Original subtitles

Ранее в сериале "Фостеры"...

- Где ты взял телефон? - Брэндон был прав.

Я рад, что вы с Таем связались.

Все, о чем я прошу, это держать меня в курсе.

Мариана...

Ана... она заставила нас пройти через многое.

Должно пройти время, чтобы мы смогли ей доверять.

Я хотел бы купить себе машину.

На данный момент ответ "нет".

С днем рождения!

Я скопила их со своей кинсеаньеры и карманных денег.

Так ты сможешь купить машину, и мамы не будут против.

А что, если мы купим машину вместе?

Я за.

Я поговорил с моим пианистом, Джин...

и я сказал, что думаю, это нечестно по отношению к тебе.

Это значит, что я возвращаюсь?

Ты переспала с Уайатом?

Это было всего лишь раз.

А как насчет вранья? Тоже один раз?

"Супер Кэлли"? Ты такой чудик.

И какие способности есть у Супер Кэлли?

Она умеет летать?

Она не просто летает...

Это больше похоже... на управление гравитацией.

Как серфинг на гравитационных волнах.

Да, она умеет летать.

А почему ты рисуешь...

только супергероев?

Я понимаю такие истории.

Что? Хочешь сказать, что тебе нравится...

- Капитан Америка или кто-то в этом роде? - Нет.

Полагаю, просто провел много времени, надеясь, что я нечто большее, чем думает обо мне мир.

Что ж, спасибо...

за... за рисунок.

Это мой любимый подарок.

Правда?

Подожди. Это он?

Отлично выглядишь, мистер перекати-поле!

Тай, это Кэлли.

Эта девушка привела меня в свою приемную семью.

Я признателен тебе за то, что присмотрела за моим братишкой, Кэлли.

Ему трудно быть наименее

- красивым мальчиком из Хенсдэйлов... - Эй!

Рада знакомству, Тай.

Я пойду встречать Мариану, но мы с тобой еще увидимся дома.

Хорошо.

Да ты, как я вижу, нашел себе малышку.

Не, между нами ничего нет.

Так она знает?

- Знает что? - Что мы уезжаем.

Хорошо.

Думаю, теперь она принадлежит вам.

Спасибо!

Не забудьте убрать машину, когда будут чистить дорогу.

Эти штрафы чистое вымогательство!

Спасибо за предупреждение.

О боже!

Не могу поверить, что мы только что купили машину.

Так что...

Давай дадим ей имя?

Как насчет "Люсиль"?

Она выглядит как Люсиль.

Хочешь первой сесть за руль? Я могла бы прокатиться до работы.

Ну, я не могу никуда возить тебя, пока не получу страховку.

А так как нам нет 18-и, придется просить об этом мам.

Хорошо. Так ты хочешь сообщить им эту новость?

Мариана, это не так просто.

Мы не можем просто сказать мамам, что купили машину,

а затем еще просить денег на страховку. Это не так уж и дешево.

Хорошо.

Только между нами, мы ведь быстро сможем накопить?

Да, а до этого Люсиль будет припаркована на улице.

Ладно, как скажешь.

Думаю, буду просто ездить на автобусе.

Конечно, будешь.

Кэлли, это ты?

- Да! - Можешь подойти, пожалуйста?

Привет!

Что вы...

Мы попросили Риту задержаться,

потому что хотим поговорить о тебе и ЭйДжее.

А что случилось?

Я видела, как вы целовались после вечеринки.

Хорошо, это было только один раз.

И я знаю, что мы ничего... не можем...

Пока он живет здесь, так что...

Тебе нравится ЭйДжей?

Не знаю, что я чувствую.

Но знаю точно, что не хочу...

не хочу больше этих драм.

И все же, они есть.

Милая, мы просто...

Мы не можем рисковать твоим удочерением.

Единственный способ защитить всех...

это разделить тебя и ЭйДжея.

Вы не можете жить вместе в этом доме.

И что вы собираетесь делать?

Перевод осуществлен специально для группы vk.com/thefostersru

Фостеры, 3.07 - Вера, надежда, любовь. 20.07.2015

Так план такой: мы оба будем работать с Джином.

