Original subtitles

Ранее в сериале "Фостеры"...

Мы с Монти расстались, потому что...

у нее есть чувства к кому-то еще.

У тебя роман с Монти?

Нет, я не целовала ее. Это она меня поцеловала.

Почему ты не сказала мне?

Судья Джеффри продолжает препятствовать моему удочерению,

Ей можно говорить о таких вещах?

По-моему, не стоит это выкладывать.

Слишком поздно.

То, что сказал Нейт, было ужасным.

Когда кто-то называет другого человека "нигером", это оскорбительно для всех нас.

- Ты назвал мою жену тем словом? - Я бы никогда так не сказал.

Я переспала кое с кем, когда мы еще встречались.

Ты же в курсе, что Кармен обвинила Риту в рукоприкладстве?

И у меня есть запись, на которой Кармен это подтверждает.

Кармен знает о нашем поцелуе.

Судья ни за что не позволит Лине и Стеф удочерить меня.

Наверное, просто не судьба.

Я должен вернуться в свою комнату.

Нет.

Я боюсь, что Мариана скоро проснется.

Не проснется.

Ты ведь знаешь, что она спит, как убитая.

Хочу, чтобы мы остались здесь навсегда.

...и во веки веков.

Думаешь, они уже знают?

Скоро узнают.

Если не от соц. работника, то от Риты.

Они будут... в бешенстве.

И обижены.

Я думаю, они очень расстроятся,

потому что не смогут удочерить тебя.

Ты в порядке?

У меня ведь есть ты.

Чур я первая в душ.

Мы с Коннором играли в бейсбол.

Это было... весело. Было круто.

Привет.

Привет, Кэлли. Привет, Брэндон.

Привет, Рита. Рад тебя видеть.

Мы говорили с Робин.

Она поговорила со всеми из Girls United.

И она...

рекомендует твое удочерение.

Что скажешь?

Лучше новости и быть не может.

Разве это не здорово?

Наконец-то, мы сделали это!

Ты можешь в это поверить?

- Нет, не могу. - Я так счастлива.

Фостеры, 3.10 - Счастливчик. 17.08.2015

Перевод осуществлен специально для группы vk.com/thefostersru

Давай пойдем в мой офис, идешь?

Так, ты...

прослушала запись, которую я тебе отправила?

Да, я получила и все прослушала.

Спасибо. Ты спасла мою задницу.

Но не все, из того, что я слышала на ней, мне нравится.

Но ведь все кончено, да?

А что случилось с Брук и Кармен?

Ну, они вернулись в колонию.

И Кармен не сможет пойти в армию в ближайшее время.

Она, наверное, очень расстроена.

Да, расстроена.

Но я сказала ей, что верила в нее,

и я ее простила.

Я знаю, что она не тот человек,

который просто хочет разрушить чью-то жизнь,

но она может это сделать,

особенно твою.

Ты спасла меня, а я спасу тебя.

Знаешь, почему? Потому что каждый заслуживает семью.

А эта семья...

она твоя.

Наслаждайся этим, хорошо?

Я должна идти домой. Позвони мне завтра.

Дорогая.

Я...

Может, нам стоит отменить вечеринку?

Я думаю, мои родители поняли бы.

Зачем? Зачем ее отменять?

Потому что ты едва ли разговариваешь со мной,

и не думаю, что мы сейчас в состоянии

проводить здесь празднование годовщины.

Твои родители будут сегодня?

Было бы грубо отменить все в последнюю минуту.

Думаю, они поймут.

Я просто... хочу дaть нам немного времени,

чтобы во всем разобраться,

мы можем привести все в порядок.

Сейчас и так все в порядке,

поэтому мы можем просто послать все и устроить вечеринку.

Я должна ответить. Извини.

- Стеф... - Алло.

Стеф? Это доктор Вайс.

Да. Привет, как дела? Что случилось?

Я смотрю на результаты маммографии,

и они не позволяют поставить окончательный диагноз.

Ладно.

Нужно, чтобы вы вернулись и заново прошли обследование.

Да, конечно. Мне стоит волноваться?

Не беспокойтесь, пока мы не узнаем,

есть ли повод волноваться или нет.

- Что случилось? - Я не знаю.

