Original subtitles

Ранее в сериале "Фостеры"...

Что вы хотите сказать? Я не брал грузовик.

Я проверил его отпечатки. Они не совпадают с отпечатками на руле.

Я видела, как вы целовались после вечеринки.

Единственный способ защитить всех... это разделить тебя и ЭйДжея.

Меня интересует, почему возникла необходимость

в получении судебного запрета против вашего сына?

- Это было вычеркнуто. - Боюсь, что не смогу рекомендовать ее удочерение,

пока не разберусь во всем этом.

А пока я разбираюсь, Кэлли не может находиться под вашей опекой.

Ты выглядишь потрясающе.

Ну хватит. Правда, остановись.

Посмотри, эти серьги слишком большие, да?

- Так ведь? - Да, нужно что-нибудь поменьше.

- Да, поменьше были бы лучше. - Кольца? Нет.

Стой. Попробуй вот эти.

О боже, поверить не могу, что иду на свидание,

оставив тебя здесь. С этим и правда что-то не так.

Я буду в порядке, хорошо? Ты просто нервничаешь.

Я не нервничаю. Я в ужасе.

Я не была на свидании

со времен президенства Буша старшего.

"Не отступай перед чем-то великим,

только потому что боишься." Ты сама мне это сказала.

- Я это сказала? - Ага.

Пора начать слушать себя.

Так, готово. Гвоздики, да?

- Определенно, гвоздики. - Фантастически.

Что ж, Брэндон, социальный работник собирается

поговорить завтра с тобой и Кэлли отдельно.

- И что я должен сказать? - Правду.

То, что после судебного запрета ты не виделся с Кэлли,

пока она не переехала к нам из Girls United.

И то, что с тех пор у вас были только

дружеские отношения, как у брата с сестрой.

И когда это закончится, чтобы Кэлли могла вернуться домой?

И что, этот судья-кретин разрешит нам удочерить ее?

Да, такой план. ЭйДжей, я говорила с твоим надзирателем.

И он хочет встретиться с с тобой завтра.

Ты ведь сказала ему, что никакую машину я не угонял, да?

Да, конечно. Я все объяснила.

Просто Майк завтра весь день проведет

на лекции для опекунов. Так что ты останешься со мной.

А что с поиском этого ублюдка, который продал нам машину?

- Мариана. - Я попрошу капитана Робертса

поручить это дело детективу. - Правда?

- Нет. - Но мы потеряли 1400 долларов.

Что заслужили, то и получили.

Я тебя не спрашила.

И теперь тебе придется делиться с нами своей машиной. Так что ты тоже в проигрыше.

Даже если мы поймаем этого парня, я очень сомневаюсь,

что ты еще хоть цент увидишь из тех денег.

И что, он просто так уйдет, как тот парень,

который врезался и скрылся, чуть не убив нас?

А, ну да, мы же не погибли, поэтому никому и дела нет.

- Эй. - Твоя мама очень потрудилась,

чтобы найти этого преступника, Мариана.

К сожалению, в этом мире правосудие не всегда берет верх.

Ага, можете спросить у Кэлли.

Ладно, послушай. Я знаю, что это

очень печально для всех нас,

но это просто временные меры.

Кэлли очень скоро вернется домой.

А сейчас она в целости и сохранности у Риты, хорошо?

Кто там?

Это Хлоя. Рита дома?

Извините, но ее нет.

А ты кто?

Я Кэлли. Я остановилась у Риты. Но она ушла.

Когда она вернется?

Я не уверена. Она, вроде, на свидании.

На свидании? В самом деле?

Ну, не думаю, что это затянется.

Ты не возражаешь, если я подожду внутри?

Все нормально. Я ее дочь.

Да, конечно. Заходите.

Что-то новенькое.

Так откуда ты знаешь мою маму?

Я была какое-то время в Girls United.

Ты одна из ее потерянных девочек?

Ну, она просто приютила меня на несколько дней.

До тех пор, пока мои приемные родители не продлят лицензию.

А что случилось с их лицензией?

Они что-то не так сделали?

Нет.

Это из-за меня.

- Наркотики? - Нет.

Мальчики?

С такой-то красотой, уверена, что это из-за мальчика, так?

Может, мне позвонить Рите, чтобы она знала, что вы ждете?