Втроем сойдемся на Китайской стене.

Не смешно.

Я полностью нейтрален.

Обещаю, что не буду рассказывать им, над чем работает другой.

Ты уверен, что хочешь работать с двумя композиторами?

Это много дополнительной работы.

Это также двойной шанс сыграть в зале Диснея.

Тогда хорошо.

С возвращением, Брэндон.

Спасибо за еще один шанс, парни. Серьезно.

Это безумное место, и все такое напряженное.

Приятно иметь настоящих друзей.

Не волнуйся, чувак.

Мы должны приглядывать друг за другом по возможности.

Разве он не должен быть сейчас дома?

Уверена, он просто опаздывает.

Думаешь, мне стоит остаться?

Нет, я сам.

Думаю, будет лучше, если я наедине с ним поговорю.

Хорошо.

Привет!

- Привет! - Как все прошло с Таем?

Неплохо.

Он действительно хочет с тобой познакомиться,

как мы и говорили. Ты ведь не против, так?

- Да. - Хорошо.

Я просто хочу, чтобы он увидел, что ты классный и все.

Да, конечно. В любое время.

Слушай...

нам нужно еще кое о чем поговорить.

Ну а что случилось с той девушкой? Как ее звали? Кэт?

Да. Ее выпнули,

и она вернулась в Торонто.

Ничего себе! А у тебя какие новости, ЭйДжей?

Чем предпочитаешь заниматься?

Он очень хороший художник.

- Да? - Он нарисовал супер крутую

супергероиню на день рождения Кэлли.

Как ты ее назвал?

Супер Кэлли.

Это смешно. Кэлли, как там разработка...

твоего приложения для исследовательской работы?

Ну, все отлично. На самом деле, я представляю его

завтра консультанту на собрании.

Скрестила пальцы. Но я действительно взволнована этим.

Мариана очень помогла мне с кодом.

Это круто. А что за код? Нет, серьезно, что это?

Мы хотим сделать небольшое объявление...

ЭйДжей больше не будет жить с нами.

Не будет?

- Он поживет пока у Риты. - Да.

До того, как я получу лицензию на опеку.

Почему?

Наша лицензия истекла,

и нужно закончить удочерение Кэлли.

Мы не собираемся ходить на курсы, чтобы продлить лицензию.

У нас достаточно других забот.

Да, а я рада принять ЭйДжея на несколько недель.

И когда ты уедешь?

Рите нужно пройти быструю проверку в органах опеки.

- Так что, думаю, через день или два. - Да.

Жаль будет видеть, как ты уходишь.

Да, это так.

По крайней мере, теперь утром в ванной будет на одного человека меньше.

Ты все-таки сказал это.

Это позитивное мышление.

Я хотела подождать, пока Джуд вернется от Коннора,

чтобы сделать большое объявление,

но, похоже, сейчас нам нужны хорошие новости.

Итак...

Ана предложила мне стать крестной мамой Изабеллы.

- О, дорогая! - Ну, это действительно здорово, милая.

- Это большая честь. - Так и есть.

И не только Изабелла будет креститься.

- В смысле? - Я тоже.

В католической церкви?

- Да. - Нет.

Что значит "нет"?

"Нет" значит "нет".

Хорошо, да, да, да. Я знаю, что вы думаете,

но на этот раз это не Брэндон.

То, что мы тогда сделали с ЭйДжеем не должно было случиться,

но это не значит, что я влюблена в него.

Хорошо.

Слушай...

Я очень ограничивала себя в плане еды.

Очень. Я сидела на диете и занималась спортом...

Потеряла немного в весе. Спасибо, что заметила.

И?

На прошлой неделе

я съела торт.

Не один кусочек.

А целый торт.

И мне не очень-то понравилось.

Мне стало так стыдно за себя. И тогда я спросила себя: "Рита, зачем ты сделала это?"

"Почему ты съела весь торт?" Потом я поняла.

Это было по привычке.

Я съела торт по привычке.

А привычки...

их очень сложно искоренить. Понимаешь?

Ты должна быть умнее, Кэлли.

Ты не можешь идти по жизни и совершать одни и те же ошибки.

Не буду. Обещаю.

