Original subtitles

Ранее в сериале "Фостеры"...

Эй, кто здесь?

Бежим.

Когда наши отношения перестанут быть странными?

Я мужчин люблю. Я была замужем.

Я изменила своему парню и потеряла девственность

с парнем, которого едва знаю.

Я более чем уверена, это делает из меня шлюху.

Привет, это Эй Джей. Меня арестовали.

- За травку? - Граффити.

- Что это? - Это знак Бэтмена.

Я лишь хотел, чтобы Тай знал, где я.

- Тай? - Это мой брат.

В нем есть что-то такое. Он хороший парень.

Ты хочешь усыновить его?

Я думаю, ты мог бы усыновить его.

Кэлли, мы думаем,

что Эй Джей мог бы сегодня побыть с тобой.

Сходите на занятия и в центр соц. помощи.

А затем, Эй Джей, как только получим твою выписку об успеваемости,

мы сможем увидеть твой уровень знаний,

и пристроим тебя в летнюю школу.

- Хорошо? - Да, мэм.

И ты не должен называть меня "мэм". Лина подойдет.

Да, а я могу забрать тебя после обеда,

я закончу с работой,

и мы можем немного узнать друг друга, прежде чем я получу разрешение на опеку.

Сколько на это уйдет времени?

Надеюсь, не очень много.

До тех пор, мы хотим, чтобы ты чувствовал себя как дома.

- Спасибо. - Пожалуйста.

Я действительно ценю это. Кстати, очень вкусно.

- Спасибо. - Он может спать в моей комнате.

Мой брат в школе-интернате, так что есть свободная кровать.

- Ты не против? - Это круто. Мы всем делимся.

Кроме Брэндона. У него собственная комната.

Это твой сын?

Да, мой и Стеф.

И Лины.

Я имею ввиду, мы все его родители.

Я нашла работу.

Работу?

Ну, вы не должны так удивляться.

Виктор предложил. В пекарне.

- Привет. - Привет.

- Ты голоден? - Привет, пап.

Я принесу тебе стул.

- А это кто? - Эй Джей, это Брэндон.

Брэндон, это Эй Джей.

Эй Джей остановится у нас ненадолго.

- Он приемный. - Мы еще кого-то усыновляем?

Нет, это Майк усыновляет.

Кэлли встретила его в центре соц. помощи.

Он нуждается в опеке,

поэтому я предложила твоему отцу усыновить его.

Почему?

- Спасибо, Би. - Нет, я просто...

Ты никогда не говорил, что хочешь быть опекуном.

Нет, но я думал об этом.

Я наблюдал за тем, как твои мамы

усыновляли Кэлли и Джуда, и близнецов, и...

Слушай, я навещал Эй Джея.

Где навещал?

В колонии для несовершеннолетних.

В колонии? Он был в колонии?

Кэлли тоже там была.

- Это было незначительное нарушение. - Он хороший парень.

У него было несколько сложных периодов,

и, возможно, я смогу изменить его жизнь.

И мне нужна твоя поддержка.

Да,

я помогу, если ты хочешь этого.

Мне нужно работать.

Мы же поужинаем сегодня, да?

Да.

Увидимся вечером.

Думаешь, он придет в себя?

Я думаю, ему нужно немного времени, чтобы привыкнуть.

Он хорошо ладит с другими детьми.

Ну, мне нужно идти.

Спасибо за обед.

И спасибо, что думаешь обо мне и Эй Джее,

и разрешаешь пожить у вас, пока он не переедет ко мне.

Это для меня много значит.

Не беспокойся.

Хорошего вечера, Майк.

Что?

Если по какой-то причине Майк не сможет...

Я знаю, знаю.

И что, если Хесусу не понравится в школе-интернате?

Мы не выселяем Хесуса,

и мы никого не усыновляем, хорошо?

Иди сюда.

Обед был очень вкусным.

Спасибо.

Пожалуйста.

Я весь обед ощущала дежавю,

это было, как в первую ночь с Кэлли.

Когда она спросила о нашей ориентации?

Для сравнения, Эй Джей показался похожим на сон.

Черт возьми, я почти забыла.

Что?

