Original subtitles

Ранее в сериале "Фостеры"...

Я изменила своему парню

и потеряла девственность с Уайатом, парнем Кэлли.

- У меня есть бабушка. - Она...

Она дома. У нее слабоумие.

Слушай, я искал твоего брата в системе.

Его ни разу не арестовывали.

Если он не в тюрьме, то ты можешь проверить, живой ли он вообще?

Потому что он - все, что у меня есть.

Я навещал Эй Джея в колонии.

Мы решили, что я усыновлю его.

Нужно немного времени на то, чтобы Майк оформил опекунство.

Так что Эй Джей остановится у нас ненадолго.

Из-за тебя меня уволили из центра помощи.

Брэндон, ты будешь работать с Кэт.

Вы не можете поставить меня с ним.

Вы с Кэт подставили меня.

Ты притащил меня на эту вечеринку...

И я не смог показать свою работу утром. Я выглядел ничтожеством.

- Чувак, это бред! - Бред?

Возможно, мне придется разбираться с ней, но с тобой я не хочу иметь ничего общего.

Ты подписал композицию Баха своим именем?

Я знаю, ты хочешь сказать, что это дерьмо.

Вы вдвоем отнеслись к этому несерьезно.

Вы вылетаете!

Прости. Прости...

- Что ты делаешь в моей комнате? - Тише.

Мне надо, чтобы ты пошел со мной.

- Зачем? - Мне нужна твоя помощь кое в чем.

В чем?

Позже расскажу. Просто оденься и пошли на улицу, ладно?

Ладно.

И захвати ключи от своей машины. Давай же.

Доброе утро!

Доброе.

Я не слишком рано?

Рано для чего?

Оскар! Вы здесь.

Миссис Фостер, здравствуйте.

Я думала, вы начнете в понедельник.

Нет, мы же говорили про сегодня, верно?

Вы сказали мне, чем раньше, тем лучше.

Подожди, ты наняла мастера?

Я собиралась обсудить это с тобой на выходных.

Да, я вижу, и под "обсудить это",

ты имеешь в виду, что притворилась бы, будто я что-то об этом говорила.

Милая, нам нужно было принять решение.

Только решение приняли не мы, а ты.

Если я не вовремя...

Нет, нет, нет, нет, нет. Мы ждали достаточно.

Входите. Проходите прямо. Вы знаете, куда идти.

Хорошо.

Все хорошо. Спасибо, Оскар.

Ладно...

Если мне придется делить ванную с этими детьми еще хоть один день,

я наложу на себя руки.

Теперь я понимаю, что ты была права,

но те твои фразы уже не вернуть обратно.

Ты хотела что-то делать своими руками?

Енот залез в мусор.

Хорошо...

Кэлли, мы уже почти на границе.

Да.

Хорошо. Ты же понимаешь, если мы продолжим путь, то окажемся в Мексике.

Ладно, послушай... Мексика - это другая страна,

и, если мы пересечем границу, мамы нас убьют.

Слушай, я должна кое-что сделать,

что не совсем законно в Калифорнии.

По крайней мере, без согласия родителей.

Что значит не совсем законно?

Кэлли...

Фостеры, 3.05 - На юг 06.07.2015

Перевод осуществлен специально для группы vk.com/thefostersru

Любимая, знаю, ты злишься, и я прошу прощения, что заставляю тебя беспокоиться.

Мы должны пойти к психологу.

Что?

Мы должны начать общаться.

Хорошо, если речь о том, что сегодня случилось, то я беру всю вину на себя.

Это моя вина, так?

Это происходит не в первый раз.

Мы должны научиться быть лучше.

Мы общаемся прямо сейчас! Мы...

Ладно, мы говорим.

Но чаще всего мне кажется, что ты не слушаешь.

Ты же не хотела слушать меня, когда я говорила тебе, что была расстроена

твоим бесконечным цитированием этого мастера.

Видишь? Это то, о чем я говорю.