- Обещаешь? - Да.

- Точно? - Да.

Хорошо.

Прости... за все это.

Это нечестно.

Не так все и плохо. Может, если я буду у Риты, мы сможем...

Нет, не сможем.

На меня много всего навалилось сейчас.

Мне нужно сфокусироваться на своих проблемах в первую очередь.

Ладно.

Я понял.

Я просто... не понимаю, в чем проблема.

Брэндон же крещеный?

Да...

Да, потому что так хотел мой отец.

Почему я не могу сделать то же для Аны и Виктора?

Виктор обеспокоен, что...

Что мы не увидимся на небесах.

- О боже. - Милая, это нелепо.

Не для него.

А ты не думаешь, что это отличный страховой полис?

Ну так, на всякий случай.

Мариана, мы не верим в рай и ад.

Тогда во что мы верим?

Я не о том, ходим мы в церковь или нет. Но мы верим в бога?

Ну...

Мы верим в любовь.

И в высшую силу, которой мы наделены.

Которая вдохновляет нас

на добрые поступки, на сострадание друг к другу.

Во что мы не верим, так это в злобного старика на небе,

который отправит нас в ад, если мы не будем жить по его правилам.

Мне не нравится, что Гутьерресы запугивают тебя.

Они не запугивают.

Слушайте, я знаю, что католическая церковь не приемлет аборты и тому подобное,

и не поддерживает однополые браки.

Или использование противозачаточных.

Но я не обязана верить во все это. Я не перехожу в другую веру.

Я просто хочу быть крестной Изабеллы.

Но не смогу ею быть, если я не крещеная.

- Привет! - Привет.

Тебе жаль, что Эй Джей покидает нас?

Знаю, что тебе нет.

Ты веришь маминым доводам, почему он должен переехать к Рите?

А ты не веришь?

Верю, наверное, верю.

А как с Айдиллуайлдом?

Хорошо. Ну, я так думаю.

Хочу попробовать кое-что...

необычное в своей новой композиции.

Я должен показать ее классу на этой неделе.

Просто, думаю, это слишком рискованно.

Поэтому...

Если ждешь моего совета, я не знаю, чем черные клавиши от белых отличаются.

Но в Айдиллуайлде ведь есть те, кому ты можешь доверять?

Да...

Думаю, есть.

Так вперед.

Ну, что скажешь? Я... безумен? Только честно.

Подготовленное фортепиано...

- Это смело. - Слишком смело?

Ничего особенного.

Есть ли риск? Да, черт возьми.

Но это не значит, что ты не должен играть.

Хорошо, но представь себя на моем месте.

Я не в том положении,

чтобы рисковать.

Тем более сейчас, когда меня едва вернули в программу.

Я "за".

Ничего подобного здесь никто не играл.

Но, конечно же, у меня нет права голоса.

А как бы ты поступил?

У меня есть время, чтобы все доработать,

вернуться к более традиционному варианту.

Я не могу принимать за тебя решения, чувак.

Слушай, ты просто должен идти вот с этим.

У тебя это должно идти изнутри.

Верно, да.

Идти изнутри.

А что говорит твое нутро, когда тебя тошнит?

Так твои мамы не хотят, чтобы ты была крестной?

Почему?

Не знаю. Думаю, они застигнуты врасплох.

- Они придут. - Надеюсь.

Виктор говорил об этом все утро. Он так волнуется.

Хватит контролировать каждый мой шаг!

Просто скажи мне, зачем тебе еще таблетки?

Я должна была принимать их всю неделю.

Потому что у меня не хватает сил, понятно?

Я потеряла их, и мне нужно еще.

И вообще, это не твое дело!

Еще как мое, Ана. Ты злоупотребляешь лекарствами.

Ничего подобного. Хватит за мной следить.

Мне нужно на свежий воздух.

Ана?

Возвращайтесь к работе.

Я сейчас вернусь.

Привет. Что вы...

Мы бы хотели поговорить

с Гутьерресами, если можно.

Наша церковь дает нам чувство общности,

дает нам цель.

Мы хотим, чтобы Мариана разделила это с нами.

Это плохо?

