Original subtitles

Ранее в сериале "Фостеры"...

- Как тебя зовут? - Эй Джей.

Это парень, которого мы выдумали с моим братом.

Мы выставляли знаки в окнах наших спален.

Как знак Бэтмена?

- Брэндон Фостер, фортепиано. - Вы в списке композиторов.

О, ты тоже композитор? Я Тони.

Брэндон будет работать с Кэт.

Вы не можете ставить меня с ним.

Иногда я просто хочу умереть.

Может, сегодня мы еще чем-нибудь займемся.

Я не хочу делать это. То есть, я хочу,

но не так. Это наш первый раз, и...

Нам нужно собираться в дорогу.

Будешь пиво?

- Эй Джей? - Что случилось?

Я разрешила кое-кому переночевать здесь.

Черт побери, Кэлли. Почему?

Ты уволена.

Вы тут закончили или нет?

Вы знаете, что у нас засуха

с 800 года, да?

Черт возьми, я забыла ополаскиватель.

Дорогая, можешь принести его из нашей ванной?

Хорошо, ты можешь не тратить воду, пока ждешь?

Я опаздываю, и мне тоже нужно принять душ.

Эй.

Почему бы тебе просто не помыть голову в раковине на кухне?

Подожди, какая раковина?

Не знаю. Звучит отвратительно,

но я следующая.

Извините.

У вас тут все сгнило.

Сгнило? Звучит не очень хорошо.

Так и есть.

Вам придется вскрыть стену. И я рекомендую сразу

заменить все трубы на медные.

- Хорошо, дорогая, мне нужно... - Дорогая.

- Что? - Здесь сантехник.

Да. Как идут дела? Мне нужен ополаскиватель.

- Хорошо, я принесу его тебе. - Я могу подать его.

Спасибо. Он синего цвета в...

- Хорошо, я принесу его. - Ты можешь меня не толкать?

Дорогая, пожалуйста.

- Так это ваша... ? - Да.

София сегодня заглянет.

Как у нее дела?

Хорошо, наверное.

Мы просто погуляем.

Но Роберт пригласил нас

провести День отца на его яхте.

Нет, спасибо.

Тебя всегда рады видеть.

Где рады видеть?

Если ты собираешься провести День отца с ним, ты не думаешь, что

как-то странно называть его Робертом?

- Доброе утро. - Доброе утро, дорогая.

- Я не должна идти. - Меня не волнует, идешь ты или нет,

но он не мой отец.

Вы не должны каждый раз приглашать меня. Это нормально.

Слушай, Джуд, в субботу приедет Майк...

по семейной традиции День отца

мы празднуем

с мужчинами, которые важны для нас.

Только в этом году мы, наверное, обойдемся без сырных блинчиков?

- Сырные блинчики? - Да, мой отец их очень любил.

Мой первый День отца без отца.

Конечно, я не собираюсь устраивать вечеринку

без Фрэнка, чтобы никого не оскорбить.

- Я уверена, ты справишься. - Забавно.

Могу ли я пригласить своего отца?

Дональда?

- Да. - Зачем?

Ты проведешь день со своим отцом.

- Это не одно и то же. - Почему же?

Ну, для начала, Роберт на самом деле хочет быть в моей жизни.

А Дональд просто подписал бумаги и ушел.

Роберт тоже подписал бумаги.

Он лучше, потому что он богат?

Дональд вообще не хочет ничего делать с тобой.

- Ты не знаешь, чего он хочет. - Это же очевидно.

- Почему ты так ненавидишь его? - Потому что он убил нашу маму.

- Кэлли. - Это был несчастный случай.

- Пьяное вождение - не случайность. - Ладно, хватит.

Если Джуд хочет пригласить Дональда...

то милости просим.

Отлично.

Но не удивляйтесь, если он не появится.

Фостеры, 3.02 - День отца 15.06.2015

Перевод осуществлен специально для группы vk.com/thefostersru

Идеально...

- Спасибо. - ...Технически,

но твои мелодии безжизненны,

у тебя обычный ритм,

и упрощенные интервалы.

Весь отрывок – скучнее некуда.

Учитывая сколько времени у меня было,

сделал все, что в моих силах.