Я встречаюсь с Дженной минут через 20.

И куда вы пойдете?

Девичник в Лорель.

Я уже и не помню, когда последний раз была там.

Я рада слышать это.

Может, если я скажу ей, что у нас новый приемный ребенок...

Нет, нет, уже поздно отменять это.

Нет, я могу отменить, когда захочу.

Нет, сходи.

У меня здесь все под контролем.

Да, я знаю.

Может, познакомишься там с какой-то милахой.

Да уж.

Тебе не кажется странным,

делить комнату с тем, кого ты не знаешь?

Я был в семи приемных семьях.

Приходилось много раз жить в одной комнате с теми, кого я не знаю.

Во блин!

Умрите все.

Ты можешь сделать тише, пожалуйста?

Чувак, без вариантов. Я лидер.

Серьезно, у меня уже уши болят.

Отлично.

Конечно, бабуля.

Что ты делаешь?

Ты не должна так подкрадываться.

А ты не должен здесь находиться.

Так получается, что у родного ребенка собственная комната?

Ну, вообще-то,

у каждого была своя комната

до того, как появилась я с Джудом, так что...

Слушай, насчет твоего "да, мэм"...

Я знаю, ты не ценишь то, что для тебя здесь делают,

и ты хотел лишь выйти из-под ареста,

так что ты можешь снова сбежать.

Ты читаешь мои мысли?

Меня уволили из центра помощи из-за тебя.

Если бы мои мамы узнали об этом, то тебя бы здесь не было.

Так почему ты не расскажешь им?

Я была не против, когда Стэф помогла тебе в участке.

Я не думала, что она собиралась...

Взять меня домой,

как какого-то маленького щенка?

Слушай, если ты не желаешь видеть меня здесь,

то почему бы тебе не пойти и не рассказать им правду?

Что тут происходит?

Я просто показывала дом Эй Джею.

Экскурсия закончена.

- Спокойной ночи. - Спокойной ночи.

- Клевая берлога. - Рад, что тебе понравилось.

Боже, почему все такие молодые.

Это не они молодые. Это мы старые.

Что насчет нее?

- Что, той с короткими волосами? - Угу.

Она тебе в дочери сгодится, Дженна.

Как ты смеешь? Ты...

Ты не можешь встречаться с женщиной, которая...

которая посмотрела "Друзей" впервые, уже на Netflix, прекрати.

К сожалению, эта девушка мой единственный вариант.

Давай говорить прямо,

если они моего возраста и по-прежнему одни,

то на это, вероятно, есть причина.

Дженна, мне неприятно тебе это говорить,

но, тебе достаточно лет, а ты до сих пор одна.

Подожди минуту. Ладно, не смотри сейчас,

Вон там, возле бара,

сидит прекрасная женщина нужного возраста.

Нет, не поворачивайся.

Просто подожди. Жди.

Жди, жди.

Хорошо, сейчас. Сейчас.

Которая? Рыжая? В очках?

Нет, брюнетка. Посередине у стойки.

Прямо там.

- О боже мой, я знаю ее. - Ты знаешь ее?

Да, она... Она начальник Лины.

Правда?

Ну, тогда отправьте меня в кабинет директора,

потому что я была плохой девочкой.

Успокойся, тигрица. Она натуралка.

Что? Откуда ты знаешь?

Потому что она была замужем.

Ты тоже была замужем.

- Ну и? - Ну и что?

Ничего. Просто наш новый приемный брат - красавчик.

Он не наш приемный брат.

Хорошо подметила. Значит, он в игре.

- У тебя есть парень. - Не для меня, для тебя.

У тебя не было парня со времен...

Уайта? Да, я знаю.

У меня есть более важные вещи, о которых стоит подумать.

- Например? - Например, новая самостоятельная работа.

Что случилось со старой?

Меня уволили из центра социальной помощи.

Я не хочу говорить об этом. И нет, мамы пока что не знают,

и я не хочу говорить им, пока не найду что-то другое,

поэтому, пожалуйста, ничего не говори.

Хорошо.

- Ты сделала что-то плохое? - Мариана.

Извини.

Извини, что рюкзак такой маленький. Это все,

что я нашла без мультяшных рисунков.