Я говорю тебе о том, что меня беспокоит, а ты утверждаешь, что в этом виновата я.

- Что... - Мы никуда не продвинемся,

если продолжим указывать пальцем друг на друга.

Вот почему нам нужна еще чья-то помощь.

Зачем? Чтобы сказать, что ты права, а я нет?

Нет! Чтобы научить нас слушать и слышать...

Ладно. Дженна и Келли ходили к психологу

и что с ними стало? Они развелись.

Ну, они начали ходить к нему, когда было слишком поздно.

Ладно, говоря о слишком поздно, как долго это происходит с тобой?

Или это то, о чем ты предпочитаешь говорить с нейтральной стороной?

В точку.

У меня была интрижка с нашим соседом мистером Нэсбитом,

и сейчас я беременна надувным снеговиком.

Хорошо, на самом деле, это - самый предпочтительный вариант из тех,

которые возникли в моей голове прямо сейчас.

Извините. Не могли бы вы передать это?

Без проблем.

Кто-то в нашем доме переживает из-за возможной беременности,

и, думаю, мы должны выяснить кто это.

Доброе утро.

Как моя зараженная вирусом любви?

Извини за этот шум.

А где Кэлли?

Она сказала, что пойдет в библиотеку поработать над докладом по истории.

А ты почему еще в постели?

Выходной.

Все в порядке?

Да. Все в порядке.

Хорошо.

И с Мэтом все нормально?

На самом деле, мы расстались.

О, нет.

Мариана, что случилось?

Ну, продлили тур, так что...

он будет колесить все лето,

и я просто почувствовала, что...

не знаю, как удержать его.

От чего?

От развлечений...

интрижек с другими девчонками, думаю.

Другие девчонки...

Так у вас с Мэтом интрижка?

Ясное дело!

Мы же парень и девушка.

Ладно.

Вы пользовались презервативами?

Что?

Когда у вас была интрижка.

Мама, интрижка не подразумевает секс.

Я думала, именно так подростки называют это в наши дни.

Ну, секс можно обозначать этим словом,

но также это имеет много разных значений.

Так...

вы с Мэтом не спите?

Нет.

Почему ты спрашиваешь?

Просто... Просто я подумала, что...

было бы неплохо убедиться, что все в порядке сейчас и потом.

Ладно.

Так...

Кэлли не говорила, когда она вернется из библиотеки?

Нет.

Хорошо.

В последний раз, когда я был здесь, она даже не узнала меня.

Все равно, уверен, что она будет рада увидеть знакомое лицо, так?

Когда все рушится, всегда остается шоколад, верно?

Воистину.

- Как вы? - Привет.

Просто, иногда бабушка расстраивается...

Хочешь, чтобы я пошел с тобой?

Только если ты хочешь.

Ага.

Привет, бабуля.

Смотрите, кто здесь!

Знаю, меня долго не было, но я так рад видеть тебя. Хорошо выглядишь.

О, бывало и лучше,

и не пытайся переубедить меня.

Позволь мне помочь тебе присесть.

Как давно это было?

- Два месяца назад. - Нет!

Я был так испуган.

Напомни мне...

Где мы встретились?

Мисс Хенсдэйл?

Айрис, будьте добры.

Приятно познакомиться, Айрис. Меня зовут Майк Фостер.

О, дорогой.

- Я арестована? - Нет, нет, нет. Боже, нет.

Нет, сейчас я присматриваю за вашим внуком.

Моим внуком?

Бабуля, я купил твои любимые конфеты.

Они мне нравятся больше, чем цветы.

Об этом я и думал.

Рада была увидеть тебя.

Как давно это было?

Думаю, это здесь.

Ты издеваешься надо мной? Кэлли, что это?

Увидишь.

Ух ты, как здесь безлюдно.

Да. Никто и не услышит наших криков.

У нас в Сан Диего есть пляжи.

Что здесь такого, чего мы не можем сделать дома?

Это.

Давай, Брэндон, будет весело.

Кэлли, я думал, что это что-то серьезное.