Эти пять слов - самые жалкие слова в английском языке.

Люди, которые удовлетворены результатом, никогда не достигнут большего.

Шесть, на самом деле.

Прости, что?

Шесть слов.

И я не говорил, что доволен.

- Я просто... - Тогда начни сначала.

Отлично.

Хорошо, буду ждать тебя здесь завтра в 8 утра.

Подожди, завтра?

Мне нужно хоть когда-то спать.

В гробу отоспишься.

У нас всего один шанс попасть в концертный зал Диснея.

Найди вдохновление.

И прими душ.

У нас в доме одна работающая ванная

на шесть человек.

К твоему сведению.

Ну и как у вас с Кэт?

Ты знаешь, она...

Стерва?

Эй, чувак, мы все такие.

И эта стерва готова отдать все, чтобы

сочинять для Кэт.

Если бы я мог, то уступил бы ее тебе.

Потому что, стопудово, что бы я не делал,

для нее это будет недостаточно хорошо.

Это и не будет хорошо.

Но если ты найдешь с ней общий язык,

то вытянешь золотой билет, чувак.

Как ты остаешься таким равнодушным и спокойным?

Я спокойный чувак.

- Как твоя композиция? - Довольно крутая.

Могу я послушать?

Да, конечно.

Это так мило.

Я заказала его в интернете на прошлой неделе.

Почему бы тебе самой не отдать его Изабелле?

Я думаю,

Ане необходимо немного пространства.

Я прослежу, чтобы она получила это.

Но...

Я надеюсь, вы еще придете на День отца.

Для Виктора это многое значило бы.

Твои дяди и двоюродные братья и сестры будут здесь,

и все будут рады познакомиться с тобой.

Смотри.

- Ана тоже придет? - Конечно.

Она говорит, что ее братья расстроены тем, что она вернулась

и живет с вами.

Они беспокоятся за свою сестру.

Она заставила нас пройти через многое.

Должно пройти время, чтобы мы смогли ей доверять.

Но мы семья.

И не волнуйся,

вечеринка будет тихой и домашней.

Пожалуйста, скажи, что придешь.

Твои мамы знают, что тебя уволили?

Я еще не сказала им.

Сначала попытаюсь найти

место для самостоятельной работы,

чтобы они не вышли из себя.

Так, а где сейчас этот Эй Джей?

Не знаю.

Наверное, живет на улице.

Он хоть миленький?

Я не из-за этого пыталась ему помочь.

Хорошо, но он был сексуальным, да?

- Прекрати. - Я просто говорю.

Ты сама-то как?

Отлично.

Уверена?

Да.

И перестань задавать мне этот вопрос

каждые пять секунд.

Извини.

Алло.

Привет, это я... Эй Джей.

- Я скоро вернусь. - Хорошо.

- Ты в полиции? - Меня арестовали.

- За траву? - Граффити.

Знаки банды. Но я не...

Меня это вообще не волнует.

Кэлли, пожалуйста, мне нужна твоя помощь.

Я пыталась тебе помочь, а ты меня подставил.

Я не в банде.

Молодец. Я должна идти.

Подожди.

На побережье есть скейт-парк.

Сходи, проверь его. Ты увидишь.

Пожалуйста.

Кэлли. Пожалуйста.

Сделай одолжение, забудь мой номер.

Кэлли.

Я говорила с Дональдом,

и он хотел бы приехать завтра.

- Хорошо. - Правда?

Меня здесь не будет, так что я не увижу его.

Ты хочешь поговорить об этом?

Нет, спасибо.

София снаружи.

Слушай, прости за то, что я наговорила.

Я... я на этих новых лекарствах,

поэтому такая раздражительная,

как сказала бы мама.

Все в порядке.

Хочешь уйти отсюда?

Да.

Куда ты хочешь пойти?

Отлично.

Что мы ищем?

Не знаю точно.

Там.

Что это?

Это знак Бэтмена.

Эй.

У нас вечеринка.

Не может быть.

Да ладно, сделай перерыв.

- Выпей пива. - Нет, я... не могу.

Только одну бутылку.

Нет, я... правда не могу.

И как дела?

Никак.