Я думаю, что Рита поговорила с Кармен,

и она просто отступила.

Я не...

О боже. Боже мой.

Успокойся. Успокойся на секунду.

Все будет в порядке.

Что? Как это все будет в порядке?

У нас был секс.

Я... я думала, что удочерение уже не подлежит обсуждению.

Я бы... никогда не...

Я знаю. Я тоже.

Что мы будем делать?

Посмотри, кого я нашла в аэропорту.

- О, привет! - Привет, красавица!

Как ты? Как поездка?

- Хорошо. - Да? Без приключений?

- Да. - Хорошо, хорошо.

Будете кушать? У меня тут остатки ужина.

- Нет, мы только что поели в аэропорту. - Лишний повод для пиццы.

А что насчет бокала вина?

Ну, тут мы уже не в силах отказать.

Я и не сомневалась.

Спасибо вам за то, что столько делаете для нас.

- Мы только рады. - Это точно.

Боже, 40 лет.

Это можно считать достижением.

Кажется, будто 40 минут...

под водой.

- Эй, прекрати... - Ты так ужасен.

Хесус передает вам привет.

- О, хорошо. - А он не собирается приехать?

Нет. Он добился первого серьезного боя.

Ну, мы понимаем.

Но жаль, конечно. Было бы неплохо

собрать вместе всю семью.

Что-нибудь слышно о Нейте?

Нет.

Почему ты рассказала Джене, что мы поцеловались?

Ты ведь знаешь, что мы расстались, да?

Я, наконец, сказала ей, причина в том,

что я едва ли могла влюбиться в нее,

потому что я...

влюбилась в другую.

- В тебя. - Да, я поняла.

Эй, я знаю, что это нехорошо. Я знаю.

Ты не...

Знаю, что ты не испытываешь тех же чувств ко мне.

И обещаю, что никогда и ни за что не хотела разрушить ваш брак.

Мне просто...

Полагаю, мне просто было необходимо сказать это вслух.

Высказалась?

Извините, что прерываю...

есть минутка?

Ты переспала с ним? Девчонка, что с тобой не так?

Я думала, что с удочерением все провалится...

Я была на 100% уверена, что Кармен подставит меня.

Так ты прыгнула к нему в постель при первой же возможности?

Мы были в домике в лесу. Просто так получилось.

И что ты собираешься делать?

Расскажешь мамам? Отзовете удочерение?

Я не могу. Это уничтожит их.

Я не знаю, что делать, если честно.

Это так ужасно, предать их

после всего, что они сделали для меня...

А что Брэндон?

- А что Брэндон? - Ты его любишь?

Я не знаю... Теперь я не могу его любить...

Я не могу... справиться с этим.

Послушай. Не думай пока о том, как

сбежать или о чем-то еще.

Разберись во всем.

Сначала реши, что тебе нужно, а потом уже делай.

Я хочу, чтобы ты знала, как я подавлен

тем, что я сказал,

тем, что я оскорбил твою маму.

Я помню.

Конечно, я помню.

Я никогда не забуду выражение лица твоей мамы после того, как...

это слово вылетело из моего рта.

А тот факт, что ты тоже это слышала, делает все в сто раз хуже.

Я хочу рассказать, почему я оскорбил ее.

Думаю, я просто был в ярости из-за папы.

Из-за того, что он оставил меня с мамой,

из-за пропущенных дней рождения и всех спектаклей, в которых я играл,

из-за пропущенного выпускного,

из-за... попросту говоря, накипело.

В любом случае...

Я знаю, что это непростительно.

Но я рад, что у меня появился шанс

сказать тебе, как мне жаль.

Красиво. Что это?

Это закусочная, где было наше первое свидание.

У меня есть друг - художник, он сделал это для нас с Даной.

Надеюсь, ей понравится.

Понравится. Поверьте.

Посмотрим.

Требуется особый подход при выборе подарков для твоей бабушки.

Но, в любом случае, это будет большой вечер,

с хорошей едой и хорошими друзьями,

и твой брат даже предложил сыграть для нас.

Да, мистер выпендрежник с наградой за композицию

сказал, что он со своим приятелем Мэтом сделает нам подарок.

Что случилось?