Это круто.

И Кэлли сказала мне, что тебе нравится рисовать,

так что не стесняйся использовать любые карандаши со стола Хесуса.

Он сделал что-то неправильное?

Из-за этого вы отправили его в интернат?

Нет, нет. Он занимается борьбой.

Он получил стипендию. Он хотел поехать.

Так получается, я первый черный ребенок, которого вы приютили?

Да.

Почему ты спрашиваешь?

Просто, мало кто хочет взять в дом черного парня,

не говоря уже о двух.

Вот почему я и мой брат разделились.

Ну, это не про нас.

Мы правда рады, что ты здесь, Эй Джей.

Спокойной ночи, малыш.

Спокойной ночи.

Спокойной ночи.

Иногда ночью я стучу зубами.

Но просто брось в меня подушкой, если это будет долго продолжаться.

Хесус так всегда делал.

Ладно. Буду знать.

Вы уверены, что не хотите кофе?

Уже выпил три чашки.

Еще немного кофеина, и у меня точно будут проблемы с пищеварением.

Похоже, вода вам там все повредила.

Видимо, труба протекала несколько месяцев.

Когда вы сможете выписать нам счет за ремонт?

Я напишу вам по электронной почте к вечеру.

Мне написать вам или вашему мужу?

Доброе утро.

Стеф, это Карл

Привет, Карл. Что происходит?

Так вы сестры или...

Нет, она моя жена.

Вы можете написать мне.

- У вас есть мой электронный адрес. - Хорошо.

Будет сделано.

Удачного вам дня, Карл.

Сестры? Серьезно?

И сколько этих счетов мы должны получить?

Как минимум, три.

Как ваш девичник с Дженной?

Было интересно.

Да? Встретила свою будущую вторую жену?

Нет. Я нет, но она, видимо, думает, что да.

Правда? Она встретила кого-то?

- Ага. - И какая она?

Давай посмотрим. Она милая,

брюнетка,

работает директором в школе.

В самом деле? Здесь в Сан-Диего? Как ее зовут?

Монти Портер.

Ты знала, что она лесби?

Она была... она была замужем.

Я тоже была замужем, Лина.

Только то, что она была в гей-баре, не значит...

Она была на свидании с женщиной, с которой познакомилась в интернете.

Откуда ты знаешь это?

Потому что Дженна заставила меня познакомить их.

Должно быть, это было немного неловко.

Все становится лучше. Она хочет, чтобы ты свела их.

Окей, хорошо,

но я не стану сводить своего босса с одним из наших друзей.

Ладно.

- Нет. - В таком случае, скажи это Дженне.

Я не буду ей это говорить.

О, легка на помине.

Да, мы только что говорили об этом.

Да. Она рядом.

Подожди, я включу видео-чат. А вот и мы.

Привет, Дженна.

Привет, Лина.

Мне ужасно понравилась твоя начальница.

Ты должна свести нас.

Как насчет того, чтобы пригласить нас на ужин?

И это не будет выглядеть неловко.

Дженна, я правда не думаю...

О, пожалуйста, давай.

Ты не имеешь представления насколько это безвыходная ситуация.

- Очень безвыходная. - О, и ты должна сделать это как можно скорее,

до того, как она пойдет на второе свидание с той неудачницей с прошлого вечера,

потому что ты знаешь, что лесбиянки делают на втором свидании.

- "Второе свидание" - "Второе свидание", я знаю

- Знаешь что? Мы ничем не заняты сегодня вечером. - Сегодня вечером?

Да, сегодня? Сегодня? Я могу заставить тебя вечером работать.

Я сама все куплю и приготовлю,

тебе не придется даже пальцем пошевелить.

Хорошо, дай знать, что она скажет. Мне не терпится узнать.

Спасибо! Ты самый лучший друг в мире.

Привет. Что-то случилось?

Извини, мама попросила посмотреть нет ли здесь ее телефона.

Да, да, вон он, на тумбочке.

Ты в порядке?

Не боишься ли ты оружия, после того как в тебя стреляли?

Думаю, меня немного беспокоило,

что я ношу с собой огнестрельное оружие.

Как ты справилась с этим?

