

Попробуй-ка.

Спасибо.

- О, да. - Нравится?

Вкуснотища.

В общем, говорю тебе,

что лучше думать о том, как чудесно будет,

когда ты увидишься с Коннором,

а не о том, как больно без него.

- Я постараюсь. Спасибо, бабуль. - Уж постарайся.

Приятно знать, что хоть кто-то в этом доме прислушивается ко мне.

А не как моя дочь, которой

скажи "апельсин", а она ответит "мандарин".

Знаешь, в детстве,

чтобы она сделала то, чего мне хотелось,

нужно было сказать "не делай этого". - И срабатывало?

Каждый раз.

Ты думаешь, кто-то настолько жесток,

чтобы спрашивать тебя о Лиаме?

Ну, его не обвинили в изнасиловании,

да и я уверена, что найдутся люди,

видящие эту ситуацию так, как им угодно.

И он тоже был моим приемным братом, так что...

Наверное, ты права.

Возможно, они говорят о Лиаме.

Наверное, мне должно стать легче.

Нет, не должно. Это ужасно.

Конечно, у меня был секс

с приемным братом.

- Кэлли, прекрати. - Что? Это ведь так.

А что, если кто-то узнает?

Мы не сделали ничего плохого, понятно?

Мы правда думали, что тебя никогда не удоче...

Мы никогда не думали, что тебя удочерят.

Что? Мы просто разговариваем между собой. Я имею ввиду, что у меня есть огромный секрет.

Как я могу позволить людям думать,

- что я пример для подражания? - Но ты и правда пример.

Так и есть.

Кэлли, ты выжила в системе

и помогла очень многим людям.

Думаю, ты просто боишься...

Быть просто бедной приемной девочкой с грустной историей и тяжелой жизнью.

Но ты уже не та девочка.

У тебя есть шанс стать кем-то другим.

Быть счастливой.

Выйти в мир и блистать.

Единственный, кто удерживает тебя, это ты сама.

И меня удерживаешь тоже.

Прости, я думала, мы во всем этом вместе.

Мы не можем быть вместе.

Нет, если хотим двигаться дальше.

Да, входите.

- Привет. - Привет, мам.

Я только хотела сказать тебе, что...

я передумала.

Я поразмыслила и решила, что

удаление груди и правда не очень хорошая идея.

Хорошо. Спасибо за информацию.

Думаю, что тебе стоит сделать частичное удаление,

и еще, наряду с другими видами терапии, использовать конопляное масло.

Ну там, знаешь, иглотерапия,

просветление медитацией,

и позитивное мышление.

Но я определенно не думаю, что ты нуждаешься в такой профилактике.

Не думаю.

Я это поняла.

- Спасибо, мам. - Хорошо.

- Я люблю тебя. - Я тоже тебя люблю.

Это был поворот на все 180 градусов.

Может, она почитала исследования?

Ты... читала что-нибудь из статей, что я тебе переслала?

Нет, но почитаю.

Я почитаю. Я просто очень хочу решить тот вопрос с Таем и покончить с этим.

После того, как мы арестуем его завтра,

я приму решение о том, что собираюсь делать.

Которое мы обсудим.

Вместе. Я обещаю. Хорошо?

Нам подождать еще немного?

Нет, не думаю, что они придут.

- Тогда, пожалуй, мы начнем. - Хорошо.

Привет.

- Привет. - Где ты раздобыл доску?

- Это моего брата. - Гидрокостюм тоже брата?

Нет.

Нет, это...

Что? Ты смеешься над всеми своими учениками?

Только над самыми перспективными из них. Готов?

Ты уверена, что в Сан-Диего нет второй лучшей волны?

Вроде как ...поменьше?

Расслабься. Ты просто потренируешься на короткой волне.

Давай.

Где они, Майк?

Я думал, они появятся на похоронах собственной бабушки.

Слушай, Стеф, я не предупреждал ЭйДжея.