Я думал, ты в беде.

Ну ладно, радуйся, что я не в беде.

Хорошо, извини, что не сказала тебе.

Я просто подумала, что если бы ты знал, что мы будем делать,

ты бы попытался отговорить меня.

Я определенно тебя сейчас отговариваю.

- Мы не будем летать на дельтаплане. - Ой, ну давай.

Если бы ты мог выбрать одну супер силу, что бы это было?

Кэлли...

Серьезно, ответь на вопрос.

Я не знаю. Читать мысли

или становиться невидимым, или еще что-нибудь.

Хорошо. Ну а я хочу летать.

Давай, я только что получила водительское удостоверение.

У меня только закончился испытательный срок...

я могу поехать куда угодно, куда бы мне ни захотелось...

Впервые в жизнь я свободна.

Я просто хочу сделать что-то совершенно безумное.

Ну, это можно считать безумным.

Давай же. Мне это нужно.

Хорошо? И тебе это нужно.

Брэндон, мне...

почти 17 и у меня не было ни одной хорошей истории.

Вот почему я привезла тебя сюда. Я просто хотела сделать что-то

совершенно сумасшедшее с моим лучшим другом.

Ну, это... будет хорошей историей.

Разве это не вкусно?

Вы знакомы с моим внуком?

Да, знаком. Он хороший парень.

Правда ведь?

Он приходит ко мне каждую неделю.

Не каждую неделю, бабуля...

Но я скоро вернусь.

Надеюсь.

Спасибо за цветы.

Я принес шоколад,

но, пожалуйста.

Был рад знакомству.

- Ты в порядке? - Да.

Должно быть, тяжело видеть бабушку в таком состоянии, в смысле...

Вы были довольно близки, да?

Не так близки, как с братом.

У нее было больше хорошо проведенных лет с ним, но, полагаю, да.

Он когда-либо навещал ее?

Должен был.

Это выглядит как "Тай Хенсдэйл", не так ли?

Да.

Согласно записям, он был здесь два дня назад.

Перенаправляют на голосовую почту.

Почему ты не оставишь сообщение?

Что я должна сказать?

"Привет, Кэлли, это мама, просто проверяю не беременна ли ты. Перезвони."

Нет, нужно попробовать найти общий язык.

Ты действительно собираешься контролировать каждый их шаг по телефону?

Если у тебя есть идеи получше, то вперед.

Я всего лишь пытаюсь сказать,

странно, что Кэлли не отвечает на звонки.

Почему? Она в библиотеке.

Может быть и нет.

Она выключила свой телефон.

Наши дети никогда не выключают телефоны, Лина.

Иначе они пропустят сообщение или твет... твит.

Думаю, они больше сидят в Снэпчате.

Но, также я думала, что интрижка означает секс.

- Разве не так? - Видимо нет.

В любом случае,

они выключают телефоны, если не хотят, чтобы мы нашли их.

Почему Кэлли не хочет, чтобы мы знали где она?

Вот в этом-то и вопрос, не так ли?

Вот так. Легко коснитесь.

Теперь легко контролируйте планку и почувствуйте вертикальную тягу.

Двигайтесь правее.

Вот так.

Сейчас вы поднимаетесь.

Это действительно все, что нужно знать для этого?

Конечно.

Это и плюс тысяча футов планирования.

Ребята, вы - таланты.

Почти готовы. (исп.)

Он думает, мы готовы.

Итак, сейчас мы подписываем типовую форму отказа от претензий.

Хорошо.

Что там написано?

В принципе, если мы умрем, то по собственной чертовой вине.

Великолепно!

За исключением того, что если умру я, то это твоя чертова вина.

Не то, чтобы я особо-то жил в эти дни...

- Брэндон... - Шучу.

Хотя, мысль разбиться насмерть,

упав с утеса в тысячу футов, лишь

немного менее привлекательна,

чем рассказать мамам, что меня выгнали из Айдиллуайлда.

Что случилось?

Ну, для начала, я получил в пару пианистом абсолютную диву.