Вы сказали нашей дочери, что она попадет в ад.

- Я не говорил этого. - Неужели?

Если вы боитесь,

что не встретитесь с ней на небесах,

то что мы могли подумать, Виктор?

Если Мариана не примет крещение перед смертью,

то ее душа останется в неопределенности.

Мы не хотим, чтобы она страдала в чистилище,

прежде чем встретиться с богом на небесах.

Мы не хотели переходить границы.

Мои мамы просто хотят поговорить о крещении.

Мы бы не настаивали, если бы Ана успела

крестить детей в свое время.

Я очень об этом сожалею.

Мы поняли вас. Ана...

дело в том, что...

Хесус и Мариана не твои дети.

И не ваши внуки.

Вы общаетесь с Марианой, потому что мы это разрешили.

Вы ей не родители.

Они правы. Они ее родители.

Простите. Нужно было спросить вашего разрешения.

Да. Нужно было.

Ладно. Вы правы. Абсолютно.

Но позвольте мне спросить.

Вы ведь не посещаете церковь, так?

Нет.

Значит, вы не верите в бога?

Это очень личный вопрос, Елена.

Хорошо. Тогда скажите.

Есть ли какая-то причина, из-за которой вы не хотите, чтобы ваши дети верили в бога?

Тай. Майк.

Рад нашей встрече.

Привет!

Принести что-нибудь попить?

- Воды, пожалуйста. - Хорошо.

Так он коп?

Тай, все нормально.

Так...

Одинокий белый коп хочет усыновить чернокожего подростка.

Видал я такой фильмец.

Дайте угадаю. Хотите уберечь моего брата от опасностей,

жестокости и криминала, так?

Мне не хочется никого спасать.

Я усыновляю ЭйДжея, чтобы дать ему дом.

Пока он не достигнет совершеннолетия.

Ему почти 18. И дальше что?

Вам нужна пара месяцев, чтобы пробить по базам этого плохиша?

Тай!

Все в порядке.

Я буду рядом, даже после того, как ему исполнится 18.

Я не собираюсь отказываться от него!

Я хочу, чтобы он пошел в колледж, получил образование.

Я буду поддерживать его, как смогу.

Это усыновление не на пару месяцев, а навсегда.

Приемные дети не властны

над тем, где они живут

и с кем.

Это приложение "Усыновленные и найденные",

даст им всю необходимую информацию,

благодаря которой

они сами смогут принимать решения.

Почему бы им просто не посмотреть все это в интернете?

Потому что большинство приемных детей

не знают, что им нужно.

Они не знают, что искать.

А данное приложение направит их куда нужно.

Например, в организацию,

в которой можно взять напрокат костюм для выпускного, или...

в две стоматологические клиники, которые бесплатно очистят зубы.

Там даже будет бесплатный летний лагерь.

Многие из нас понятия не имеют о существовании таких мест.

Я, например, не знала.

Это отличный материал,

без сомнения.

Но твоя прошлая самостоятельная работа в центре помощи

была такой интерактивной.

Ты получила отличный опыт общения лицом к лицу с детьми.

А эта работа выглядит менее...

захватывающей.

Как долго ты был в другой приемной семье,

пока не попал сюда?

На самом деле, я переезжаю из этого дома

в другой на время.

У Майка пока нет лицензии опекуна.

И что теперь? Почему ты так много переезжаешь?

Я поцеловал свою приемную сестру.

Погоди. Та самая Кэлли?

- Почему это не она съезжает? - Потому что...

Потому что черный парень поцеловал белую девчонку.

Все не так, Тай. Одна из мам темнокожая.

Неважно. Они сплавили тебя, потому что ты их достал.

- Они не хотят, чтобы ты крутился рядом с этой девчонкой. - Нет. Все не так.

Послушай, ЭйДжей...

Этот Майк не всегда будет твоим отцом.

Они захотят избавиться от тебя.

Уверен на все сто процентов,

что ты еще позвонишь мне,

как только очнешься и поймешь это.

Ребята, вы голодные? Идем.

Отличная работа, Брэндон.

Действительно неплохо. Рад, что ты вернулся.

На сегодня все. Остальных послушаем завтра.