Ну, я ходила на стрельбище

и тренировалась снова и снова,

пока снова не почувствовала себя комфортно и уверенно.

Больше всего я запомнил звук.

Он был очень громким.

Да, я тоже помню его.

Я думаю, я просто...

Я не понимаю, как Коннор может играть в эти,

ну, ты понимаешь, "стрелялки".

В него ведь стреляли.

Да, но в тебя тоже стреляли.

Это не менее травматично.

И послушай меня,

нет ничего плохого в том, чтобы опасаться оружия.

Слышишь меня?

А сейчас отнеси это маме.

Хорошо, я очень рада, что ты здесь.

Я тут единственный работник, которому меньше 50.

Это как дом престарелых.

- Правда? - Серьезно.

Последний человек, который работал со мной - моя двоюродная бабушка Амелия.

- и ей было 92. - Она...

Вышла на пенсию. Пришло время.

Она была очень болтливой,

и больше не могла сдерживаться.

Давай просто скажем, что это не было хорошо для бизнеса.

Посмотрите на себя.

Я рад, что мои прекрасные внучки поладили

и получше узнают друг друга.

Елена и я с нетерпением ждем,

чтобы проводить больше времени вместе с тобой, Мариана.

О, спасибо. Я тоже.

А сейчас возвращайтесь к работе.

Хорошо, так что мы должны делать?

Ты смотришь туда. Мы стоим здесь

и ждем, когда придут покупатели.

И ждем, и ждем.

На самом деле, дела не так уж и хороши.

Ладно, Майк заберет тебя

отсюда после обеда.

И если тебе понадобится что-нибудь,

ты сможешь найти меня в моем кабинете, хорошо?

Да, мэм.

То есть Лина.

Окей, ребята, хорошего дня!

Так вот куда ты ходишь в школу?

Да.

И здесь нет ворот, заборов или чего-то вроде этого?

Нет.

Ты можешь спокойно уйти, когда захочешь.

Доброе утро.

Доброе утро.

- Так что я думаю...

- Извини, продолжай. - Извини, продолжай.

Слушай, я...

Мне действительно трудно заводить новые знакомства,

поэтому я зарегистрировалась на одном из этих сайтов знакомств.

И когда я проставляла галочки,

Я просто подумала...

Ну, ты знаешь, что с мужчинами у меня не очень,

так почему бы не проставить все галочки?

То есть, не все пункты.

Некоторые из них действительно странные.

Но я даже не ожидала,

что на моем первом свидании с женщиной,

я столкнусь с твоей женой.

- Тебе не нужно оправдываться. - Нет, нужно.

Я... Я сказала тебе, что я гетеросексуальна,

и теперь я даже не знаю, бисексуалка я или кто еще.

Просто...

просто подумала, что мне нужно быть открытой,

потому что я очень хочу познакомиться с кем-нибудь.

Блин, этот парень крут.

Да, он ничего.

И он играет в группе. Ты молодец.

О, ты скучаешь по нему. Так мило.

Кто такой Уайетт?

Никто.

Никто?

Просто друг. Так что ты будешь делать

со всем оставшимся хлебом и выпечкой в конце дня?

Большую часть мы отдаем бездомным или на кухни.

Они должны любить вас за это.

Виктор говорит, что становится сложнее

конкурировать с хлебобулочными лавками.

Да, это так. Те маленькие пекарни и кафе, что я знаю,

продают маленькие десерты, которые все хотят попробовать.

Такие как "Кекс-пекс" или "Пончиссан"

А как тебе "Чуррончик"?

"Чуррос" и "пончик"?

Это нечто.

Я знаю, но дедушка не одобряет это.

Почему?

"Тенденции приходят и уходят,

традиции остаются вечными."

Что-то я не вижу, чтобы посетители приходили,

может быть, убедим его попробовать что-нибудь новое.

Как?

Экономика на стороне спроса.

Подожди, что?

Положись на меня.

Я тебе говорю, новый режим зомби

должен быть наподобие мясорубки,

летающие части тела и просто...

Приходи завтра, поиграем.

Завтра не могу.

Да ладно, что такое?

Ничего. Просто...есть дела.