Может, Тай испугался, когда ты вновь вызвала Олсена на допрос.

Слушай, извини. Я знаю, что ты злишься,

и это была моя идея подождать пока не пройдут похороны,

так что, это моя головная боль.

Мы просто должны их найти.

Что?

Могло быть и хуже. Возможно, у меня рак.

Не смешно.

Я и не шучу.

Эй, эй, эй, эй.

Да?

Что происходит?

Ты в порядке?

Я в порядке. У меня...

они называют это "нулевой стадией" рака молочной железы.

Что?

Что значит "нулевая стадия"?

Это значит, что у меня его пока нет,

но может быть.

- Я не понимаю. Это все немного непонятно. - Ну, так...

что тебе нужно сделать?

Я могу сделать частичное удаление или пройти радиационное облучение,

или я могу полностью удалить грудь.

- И что ты выберешь? - Ну, ты же меня знаешь.

Я правда не хочу терзаться сомнениями в ожидании.

Я бы скорее всего...

просто удалила грудь и не беспокоилась больше об этом.

Извини, Стеф.

Теперь я могу сделать такие сиськи, которые всегда хотела.

Что ты несешь? У тебя отличные сиськи.

В последнее время ты их не видел.

- Это неловко? - Да, это точно.

Увидимся позже.

Я не только осведомлена о нехватке парковочных мест,

но уже решаю вопрос с зам.директора

о поиске дополнительных для новичков.

И откуда нам знать, что ты сдержишь свои обещания,

если зам. директора – твоя мать?

В прошлом году я собрала всех десятиклассников

на митинг против увольнения нашего любимого учителя,

и моя мама его вернула.

Ой, прости, а тебя что, здесь не было?

Мариана,

как ты относишься

к торговле наркотиками в Энкор Бич?

Конечно же я против.

Мы должны с этим бороться.

Лекси,

каков твой взгляд на наличие бесплатных презервативов в туалетах?

Ну...

Безопасный секс – это важно.

Необходимо защититься от нежеланной беременности.

Перед? Или уже на утро?

Могу сказать, что если я стану президентом,

- то мне можно доверять. - Доверять?

Как можно доверять тому, кто подставляет лучших друзей?

Я не подставляла тебя.

Я тебя умоляю. Ты баллотируешься

лишь потому, что завидуешь, что я больше не в твоей тени.

Завидую? Одумайся.

Так, по-моему, мы должны вернуться к сути собрания.

И вообще-то это ты меня подставила.

Это еще что за поворот?

Ой, просто заткнись.

- Сама заткнись! - Отвали!

Дебаты окончены.

Ты в порядке?

- Ничего не сломал? - Разве что гордость.

Только гордость.

Брось, у тебя получается.

Мой первый раз был гораздо ужаснее.

- Серьезно? - Нет.

Но у тебя все равно получится.

Смотри, одна небольшая волна на подходе.

Давай, у тебя получится.

Так, готов? Греби, греби, греби!

Давай, давай!

Вот и она.

- Что все это такое? - Твоя фотосессия.

Простите... Я подумала, что вы просто сфоткаете

меня на телефон. - О нет, Боже. Я даже сэлфи сделать не могу.

Кэлли.

Кэлли, ты не просто вдохновляешь. Ты образец для подражания.

Для всех детей из системы.

Видя тебя, они понимают, что все реально.

Так давай покажем им еще больше.

А теперь только не убивай,

но я ходила по магазинам, чисто для себя, честное слово,

и нашла парочку вещей, которые отлично подойдут тебе.

А как он будет смотреться на тебе!

Что такое?

Ничего. Мне очень нравится.

Вот поэтому я и не серфер.

Брось, все отлично. Ты же впервые на доске. Не все сразу.

Значит, я безнадежно профукал свой шанс.

Погоди... ты думал, что это свидание?