Ничего. Я просто...

сделала кое-что очень ужасное...

И... мы с Мэтом расстались. Это все.

Ты его любишь? Хочешь вернуть его?

Ты должна бороться за него.

И он простит тебя.

Да, но это очень маловероятно.

Милая, что бы ты не сделала, это не так ужасно,

все можно простить.

Он извинился, но в основном обвинил во всем папу.

Серьезно? Во всем?

Ну, не прямо во всем,

но... вполне можно было это уловить.

Лина, Нэйт имел право злиться на папу.

Милая, для тебя он был хорошим отцом,

но с Нэйтом у него были другие отношения.

Ну и что? Это дает ему право оскорблять тебя?

Конечно, нет, милая, но

с тех пор как мы поссорились с ним, я только и думаю о том,

почему это все не беспокоит меня так, как тебя.

Истина в том, милая, что я всегда знала,

что Нейт на самом деле никогда не хотел причинить мне боль.

Он пытался сделать больно папе,

нападая на того, кого папа любил больше всего.

На тебя. Но это не значит, что все в порядке, мама.

Нет, не в порядке, но...

Я понимаю это,

и я сочувствую этому...

очень испуганному, рассерженному молодому человеку.

А ты нет, детка?

Извините. Я не знала, что вы еще репетируете.

Но... у меня есть идея.

Я думаю, что могла бы спеть песню для бабушки и дедушки.

Ты... поешь?

Да, я пою.

Я тут кое-что выяснила. В том году,

когда они поженились, хитом была песня

"Любовь удержит нас вместе", исполнителей Captain и Tennille.

Или... что-то типа того.

Звучит здорово.

Но это, наверное, лучше звучит только...

с пианино, так что

лучше вам вместе сделать это.

Все еще хочешь... спеть песню?

Да, конечно.

Вы пользуетесь каким-то лосьоном или духами?

Нет, не пользуюсь.

Хорошо.

Так мы делаем снимок левой груди?

- Да. - Хорошо.

Опустите платье на левом плече и подойдите к желтой линии.

- Правильно. - Поднимите руку.

Это, должно быть, неприятно, да?

Ага.

Весь день смотреть на эти снимки...

У вас, наверное, уже глаз наметан

на такие вещи, верно?

Ага. Доктор позвонит вам и сообщит результаты.

Хорошо. Вот так.

Не двигайтесь, пожалуйста.

Пациент: Стефани Адамс Фостер Дата рождения: 14/04/1972

Привет, малыш.

Джуд?

Что случилось?

Я... вошел в комнату Коннора,

и увидел, как они вдвоем

делали что-то без футболок.

И что ты сделал?

Я сказал Джуду, что пора отвезти его домой.

Хорошо. Так ты...

Еще разговаривал с Коннором?

Мы ничего не делали.

Хорошо.

Так... у меня нет проблем?

Нет.

Нет, но ты, вероятно, хочешь высказаться.

Думаю, нам нужно поговорить.

Я действительно рада, что ты нашел такого замечательного

парня, как Коннор.

Это правда.

И когда два человека занимаются сексом...

Ладно, ладно.

У нас с Коннором ничего не было.

Хорошо.

Хорошо...

Так...

Когда между двумя людьми, которые заботятся друг о друге,

возникает любая физическая близость...

...это прекрасно.

Ладно, слушай, я буду честна,

я действительно много чего не знаю

об отношениях между двумя мужчинами,

но я определенно хочу, чтобы ты знал,

как позаботиться о себе

и как обезопаситься, когда придет время.

Которое, надеюсь, не наступит... довольно скоро.

Этого не будет. Клянусь.

Хорошо.

Так...

Ты знаешь, что это, да?

- Презерватив. - Правильно.

Знаешь, как это работает?

Итак, я...

Я сегодня разговаривала с Монти.

Правда?

Да.

Она... она сказала мне, что...

Она сказала, что влюблена в меня.

И что ты ответила?

Я сказала, что люблю свою жену.

Ну, есть кое-что, что ты не смогла сдержать при себе.

В самом деле?

И ты хочешь направить это против меня...

только потому что я тебе не рассказала?

Потому что я не хочу, чтобы ты чувствовала себя странно или... неловко.