Я сама.

Так...

Предупредила.

Ты не возражаешь, если я воспользуюсь ванной?

- Нет, конечно. - Спасибо.

Перевод осуществлен специально для группы vk.com/thefostersru

Фостеры, 3.08 - Дочери. 03.08.2015

Что ж, думаю, она не придет, так что я пойду.

Ладно. Приятно было познакомиться.

Ну, это был перебор.

Привет, мам.

Что ты здесь делаешь?

Просто знакомлюсь со своей новой приемной сестрой.

Я не дам тебе деньги.

Хорошо, но я здесь

не для того, чтобы просить у тебя денег.

Я хочу предложить тебе возможность инвестировать.

- Это верное дело. - Что на этот раз?

Фургон с едой. У одного парня с таким фургоном

все пошло ко дну, и ему срочно нужны деньги.

Он отдает его почти даром.

И фургоны с едой сейчас в моде.

Эти парни лопатами гребут деньги.

Правда? Так почему же он продает его?

Потому что он неудачник.

И ты хочешь это исправить? Ты же ничего не знаешь

о торговле едой. Ты и готовить не умеешь.

Почему ты никогда не веришь в меня?

Я верила в тебя, Хлоя,

и сумма моей веры составила десять тысяч долларов,

которые ты потратила впустую.

Потому что ты мешала всему, что я делала.

Ты перестала принимать лекарства?

Ну вот опять.

Всякий раз, когда у меня возникают разумные мысли,

я должна принимать мои лекарства.

Ты просто хочешь убедиться, что я не чувствую

боль, которую ты мне причинила.

Слушай, давай обойдемся без этого.

Жаль, что я не малолетняя преступница.

Тебе пора идти.

Подожди. Кэлли?

Позволь рассказать тебе кое-что о моей матери

Святая Рита, спаситель потерянных душ,

всех, кроме души собственной дочери.

Еще раз спасибо за ничто, мам.

Я просто не могу поверить, мы с Кэлли

снова в той же лодке.

Я знаю, что ей хорошо с Ритой, но я не могу

избавиться от ощущения, что это все наша вина.

Хочешь сказать, что это моя вина?

Ты же сказала мне не получать судебный запрет.

Я и вычеркнула его.

Я никогда не думала о бумажных копиях, которые могли

заваляться у социального работника.

- Так почему ты... - Я должна была.

Я должна была, Лина.

Все будет в порядке.

Милая, на этой неделе нужно сходить к терапевту.

В пятницу тебя устроит?

Может, пропустим эту неделю?

Просто сейчас так много всего происходит.

У нас всегда много чего происходит.

Понимаю, но я не могу сфокусироваться на нас,

пока мы не получим нашу дочь обратно. Прости.

Хорошо, я сообщу доктору Мелвою.

Хорошо.

Судебный запрет?

Ты что, преследовал ее?

Нет.

Тебя это не должно касаться.

Почему ты так отвечаешь мне, а?

Я ведь рассказал правду о своем брате и о краже твоего дурацкого мяча.

Да, после того как я поймал тебя на краже. Это не изменяет факта твоей лжи.

А ты никогда не врешь?

Ты никогда не брал то, что тебе не принадлежит?

Ты не думал поговорить с ним наедине?

Он больше не будет здесь жить.

Но он переедет к Майку и станет твоим приемным братом.

Слушай, мне не нужны его расспросы о Кэлли.

И без того плохо.

У тебя ведь все покончено с ней, да?

Да.

- Уверен? - Да.

Слушай, у меня уже был шанс вернуться к ней.

И я отказался.

Стой, когда это было?

Ну, когда Роберт сказал, что

не собирается подписывать бумаги,

Кэлли вышла из себя и...

Что ж, вам двоим лучше держать свои истории при себе.

Если социальный работник узнает об этом,

мы действительно потеряем ее навсегда.

Похоже, все лежит на месте.

Мне так жаль. Я и представления не имела...

Откуда ты могла знать?

Я бы предупредила, но даже не знала, что она разговаривает со мной.

Значит, она ворует?

Да.

Она не считает это воровством.

Она думает, что имеет на это право, потому что я была ужасной матерью.

Она смотрела твои письма.

Что?