Какие?

Я иду на стрельбище.

- Серьезно? - С мамой.

Она научит меня стрелять из пистолета. Настоящего.

Я тоже хочу пострелять. Могу я тоже пойти?

Ну, не знаю.

А твой отец тебя отпустит?

Он охотник. А твоя мама коп.

А с ней безопаснее некуда.

Я думаю, было бы круто.

Спросишь?

Давай, просто спроси.

Мне нужна тема для новой исследовательской работы,

и я подумала, что могу собрать документы

по истории системы усыновления,

и почему она была создана как альтернатива

детским домам в Соединенных Штатах.

Ну, если ты сможешь уговорить администрацию...

Отлично. Спасибо большое.

Хорошо.

Прости, просто прогулялся по пляжу.

Невероятно, да?

Мне нужно привыкнуть к этому.

Ну, чем хочешь заняться?

Я не против посмотреть какую-нибудь игру.

И я тоже.

Честно говоря, я даже подумать не могла, что Дженна - тип Монти.

Откуда ты можешь знать, что она ее тип?

Ты даже не знала, что она лесби.

Она тоже не знала. И меня это беспокоит из-за Дженны.

Привет, малыш. Как дела?

Могу я помочь с ужином?

Разве ты не милашка?

Наши друзья придут с минуты на минуту.

А вам мы заказали пиццу. Не против?

Нет.

- Мам. - Да?

Я тут подумал о том, что ты сказала

о том, как после выстрела

ты пошла на стрельбище и почувствовала себя лучше.

И я подумал,

может быть, ты могла бы взять меня с собой.

Ты могла бы научить меня стрелять.

Почему ты хочешь научиться стрелять?

Хочу перестать бояться.

Ну, я думаю тебе стоит бояться.

Мы с мамой обсудим это.

- Хорошо? - Ладно.

Просто я

сказал Коннору, что ты возьмешь меня,

и он тоже попросился.

Понятно. Мы поговорим, хорошо?

Надеюсь, ты согласна, что ответ будет "нет".

Привет. Ты рано.

Да, на дорогах почти нет пробок.

Надеюсь, всё нормально... Я пригласил Эй Джея на ужин.

Да, конечно.

Здорово.

Я запишу игру, можем посмотреть позже.

Нет, все нормально. Я посмотрю.

- Уверен? - Да.

Кто играет?

Чувак, это финал. Как же ты не знаешь кто играет?

Брэндон не очень любит спорт.

Его конёк - музыка.

Вообще-то, его приняли в очень престижный музыкальный лагерь

в качестве композитора.

- Пап. - Что, я не могу похвастаться своим супер-талантливым сыном?

Если тебе не нравится спорт,

то что мяч Тони Гвинна делает у тебя в комнате?

Это подарок от деда.

Он был большим фанатом Padres.

Мы с братом смотрели игру

от и до на водонапорной башне около стадиона.

Знаешь что, Би? Мы должны взять Эй Джея на игру.

Мой приятель поможет достать хорошие места.

- Правда? - Правда.

К слову о моём брате, слышал о нём что-нибудь?

Хорошая новость, что всё указывает на то, что он жив.

Нет каких-либо свидетельств о смерти на его имя,

никого, кто подходит под его описание.

Слушай, я могу продолжать искать его в базе данных,

но по правде,

мы найдем его, если он совершит преступление.

Это нелегко искать того, кто не хочет быть найденым.

Как я выгляжу?

Как говорится "не очень"

Боже мой!

В смысле, привет!

Во всяком случае, когда Лина встретила Стеф,

мы со Стеф быстро подружились.

И потом, к моему счастью,

Они остались моими друзьями, когда я развелась.

Да, к ее счастью, это правда.

Подождите, я ни разу не слышала историю вашего знакомства.

Хорошо, Я была... я...

Ладно, я думала, что я была натуралкой,

и, разведясь с отцом Брэндона,

искала для него школу.

И, о чудо, угадайте, кто был главой приемной комиссии, но...

И я начала задерживаться, после того как привозила сына в школу,

Потом мы ходили на ланчи и ужины,

а потом я поцеловала ее. И ее лицо..

Было таким милым.