Вот именно. А знаешь почему?

Потому что ты слишком сосредоточен.

Давай, чувак, тебе нужно расслабиться.

Слушай, даже если бы я хотел расслабиться,

мне все-таки еще ехать домой и потом вставать

ни свет, ни заря, чтобы быть здесь в 8:00.

Тебе не придется завтра так рано вставать,

ты можешь переночевать у меня.

При одном условии.

Одна бутылка, и я должен вернуться к работе.

- Твое здоровье. - Твое здоровье.

- Что? - Кэт.

Брэндон.

Иди сюда.

Иди.

Привет! Я просто выпил немного пива.

Это не весело.

Пойдем, выпьем текилы.

Привет, Эй Джэй. Я Стеф.

Кто это?

Моя приемная мама.

Ты попросил меня помочь.

Присаживайся.

Я не кусаюсь.

Кэлли рассказала мне, что ты ищешь своего брата.

Думаешь, он мог пропасть без вести? Как его зовут?

- У него проблемы? - Ты мне расскажи.

Потому что я сбежал, чтобы встретиться с ним?

- Да, но вы ведь не встретились с ним? - Нет, он так и не появился.

Хорошо, какой был план, если бы он появился?

Мы собирались отправиться в Аризону.

Он сказал, что знает парня, который может дать ему там работу

на стройке.

Мы просто хотели быть вместе.

Ты арестован за граффити, так?

Да, но полицейские предположили, что я в банде, потому что я черный.

Ну, я так не считаю.

Но ты знаешь, что незаконно портить чужое имущество,

даже если ты просто оставляешь кому-то сообщение.

Слушайте, я собираюсь сдаться.

Я ведь знал, что меня будет труднее найти, как только я вернусь в систему.

Я просто хотел, чтобы Тай знал где я.

- Тай? - Тайрон Хенсдейл.

Мой брат.

Какова вероятность, что он мог уехать в Аризону один?

Нет, нет никаких шансов.

Если он не показался, значит с ним что-то случилось.

Хорошо, достаточно.

Посмотрим, что я смогу сделать.

Тебе будет хорошо здесь?

Я буду в порядке.

Спасибо.

Это было весело.

Ты забавный.

Ну, ты тоже забавная.

Тебя это удивило?

Да, немного.

Слушай, мы с тобой неудачно начали.

Знаешь, что вдохновляет гениев?

Любовь. Это сказал Моцарт.

- Любовь. - Верно.

Мне нужно полюбить тебя.

Хорошо.

А еще мне нужно в туалет.

Действуй.

Эй, ты.

Мы будем играть в концертном зале Диснея.

Хорошо.

И завтра я буду спать.

Отлично.

Ты забавный.

Действительно забавный.

8.20 Кэт: ТЫ ГДЕ?

Никто даже не напрягается. Я не услышала ни одной композиции,

достойной игры в концертном зале Диснея.

Видите? О чем я и говорю.

Я готова встать в воскресенье утром, чтобы работать с ним,

- а он опаздывает на полчаса. - Что случилось, Брэндон?

Я проспал. Прости.

Ты переписал свою композицию?

Нет, у меня не было возможности закончить.

Почему? Чем ты занимался всю ночь?

Видно же, что он относится к этому несерьезно.

Тони сказал, что готов сочинять для двух пианистов.

Ладно, знаете что? Я написал композицию. Она ей не понравилась.

- Она была такая... - Скучная.

Да, я знаю. Что бы это не значило.

И он еще возмущается.

Я заслуживаю талантливого и преданного партнера, как я.

Хорошо, Кэт. Я понял тебя.

Дай мне подумать об этом.

Брэндон, давай послушаем, что у тебя есть.

"Будь готов к партии свежих печенек."

- Да. - Звучит вкусно.

- "Будь готов к просмотру фильмов весь день." - Всегда.

- "Будь готов к одной мойке машины." Мне это нравится. - Да.

О, мне вот это нравится.

"Будь готов к 20-и минутам массажа ног."

- Можно получить это прямо сейчас? - О, да.

Уверена, Кэлли хочет показать мне массаж твоих ног.

Мне все это нравится. Это прекрасно,

кроме одного.