Да, чек пропал.

Я не видела, как она брала твою чековую книжку.

Ну, она довольно хороша в этом.

Не волнуйся об этом.

Мне не первый раз приходится обнулять

чек, который украла Хлоя.

Ты сказала, что она на лекарствах?

Да, у нее биполярное расстройство.

С ней и так тяжело,

а когда она забывает о лекарствах,

превращается в безрассудного параноика.

Должно быть, это трудно.

Так и есть,

для нас обеих.

Так теперь Кэлли живет у Риты,

а где будет жить ЭйДжей, пока папа не получит лицензию?

Ну,

Мы с мамой просто...

Мы собираемся продлить нашу лицензию.

Почему? Вы ведь не собираетесь еще кого-то усыновлять, да?

Нет, нет, нет, нет. Это на всякий случай, если

удочерение Кэлли затянется, чтобы

мы были уверены, что сможем остаться ее опекунами.

Разве вы не продлили лицензию,

когда Кэлли забрали в последний раз?

Нет, нет, нет.

Это было только расширение.

Получается, ЭйДжей не переезжает?

Я просто спрашиваю.

Би, я знаю о ваших разногласиях с ЭйДжеем,

но тебе было немного легче по жизни, чем ему,

так что не будь таким строгим.

Так что, на этом перекрестке не было других камер?

Тебе не кажется это странным?

Да, но что и правда странно, так это то,

что там вокруг было много камер.

И хоть одна должна была заснять, как он уходит.

Может быть, он и не пытался уйти.

Что ты имеешь в виду?

Может, он спрятался где-то

или подождал, пока не стемнеет, или его кто-то другой забрал.

Это и правда хорошая теория.

Ты уверен, что не хочешь быть полицейским?

- Спокойной ночи, мам. - Спокойной ночи, любимый.

Знаешь, а я довольно хорошо себя чувствовала.

У меня был пояс с инструментами, и я точно знала, что я делаю.

Я даже снимала это на мой мобильный.

Хотела бы я посмотреть на это.

Ну а потом разрыв трубы

и вода просто...

- О, нет. И что ты сделала? - Плакала, как ребенок.

Просто всхлипывала, сидя в луже на полу.

Не бойся. Шаз здесь.

И я обещаю, что буду нежно и любя заботиться о ваших трубах

Спасибо.

Ты ведь не мешаешь Шаз работать?

Нет, нет, вовсе нет.

Нет, я не против компании.

Стеф, тебе пора на работу, иди одевайся.

О боже, мне пора выбираться отсюда.

Я так рада, что ты здесь.

Она, кажется, замечательная, да?

И каково жить с Ритой?

Уверена, что у нее бардак.

Я надеюсь, у тебя есть своя комната

и замок на двери.

Нет, Рита пошла на свидание с парнем.

Ты здесь единственная лесбиянка, рядовой Круз.

Рядовой?

Да, я прошла тестирование и пойду служить в армию через две недели.

Поздравляем, Кармен.

Ты так долго шла к этой цели.

Ага, Рита помогала мне получить отказ от требований,

с тех пор как я записалась.

Теперь мне осталось сдать физ. подготовку,

чтобы приступить к начальным тренировкам.

Удачи, девочка. Знаешь, это место строгое.

Да, но в армии я смогу пострелять из M32 и из гранатомета.

Может, мне тоже пойти в армию,

заполучила бы одного из этих горячих солдатиков.

Да ты и пяти минут не продержишься на обычной тренировке.

Заткни свою хлеборезку.

Так что, если этот социальный работник узнает,

что вы виделись с Брэндоном, пока ты была в Girls United?

Она не узнает.

Брэндону лучше не говорить ей о в последнем разе.

- Что за последний раз? - Спасибо, Кьяра. Спасибо.

Извини.

Я поцеловала Брэндона на кампании по сбору средств,

но только потому, что Роберт сказал,

что не даст меня удочерить,

и я подумала, что

потеряю Брэндона.

Но он сказал мне, что ничего не получится, так что...

Так ты с ним покончила?

Да, полностью.

Потому что у нее появился новый приемный брат.

И он прекрасен.

Прекратите. Все вовсе не так.

Ну да.

А как тогда?

Вот уж нет. Иди-ка ручки разомни.