Чувак, это было классно.

По-настоящему мощно.

Знаешь, спасибо за совет.

Нет, я лишь посоветовал тебе следовать своей интуиции.

Ты не можешь провалиться с этим.

Итак...

Мне понравился твой отрывок.

Это правда, но ты будто сдаешь назад, Брэндон.

У тебя должно быть больше воображения,

храбрости и смелости.

Время рисковать.

Ты так никуда не попадешь... особенно в зал Диснея...

играя так осторожно.

Итак, органы опеки проверили наш дом, и они одобрили его.

- Отлично! - Я думаю, может,

мы должны составить некоторые правила перед тем, как ты переедешь завтра?

Хорошо.

Я видела казус, возникший

между тобой и Брэндоном на вечеринке Кэлли.

Майк сказал мне...

что ты общаешься со своим братом, это хорошо, но ты не должен лгать.

Понятно?

- Да, мэм. - Хорошо.

Кроме того, я знаю, что Кэлли уволили из-за тебя.

Что? Что значит "Кэлли уволили"?

Что случилось?

Это было до того, как мы встретились.

Вот почему я оказался за решеткой.

Что ты наделал?

Она разрешила переночевать в центре,

а я обокрал их.

Взял немного спрей-краски.

Понятно.

Она не хочет, чтобы Стеф и Лина узнали...

Хорошо.

Слушай, только никаких наркотиков тут.

Хорошо?

Я хочу сказать,

что со мной такое не пройдет.

Никакого вранья,

воровства,

побегов и драк.

Один прокол, и ты вылетаешь.

Понял?

Понял.

Поверить не могу, что она осмелилась спросить нас,

почему мы не хотим, чтобы наши дети верили в Бога.

Что это, черт возьми, такое?

Какое им дело?

Я согласна с тобой, любимая. Согласна на все сто процентов.

Но мы ведь ни к чему не принуждаем наших детей.

Мы не ходим в церковь. Мы не читаем молитвы.

Думаешь, это наша вина, что Мариана первая,

кто заговорил с нами о боге?

Нет, нет, нет. Это прозвучало не как приглашение, чтобы побольше узнать о католической церкви.

Это был ультиматум. Шантаж.

Виктор выразил это буквально, ты не можешь стать крестной, если ты не крещеная.

Что это такое?

Таковы их убеждения.

Ну...

Они не вправе навязывать веру нашей дочери.

Согласна.

Но мы всегда говорили,

что мы разрешим детям самим выбирать их духовные пути.

Не знаю. С чего... с чего все это началось?

Я должен был рассказать тебе о центре помощи и об остальном.

Хочешь защитить Кэлли?

Я знаю.

Слушай...

Она тебе интересна?

В романтическом смысле?

Расслабься, тут нет подвоха.

Я правда хочу знать.

Да, наверное.

Только не уверен, что я ей интересен.

А если бы был интересен, то это стало бы проблемой?

Теперь я живу с тобой и Ритой, правильно?

Кэлли хорошая девушка...

Честно.

Но я не думаю,

что встречаться с ней - это хорошая идея.

Почему?

Ей есть над чем работать. И...

В ее жизни больше неурядиц, чем кажется на первый взгляд.

Вокруг полно других девчонок, ЭйДжей...

Думаю, так было бы лучше.

Вот и все.

Спокойной ночи.

А теперь пребывают сии три: Вера, Надежда, Любовь; но любовь из них больше.

Извини, я опоздала.

Она капризничает все утро.

Давай, позволь мне.

Ты уже поговорила с отцом Пеном?

Нет, еще нет.

Где твои мамы?

Они не придут.

Так ты в порядке?

Я слышала, ты вчера поругалась с Еленой, и...

И ты хочешь знать, не принимала ли я свои болеутоляющие?

Я выдула их, целую бутылку.

Я пыталась жить с болью,

но, в конце концов, поняла, что не смогу.

Поэтому снова начала их принимать.

Почему ты не сказала об этом своей маме?

Потому что мои родители видят во мне только наркоманку.

Если бы у них было малейшее представление о моих страхах,

о том, что я боюсь сорваться,

тогда они были бы рядом.