Нет. Нет-нет. Не прям свидание свидание.

А ты что... ты об этом не думала?

- Ну... - Теперь я чувствую себя полным идиотом.

Да нет, просто...

Я думала...

Я просто пытаюсь попрощаться с прошлым.

Понимаешь?

Да.

Очень даже, если честно.

И как ее зовут?

Я не могу об этом говорить.

Конечно, ты прав.

О таком говорят на втором не прям свидании свидании.

Да там ничего такого.

Обоюдное решение.

И не потому, что мы сами хотели расстаться.

Просто... Там...

На то были причины.

А когда показалось, что все разрешилось,

мы наконец-то...

Переспали?

Ага.

И те причины вновь обрушились на нас.

Прям проклятье какое-то.

Можно и так сказать.

А у тебя что?

Ты действительно с кем-то рассталась?

Или ты тактично меня отшиваешь?

Да нет, я...

Действительно рассталась,

- но уже почти не переживаю. - Ого.

- Как этого добиться? Есть советы? - Серфинг.

Круто.

Именно там я разбираюсь со своими проблемами. В воде.

И потом, когда выхожу на берег,

вдруг понимаю, что мои проблемы не такие уж и проблемы вовсе.

Должно быть в твоей жизни что-то подобное.

Музыка, порой.

Вот видишь.

Наверное, это знак, да?

- Мне жаль, что все до этого дошло. - И мне.

Я знаю, что ты не завидуешь мне.

Да завидую, на самом деле.

Мне пришлось вернуться в Гондурас,

а ты осталась здесь.

Прошел целый год,

и когда я вернулась, ты изменилась.

Стала увереннее, красивее.

Баллотируешься в президенты класса.

Кажется, будто все забыли обо мне.

- Я не забыла. - Но у тебя новые друзья. Эмма, например.

Сначала она увела Хесуса, потом тебя,

а теперь и вовсе стала твоей лучшей подругой.

Мы не лучшие подруги.

Ты моя лучшая подруга. И всегда ей будешь.

Как бы сильно мы ни изменились.

Мне не очень-то и хотелось быть президентом.

Никогда не поздно отказаться.

Ну...

Я вот как далеко прошла.

Цирк уехал, клоуны остались?

Похоже на то.

Хочешь прокатиться?

Спасибо.

Отпад. Твоя?

Ага. Быть одним ребенком в семье выгодно.

Все семь соток лошадиных сил мои.

Ага, только ты здесь не особо ими попользуешься.

- Чувак, я на прошлых выходных до 190 км\ч разогнался. - Да ладно.

Где?

Боже мой, ты шикарно выглядишь.

А на этой ты вообще просто светишься.

- Свечусь? - Да, глаза светятся.

А с тобой что такое?

У нее был фотосет для "Усыновленных и найденных".

И что, ты теперь усыновленная топ-модель по-американски?

Не будь таким придурком. Она чудесно выглядит.

Да, прости, просто...

Ты сама на себя не похожа.

- Не тебе такое выкидывать. - Что?

Не тебе советовать мне выйти в свет и сиять,

- а потом унижать меня. - Нет же, я не пытался...

Ты тоже тянешь меня вниз, Брэндон.

Дело не только во мне.

Тебе нравится бедная девочка из системы,

которой нужен такой спаситель, как ты.

Так что если хочешь двигаться дальше и мне того желаешь,

не смей тянуть меня обратно на дно.

Привет.

Прекрасно выглядишь.

Спасибо.

Пожалуйста. Кэл?

А ты...

Ничего не слышала от ЭйДжея?

Нет.

Нет, он не отвечает на мои сообщения.

- А ты? - Он без телефона.

Он... Он ушел.

Почему?

Не знаю.

Мы думаем, что он с братом.

В общем, дай мне знать, если он объявится.

- Ага. - Послушай.

- Мне жаль. - И мне.

Я знаю, что ты пока ничего не решила, но...