Грязная посуда находится в раковине с утра.

Она не моя. Я не буду мыть

за всяких разгильдяев.

- Она и твоя тоже. - И это ты разгильдяйка.

Эй, следите за своей речью.

- Она опять выражается. - И?

Дайте понять, что это неприемлемо, и пройдите мимо.

Брук, Кармен в доме за старшую.

- Она за это отвечает. - Она не отвечает за меня.

Вот поэтому у тебя и нет привилегий.

- Это она тут выпендривается. - Серьезно?

Она пришла сюда, и работает

по этой программе, она пытается осуществить свои мечты.

А теперь ты можешь встать, пойти на кухню и сделать свою работу.

Иначе быстро вылетишь отсюда.

Дамы, вы тут не в гостях, понятно?

Занимайтесь, пожалуйста, домашней работой. Большое спасибо.

Кэлли, мы здесь не всех оставляем.

Хорошо.

Подлизалась к ней, да?

Она безумно себя ведет.

Так что мы здесь делаем?

Этот водитель...

который врезался и сбежал...

Только этим путем он мог сбежать,

вниз по этой аллее, потому что ни одна из камер

не засняла его.

Брэндон предположил, что он мог

спрятаться здесь, пока все не утихнет.

Брэндону было трудно...

когда вы приводили в дом всех этих детей?

Ну, он был еще маленьким,

когда мы взяли близнецов.

Я думаю, он наслаждался тем, что он больше не единственный ребенок.

С Кэлли и Джудом он тоже отлично поладил

по большей части.

Может, этот водитель спрятался

в контейнере?

Или, может быть, забрался по пожарной лестнице.

Или сел в автобус.

Итак, как ты знаешь,

я хотела поговорить с тобой и Кэлли.

Но это не допрос.

Я просто хотела услышать вашу версию

того, что произошло между вами.

Хорошо. Я думаю, что мы...

Извини, просто говори только о себе.

Хорошо.

Ну, я...

Думаю, мои чувства

постепенно росли.

Я думал, что они с Джудом

останутся у нас лишь на время.

Но ты знал, что между приемными братьями и сестрами

не допускаются романтические отношения.

Да.

Мы...

Я старался изо всех сил ничего не начинать.

И мы никогда...

Но ты поцеловал ее.

Да, всего один раз.

Когда это было?

На свадьбе моих мам.

Ну и почему?

Почему мы поцеловались?

Почему именно тогда? Что-то случилось?

Нет.

Они захотели усыновить нас.

И что вы ответили?

Мы согласились.

А это было до того, как ты целовалась с Брэндоном или после?

Определенно, после.

До этого. Это было утром.

Наверное, я пыталась все испортить.

Я думала, что не заслуживаю того, чтобы меня удочерили.

И кто был инициатором поцелуя?

Это я.

Это была я, без сомнений.

Чтобы еще больше усугубить ситуацию?

Да.

Так твои чувства к Брэндону были не настоящие?

Нет, они были настоящими.

Хочешь сказать, ты была влюблена в него?

Думаю, да.

А сейчас?

Я люблю ее.

Я люблю его.

- Как сестру. - Как брата.

А твои приемные мамы знали об этом?

Нет. Вот почему они отправили меня

в Girls United, когда узнали.

Они бы не позволили жить нам под одной крышей,

если бы думали, что между нами что-то есть.

Хорошо, и у меня еще один вопрос, Брэндон.

Ты когда-нибудь нарушал судебный запрет?

Что?

Ты видел Кэлли тайно, пока она была в Girls United?

Нет.

Тогда хорошо.

Спасибо, что уделил мне время.

Могу я кое-что спросить у вас?

Конечно.

Мои мамы волнуются, что

их лицензия опекуна может истечь

до окончательного удочерения Кэлли.

И они хотели бы знать, есть ли необходимость в ее продлении?

Нет, все в порядке.

Их лицензия действует еще два года.

Хорошо, отлично.

Я сообщу им.

Я запомнила молодого парня,

афро-американец сел в автобус,

его рубашка и лицо были в крови.

И он был реально нервным.

- Был в крови? - О да.

Мне пришлось чистить место, где он сидел, прежде чем поехать дальше.

Вы помните, на какой остановке он вышел?

Думаю, да.