Так ты бросишь?

Я обещаю.

Я...

Мне жаль, что все это принесло столько неприятностей.

Но я хочу, чтобы ты знала,

как это важно для меня.

То, что я не крестила вас с Хесусом,

в миллионный раз напоминает мне какой ужасной матерью я была.

Смотри, кто пришел.

Вы пришли.

Конечно, мы пришли.

И мы пришли с подарками.

Один из них для тебя, и еще один для Изабеллы,

на память о вашей крестной связи.

Так красиво. Спасибо.

Мариана, ты готова?

Да.

Отец Пен, это мои мамы.

Приятно познакомиться.

- Приятно познакомиться. - Приятно познакомиться.

С удовольствием.

Пойдем?

Знаю, что ты росла вдали от церкви,

но я рад видеть твое воссоединение с бабушкой и дедушкой.

Это мои биологические бабушка и дедушка.

Конечно.

Я рад видеть, что твое воссоединение с биологическими бабушкой и дедушкой,

разожгло в тебе интерес в духовной связи.

Обычно, перед этим, я читаю инструкцию,

но это, очевидно, очень особые обстоятельства.

Поэтому я выведу тебя и представлю как Мариану Гутьеррес...

Нет, нет, нет. "Адамс Фостер."

Верно. Извини. Я знал это.

Просто я сегодня все путаю, понимаешь?

Все в порядке.

Итак, у алтаря ты будешь повторять за мной,

и дашь следующую клятву

перед прихожанами и богом.

"Я верую во все, что бог открыл нам, и во что святая католическая церковь

велит нам верить,

в то, чему она учит и в то, что провозглашает".

Считается ли грехом

давать клятву и не верить в это?

Ну, ложь - это грех,

но во что ты не веришь?

Вы познакомились с моими мамами.

Они поженились. Принимает ли их церковь?

Конечно. Мы приветствуем всех грешников.

Рита сказала Майку, что тебя уволили из-за меня.

А потом он сказал мне,

что я должен держаться подальше от тебя.

Что он сказал?

И теперь я понял, почему переезжаю к Рите.

Я пересек черту.

Я поцеловал принцессу, и теперь они хотят держать меня

как можно дальше от тебя.

Почему ты это говоришь? Что он сказал?

Он сказал, что тебе нужно во многом разобраться.

И что я должен держать дистанцию.

А что насчет тебя?

Ему нужен ты, а не я.

Когда я впервые попала сюда...

Мы с Брэндоном, вроде как, начали встречаться.

Теперь понятно, почему он хочет выпотрошить меня.

Мы влюбились...

но мне нужна семья, так что мы покончили с этим.

Я покончила.

Возможно, поэтому Майк сказал это. Он...

он не хочет причинить тебе боль.

Меня не волнует причиненная боль, Кэлли.

Кроме того, между мной и Брэндоном есть большая разница.

Я не собираюсь быть твоим братом.

"Убери машину"

Черт, я сейчас получу штраф.

Что это?

Это подарок для Беллы от моих мам.

Но...

я должна кое-что сказать тебе.

Что это? И когда это произошло?

Просто купила. Мамы еще не знают об этом.

Ненавижу параллельную парковку.

К чему спешить? Давай просто сделаем круг.

Я не могу водить, пока не получу страховку.

Давай, всего один раз вокруг квартала.

Уверен, мы найдем получше место для парковки.

Ну же, девочка! Покажи мне, чему научилась.

Значит, вы одобряете решение Марианы?

Это ее выбор, не наш.

Милая, сейчас все начнется. Почему ты здесь?

Я не...

Я не буду креститься.

Почему, милая?

Потому что...

Я не хочу стоять тут и говорить, что верю в церковь,

которая думает, что мои мамы грешницы, потому что любят друг друга.

Неужели, я грешница, потому что мне нравятся мужчины?

Нет.

Нет. Вот именно.

Так ты не хочешь быть крестной Изабеллы?

Все нормально.

Я буду нянчиться с ней, как и раньше.

И мне не важно, как это называется.

Вы видели Ану?

Что? Что ты имеешь в виду?

Она сказала, что отойдет в туалет,

но я думаю, что она ушла.