Думаю, она была немного удивлена.

Конечно, Я все еще пыталась убедить себя,

что мне нравились мужчины.

И Лина была в отношениях.

Которые, видимо, были не столь серьезными.

Но я знала, что влюбилась.

А кто бы не влюбился? Посмотрите на неё.

Я бы повела ее под венец прямо сейчас.

Я шучу. Это была шутка.

Так или иначе, это не выглядит, будто ты ни с того, ни с сего сменила ориентацию.

В смысле, у тебя были влюбленности. И у тебя были..

у тебя были все эти эксперименты с девушками в колледже.

Да ладно, у каждой девушки было что-то в колледже.

Нет, нет, не у каждой. У меня не было.

Не было?

Я не знала этого.

А что ты скажешь, Монти? У тебя было?

В общем-то нет.

Нет, я влюблялась, конечно же.

Кто готов есть десерт?

Я, но сначала мне нужно отойти.

Помнишь куда идти?

Да. Простите.

Дженна, перестань смотреть на её зад.

- Монти. - Здравствуй, Кэлли.

Могу я прийти к вам завтра поговорить?

Я хочу спросить кое-что насчет моей исследовательской работы,

- если вы не против. - Хорошо.

Приходи завтра в мой кабинет после уроков.

Прости, мне нужно воспользоваться уборной.

Что с ним?

Это выше моего понимания, я едва знаю этого парня.

Ты доверяешь ему?

Почему ты спрашиваешь?

Ты - причина, по которой он здесь. Так?

А ты доверял мне, когда я впервые оказалась тут?

Не знаю. Ты была намного симпатичнее.

Ты намекаешь на то, что я больше не привлекательна?

Просто не хочу, чтобы отца обвели вокруг пальца.

Мне пора на работу.

Мы можем поговорить о Дженне

в момент, когда Монти зашла на кухню?

"Вау". Что это было?

Она говорит то, что ей приходит в голову.

Ага, кажется, я заметила искру между ними.

Я всё же не могу поверить, что Монти нравятся женщины.

- Почему? - И если они будут встречаться,

просто... мне будет неприятно, если Дженна

станет обсуждать нашу личную жизнь с моим боссом.

Ты обсуждала нашу жизнь с боссом.

И это была ошибка.

Я сожалею и прошу прощения.

Я была очень осторожна,

чтобы это не повторилось снова.

Спасибо.

Знаешь, Адам позвонил мне и сказал,

что Коннор очень-очень рад,

что поедет на стрельбище.

Он сказал, что все будет хорошо, если я возьму его...

Ты никогда не брала других детей.

Знаю. Может быть стоило.

У нас оружие в доме.

Знаю, я держу его под замком,

но, знаешь, это не плохо -

обучать детей безопасности,

особенно, если это им интересно.

Честно говоря, мне кажется, что Джуду

не очень-то интересны такие занятия.

Думаешь ему станет лучше, если он постреляет?

Не знаю. Может быть.

Я знаю.

Хотела ещё раз сказать тебе спасибо за вчерашний вечер.

Надеюсь, Дженна не была слишком...

Нет, но я думаю,

- Она была немного... - Фанатичной?

Поначалу.

Но потом,

мы заехали выпить

после вас.

Она забавная и интересная.

Думаешь пойти с ней на второе свидание?

С удовольствием.

Если ты, конечно, по каким-то причинам не хочешь, чтобы я это делала.

Не хочу, чтобы ты встречалась с женщинами.

В смысле...

Я хочу сказать...

Я хочу, чтобы ты была натуралкой.

Если это так,

то нет никаких причин

рассказывать Стеф о нашем поцелуе,

поскольку он ничего не значил.

И если ты лесби, то не говорить ей...

Равносильно измене.

И ты расскажешь ей?

Вероятно, ей не понравится, что мы будем работать вместе.

Мне жаль, что поставила тебя в такую неловкую ситуацию.

Это же не ты поцеловала меня.

Эту глупость натворила я.

Если это будет не комфортно для Стеф,

нет ли другого пути?

Итак, "явное предначертание"

было стимулировано не только национализмом,

но также и идеалистическим взглядом

на человеческое совершенствование.