Уверена, что высадила его на фронтере,

прямо перед этой большой аптекой.

Сейчас есть три варианта интерфейса.

Один из них как поисковик

для приемных детей, чтобы они могли найти то, что им нужно.

А со вторым дети могут найти

семью и друзей, если они потеряли с ними контакт.

И как ты это назвала?

Оно называется "Усыновленные и найденные".

- "Усыновленные и найденные"? - Я думаю, это умно.

- Да. - Это круто.

И еще будет интерфейс для историй, где дети

смогут загружать аудио и видео,

чтобы рассказать свои истории о системе.

- Какие истории? - Да любые.

Идея в том, чтобы

указать на неквалифицированных соц. работников,

на неблагополучные семьи

и на судей, идущих против усыновления.

А что насчет отвратительных приютов,

где из тебя делают раба?

Вперед, Брук, поведай СМИ

об ужасах в Girls United.

Может, это не тот случай,

но есть же действительно противные приюты.

- А почему ты этим занялась? - Чтобы получить баллы в школе

и дать возможность приемным детям

высказаться и быть услышанными.

Мы вряд ли сможем этим воспользоваться.

Нам не позволяют пользоваться интернетом.

Да, но ты же не собираешься быть здесь вечно. Так, Ди?

Итак, я хочу

записать несколько ваших историй

и загрузить их для вас.

Дафна, ты можешь рассказать о том, как тебе было трудно

получить разрешение на встречу с Ташей.

Да, но я не хочу, чтобы у меня снова его отобрали.

Я сейчас на испытательном сроке.

Мы не можем так рисковать, усложняя себе ситуацию.

А тебя скоро удочерят,

так что не стоит создавать себе проблемы.

А ты что думаешь?

Ну, большинство моих знакомых в системе

работают добросовестно.

- Они стараются изо всех сил. - Ага.

Но есть злоупотребления.

И кто-то должен их наказать.

Но нельзя просить об этом детей, которые могут пострадать от последствий.

Наверное, тебе нужно найти детей,

которым это не грозит.

Приятно работать с разными клиентами, мне нравится разнообразие.

Это хорошо.

Ну, это правда.

Я имею в виду, у вас есть красивый дом,

красивая семья. А ваш партнер Стеф...

Прекрасная девушка, да?

Да, с женой мне действительно повезло.

Да, это так.

Нет больше таких женщин, понимаете?

Ну, таких сильных, но женственных...

Уверена, она выглядит сексуально в своей форме.

О, привет.

Привет. Как дела?

- Все в порядке. - Хорошо.

Можешь идти. Увидимся завтра.

Да, хорошо. Все в порядке.

- Хорошего дня. - Ага.

- Где ты ее нашла? - Что?

Привет, Би.

Привет, милый.

Как прошла беседа с соц. работником?

Хорошо.

Все в порядке?

Что она сказала? Что спрашивала?

Она спросила меня,

люблю ли я до сих пор Кэлли.

Хорошо, и что ты ответил?

Я сказал, что это не обо мне им следует беспокоиться.

Что это значит?

Это ты мне скажи.

Я знаю, что ваша лицензия не истекает.

И раз ЭйДжей стал жить здесь после ухода Кэлли...

Это может означать только одно, так?

И что это?

У Кэлли что-то было с ЭйДжеем?

Ночью, в ее день рождения

я видела, как ЭйДжей целовался с Кэлли.

Так ты оформишь на него судебный запрет?

Это совсем другая ситуация, Брэндон.

ЭйДжей не собирается быть ее братом.

Если это другая ситуация, то почему ты врешь?

Почему бы просто не сказать, что ЭйДжей поживет в другом месте?

Мы не хотели смущать их.

А унижать меня – это нормально?

- Это не то же самое. - Хватит это повторять, мама.

Это то же самое.

Разница лишь в том, старый добрый Брэндон

должен просто закрывать глаза

каждый раз, когда вы приводите в дом ребенка с улицы

даже не спрашивая меня, как я себя при этом чувствую.

К счастью, в любом случае, я ухожу через год.

И вы сможете приютить всех, кого захотите,

можете хоть приют тут устроить, мне все равно,

потому что, видимо, вы не можете жить вместе в одиночестве.

Извини, что?