- Правда? Так плохо? - Хуже, чем ты можешь себе представить.

Бриллиант, но в сущности - дьявол.

В смысле, она изгадила все, что бы я не сделал.

Поэтому, чтобы доказать свою точку зрения,

я подписал собственным именем неизвестный отрывок Баха.

Погоди секундочку, ты что, сплагиатил?

И, конечно же, она назвала его еще дымящейся кучей...

Правильно. Потому что она идиотка.

Нет, не только она.

Я имею в виду, что нас обоих выкинули.

Да, это хреново.

Свезло по-крупному.

Но, знаешь, по крайней мере, теперь все кончено...

Теперь, мне не придется иметь дело с сумасшедшими,

устираивающими драму в моей жизни женщинами.

В смысле, сначала это была Кэт и Талия, и...

жизнь слишком коротка, понимаешь.

Готовы? (исп.)

Какого черта, а?

Да. Какого черта.

Мы нашли эту карточку в букете.

И нам хотелось бы знать, не помните ли вы молодого человека,

который мог купить у вас цветы пару дней назад?

Афро-американец, около 20 лет.

Ирисы. Вот что он покупал.

О, да. Я помню.

Не так много мужчин приходят за ирисами.

Эти цветы более популярны у женщин в возрасте.

Они и были для женщины в возрасте.

Вы помните как он оплатил?

- В смысле, кредиткой? - Именно.

Я так не думаю.

Более того, я уверен, что он оплатил наличными.

Да, потому что я помню, что ему не хватало денег,

и он хотел вернуть пару цветков назад, но...

я разрешил оставить ему всю дюжину. Хороший малый.

С ним все было в порядке?

Да. Думаю, да.

Это мой брат. Мы пытаемся найти его.

Не думаю, что он вернется.

- Извините. - Он не упоминал то место, где живет?

Хотелось бы мне вам помочь.

В любом случае, спасибо, что уделили нам время.

- Позвоните, если он вернется, ладно? - Конечно.

Удачи, парни.

Она сказала, что пойдет в библиотеку.

Что еще ты хочешь от меня услышать?

Ладно.

Не хочешь подумать и ответить еще раз?

Что? Ты думаешь, я лгу?

Я этого не говорила.

Просто когда ты отвечала мне, ты смотрела вверх и влево.

И?

Так люди делают, когда лгут.

Откуда ты знаешь это?

Потому что я высококвалифицированный сотрудник полиции, Мариана.

И если ты прямо сейчас не скажешь мне, где Кэлли,

то будешь под домашним арестом до совершеннолетия.

Ладно...

Они могли уехать чуть дальше библиотеки.

Как далеко?

Как в Мексику.

В Мексику? Кэлли поехала в Мексику?

Просто на пляж.

Это все, что я знаю, правда!

Ага, нет, я верю тебе.

Ты сказала "они", Мариана, кто "они"?

В Мексику? Вместе?

Почему? Почему они сделали это?

Что? Что ты думаешь?

Я не думаю, что стоит говорить это...

Говори!

Просто... Я не могу перестать думать о тесте на беременность...

Нет! Не говори этого!

Ну...

ну, ты серьезно думаешь, что она поехала туда, чтобы...

но Кэлли могла получить любое медицинское обслуживание здесь.

А если она не знает этого? Что если она боится, что мы узнаем об этом?

Ладно, так...

Что если... что если она беременна? Почему Брэндон с ней?

Боже мой.

Ты ведь не думаешь, что он отец?

Мариана, иди сюда!

Ладно, успокойтесь!

Кэлли беременна от Брэндона?

Мы не знаем. Мы не...

Мы не знаем, что и думать.

Но почему вы думаете, что это так?

Из-за этого.

Так как это не наше, мы могли лишь предположить...

Это мое.

Постой, ты сказала мне, что у вас с Мэтом ничего не было.

Потому что с Мэтом ничего и не было.

Тогда с кем было?

Не все новости плохи.