После десятков секретов, что ты скрывала от меня.

О, так вот что мы делаем - ведем счет?

В самом деле?

Скажи мне - кто может вот так влюбиться в кого-то?

Совершенно неожиданно, без всякой причины, Лина?

Это просто так случилось?

Она подцепила это где-то, как вирус? Это заразно?

Стеф, я не пытаюсь с тобой бороться.

Я пытаюсь бороться за нас.

И ты спрашиваешь, понравилось ли мне ее внимание?

Потому что, да, это так.

Мне понравилось.

Я не говорю, что я подтолкнула ее, но я признаю,

что сделала недостаточно, чтобы остановить ее.

Почему?

Почему недостаточно?

Из-за меня? Я полагаю, что это моя вина,

потому что я не обращала на тебя достаточно внимания, да?

Спасибо.

Знаешь, что? Это слишком плохо!

Это слишком плохо! Потому с детьми и моей работой,

и всем остальным я не всегда могу поставить тебя

не первое место!

Мы можем просто немного поспать, пожалуйста?

Завтра у нас большой день.

Привет.

- Что ты делаешь? - Я просто хотела увидеть тебя.

Я...

я должна была сказать тебе это в домике.

Я люблю тебя.

Я тоже тебя люблю.

Что, если я позвоню Роберту? Может быть...

Ты должна вернуться в свою комнату.

Но я понятия не имел о том, что она задумала.

А потом она вытащила презерватив.

Я думал, что умру.

Для лесбиянки она много знает о том, как парни занимаются сексом.

А как твой папа? Он тоже что-то говорил?

Да, мы разговаривали.

Я думаю, что перееду жить к маме.

В Лос-Анджелес?

Но...

Почему?

Папе тяжело...

С нами и... со мной.

- Привет. Я так рада, что вы пришли. - Ага.

Папа.

Да?

Привет, пап.

Что он здесь делает?

Я пригласила его.

Я не смогу сделать это сегодня.

Просто...

Папа.

Слушай, мы с мамой поговорили с Нейтом,

действительно хорошо поговорили, и он извинился за все.

Извинился?

Я люблю вас, поэтому пытался защитить вас

от большей части расизма и ненависти в этом мире.

О, любимый.

Ты взялся за невыполнимую задачу.

Все в порядке.

Мы простили его.

Ты тоже можешь.

Я обещаю, все хорошо.

Все хорошо.

Пап...

Мне так жаль.

Мне тоже.

Я хочу поблагодарить вас.

Спасибо всем за то, что вы здесь.

И спасибо моей любимой дочери и ее замечательной жене

за то, что устроили эту вечеринку и собрали нас вместе.

И отдельное спасибо моему сыну

и прекрасной Фэйт за столь долгое путешествие, чтобы попасть сюда

и быть здесь, с нами.

Я никогда не забуду этого.

Кажется, только вчера...

Я так благодарна, что твоя мама позвонила ему.

Он бы никогда сюда не пришел, если бы она не попросила.

Но в основном я хочу поблагодарить мою прекрасную Дану.

Я все еще не могу поверить, что ты согласилась встречаться со мной,

и я все еще не могу поверить,

что я просыпаюсь каждый день рядом с тобой.

Я счастливый человек...

Потому что нахожусь здесь, среди моих друзей и всей моей семьи,

давайте смотреть правде в глаза, семья - это все,

и любовь - это все.

О чем еще можно мечтать,

если не о таком моменте?

С годовщиной, любовь моя.

С годовщиной!

Ваше здоровье.

С годовщиной!

Ясно, спасибо.

Что случилось?

Я не хотела говорить, пока не будет точных результатов,

но мне пришлось сделать повторную маммографию.

Похоже, они увидели что-то на первом снимке.

Почему ты молчала?

Я не хотела тебя пугать и...

не хотела нуждаться в тебе,

потому что я злюсь. Очень злюсь.

Очень. Я...

- Что сказали врачи? - Я в порядке. В порядке.

Все хорошо, любимая. Я в порядке.

Слава богу. Слава богу.

Слава богу.

Прежде чем мы отсюда выйдем, мне нужно кое-что тебе сказать.