Думаете, мы не слышим ваши постоянные разборки?

Мы знаем, что вы ходите к психологу, так, может, на этот раз

позаботитесь о своих отношениях?

Ты обнулила чек?

Ты украла его у меня. Вот я и обнулила.

Я твоя дочь. Тебе будет наплевать, если я буду умирать с голода?

Нет, Хлоя, мне не наплевать. Мне совершенно не все равно.

Но я не собираюсь продолжать содержать тебя.

Содержать? Это твое извинение за то, что ты была ужасной матерью?

Я знаю, что ты чувствуешь, Хлоя.

- Ты мне это миллион раз говорила. - Нет, мама.

Это не то, что я чувствую Это правда.

Я не собираюсь разговаривать с тобой, пока ты так себя ведешь.

- Я тебя ненавижу. - Мне жаль это слышать.

И папа тоже ненавидел тебя,

потому что ты сделала его несчастным.

И вот почему он убил себя.

Никогда больше не прикасайся ко мне.

Мне жаль, что тебе пришлось видеть это.

Знаешь, меня оскорбляли,

били, даже в лицо плевали,

а я каждый раз держала себя в руках.

- Но моя собственная дочь... - Ты не должна оправдываться.

Да, я понимаю.

Она приняла развод очень тяжело.

Может, это была моя вина. Я всегда...

всегда была занята своей работой.

Но я не осознавала,

в каком сильном отчаянии он был.

Хлоя нашла его.

Да, я пыталась приблизиться к ней,

но она винила во всем меня.

Я чувствовала себя виноватой.

Так что каждый раз, когда она просила деньги,

я просто выписывала ей чек.

Я нарушила все правила, которым сама пытаюсь научить вас в Girls United.

А теперь...

теперь, когда я, наконец, подвела черту,

она думает, что я жестокая и бессердечная.

Она права лишь в одном...

Я ужасная мать, потому что это я довела ее до этого.

Нет, ты не ужасная мать.

Она действительно говорила тебе те ужасные вещи.

И агрессия со стороны девочек из Girls United – другая история.

Она твоя дочь. Конечно, это больно.

Я думаю, что мне нужно отвлечься на какое-то время от Girls United.

А ты сможешь?

Нет.

Эй, чувак, как дела?

У меня завтра тест по математике.

О, правда?

Просто я довольно хорош в математике, так что проси, если нужно чем-то помочь...

Ты можешь просто заткнуться и дать мне сосредоточиться, пожалуйста?

Конечно.

Хорошо.

Я только что получила сообщение от Брэндона.

Он собирается остаться сегодня в Айдиллуайлде.

Хорошо.

Дай ему время, чтобы остыть.

Что это?

Видеонаблюдение в аптеке.

- Быстро ты. - Это все есть в компьютере.

Нужен лишь код доступа.

Увидительно, что кому-то еще удается уйти,

ведь во всем мире столько камер.

Мне кажется, что водитель мог зайти

за бинтами или за аптечкой.

Я надеюсь опознать его лицо.

Тебя беспокоит то, что дети узнали о наших проблемах?

У нас нет проблем.

Для них не так уж плохо видеть, что между парами бывают разногласия.

Они в порядке. Мы в порядке.

Привет.

Хочешь сходить позже на пляж?

Я не думаю, что смогу.

Ладно. Ну, не обятательно идти на пляж.

Можем еще чем-то заняться.

Так, займите все свои места.

Переверните ваши задания и начинайте.

Джуд, что случилось?

30 минут. Не думаю, что этого хватит.

Извини.

Джуд, Джуд, что ты делаешь?

Почему ты не на тесте по математике?

Я не хочу.

Мало ли, чего ты не хочешь,

но ты должен сдать тест, иначе провалишься.

Меня это не волнует.

- А должно волновать. - Почему?

Зачем мне какая-то дурацкая математика, когда Кэлли

возвращается в систему, а вы с мамой разводитесь?

Почему меня хоть что-то должно волновать?

Джуд. Джуд.

Он просто отыгрывается.

Он подросток.

Мы со Стеф не разводимся, чтоб ты знала.

У нас сейчас просто трудный период.

Мы начали ходить к семейному прихологу. Вот только Стеф уже не хочет ходить.