С чего ты взял?

Твой брат жив...

И он в порядке, он был здесь.

Если флорист или кто-нибудь из дома престарелых увидит его, нам дадут знать.

Мы напечатаем несколько листовок с его фото, хорошо?

Не сдавайся. Мы совсем близко.

Тебе нужно стать детективом.

Работа детектива довольно скучная. Самая движуха на улицах.

Вызываю всех офицеров в районе,

код 11-7 на 1-2-5 Уинстон.

Повторяю, 11-7 на 1-2-5 Уинстон.

Что такое 11-7?

Вор на месте преступления. Возможно, взломщик. Это недалеко.

Экипаж 74 соло, я уже в пути, буду не один.

Не один? Со мной?

Да. С тобой. Поехали.

Хорошо, первый вопрос:

ты беременна?

Нет, мы использовали презерватив,

и утром у меня начались месячные.

Слава богу!

Так почему ты проходила тест на беременность?

Не знаю, я волновалась.

И я чувствовала себя странно и уныло...

Ты подросток, Мариана, вы всегда странные и унылые.

И еще у меня в один из дней болел живот.

Не знаю. Я просто испугалась.

Мама купила много тестов, когда пыталась забеременеть, и у нее осталось несколько.

И я подумала, почему бы нет?

С ним должно было стать легче.

Ну, мы здесь не для того, чтобы сделать тебе хуже.

Следующий вопрос... почему?

Почему у меня был секс?

Ну, да. Это тоже.

Но почему с Уайатом?

Я планировала сделать это с Мэтом,

а он не захотел...

Получается, Уайат был лишь запасным вариантом для секса?

Нет! Нет, нет, нет, Нет!

- Слушайте, это вовсе не так. - Хорошо?

Я хотела потерять свою девственность.

Мне почти 16, и каждый в этом доме занимается сексом...

Может быть, кроме Джуда и Кэлли, ну и вас.

Но вы давали Брэндону и Хесусу презервативы...

Не понимаю, в чем тут проблема.

Мариана, страшно потерять девственность в 15.

Я думала, что вы были феминистками.

Только не надо об этом.

То же самое мы сказали твоим братьям.

Я не понимаю, почему вы думаете, что это своего рода гонки.

Ну, я сделала это, и что?

Теперь я не девственница, так что...

Дорогая, думаю, твоя мама пытается сказать,

что мы просто любим тебя

и хотим понять твой выбор.

Но я же не беременна.

Ты счастлива?

Что?

Это было грубо.

Нет, это не так. Я...

И откуда это все исходит?

Я просто хочу, чтобы мы были на той же странице.

Очевидно, Мариана напугана этим.

Какой толк давить на стыд?

Извините.

Давай просто обдумаем это все, пожалуйста?

У нас двое детей в Мексике, бог знает, что они там делают.

Кэлли и Брэндон хорошие дети.

Они, наверное, просто наслаждаются днем на пляже.

Ты в этом уверена?

Страшно?

- Нет, а тебе? - Не-а!

Может быть, немного.

Да!

Да, я в ужасе.

Может, это плохая идея.

Сколько времени мы изучали инструкцию?

Э-э... несколько часов.

И что мы знаем об этом парне?

- Почти ничего. - Совершенно верно.

Откуда мы можем знать, что тут все законно.

- Или работают ли вообще эти планеры? - Может,

именно поэтому они на пустынном пляже,

а не на большом курорте с адвокатами и камерами?

Ветер. Время.

Может, не будем прыгать?

Возможно, все, что нам нужно - это

просто постоять у обрыва и отойти назад.

- Понимаешь? - Вместе...

- Вместе. - Да.

- Я в порядке. - Хорошо.

Что? Что он сказал?

Прыгать!

Я не могу!

Тогда нас арестуют.

Хорошо!

Мы летим!

Брэндон!

Мы летим!

Как мы приземлимся?

Ты ведь знаешь как, да? Нужна ровная поверхность.

И помни все, что он сказал, хорошо?