Сейчас считается,

что долг Америки расширить

свободу и демократию

на весь континент.

Извините.

Вы не заинтересованы в "явном предначертании"?

Нет, я заинтересован в том, чтобы выйти в туалет.

Хорошо?

Да.

Итак, как я сказал, "явное...

Можно выйти в туалет, пожалуйста?

Кэлли, ты знаешь правила. По одному.

В 1836...

Только подходил клиент,

который спрашивал о "чуррончиках",

вообще-то, он третий за день.

Это забавно,

потому что нас тоже спрашивали о них.

Поражаюсь, как людям приходит в голову,

что у нас есть в меню что-то подобное?

Интересно.

Но это то, чего хотят покупатели.

На самом деле, я знаю откуда.

Я спросил одну девушку, и она ответила,

что получила нечто под названием "твит"

от некой @Марианаупускаетшанс.

@Марианаупускаетшанс?

Ладно, прежде чем скажешь что-нибудь,

взгляни на это.

*М-м-м-мой чуррончик*

Не круто ли?

Мариана, вроде как, компьютерный гений.

Это потрясающе.

Но мы не продаем чуррончики.

Ни сейчас, ни когда-либо.

Потому что...

Традиции - это навсегда.

Эта пекарня долго не простоит,

если ты не привнесешь что-то новое в этот бизнес.

Мариана, ты новичок в этой семье,

но ты...

Ты знаешь лучше.

Мне так жаль.

Это было бы потрясающе.

Ладно, ребята, вы видели меня в деле.

Три "всегда" о которых мы говорили, как они звучат?

Всегда направляйте оружие в безопасном направлении.

- Правильно. - Всегда предполагайте, что оружие заряжено. И, эм...

Всегда держите палец

на спусковом крючке, пока вы не будете готовы стрелять.

Хорошая работа. Все правильно. Джуд, хочешь первым?

- Хорошо. - Все правильно.

Хорошо, теперь встань в позицию

ноги на ширине плеч, хорошо?

Возьми пистолет. Сними с предохранителя. Молодец.

И ты собираешься использовать эту руку как подставку

под ведущую руку. Давай.

Теперь ты должен провести линию

на уровне прицела.

- Хорошо. - Хорошо, дерзай!

Джуд?

Я не хочу стрелять.

- Почему нет? - Мне это не надо.

Хорошо. Хочешь сделать выстрел?

Да, безусловно

Окей. Поза... ноги на ширине плеч.

Сними с предохранителя. Ладно?

Выровняй свой взгляд на уровне прицела.

Да, я знаю как это делается. Это просто как в игре.

Кто здесь?

Ты в порядке?

Да-да, я в порядке. Это было круто.

Да.

Хочешь присесть на пару секунд?

Нет, я в порядке.

Я вообще-то... Я подожду вас на улице.

- Где Эй Джей? - Он ушел.

- Ты думаешь, он мог быть здесь? - Я не знаю.

Вот куда он приходил, чтобы видеться со своим братом,

когда они были в разных приемных семьях.

Может быть, он подумал, что я буду искать его здесь.

Довольно большой парк.

Давай разделимся?

- Да. - Хорошо.

- Телефон с собой? - Да.

Ты как?

Хорошо.

На самом деле, я не хотел стрелять из пистолета.

Мама не хотела меня брать.

Я просто сказал, что не хотел играть

в эту зомби-игру, потому что был растерян.

Почему ты был растерян?

Ты назвал меня бабулей.

Не знаю. Наверное...

Я не в порядке.

Мой отец отвез меня на стрельбище

в первый раз, когда я был примерно твоего возраста.

Боже, я так радовалась, что наконец-то постреляю из настоящего оружия.

Я подошла к линии огня,

направляя свой пистолет в голову, выстрелила

и тут же разрыдалась.

Я была так растеряна.

Я знала, что мой отец будет подшучивать надо мной какое-то время.

Но знаете что? Он не подшучивал.

Он сказал, что очень мной гордится,

потому что я поняла, что пистолет - это не игрушка.

Это все очень серьезно, и последствия также очень серьезные.

Он мне всегда говорил, что его цель, как офицера полиции -

никогда не использовать оружие на работе.