С пятью детьми... то есть, уже с шестью...

трудно фокусироваться на себе.

Если не сфокусируетесь, то однажды проснетесь

и поймете, что "нас" больше нет.

Я понимаю. Я просто не знаю, как заставить Стеф понять это.

Вы не разведетесь.

Я имею в виду, иногда люди думают,

что могут пренебречь отношениями, потому что

"мы женаты с детьми, и никогда не разведемся."

Но быть несчастными - это не хорошо.

Ты права.

Я не счастлива, и я должна сказать ей это.

- Привет. - Привет.

Могу я поговорить с Кэлли?

Кэлли.

Привет.

Что ты здесь делаешь?

Я все испортил.

Я сбежал с теста по математике.

Просто встал и ушел.

Потом я накричал на Лину.

Я не хочу идти домой.

Почему?

Ты боишься, потому что

накричал на Лину?

Джуд, у меня все было намного хуже.

Как думаешь, что они сделают со мной?

Каждый ребенок говорит гадости своим родителям, Джуд.

Не такие дети, как мы.

Ты можешь не бояться высказаться,

или даже что-то испортить.

Я тебя понимаю. Мы все такие же...

как любой приемный ребенок.

Мы думаем, что не имеем право

высказаться или постоять за себя.

Но должны делать это. И ты не исключение.

Могу я кое-что сказать?

Джуд, знаешь,

родители любят тебя не за

биологическую связь.

Я имею в виду, ваши мамы... любят вас

не за то, что с вами нет заморочек,

и не за то, что вы держите рот на замке.

Они любят вас, потому что вы это вы.

Да.

Наши мамы разводятся.

Почему ты так говоришь?

Я подслушал их ссору с Брэндоном.

Он сказал, что у них проблемы, и они ходят к семейному прихологу.

Но это не значит, что они разводятся.

Из-за этого они поругались?

Нет, они поругались из-за тебя и ЭйДжея.

И что же они сказали Брэндону?

То, что видели, как вы целовались.

Почему ты снова делаешь это?

Мне очень жаль, что накричал на тебя.

Думаешь, я смогу пересдать тест по математике?

Извинения приняты,

но насчет теста узнай у учителя, любимый.

Дорогой, мы просто рады, что ты в порядке.

- Мы любим тебя. - Я тоже вас люблю.

- Эй, что?.. - Ты не ответил ни на одно мое сообщение.

Извини.

Извините, я должна ответить.

Ты уверен, что все в порядке? В самом деле?

- Мы беспокоились, понимаешь? - Да.

- Что происходит? - У Джуда был тяжелый день.

Жаль слышать об этом, приятель.

Кэлли, в Girls United что-то произошло.

Я извиняюсь, но мы должны идти.

Пока.

Привет.

Привет.

Очень мило с твой стороны то, что ты сказал Джуду.

Я знаю, что это и для тебя был не лучший день.

И видя твою доброту и заботливость,

я поняла, что имею

больше сочувствия к своим

приемным детям, чем к тебе.

Я просто... Я думаю,

что ты не страдал так,

как они.

У тебя всегда был дом

и родители, которые любят тебя,

которые заботились о тебе с момента рождения.

А это... это не справедливо.

Это не справедливо. Я знаю, что ты страдал.

Я знаю, тебе больно.

И понимаю, что наличие родителей

не делает жизнь автоматически прекрасной.

Мы не были рядом в ситуации с Кэлли.

Но теперь я вижу, что твое сердце было разбито.

Я должна была быть рядом.

Я должна была понять.

Просто я всегда жду, что ты поступишь правильно,

потому что... так всегда и бывает, Би.

Прости меня.

Ты всегда был так гостеприимен

ко всем детям, которых мы привели в этот дом,

но я и подумать не могла, что ты можешь быть против.

Если ты не хочешь, чтобы отец усыновлял ЭйДжея,

то, по-моему, стоит ему это сказать.

У тебя есть на это право.

И я поддержу тебя.

Спасибо.

Тебе спасибо.

- Я люблю тебя, мам. - И я тебя люблю.

Кармен и Брук весь день грызутся.

Я отправила их в свои комнаты.

Да вы издеваетесь?

Черт возьми. Держи девушек здесь.

Все, достаточно. Брук, сейчас же вниз.

