Original subtitles

Ранее в сериале "Фостеры"...

Я не хочу делать это. Точнее, хочу,

но не так.

Это наш первый раз...

и нам нужно собираться в дорогу. У нас ночной концерт в Лос-Анжелесе.

Будешь пиво?

Я потеряла девственность... с Уайатом.

- Твое здоровье. - Брэндон.

Давай выпьем текилы.

- Что случилось, Брэндон? - Я проспал.

Ты переписал свою композицию?

Нет, у меня не было возможности закончить ее.

Что ты делал всю ночь?

Меня зовут Коул, мне 15 лет. Я трансгендер. Парень.

- Извини. - Проваливай!

Это центр для приемных детей.

Я тоже приемный.

- Ты действительно доверяешь ему? - Почему ты спрашиваешь?

Ты знаешь, почему он здесь, так?

А как же мяч Тони Гвинна в твоей комнате?

На самом деле это был подарок.

Что ты, черт возьми, делаешь?

Что тут происходит?

Хочешь рассказать ей, или мне сделать это?

Слушай, это не то, что ты подумал.

Просто скажи, что собирался украсть мяч.

Нет, это не...

- Правда? Будешь отрицать это? - Брэндон, дай ему сказать.

Я поставил его на место.

Говорил тебе, что ему нельзя доверять.

Я не позволю моему отцу так облажаться.

Брэндон, полегче. Эй Джей, можешь просто...

Хорошо, успокойся, пожалуйста.

Ты собираешься защищать его?

Такого больше не повторится, Брэндон, он напуган.

Ох, ну ладно. Так вот что делают люди, когда они напуганы?

Они воруют? В самом деле? Что произойдет, когда он снова испугается?

Ты помнишь, когда я впервые приехала сюда?

Я делала все, чтобы добраться до Джуда.

- Но ты не воровала. - А могла бы.

Я никому не доверяла, пока ты не показал мне, что это возможно.

Твой отец сделал сегодня то же самое для Эй Джея.

Можешь просто забыть об этом случае, пожалуйста? Если не ради Эй Джея, то ради меня.

Брэндон остыл...

на данный момент.

Но если тебе кажется это забавным, то разбирайся сам.

Уайат: Могу я рассчитывать на бесплатные "чуррончики"? Ты опять пропала?

Мариана: Я здесь. Извини. Связь оборвалась.

Уайат: Я сделал что-то не так?

Мариана: Нет. Я сделала.

Есть кто-нибудь дома?

Как твоя мама?

Они приедут навестить нас.

Когда?

Завтра.

Видимо, у Нейта будут дела в городе,

и мама с папой хотят поужинать вместе с нами.

Правда?

Как ты к этому относишься?

Ну, думаю, я... в порядке.

Куда я от них денусь, верно?

Не возражаешь, если мы пригласим их сюда?

Не хочу идти в какой-нибудь ресторан,

где мы не сможем толком поговорить.

А ты, правда, хочешь поговорить?

В окружении детей?

Нет, это будет вечер субботы,

дети уйдут куда-нибудь,

и, честно говоря,

пора прояснить некоторые моменты, не так ли?

В смысле, он и мама все преодолели,

и если она смогла простить его, за то, что обозвал ее омерзительным словом,

то, думаю, и я смогу.

Фостеры, 3.04 - Больше, чем слова. 29.06.2015

Перевод осуществлен специально для группы vk.com/thefostersru

Так ты проехал за рулем весь путь из Сан Франциско?

- Разве это не... - Девять часов? Да.

Но оно того стоило. Послушай...

всю поездку я только и думал об этом...

О том, на чем мы расстались.

Но я чувствую себя так, будто

оставил неверное впечатление.

Я люблю тебя.

И я действительно хочу тебя.

Если, конечно, ты все еще этого хочешь.

Хорошо.

Но не сегодня, ладно?

Я имею в виду, мои мамы дома.

Нет, конечно.

Но, может быть, прежде чем я вернусь на гастроли.

Эй, аккуратней.

Что?

Ах, значит вот как?