И я знаю, ты должна кое-что сказать мне.

Пожалуйста, давай уже сделаем это.

Давай.

♪ Любовь. ♪

♪ Любовь удержит нас вместе. ♪

♪ Малыш, думай обо мне, когда ♪

♪ К тебе будут лезть обольстительные девочки, ♪

♪ Заговаривая зубы. ♪

♪ Не ведись на это, ты должен быть сильным. ♪

♪ Прекрати, я ведь очень тебя люблю. ♪

♪ Остановись, я буду думать о тебе. ♪

Слушай, мне кажется, именно

на этом месте мы поженились.

Ага, думаю, ты права.

Вот-вот.

Каждое сказанное в тот день слово было абсолютной правдой.

Ты - любовь всей моей жизни,

Лина Элизабет Адамс-Фостер.

И никому и никогда этого не изменить.

♪ Я ведь очень тебя люблю. ♪

♪ Остановись, я буду думать о тебе. ♪

♪ Загляни в мое сердце и позволь ♪

♪ любви удержать нас вместе. ♪

Пардон, я украду маму?

Девочка моя.

Фейт сказала, что это ты позвонила Нейту.

Ну...

Ты никогда не перестаешь меня удивлять.

По-моему, это...

лучший подарок на годовщину, который ты могла подарить папуле.

Помнишь, как я сказала, что ты была моей героиней?

Ты и есть моя героиня.

♪ Ты нужен мне сейчас. ♪

♪ И всегда будешь нужен. Прекрати, ♪

♪ Я ведь очень тебя люблю. ♪

♪ Прекрати, я буду думать о тебе. ♪

♪ Загляни в мое сердце и позволь ♪

♪ любви удержать нас вместе. ♪

Спасибо всем.

Мы чуть не испортили все.

Но не испортили же.

Мы не нарушили правила.

Сама подумай. По сути,

мы не были твоей приемной семьей, когда ты приехала в Айдиллуайлд.

Ты жила в Girls United.

А мысли об удочерении даже быть не могло.

Да, но...

- Мы не сделали ничего такого. - Ты так думаешь?

Мы не можем...

Никто не должен узнать.

Я понимаю.

Никто не узнает.

Все будет в порядке, Кэлли.

Это твоя семья.

Это главное.

Здравствуйте.

Проходите.

Привет. Спасибо.

Коннор собрался?

Да, он пошел за курткой.

Можно задать вам вопрос?

Да.

Почему вы отправляете Коннора к маме?

Это не я.

Не моя инициатива.

Послушай, я стараюсь, понимаешь?

Изо всех сил.

Коннор сам попросил переехать к маме.

- Можем ехать? - Ага.

Увидимся завтра, да?

До встречи.

Послушай, я напортачила.

Очень сильно. Я пойму, если ты не сможешь этого забыть.

Мне придется с этим жить, но...

я больше не собираюсь умолять тебя и унижаться.

Не собираюсь молить о прощении, потому что...

я себя прощаю.

Ладно.

Ладно?

Значит, ты не против

все вернуть?

Против.

Но я рад, что ты прекратила изводить себя.

Доброй ночи.

Во-первых, хочу сказать...

Меня безмерно обрадовали все ваши сообщения.

И если я смогла вас как-то вдохновить, то все это делается не зря.

В общем...

Завтра меня удочерят.

Не верится, что это наконец-то произойдет.

Вы не представляете, какой путь был проделан для этого.

Так что я очень рада.

И я хочу, чтобы вы знали,

это не значит, что я вас бросаю.

Я всегда буду ребенком из системы.

Спасибо за просмотр.

Всем привет.

Спасибо, что пришли.

Привет.

Извините. Нам нужно поговорить.

Конечно. Лина. Лина, милая.

Здравствуйте.

Судья заходил на сайт Кэлли...

"Усыновленные и что-то там". Ему не понравилось. Совсем.

Почему... как ему могло не понравиться?

Судя по всему, ты говоришь о нем на видео.

Так что мы, войдя в зал,

в первую очередь

должны извиниться. Ты должна извиниться.

- Ты понимаешь? - Извиниться за что?

За оскорбление судьи Рингера в этом видео.

Я его не оскорбляла. Я просто сказала правду.