Я нигде не могу ее найти.

Всем доброе утро.

Итак. С кого начнем?

- Мы хотели бы быть первыми, можно? - Да, конечно.

Можешь ехать медленнее?

Я не хочу получить штраф.

Ты знаешь, что можешь получить его и за слишком низкую скорость?

Да ну. Серьезно?

Так вы с Брэндоном...

С этим покончено, да?

У вас больше ничего не было?

Верно.

Так ты будешь ездить на этой штуке к Рите и навещать меня?

Может быть, если будешь хорошим.

Я всегда хороший.

Нет, нет, нет, нет, нет. О боже.

Мы все обыскали.

Она не отвечает на телефон.

Думаю, она снова возьмется за таблетки.

Это она?

Нет. Извините, я должна ответить.

Нет, она больше не будет их принимать. Я только что говорила с ней об этом.

Ну, если это не ее болеутоляющее, то что-то еще.

Мы уже проходили через это с Аной.

Что ж, придется сделать это без нее, пошли.

Через что проходили? Крещение Изабеллы?

Нет, вы не можете!

Это семейное дело, Мариана.

Ты ясно дала нам знать, что не хочешь быть частью этой семьи.

- Милая... - Ана ненавидит меня.

Это не то, что случилось здесь.

Ты не несешь за это ответственность.

Хорошо. Да. Я скоро буду.

Что? Что случилось?

Кэлли и ЭйДжея арестовали...

Что?

За угон машины.

Это подделка.

Но он же розовый. Потому и называется "розовым листом", так?

Мы не знали точно,

но выглядело правдоподобно.

Конечно, вы не знали. Откуда вам знать? Вы же подростки.

Я не могу поверить, что вы купили украденную машину.

Вот почему вы не должны делать то, что родители запрещают.

Мы собирались сказать вам.

Мы просто хотели сначала собрать немного денег на страховку.

Ты и правда пялишься сейчас в свой телефон?

Извини, я просто...

Это Адриана. Ана объявилась на крещении. Она в порядке.

Думаете, мы сможем вернуть хоть часть денег?

Они же забрали машину.

Супер смелое произведение, чувак.

Я так рад, что всем понравилась твоя идея.

Слушай, чувак. Конечно...

я был вдохновлен твоей композицией,

но подготовленному фортепиано вечность.

Я бы не сказал, что ты его изобрел.

Это полная брехня. И ты это знаешь.

Ты бы никогда не придумал этого, если бы не я.

Ты купился на это?

Я - Швейцария, хорошо?

Ага, а ты знаешь, что делали швейцарцы во время Второй мировой?

Ничего. Они просто стояли и смотрели.

Ты и правда хочешь быть таким, Джин?

Остынь, Брэндон.

Слушай, не было никаких преступлений.

Вчера вечером все разошлись по домам и подкорректировали то, что сказал Крис.

Я смог пересмотреть то, что было до, и рискнуть.

И не собираюсь извиняться за это.

Чувак, ты настолько слаб, ты и правда жалок.

Ну а кто предложил работать в паре?

Я не виноват в том, что ты в себя не веришь.

Так вы взяли меня обратно, потому что я не представляю реальной угрозы?

Что ж, это была большая ошибка, понятно?

Вы, возможно, украли мою идею,

но мы оба знаем, что мой готовый отрывок от твоего камня на камне не оставит.

Ясно? И если у меня и были сомнения насчет того, что я тут делаю,

то их уже нет, понятно?

Так что готовься к серьезной конкуренции, мой друг.

Потому что я тебя отымею.

Я открою.

Что ты хочешь на ужин?

О боже. Даже не знаю. Может, сходить в магазин?

Я могу сходить.

Кто там, милая?

Привет, Ана.

Я...

Кажется, я совершила ошибку.

Я хочу, чтобы вы забрали Изабеллу.

Вы думаете, что я ушла, чтобы принять таблетки,

но это не так.

Я ушла, потому что...

я не смогла встать перед всеми людьми и...

пообещать, что позабочусь о малышке.

Я знаю, это ужасно, но...

Я не чувствую привязанности к ней.