Ты серьезно?

Ты первая начала.

Как долго мы здесь будем?

Ну, я обещала Кэлли, что проведу день с ней.

Я не хочу быть той девчонкой, которая, ну знаешь,

все бросает и все отменяет

ради того, чтобы просто провести время со своим парнем. Ладно?

Ладно... да, конечно.

Так расскажи мне про тур. Каково это?

По правде говоря, довольно скучно.

В основном, попросту колесим в машине по округе,

поедая хот-доги с заправки.

А еще мы играем в "Я никогда..."

Но Джаспер всегда придумывал довольно странные вещи.

О да, как будто бы вас не окружают толпы поклонниц после каждого шоу.

Ты подловила меня.

Зацени-ка.

Она немного сумасшедшая и настоящая всезнайка.

Скажу больше, она невероятно привлекательна.

Ты "приклеил" мою фотку ко всем этим картинкам?

Вот видишь? Я смотрю только на одну поклонницу.

Коул!

Привет, незнакомка.

- Привет! - Приятно видеть тебя.

Погоди, твой голос.

Ага.

- Ребята, это Коул. - Привет!

Здравствуйте, а гении-музыканты здесь?

Привет, дедушка!

Привет, Брэндон, как ты?

Хорошо.

Хорошо. Как тебе навороченный летний музыкальный лагерь? Нравится?

Не очень, на данный момент.

Правда? Почему? Что случилось?

Эх! С чего бы начать?

Скажем так: сегодня вечером у меня предварительное прослушивание у декана,

а мне нечего играть.

У них есть декан в лагере?

Должно быть, все очень серьезно, да?

Думаешь?

Я переживаю не из-за декана.

А из-за своего дурацкого партнера.

Неважно, что бы я не делал, ей все не нравится.

Да? Ну, тогда тебе лучше вернуться к работе

и написать что-нибудь поистине захватывающее,

чтобы это заткнуло ее навсегда.

Проще сказать, чем сделать.

Прости, что не буду на ужине с Нейтом.

Да все в порядке. Пообедаем завтра.

- Дедушка, могу я кое-что спросить? - Да.

Что случилось? Я имею в виду, с Нейтом.

Мама никогда не говорит о нем.

Как бы это сказать? Когда я женился на Дане,

Нейт чувствовал себя брошенным.

Он был зол.

Он был очень, очень зол.

И не без причины. Я не должен был позволять его матери оформить над ним опеку,

но в те дни...

Не важно, он приехал,

чтобы провести лето с нами,

и он был такой...

угрюмый, что, в конце концов, уехал намного раньше.

И после этого стало легче просто отпустить его.

Я налаживал с ним контакт много лет, и тогда,

наконец, в прошлом году, он потянулся назад.

Что ж, я тебя отвлекаю, у тебя есть работа.

Только скажи мне, где у вас туалет?

Еще чуть-чуть и я не выдержу.

- Там. - Спасибо, увидимся позже.

Что это? Дана, похоже, вы весь магазин привезли с собой.

Не глупи. Очень мило с твоей стороны так быстро разбирать продукты.

Мы не так уж много взяли.

Хватит на хорошее мясное блюдо... или на два.

Где папа?

Ему нужно проверить простату.

Клянусь, этот мужчина ходит в туалет каждые 15 секунд.

Надеюсь, ты не против, но позвонил Нейт...

Он придет со своей подругой на ужин.

С девушкой?

Ты считаешь, что это уместно?

Если бы я знала, что он придет не один,

то предпочла бы ресторан.

Ох, да все будет нормально, дорогая.

Конечно, все будет нормально, но как же мы сможем нормально поговорить,

если его девушка будет рядом?

Поговорить о чем?

Мы не виделись 20 лет, мам.

Тебе не кажется, что нам нужно выяснить почему?

Нет. Это лишь расстроит отца.

Погоди-ка.

Папа до сих пор ни о чем не знает? О том, что Нейт обозвал тебя?

Нет, не знает.

И я хотела бы, чтобы так все и осталось.