Готов?

Кэлли! Ты в порядке?

Это было удивительно!

- Чувствуешь себя супергероем? - Да.

Спасибо.

Это все тянет на отличную историю.

- Все в порядке. Давай выбираться отсюда. - Да!

Хорошо, смотри. Но не выходи из машины.

Я скоро вернусь.

Экипаж 74, прибыл на место происшествия.

Олинэк здесь, работаем в паре.

Что там происходит?

Мы не знаем.

Так что оставайся здесь, хорошо?

Он еще внутри?

Да.

Хорошо. Мы зайдем спереди.

Ладно.

Руки вверх!

Лежать!

Руки назад! Руки назад сейчас же!

Я с Майком! Я с Майком!

Лицом вниз, не двигаться!

Эй! Что, черт возьми, происходит?

- Убери это! - Я взял соучастника.

Он со мной! Он меня сопровождает!

Мой приемный сын.

- Я только увидел его и подумал... - Да!

Я знаю, что ты подумал.

Вставай. Ты в порядке?

Прости, Фостер.

Ты не передо мной должен извиняться.

Извини.

Ты в порядке?

Да.

Я сказал тебе оставаться в машине.

Я не знал... что это незаконно.

Мы невиновны! Невиновны! (исп.)

Что нам делать?

"Проявление уважения"? Что это значит?

- Он говорит, что хочет уважения. - Да...

- Я думаю, такой знак уважения устроит? - Ты серьезно?

Это все, что у меня есть.

Я потратила остальное... сколько у тебя есть?

У меня ничего нет. Ты сказала взять только ключи от машины.

- Подождите, подождите. - Эй!

Нет, нет, нет, все нормально. Я хочу показать вам кое-что.

Вот!

Как вам это? Сойдет?

Отличное звучание (исп.).

Не любите музыку? (исп.)

Тогда можете продать это и получить много денег (исп.).

Брэндон, ты не договоришься.

У тебя есть идея получше?

Я думаю... думаю, что должна извиниться перед тобой.

Я...

Я не пыталась пристыдить тебя, Мариана, нет.

Но секс - это очень серьезно.

И это серьезно каждый раз, когда ты будешь этим заниматься.

Ты разделяешь самую уязвимую и драгоценную часть себя.

Ты всегда должна быть уверена, что чувствуешь себя хорошо при этом.

Но это не значит, что мы поощряем секс в твоем возрасте.

Нет, конечно, нет.

Ты молода, также как и твои братья.

Мы даем им презервативы, но не для того, чтобы поощрить,

а для их защиты, потому что мы знаем, что не можем все контролировать.

Как бы мы ни пытались.

Слушай...

Мы просто хотим, чтобы вы любили себя также, как и мы вас любим.

И не похоже, что ты сейчас любишь себя.

Из-за этого я рассталась с Мэтом.

Я не могу сказать ему, что я сделала.

Что я скажу Кэлли?

Она возненавидит меня.

О, милая. Знаешь что?

Мы все совершаем такие поступки, о которых потом жалеем.

Но мы делаем выводы и...

если мы стараемся больше не повторять их...

То становится намного легче.

Нет, спасибо. Нет! Спасибо! Спасибо!

Что мы скажем мамам?

Пока мы доберемся до дома, будет слишком поздно.

Я куплю тебе другой синтезатор.

В любом случае, это не выход.

У тебя когда-нибудь было такое чувство, словно весь мир против тебя?

Да. Я хорошо с этим знакома.

Подожди! Что ознает этот знак?

У нас должны быть паспорта?

Боже, я думала, что нам нужно лишь водительское удостоверение.

Ну, значит, ты была не права.

Нет, но когда мы въезжали в Мексику,

они просто махнули нам.

Может, надо было хоть что-то узнать об этом, прежде чем...

- Нет! Спасибо! Нет! Спасибо! - Нет, спасибо, сэр!

Перед тем, как ты похитила меня и потащила в другую страну

искать глупые и незаконные приключения.