И за это я извиняться не собираюсь.

Кэлли, пожалуйста, подумай сама.

Может, сейчас не стоит...

Что? Бороться за правду?

Я люблю вас всем сердцем,

и вы знаете, как сильно я хочу быть частью этой семьи,

но я не заберу свои слова назад.

Многие рассчитывают на меня. Я не могу.

Ты ведь понимаешь, что это значит?

- Она здесь. - Вот и она.

Что происходит?

Они все из системы. Пришли поддержать Кэлли.

Внимание всем. Спасибо. Достаточно.

Что ж, Кэлли. Мы снова здесь.

Хотел бы я быть всецело рад встрече с тобой.

Но, к сожалению, я получил весьма расстроившее меня видео.

Скажу честно, даже обидевшее.

Я не хотела вас задеть, сэр.

Правда?

Ты ведь указала именно на меня.

И сказала, что я препятствовал твоему удочерению,

невзирая на твои желания.

Именно так это чувствовалось.

Система не работает, сэр. Совсем.

А понимают весь ужас ситуации лишь те,

у кого нет права голоса.

Кто-то должен был указать на это.

Я так понимаю, этим человеком будешь ты?

Да. Мне безмерно повезло.

Я обрела чудесную семью,

в которой, наконец-то, окружена заботой и любовью,

огромной любовью.

Наблюдая за тем, как мои мамы относятся к жизни,

я кое-чему научилась:

когда у тебя все хорошо,

твоя задача – помочь кому-то еще,

а когда видишь что-то предосудительное –

не бойся и скажи об этом.

Так что мне действительно жаль, если я вас задела.

Целью было не это.

И я не собираюсь извиняться за свое мужество.

Кто-то должен был это сделать.

Что ж, не хотелось бы это признавать...

но в твоих словах много правды.

Не секрет, что система очень часто работает не на благо детям.

И что на это следует указать.

Я горжусь, что это сделала ты.

Тишина, пожалуйста.

Пожалуйста, тишина.

Твой социальный работник занимался делом

о судебном запрете касаемо Брэндона Фостера

и сказал мне, что нет причин

отклонять заявку на твое удочерение.

Так ведь?

Между тобой и Брэндоном больше нет романтической связи?

Нет, Ваша честь. Больше нет.

Что ж, тогда не вижу причин тянуть.

Поздравляю, Кэлли.

Ты официально являешься членом семьи Адамс-Фостер.

Один из самых счастливых дней в моей жизни.

Слушай, друг. Я тут подумал.

Может, тебе и впрямь стоит пожить с мамой.

Сперва, когда твой папа сказал,

что ты сам захотел уехать,

я не понимал...

Вообще. Но...

Я смотрел на тебя, пока Кэлли говорила

о том, как здорово наконец-то быть...

счастливой и в безопасности,

и иметь семью, которая всегда будет рядом.

Хочу, чтобы и у тебя все было так.

Потому что...

люблю тебя.

И я тебя люблю.

К тому же,

Лос-Анджелес не так уж далеко, так ведь?

Поезда же ходят.

Мамули, подойдите сюда на секунду.

К вам кое-кто пришел.

В смысле? Кто?

Сюрприз.

Хесус!

Боже мой! Поглядите!

Вырос-то как. Как так?

Чем там тебя кормят?

Я думала, ты на каком-то соревновании.

Нужно было что-то придумать, чтобы сюрприз удался.

Я хотел успеть к Кэлли в суд,

но мой рейс перенесли.

Не хотелось пропустить

наш первый поистине семейный вечер.

Естественно! Мы все здесь!

Как насчет еды?

- Боже мой. - Помираю с голоду.

Еще бы. Конечно. Давайте-ка накормим Хесуса.

Так. Нам нужна музыка.

Я так рада, что ты здесь.

Не хочу, чтобы ты уезжал.

Ага, ну... я и не могу.

Так, ребята, хватит обниматься.

Вперед. Мариана, будь добра, накрой стол.

Хесус, может, возьмешь нож

и начнешь резать овощи для салата?

Перевод осуществлен специально для группы vk.com/thefostersru

Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/40933/278418

Переводчики: MailGik, trapofmirrors, analogia, webmed