Когда Нейт нашел вас перед Рождеством, что он тебе сказал?

Он извинился, верно?

Нет. Он не извинился.

Мы не обсуждали это.

Лина, пожалуйста, мы можем...

Можем что? Притвориться, что ничего не случилось?

Он наговорил тебе ужасных вещей.

Как ты можешь продолжать поддерживать с ним отношения, даже не поговорив об этом?

Потому, что я хочу оставить прошлое в прошлом

и устроить чудесное воссоединение семьи.

Не вижу причины осуждать взрослого человека за то, что он сказал 20 лет назад.

Я смирилась с этим. И тебе тоже нужно смириться, Лина.

Где моя малышка?

- Привет, папа... - Привет!

Привет, Стеф.

- Стюарт, очень рада вас видеть. - Я тоже.

У меня есть кое-что для моей девочки.

О, папа.

С такой выдержкой у меня еще не было.

Здесь его и не найдешь

Я специально заказал его.

Спасибо. Ты всегда думаешь обо мне.

Нет, это тебе спасибо.

Спасибо за приглашение на этот ужин.

Я очень благодарен за то, что мы, наконец, все вместе.

Много ребят нетрадиционной ориентации даже не ходят на выпускной.

Потому что ваша школа может не впустить мальчика, одетого в платье,

или двух девушек, пришедших как пара.

Какой тогда смысл идти?

Поэтому я считаю, что нужно сделать свой выпускной, только для своих.

Ночь, где мы можем просто...

быть собой.

Звучит круто.

Вы должны прийти, это шанс для вас с Джудом познакомиться с другими геями своего возраста.

А с кем ты пойдешь?

Я джентельмен без дамы.

Нет! Ты не можешь пойти на свой выпускной один.

Должен же быть хоть кто-нибудь, кого ты можешь пригласить?

- Кого, например? - Например, меня.

Правда? У тебя нет никаких планов?

Я хотела пойти в кино с Джудом и Коннором,

но нет, мы идем все вместе.

Да?

Ага. Будет весело.

Серьезно? Уверена?

Да, если ты не против.

Да, здорово. Это свидание.

Пойду искупаюсь.

Реванш.

Что с ним случилось?

Он трансгендер.

Родился не в том теле.

Эти шрамы...

они неспроста?

Да, и...

Ого.

Когда мы познакомились с Коулом,

он буквально заматывал свою грудь.

И смотри как он доволен сейчас.

Может снять свою футболку на людях.

Он наконец-то чувствует себя на своем месте.

Так что не смущай его.

Черт. Я просто спросил.

Напомни мне не связываться с тобой.

Пойду поплаваю.

Там акулы, лучше остерегайся.

Поиск: "неизвестная композиция Баха".

"Б. Фостер".

Я знаю, что ты скажешь.

"Ненависть - слово, а не тот, кто ненавидит".

Просто поверить не могу, что кто-то может сказать что-нибудь настолько расистское -

особенно это слово - и не быть при этом расистом.

Я поняла тебя, любимая.

Понимаю, что Нейту было 17, и он был зол,

и не хотел жить со своим отцом.

Я даже допускаю, что сейчас он не чувствует ту злость, как раньше.

И сейчас он не скажет ничего такого же грубого и невежественного.

Но тогда он сказал.

Я просто не могу понять, как он смог

помириться с мамой без извинений.

Кажется, твоей маме не нужны извинения.

Или просто она не хочет этого признавать!

Я не буду улыбаться и притворяться, что ничего не было.

Никто тебя и не просит.

Моя мать, например!

Тебе не нужно делать то, что она говорит, Лина.

Тебе не нужно ее разрешение.

Поговори с Нейтом наедине.

Поговори с ним обо всем. Хочешь извинений, ты получишь их.

Ты не выглядишь с ним счастливой.

Я знаю, ты сказала, что это не проблема,

но тебе не нужно спать с Мэтом только потому, что это уже однажды произошло.

Если ты не готова, то он поймет.

Хотела бы я, чтобы ничего этого не было.

Да, но ведь ты его любишь?