Конечно, конечно. Ты, как всегда, ни в чем не виновен.

О, так это я виноват?

Не волнуйся, не ты.

Нет, потому что вся вселенная в заговоре против тебя.

И ты можешь обвинять меня во всем, потому что "драматизирующие девушки" губят всю твою жизнь.

И правда. До того, как ты появилась, все было намного проще.

Кэлли! Кэлли!

Пошел ты, Брэндон.

Кэлли!

Кэлли! Кэлли!

Ты собираешься пешком идти домой из Мексики?

Или, может, позвонишь своему новому другу и попросишь забрать тебя?

О чем ты говоришь?

Просто говорю,

что у нас появился новый приемный братец.

Между мной и Эй Джеем ничего нет.

Я не слепой, Кэлли.

На самом деле, я думаю, что так оно и есть, Брэндон.

Хочешь выставить себя жертвой?

Будто весь мир востал против тебя?

Да ты сам это все начал.

Это ты явился в Girls United

и получил судебный запрет.

Ты продавал поддельные удостоверения, в результате чего оказался со сломанной рукой.

Ты сплагиатил Баха, и тебя выгнали из Айдиллуайлда.

Если ты действительно обеспокоен неудачами в своей жизни, Брэндон,

взгляни на источник всех бед. Это ты!

Может, мы просто вернемся к машине?

Где машина?

Будешь ужинать?

Я довольно измотан.

Может, закажем что-нибудь? Что думаешь?

Китайская кухня?

Пицца?

Слушай, я знаю, сегодня было тяжело...

Ты не знаешь.

Хорошо.

Справедливо.

Хочешь поговорить об этом?

Зачем?

Что ты хочешь сказать?

Ты собираешься рассказать мне, как говорить с копами, да?

Моя бабушка научила меня этому, хорошо?

"Руки на руль, не сопротивляться..."

"Да, сэр, нет, сэр."

"Мы должны все осмотреть. Лежать мордой вниз!"

Обращаются с тобой, как с собакой.

- Не говори так. - Почему нет?

Это правда!

Так полицейские относятся к черным парням.

Ты же должен знать.

Хоть я и полицейский, я также твой приемный отец.

Нет, не отец.

Хорошо, но я буду им.

Почему?

Мы оба знаем, что это не сработает.

Конечно, так и есть.

Тогда почему ты делаешь это?

Я пытаюсь помочь тебе, Эй Джей!

Ты не знаешь, как мне помочь, Майк!

Ты даже не представляешь, каково это быть

отбросом общества.

"Приемыш?"

"Черный?"

"Да ты, видимо, наркоман и состоишь в банде".

Я долго слушал это, и мне начало казаться, что они правы.

Они не правы, Эй Джей!

Ты должен перестать слушать этих людей!

Их много, а я один.

Больше не один, теперь нас двое.

Так?

Нас двое. Иди сюда!

И этот коп...

видит смышленого...

талантливого, достойного молодого человека.

Этот полицейский не позволит тебе угробить жизнь из-за чьих-то домыслов.

Понимаешь меня?

Иди сюда!

Тебе нужен кто-нибудь, кто поверит в тебя.

Ты можешь рассчитывать на меня. Я хочу быть для тебя таким человеком.

Знаешь, почему?

Потому что я должен верить в мир, где

такой ребенок, как ты может получить реальный шанс.

Вот почему я это делаю, Эй Джей, понимаешь?

Это не ты испортила мою жизнь, Кэлли. Я сам сделал это.

Просто...

Легче винить тебя за это.

И если бы я был честен,

было бы намного легче

принять исключение из Айдиллуайлда.

Если бы я сдал Кэт,

то это была бы не моя вина.

Понимаешь?

Думаешь, они дадут тебе еще один шанс?

Сомневаюсь.

И честно, я не хочу знать ответ, в любом случае.

Когда мы были на краю этой скалы...

это то, как я чувствовал себя каждый день в лагере.

Я был так близок к чему-то большему...