Кармен, хватит! Я сказала достаточно!

Я ясно выразилась. Кармен.

Убирайся с моих глаз, сука.

О боже.

Мишель, уведи Кармен и дай ей лед.

Брук, убирайся сейчас же в свою комнату.

- Вызовем полицию. - Может, позвоним Стеф?

Ага.

Так что случилось?

Мы с Брук поругались.

А Рита поднялась наверх.

И?

Она попыталась разогнать нас,

а потом она ударила меня.

Брук?

Нет. Рита.

- Я никогда не поднимала на нее руку. - Это правда.

Рита ударила ее по лицу.

Я знаю, о чем ты думаешь.

Нет.

- Я не била Кармен. - Я знаю.

Мэм, на вас придется одеть наручники.

Это так необходимо?

Да, Кэлли. По закону.

Я отвезу Брук в участок, чтобы взять показания.

А я приведу к вам Кармен, как только свожу ее

на осмотр в больницу.

- Кэлли, собери вещи. - Нет, я остаюсь здесь.

Что? Нет, не остаешься.

Понятно, что я не могу остаться у Риты, так что лучше побуду здесь.

Послушай, после всего, что здесь произошло, я ни за что...

Кьяра и Дафна присмотрят за мной.

В последнем приемном доме

женщина заперла меня в комнате.

Ладно. Я позвоню соц. работнику.

А ты держи мобильник при себе.

И никому не говори, что он у тебя есть.

И если что, сразу звони мне, ясно?

Да.

Я даже не слышала, как ты пришла.

- Привет. - Как все прошло?

Ну,

девочки в один голос твердят,

что Рита ударила Кармен.

Риту отпустили на ночь,

но похоже, что она будет обвинена в нападении.

Быть такого не может. Они явно врут.

Не знаю.

На Рите лежит тяжкий груз.

Не так просто справиться с этими девочками.

Просто... иногда люди

срываются и совершают ошибки.

Я не думаю, что Рита на такое способна. А ты как думаешь?

Мне кажется, все могут

совершить немыслимые для себя же поступки.

Не думаешь, что это как искать иголку в стоге сена?

Возможно.

Но все же.

Это Джо Олсен,

сын владельца автомобиля, на котором врезались в детей.

Ты уверена?

Да, я допрашивала его.

Но я думала, что их машину якобы украли.

Ага, в день после аварии.

Я на такое не покупаюсь. Так.

Его отпечатки найдены не были.

Ты же говорила, что парень, севший в автобус, был черным?

Да, но этот Джо Олсен

заявляется в аптеку спустя 40 минут после аварии.

Прости, но на совпадение не похоже.

Я хочу воспользоваться этой возможностью, чтобы рассказать вам свою историю.

Кэлли?

Мы с младшим братом

были в семи различных приемных домах.

В одном из них меня изнасиловал

приемный старший брат, Лиам Олмстэд.

Затем в другом доме

у нас был приемный отец... Джим Пирсон.

Однажды он начал избивать моего младшего брата. Так сильно,

что мне пришлось занести биту над его машиной,

чтобы он остановился.

Ему все сошло с рук. А я отправилась в колонию.

После этого я оказалась

в безопасной и полной любви приемной семье.

Приемные мамы усыновили моего младшего брата,

но судья не позволил им усыновить меня.

И этот же судья,

Джеффри Рингер,

продолжал препятствовать моему усыновлению,

не взирая на мои желания.

Вот что что не так в этой системе.

Мы, приемные дети, не можем контролировать собственную жизнь,

и настало время рассказать об этом

и указать на тех, кто препятствует нам.

Это единственный способ все изменить.

Мы не должны бояться.

Именно поэтому я делюсь своей историей.

И я...

Я надеюсь, что вы поделитесь своей.

Что это?

Кэлли попросила меня загрузить это в ее приложение.

Ей можно говорить о таких вещах?

По-моему, не стоит это выкладывать.

Поздно.

К тому же гляди, у нее уже 30 просмотров.

Для Кэлли: "Я тут. Снаружи. Мне нужно поговорить с тобой."

Перевод осуществлен специально для группы vk.com/thefostersru

Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/40933/276803

Переводчики: MailGik, trapofmirrors, catlady, Janicke