Хорошо, может, время было неподходящее,

но, по крайней мере, это случилось с подходящим парнем.

Тебе очень повезло, что ты потеряла невинность с парнем, которого ты любишь.

О, боже. Это...

Уайат. Да.

Этим летом он подрабатывает спасателем. Пойдем, поздороваемся?

Ладно.

Эй!

Хочешь поплавать?

На самом деле, нам пора уходить.

Я думал, ты хотела провести день с Кэлли.

Честно говоря, она действует мне на нервы.

Хорошо. Просто пойдем. Ты голоден?

Да.

Эй, дружище.

Попридержи коней. Я не твой дружок.

Ого. Ты чего такой агрессивный?

Вот так ты все обыграл, да?

Ты о чем?

Ты и Кэт подставили меня.

О чем ты говоришь?

Ты притащил меня на эту вечеринку,

а она заставила меня думать, что она спит.

И когда утром я не смог показать свою работу,

то выглядел полным ничтожество перед Крисом.

И это все для того, чтобы он позволил вам работать вместе.

- Чувак, это бред. - Бред?

Может быть. В любом случае, я все еще здесь.

Хорошо? Это не сработало. Я по-прежнему работаю с Кэт.

И знаешь, возможно, мне придется разбираться с ней,

но с тобой я разбираться не собираюсь.

Я должен сходить разобраться с залом и помочь подготовить его.

Хорошо.

Так что увидимся там. Во сколько мы...

Нет. Я не собираюсь идти с тобой.

Какой из меня джентльмен?

Хорошо. Во сколько?

В шесть.

Тогда увидимся.

Да, конечно.

Что?

Ты понравилась ему.

Да, как друг.

Ну, ты нравишься ему, и не как друг.

Поверь. Это будет свидание.

Свидание-свидание.

Ты смешной.

Я видел, как он смотрел на тебя.

Он явно думал не о дружбе.

Как книга?

Входи.

Привет!

Ты пойдешь в этом?

Я знаю, Коул сказал, что можно одеться креативно, но...

Нет. Я просто не хотел говорить своему отцу, куда я иду, так что...

Я купил кое-что.

Ты выглядишь великолепно.

Спасибо.

Это костюм Хесуса.

Эй Джей помог выбрать.

Я хотел принести тебе букетик,

но подумал и решил, что это простоит дольше.

Я не гей, но мой парень - гей.

Это шутка.

Да, я понял.

Я открою.

Божечки!

Ты выглядишь таким щеголем. Входи, пожалуйста.

Спасибо.

Кэлли, пришел Коул. Лина, возьми свой телефон!

Дана, Стюарт, это друг Кэлли - Коул.

- Привет. - Как твои дела?

- У меня хорошо. - Как ты, Коул?

- Красавчик. - Как жизнь, Коул?

- Выглядишь клево. - Привет! Спасибо.

Мне нравится твой костюм.

Боже мой!

Посмотри на нашу прекрасную девочку, Стюарт.

Застынь! Стой на месте. Лина, ты сфотографировала?

Кэлли, ты выглядишь чудесно!

Эй! Что это за усмешка? Давай, улыбнись!

- О, Кэлли, глянь-ка, ты так красива, когда улыбаешься... - Только посмотрите.

Джуд! Коннор! Спускайтесь уже, парни. Пора идти!

Смотрите, как вы подходите друг другу.

Милое платье.

Это? Нет! Я выбрала его в винтажном магазине, пока шла с пляжа домой.

Это ничто.

Ну, ты выглядишь восхитительно.

Спасибо.

Хорошо, встаньте рядом. Давайте.

Милый букетик.

Кэлли, улыбнись! Ну же, улыбнись!

Можно уже идти?

Прекрати!

И посмотрите на наших прекрасных мальчиков!

Джуд, почему ты так серьезен, мой друг? Покажи зубки.

Подожди. Посмотри на Коннора так, словно видишь его в первый раз.

Ты увидел его и такой: "О, посмотрите, какой он красавчик."

Мам, ты серьезно?