только я был слишком испуган, чтобы сделать что-то для этого.

Исключи сегодня. Ты прыгнул, Брэндон.

Ты прыгнул.

Что мы скажем?

Паспорт?

Здравствуйте, офицер.

Эм... это выглядит будто мы сделали что-то действительно глупое.

Спасибо.

Привет. (исп.)

Они заставили меня сказать!

Ладно, мы не нарочно...

Знаете что? Не начинай Брэндон.

Это моя вина.

Я вывела Брэндона из дома и отвезла в Мексику.

Мне просто нужно было выкинуть все мысли из головы,

и, в итоге, мы оказались за пределами страны.

Почему... почему Мексика? Что вы там делали?

Мы просто отдыхали на пляже.

Ничего дикого.

- Мы даже использовали солнцезащитный крем. - О!

Это хорошо.

- Вы пили? - Нет. Клянусь.

Как вы смогли проехать через границу без паспортов?

Включили дурачка.

Что для вас было просто.

Вам не избежать последствий, о которых мы поговорим позже, а сейчас...

Брэндон, тебя ждет гость на кухне.

Привет!

Не весело быть тобой, да?

Слушай, если ты о том, что я сказал...

о... о тебе и Кэт...

О том, что вы подставили меня. Я извиняюсь.

- Я правда думал... - Чувак, я понял.

Кэт могла бы заставить Ганди пороть ребенка... сильно пороть.

Но я не поэтому проехал весь этот путь сюда.

Как, черт возьми, ты проезжаешь столько каждый день?

Ну, в этом есть плюс, я полагаю, мне больше не придется делать это.

Ладно. Что если я скажу, что тебе придется?

Слушай, я поговорил с моим пианистом, Джин,

и я сказал, что думаю, это нечестно по отношению к тебе.

И он ответил... что если ты хочешь...

то он готов работать с тобой.

Это значит, что я возвращаюсь?

О, черт!

Привет, Оскар.

Закончил на сегодня? Как идет работа?

- Есть некий прогресс. - Хорошо.

Ладно. Ну, увидимся в понедельник?

Да. Хотя есть одна вещь...

Да, что именно?

Я хотел спросить, не могли бы вы заплатить мне сейчас всю сумму.

Оскар, подождите.

Мы договорились...

Расписание выплат. Почему вы так резко захотели...

Смотрите, когда пары расстаются,

обычно это значит, что я не получу своих денег,

пока юристы не закончат делить имущество.

Что... почему вы...

вы думаете, что Лина и я расстаемся?

Почему бы вам...

Если вы хотите,

мы можем поговорить об условно-депозитном счете.

Похоже, Оскар сегодня неплохо поработал,

как бы больно это не звучало для меня.

Да.

И говоря о ремонте,

Я думаю... Я думаю, что у тебя...

действительно есть свое мнение.

Думаешь?

Да. Я думаю, что...

Если ты чувствуешь, что...

нам нужна чья-то помощь, то...

Я предлагаю сходить на консультацию для пар.

Ух ты. Вот это сюрприз.

И не говори.

Почему ты так думаешь?

Если честно, то...

наш новый мастер думает, что наш брак в беде.

Да.

Ты летала на дельтаплане?

Тише!

Ты с ума сошла?

Немного.

Ты боялась?

- Брэндон тоже летал? - Ага.

Он был напуган, да?

Даже больше, чем я.

Ну, в следующий раз, когда соберешься искать приключения,

не забудь постучать в мою дверь.

Эй Джей...

Кэлли...

Эй Джей, ты мой приемный брат. Я не могу...

Хорошо. А что, если это будет не так?

Когда ты...

Когда я перееду к Майку.

Ну, тогда, думаю, между нами выстроится мост...

И мы сможем встретиться на нем?

Все верно.

Я большего всего жду этого момента.

Алло.

Эй Джей, это Тай.

Перевод осуществлен специально для группы vk.com/thefostersru

Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/40933/273031

Переводчики: MailGik, albi_dream_on_, analogia, webmed