Посмотрите на всех этих родителей,

они кажутся такими счастливыми.

Но со мной все не так.

Я чувствую...

себя опустошенной.

Именно так я чувствовала себя с тобой и Хесусом.

Я всегда думала, что это из-за наркотиков.

Но теперь я думаю...

Я думаю, что мне не предначертано быть матерью.

Думаю...

это похоже на страдания от послеродовой депрессии.

Так это ее очередное оправдание?

Все очень серьезно, Виктор.

Женщины переживают подобное после рождения ребенка.

иногда это длится месяцами.

- Я вас умоляю! - Почему вы это делаете?

Почему вы всегда думаете о ней только плохое?

Может, меня не растили в церкви,

но мои мамы всегда учили меня верить в семью,

верить в людей,

верить в их лучшие качества.

Вот что нужно сейчас Ане.

Чтобы вы верили в нее.

Ей нужна ваша любовь и поддержка.

Ты знаешь, через что она заставила нас пройти.

Знаю.

Она украла мои деньги. Она врала мне.

Но я все еще верю в нее.

Вы не можете обвинять ее каждый раз, когда она становится жертвой обстоятельств.

Я думаю, что ты в этом виновна,

но ты не понимаешь этого...

Никаких оправданий. Либо вы верите в нее, либо нет.

Не секрет, что я не в ладах с религией,

но есть одна вещь, которую я считаю просто замечательной.

Это прощение, которое они получают.

И это очень, очень правильно.

Абсолютное прощение для всех и каждого.

Думаю, мы все его заслуживаем.

Надеюсь, ты знаешь, дочка...

Мы очень хотим, чтобы у тебя все было хорошо.

Я просто не хочу чувствовать это больше.

Мы поможем тебе.

Какой день, а?

Иногда я спрашиваю себя, станет ли мне когда-нибудь легче?

Ненавижу это дерево.

Что?

Мне стыдно это говорить, но я ненавижу это дерево.

Каждый день я спускаюсь сюда и смотрю в окно. Каждый день я надеюсь

и молюсь, что однажды я увижу всего лишь дерево...

А не напоминание о моем умершем ребенке.

Я знаю, что должна была сказать это на приеме у врача,

но мне было страшно.

А после разговора с Аной...

о ее депрессии после родов, я думаю...

думаю...

что у меня тоже была депрессия...

с тех самых пор, как мы потеряли Фрэнки.

Я не говорю, что это...

послеродовая депрессия. Просто...

Я все еще не могу прийти в себя.

Нет, это чувство не уйдет, любимая. Скорбь не так уходит.

Знаю, что ты понимаешь.

Это ужасно, любимая, и это...

отвратительно и отстойно,

может пройти много времени, чтобы боль ушла, ты почувствуешь это,

и ты справишься с этим, ясно? А я буду рядом.

Я буду рядом каждую секунду,

что бы тебе не понадобилось. Слышишь?

Однажды ты посмотришь в окно

и не будешь ощущать боль утраты. Обещаю.

Полагаю, вы услышали о недоразумении с "украденной машиной".

Так что позвольте позвать Кэлли, чтобы она объяснилась.

Эй, Кэлли! Можешь спуститься, пожалуйста?

Вообще-то, я здесь не по этому поводу.

Я пересматривала документы Кэлли об окончательном утверждении опекунства,

чтобы передать их судье.

И у меня возникли некоторые опасения касательно приемного брата Кэлли.

Ну, ЭйДжей переедет

- в новый дом на днях. - Да.

Это не ЭйДжей.

Я обеспокоена Брэндоном.

Меня интересует, почему возникла необходимость

в получении судебного запрета против вашего сына.

Я даже не знаю, где вы это нашли. Это было вычеркнуто.

Ну, если это действительно было,

боюсь, что не смогу рекомендовать ее удочерение,

пока я не рассмотрю этот вариант.

А пока я его рассматриваю,

Кэлли не может находиться под вашей опекой.

Перевод осуществлен специально для группы vk.com/thefostersru

Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/40933/274310

Переводчики: MailGik, catlady, Janicke, webmed, analogia

Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/40933/274310

Переводчики: MailGik, catlady, Janicke, webmed

analogia