Да, я говорю на полном серьезе.

Ладно, ребята, групповая фотография. Встаньте вместе.

Поспешите, поспешите. Иначе вы рискуете опоздать.

Все здесь. Отлично. Не моргайте, мои детки.

Вы готовы? Раз, два, три...

Еще раз. Улыбнись, Кэлли.

Дорогой, мы что-то забыли?

Кайенский перец.

Лина, милая, у вас есть кайенский перец?

Слушай, я знаю, что Нэйт придет с девушкой,

но я собираюсь поговорить с ним наедине.

Тебе это, может и не нужно это, но я поговорю.

Привет, Лина.

Привет, пап, Дана.

Это Фэйт.

Привет.

Привет.

Я никогда не пойму, почему тебе не нравится мокко.

Я не люблю кофе с мороженым.

Оставь меня в покое.

Но я очень люблю шоколад, спасибо.

Так...

У меня дома никого нет.

Не хочешь похозяйничать там?

И что?

Мы просто займемся сексом, а утром ты меня бросишь?

Я думал...

Я думал, ты хотела это.

Это было раньше, но...

ты прав, мы должны подождать.

И ты будешь дома через пару недель, так что...

Вообще-то...

Что?

Мы продляем... тур.

И на сколько?

Как давно вы вместе?

По-моему, шесть месяцев?

Прошло всего шесть месяцев?

Ну и дела, спасибо.

Нет, я имею в виду...

Такое чувство, будто

мы всю жизнь вместе.

Это должно было случиться.

Отлично сыграно, Нейт.

Я бы не отказался еще от нескольких внуков.

Стюарт...

Ну, такая мысль приходила мне в голову.

Могу я открыть еще одну бутылку?

Конечно, почему бы и нет? Мы только начали.

- Схожу, проверю жаркое, дорогая. - Хорошо.

Ты знала...

Ты знала, что Нейт встречается с черной девушкой?

Нет, он никогда не говорил о ней.

Думаешь, это странно?

Нет. Ты же не говорила, что Стеф белая,

когда начала встречаться с ней.

Что?

Как мне теперь разговаривать с Нейтом?

Что ты имеешь в виду?

Тебе не кажется, что было немного неподобающе

сидеть в соседней комнате со своей черной подругой?

Нет, не кажется, а что?

Я думаю, что это блестящий способ заставить меня замолчать.

Действительно, Лина?

Ты думаешь, что он встречается с афроамериканкой,

только чтобы доказать тебе, что он не расист?

Или самому себе.

Или...

Может, она и вовсе не его девушка.

Может, он нанял актрису, а?

Сложно сказать.

Привет, ребята. Как дела?

Это моя пара, Кэлли.

Так это и есть та самая Кэлли.

Понятно, почему ты говорил о ней все время.

Добро пожаловать.

Я Джона. И я гей.

Как дела? Леннон, гендерквир.

Я предпочитаю местоимения "они" и "их".

Я Коннор. Гей.

Я Джуд.

Привет, Джуд.

А... ты кто?

Просто Джуд.

Вы, ребята, пара?

Да.

Дайте угадаю, ваш первая гей тусовка?

Так, что вы думаете о написанной Брэндоном композиции?

Думаю, это замечательно.

Я вижу прогресс.

Лично я думаю, что это не столь одаренно, как его первое творение.

Правда? Почему ты так думаешь?

Обязательно передам твои слова Иоганну Себастьяну Баху.

Что, это был Бах?

Да. Переделанный.

На самом деле, это неизвестное произведение,

но это Бах.

Веселишься?

Да, конечно. Мы только пришли.

Что такое с твоим парнем?

Он не гей, а "просто Джуд"?

Он не любит ярлыки...

Ах! Понимаю.

Перевожу, он не уверен, что он гей.

Были-проходили.

Были где? Проходили через что?

Встречался с парнем, который был не уверен в том, кто он такой.

Послушай, что я тебе скажу.

Говорю это, потому что меня в твоем возрасте никто не предупредил.

Если парень не может сказать, что он гей,

значит он в этом не уверен.