Нам, как паре, нужно обсудить некоторые вещи.

Например?

Например... если ты решишь,

что необходимо сделать нечто радикальное вроде полного удаления груди,

то пишут, что после таких операций многие женщины

страдают от депрессии.

Падает самооценка, угасают сексуальные желания.

Мои или твои?

В смысле?

Ты боишься, что я перестану тебе нравиться?

Нет.

Я вовсе не об этом.

Ну ладно.

Милая...

Это серьезная операция.

Это тебе не просто имплантаты вставить.

Тебя могут...

Изуродовать?

Ты можешь себе не понравиться.

И в большинстве случаев приходится делать несколько операций

в течение длительного периода.

Нельзя просто отрезать их и жить себе спокойно.

Прости.

Да нет... я в курсе.

К чему я веду:

зачем делать что-то радикальное со своим прекрасным телом, если есть другие варианты?

*Друг друга любят дети главарей,*

*Но им судьба подстраивает козни,*

*И гибель их у гробовых дверей*

*Кладет конец непримиримой розни.*

Пока что все.

- Как тебе? - Рок-опера?

Почему бы и нет?

Ну, Шекспир – это... не шутки.

Мы можем сократить пьесу.

Ну, оставим ключевые моменты

и все это напишем на современном английском.

Все равно слишком запарно для школьного проекта.

Зато увлекательно.

Ну же. У тебя будет возможность

излить в это все свои переживания. Своего рода катарсис.

Именно поэтому и предлагаю.

Спасибо, друг.

Да не за что.

Я в деле.

- Сделаем это. - Отлично.

Это дорога к старой фабрике или чему-то еще. Здесь никого не бывает.

Эй, что ты делаешь?

Мы приехали не для того, чтобы ты смог прокатиться на пассажирском сидении.

- Но я только получил права. - Меня это не волнует.

- Могут появиться копы. - Копы даже не знают про эту дорогу.

Так ты хочешь погонять или нет?

Да.

Ладно, поглядим на что она способна.

Чего ты ждешь? Гони.

Да, давай. Педаль в пол.

Разгони ее! Газуй за сотню, давай!

Не будь слабаком!

- Как ощущения? - Потрясно!

Машина! Машина!

- Да! - Да!

- Да! Да!

Боже мой.

Твои фотографии уже опубликовали.

Ого. Погляди, сколько уже комментариев.

Ты выглядишь Супер Кэлли.

СуперКэлли [ЭйДжей, это ты?]

Ну, они здесь.

Привет, мам...

я решилась на частичное удаление.

Что?

Нет,нет, нет.

Нет?

- Я думала, что это то, что ты хотела бы, чтобы я сделала? - Ну, я просто сказала тебе сделать так,

чтобы ты сделала наоборот, как ты обычно поступаешь.

Это... это просто смешно.

- О чем ты говоришь? - Ты никогда и ни в чем со мной не соглашаешься.

Это неправда, мама! Это неправда!

- Ты даже сейчас со мной не соглашаешься. - Мама, о боже.

Так ты использовала психологию от противного на мне?

Это всегда срабатывало, когда ты была ребенком.

Во-первых, мама, я больше не ребенок,

и я не оценила использования такого рода "игр разума"

на мне, когда дело касается столь значимых вещей!

- Я только хотела, чтобы ты приняла верное решение. - И я приняла.

- Ты не приняла. - Приняла.

- Ты не приняла, Стефани! - Вот именно, мама.

Закончили! Я закончила!

Ладно.

Закончили.

Я буду в доме на колесах, когда ты придешь в чувство и решишь пережить меня.

У пациента обнаружен наследственный рак молочной железы и яичников.

- Ничего хорошего? - Просто счета, ты же знаешь.

Перевод осуществлен специально для группы vk.com/thefostersru

Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/40933/300935

Переводчики: trapofmirrors, analogia, webmed, MailGik