И он ни разу не сделал этого. Ни разу не выстрелил.

И мы не можем сказать, не так ли?

Ты знаешь, мы можем поговорить об этом.

Я знаю, мне это нужно.

Это важно. Важно для меня, в самом деле.

Я не помню когда это случилось.

- Но сейчас, временами... - Тебе снится это?

Да, мне тоже.

Это странно. Это не то же самое.

Это не тот же сценарий...

Эй Джей.

- Что ты здесь делаешь? - У нас свободная страна.

Это то самое место, где вы с братом встречались?

Я всегда чувствовал себя супергероем, стоя тут наверху.

Каков план?

Будешь ждать тут пока твой брат не появится?

А тебе какое дело?

Ты не хочешь видеть меня рядом.

Майк хочет.

Он не будет искать Тая.

- Кто сказал? - Он сам.

Сказал, что это пустая трата времени.

Сказал, что нельзя найти того, кто не хочет, чтобы его нашли.

Ну, он здесь,

тратит своё время, пока ищет тебя.

Так что...

Я была в такой же ситуации.

В определенный момент, ты просто...

учишься снова доверять людям.

Тай не сможет найти меня.

Значит, ты сам найдешь его.

А Майк тебе поможет.

Я ухожу. Вам не нужна помощь,

и вы не должны платить мне, чтобы лучше узнать меня.

Я не знала, как обстоят дела в этой семье,

но теперь я знаю, что бизнес - это плохо,

он не станет лучше, если отказываться от новых идей.

Адриана просто хочет помочь вам, потому что она любит вас.

Хорошо.

Ну, это все, что я хотела сказать,

и, возможно, вас заинтересует то,

что "пончиссаны" продаются по 6 долларов,

это в семь раз дороже пончиков

и в 3 с половиной раза дороже круассанов,

Это ведь большая прибыль...

Хорошо.

Что хорошо?

Давай делать "чуррончики".

Вы слышали это? Мы делаем "чуррончики"!

Разве вы не должны арестовать меня?

Не, я не при исполнении.

К тому же, я здесь ничего не вижу.

Лина: Ты где? Монти сказала, что вы должны были встретиться. Что случилось?

Ты уверен, что хочешь, чтобы я оставил здесь твой номер?

Знаешь что? Я даже не подумал об этом.

Можешь убрать это?

- Да. - Я шучу.

Это не мой номер,

а твой.

Я сделал его до этого,

в любом случае, нам необходимо как-то связываться друг с другом.

Теперь, если Тай появится, он сможет с тобой связаться.

Давай, пошли домой.

*М-м-м-мой чуррончик*

Уайат: Чуррос + пончик = чуррончик Могу я получить свою долю за идею?

Или мне придется подать на тебя в суд.

Мариана: Я уже связываюсь со своим адвокатом.

Уайат: Так значит, слухи не врут.

Хорошо, идем со мной.

- Куда мы идем? - Мне нужна твоя помощь.

- Это приложение? - Я назову его "Усыновленные и найденные",

так усыновленные дети смогут найти друг друга и общаться.

Я думаю, это великолепная идея.

Мариана поможет мне с созданием приложения.

Да, я помогу.

Хорошо, но что произошло в центре помощи?

Ну, этот центр помощи...

просто для детей, которые не могут физически навестить друг друга.

Ты об этом хотела поговорить с Монти?

Нет. То есть, частично да.

Вообще, мне эту идею подал Эй Джей.

Это приложение будет

как бы отправлять свои собственные сигналы Бэтмена.

И, Мариана, ты найдешь время помочь с этим?

Я думаю, да.

В смысле, абсолютно точно.

Я не вижу причин, почему Монти

и педагогический совет могут не одобрить это.

Спасибо. Спасибо.

Ладно, почему бы вам не пойти и накрыть на стол для ужина, пожалуйста?

Я бы сказала, Эй Джей пока что создал хорошее впечатление о себе.

Какого черта ты делаешь?

Перевод осуществлен специально для группы vk.com/thefostersru

Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/40933/271586

Переводчики: MailGik, catlady, albi_dream_on_, aistokio, analogia