И, дорогуша, это лишь значит, что он первый порвет с тобой

и разобьет твое сердечко.

Нужна помощь?

Нет, жаркое должно просто немного отдохнуть.

Фейт прекрасна.

Не так ли?

Ты знаешь...

Я должен был сказать тебе раньше,

спасибо за помощь на Рождество.

Это много значило.

Не стоит благодарности.

Эй, вот ты где.

- Что ты делаешь? - Танцую...

Это танец геев, верно?

Это глупо. Мы можем просто уйти?

Если хочешь, то можешь уйти.

Неважно...

Но я останусь.

Я хорошо провожу время.

Ты ведь знаешь, я гей, так что...

Серьезно, ты подписал композицию Баха своим именем?

Я узнала его только потому, что писала работу по Баху.

Я знаю это, Тери. Поэтому я и выбрал ее.

Я читал вашу биографию, и знал, что вы узнаете.

Ну и шутка.

И я знал, что ты скажешь, что музыка дерьмовая.

О, пожалуйста.

Ты сплагиатил и попался на этом, а теперь пытаешься отмазаться.

Я сделал свою работу. Вот мой оригинальный отрывок.

- Это правда ты написал? - Да.

Что ж, вы доказали, что не можете работать вместе.

Но, честно говоря, мне достаточно того, что вы двое отнеслись к этому несерьезно.

Что это значит?

Не знаю. Мне нужно поговорить с Крисом.

Увидимся сегодня на семинаре, и мы сообщим свое решение.

Она всегда была очень милой.

Однажды мы были на пирсе,

и Лина случайно выпустила свой шарик из рук.

- А потом так рыдала. - Да. Я помню это!

Я хотел дать ей другой,

но не поэтому она плакала.

Она сказала, что боится, что его занесет в океан,

а потом дельфин проглотит шарик и задохнется.

Наша Лина всегда была чувствительной.

Вообще-то, я не выпускала... шарик.

Нейт отобрал его у меня и отпустил, чтобы заставить меня плакать.

Правда?

Это правда.

Так поступают все старшие братья.

Прости, что был таким идиотом.

Добавлю это в мой список сожалений.

И, Лина, я знаю, что должен тебе, отцу и Дане

принести извинения.

Я...

Ужасно себя чувствую, что они провели прошлое Рождество со мной.

И я знаю, что было трудно без внуков,

в любом случае, мне очень жаль,

и я постараюсь быть внимательнее в будущем.

Нейт, это было всего лишь одно Рождество.

Мы очень сожалеем, что большинство рождественских праздников

провели вдали от тебя.

Не надо, мам.

Не смей перед ним извиняться.

- Лина? - Лина, прошу тебя.

Ты правда думаешь, что Рождество - единственное, за что ты должен извиниться?

Что происходит?

Он же извинился за то, что дразнил тебя в детстве.

Братья и сестры ссорятся.

Серьезно, мам?

Лина, пожалуйста, не делай этого перед гостями.

Лина?

Простите.

Извини, я не...

Нет-нет, я понял. Все в порядке.

Ты что здесь делаешь?

Думаю о том, чтобы позвонить мамам и попросить их забрать меня домой.

Что случилось?

Коннор взбесился, потому что я не сказал, что я гей.

Не понимаю, почему я должен как-то себя называть?

Слушай, я...

Я понимаю твое желание не загонять себя в рамки,

но, понимаешь, здесь сила в ярлыках...

Когда я был в Girls United, то большинство девушек отказывались называть меня "он".

И мой ярлык - то, что помогло мне пройти через это.

Мой ярлык привел меня в ЛГБТ-дом, где я просто могу быть...

ну, понимаешь...

собой.

Без вопросов.

Я не говорю, что надо вешать на всех ярлыки...

но, иногда, они помогают...

Не знаю...

заставляют чувствовать себя не такими одинокими.

Тебе повезло.

Ты живешь в доме, где...

ты можешь быть кем угодно.

Наверное, не каждому так повезло, да?

Я не права?

Я просто держусь за то, что должна отпустить?

Мам, мне не нужна еще одна нотация от тебя. Я все поняла.

Ты не понимаешь меня. Никогда не поймешь.

Я чувствую кое-что, что

ты не понимаешь. И ты наказываешь меня за то, что я это чувствую.

Это не так.

Это так, Дана.

Извини, но когда дело касается Лины, ты можешь быть очень пренебрежительной.

Извини, Стеф, но это не твое дело.

Позволю себе не согласиться.

Ты хочешь защитить Стюарта? А я хочу защитить Лину.

Понимаю, ты не хочешь причинить ему боль тем, что сказал Нейт.

Но Лине было больно и до сих больно. Как ты этого не видишь?

Хорошо, может, ты и права.

Возможно, я не понимаю, почему тебе так больно.

То, что сказал Нейт, было ужасным,

но он сказал это мне.

Почему это имеет значение для тебя?

Потому что когда кто-то называет другого человека "нигером",

то он причиняет боль не только этому черному человеку.

Это оскорбительно для всех нас.

Будь ты черный или метис...

Особенно, когда это адресовано человеку, которого любишь,

твоей маме, твоему герою.

Было бы не так больно, если бы он сказал это мне.

А что, если он уже сделал это? Что, если он сказал это мне?

Ты бы вот так быстро простила и забыла?

Поскольку, Кэт и Брэндон, похоже, не могут работать вместе,

им будет нужно найти желающих работать в два раза больше, чем обычно.

Это значит, что композитору, желающему присоединиться к Кэт,

придется работать вдвое больше.

И будет вдвое больше работы для пианиста,

желающего взять Брэндона.

Начнем с Кэт.

Есть композитор, желающий работать с ней?

Ни одного?

Извини, Кэт, но ты вылетаешь.

Серьезно? Никто?

Тони?

Я здесь самый талантливый пианист.

Собирай свои вещи и отправляйся домой, Кэт.

Вы совершаете большую ошибку.

Так что насчет Брэндона?

Есть пианист,

желающий удвоить свою нагрузку и работать с ним?

Все нормально?

Нейт, Лина и я...

мы должны извиниться.

Извиниться за что?

За то, что назвал меня этим гадким словом.

Погоди, каким словом?

Ты знаешь каким словом.

Когда это случилось?

Летом, когда он приехал к нам,

а потом быстро уехал.

Нейт разозлился на меня

- и назвал... - Нет. Нет.

Это правда?

Нет, я...

Я не могу вспомнить.

Ты назвал мою жену тем словом?

Я бы никогда так не сказал.

Может, ты ослышалась?

Нет.

Нейт.

Ты не извинишься?

Ты веришь ей, а не мне?

Мне жаль, Фэйт, что ты оказалась вовлечена во все это,

но я попрошу вас обоих уйти.

Конечно, ты выбираешь их.

Как всегда.

Пошли.

Как так получилось, что ты молчала об этом

столько лет?

Потому что боялась, что ты никогда не простишь его.

И ты была права.

Почему ты захотела пойти со мной?

- Потому... - Потому что тебе жалко меня?

Мне не нужно свидание из жалости.

Я видел, как ты посмотрела на меня, когда я снял рубашку.

Просто скажи, что не пошла бы со мной, потому что не видишь меня в качестве парня.

Это нечестно.

Я всегда воспринимала тебя как парня, Коул, всегда.

Я не хочу встречаться с тобой, потому что мы друзья!

Мне теперь встречаться с каждым парнем, которого я знаю?

У меня было два парня, Коул. Два!

И знаешь, чего мне действительно сейчас не хочется?

Еще одного.

Мне нужен друг.

Прости, если для тебя этого недостаточно.

И я никогда не жалела тебя.

Понятно? Я восхищаюсь тобой.

Посмотри вокруг, посмотри, что ты сделал.

Ты устроил эту вечеринку.

Ты делаешь жизнь лучше не только для себя,

но и для многих других.

Ты крутой чувак.

Мой крутой чувак. Мой друг.

Привет, я Джуд...

И я гей.

Знаешь, не думаю, что могу продолжать в том же духе.

Я знаю, и тебе не придется.

Обещаю.

Потому что я супер-гей для тебя.

Хочешь потанцевать?

С удовольствием.

Я обидела тебя настолько, что ты даже не позовешь меня танцевать?

Послушай, я знаю, что ты злишься.

Знаешь, что? Да, я злюсь.

Потому что ты приехал и ведешь себя так, словно тебе есть дело до моих чувств.

Но правда в том, что ты не хочешь чувствовать себя виноватым из-за продления тура!

Ты просто собирался переспать со мной.

И затем ты говоришь, что тебя не будет все лето?

- Мариана... - Знаешь, что?

Делай, что хочешь.

Езжай в тур, веселись, ходи на тусовки, все равно.

Я не хочу, чтобы ты чувствовал

себя виноватым из-за меня,

а затем обижался.

Я не обижаюсь...

Я не хочу беспокоиться все лето о том,

где ты,

что ты делаешь и с кем.

Мариана, я же сказал, что не...

Я не хочу чувствовать себя виноватой.

С чего бы тебе чувствовать себя виноватой?

Не знаю.

Потому, что я не с тобой.

Да много всего.

Все хорошо, Мэт.

Может, сейчас не подходящее для нас время.

Мариана, пожалуйста, скажи, что ты не...

Хорошего тура.

Увидимся осенью.

Извини.

Детка, хочешь еще что-нибудь?

Нет. Я в порядке. Спасибо.

- Привет, милая. - Вот моя девочка!

Обними меня, милая.

- Привет, детка. - Где Мэт?

Он... он подвез меня.

Ну тогда садись. Перекуси.

А где Нейт?

Он...

у него ранний рейс.

Ой, извините, я не знал, что вы ужинаете.

- Все нормально. - Ты голоден?

Давай, садись с нами.

Я просто захвачу чего-нибудь и пойду досмотрю игру.

А теперь, тихо. Тебе пора кое-что уяснить.

Никто не говорит "нет" бабуле.

Так и есть. Когда я это уяснил,

жизнь стала намного проще.

А вот и король и королева бала.

- Вы голодные? - Всегда.

Хорошо. Один кусочек или два?

- Мне два. - А мне только один.

О! У меня есть для тебя кое-что.

Погоди!

О! Мои водительские права!

Поздравляем!

О! Ужас, я выгляжу...

- Счастливой? - Я почти сошла с ума, но...

Говорила тебе попрактиковаться.

Почему никто меня не слушает?

Кэлли наконец-то получила права!

О, милая, столько мест, куда можно поехать.

Ага, типа школы и работы...

И неприятности, в которые ты впутаешься.

Давайте не будем об этом, пока ей что-нибудь в голову не взбрело.

Жаркое вышло неплохо.

Ну, как твое свидание?

Все вышло так, как ты сказал.

Не злорадствуй.

Коул подумал, что это настоящее свидание.

И как он воспринял все это?

Сначала он был зол, но, думаю, мы это пережили.

Это хорошо. Он классный парень.

Хочу признаться, что я приревновал.

Посмотрите на это. А мы думали, что не сможем дождаться,

когда соберемся все вместе с нашей прекрасной семьей.

Да. Теперь только Брэндона не хватает.

Садись. Присоединяйся к семейному ужину.

Все такое вкусное, милый.

Что-то не так?

Ничего. Меня выгнали.

- Из Айдиллуайлда? - Да. Длинная история.

Кто-нибудь, передайте картошки.

Картошка? О, нет, нет, милый.

Это никакая не картошка.

Это всемирно известный бабулин гратен с золотистой корочкой!

И каждый обязан его попробовать.

Эй Джей, дед на тебя глаз положил.

Так что тебе лучше положить себе на тарелку эту картошку.

Перевод осуществлен специально для группы vk.com/thefostersru

Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/40933/272304

Переводчики: catlady, MailGik, albi_dream_on_, analogia

webmed, Nikatinchik