Могу я научить тебя управлять автомобилем?

О, да. Кэлли как раз получает получает водительские права.

Я еще не сдала тест, так что молитесь за меня.

Уверена, ты его с блеском пройдешь.

А еще, у тебя скоро день рождения.

Да, мы собираемся устроить вечеринку,

так что я буду рада, если вы все придете.

Конечно. С удовольствием. Мы придем.

София, ты должна что-нибудь съесть.

И я съем.

Так, папа,

у меня есть кое-что для тебя.

Ничего особенного.

Нет, неправда.

Да, на самом деле - очень особенное.

Ого.

- Ты сама сделала эту фотографию? - Ты не обязан вешать это на стену.

Смеешься надо мной? Конечно, я ее повешу.

Это красиво. Посмотрите.

О, боже, Кэлли, это потрясающе.

У тебя талант.

Ладно, спрячь это, пожалуйста.

- Мама. - София.

Я не могу принимать лекарства на пустой желудок.

И не дай бог я не буду принимать их каждый день в одно и то же время.

- Я просто делаю так, как сказал доктор, София. - Ладно, хорошо.

тебе будет намного лучше, если не придется заботиться обо мне.

Что это значит?

Когда мне станет лучше, конечно.

У него нет судимостей.

У него до этого никогда не было проблем.

Я говорила с его приемными родителями.

Они сказали, что он хорошо учился,

всегда был прилежным, пока не сбежал.

А они не хотят взять его обратно?

Не каждому выпадает второй шанс.

- Или третий, четвертый. - Ха-ха, не знаю,

просто есть в нем что-то такое. Он хороший малый.

Мне кажется, чем больше он отбывает наказание,

тем больше риск того, что он попадет в настоящую переделку.

Думаешь, усыновить его?

Нет, нет, нет, нет, нет. Мы не можем.

Но я подумала, что ты мог бы его усыновить.

Я?

Да, а почему бы нет?

Мариана.

Уже уходишь?

На самом деле, я еще не ушла.

Где Изабелла?

С моей мамой.

Ты уже заходила?

Нет пока.

А ты зайдешь?

Не думаю.

Почему?

Потому что мне стыдно.

За что?

За то, что я твоя дочь.

- Привет. - Привет.

- Как ты? - Хорошо. Заходи.

Спасибо.

С Днем отца.

О, спасибо.

Это для твоих мам.

Они любят цветы.

Очень хорошо.

Ты... кажется, стал выше.

Да, мамы говорят, что скоро мои штаны превратятся в шорты.

У меня была такая же проблема в твоем возрасте.

- Какой у тебя рост? - Шесть футов (прим. около 182 см).

Ты будешь высоким. Мой отец...

твой дед... он был 6,3 фута ростом. (прим. около 192 см).

Кэлли здесь?

Нет, она с отцом...

Я имею в виду, с Робертом.

Да.

Мой друг придет со своим отцом.

Хорошо.

Не волнуйся, они не знают, что ты был,

ну, в тюрьме.

Так что ты не должен...

Нет...

все в порядке, Джуд.

Джуд не хочет, чтобы его отец знал...

о нем и обо мне.

Не вижу проблем с этим.

Чем меньше людей знает, тем лучше.

Посмотри на все эти фальшивые улыбки.

- Они думают, что я не знаю. - О чем?

Они отправляют меня в больницу

или в одну из этих оздоровительных школ-пансионов,

где тебя просто запирают, как в клетке.

- Откуда ты знаешь? - Моя мама.

Она боится оставить меня одну,

боится, что я что-то сделаю с собой.

Она просто хочет избавиться от меня.

Что они сказали тебе?

Ничего. Наверное, просто боятся,

что я сбегу или...

Не знаю.

Может, ты просто...

Что? Параноик?

Потому что я сумасшедшая?

Ты не сумасшедшая.

Они всегда шепчутся.

И когда я иду мимо комнат, они закрывают дверь.

В больнице я познакомилась с одной девушкой.

Родители отправили ее в одну из этих школ в Монтане,

и она сказала, что это было, как тюрьма.

Пожалуйста, ты можешь поговорить с моей мамой?

Поговорить со мной о чем?

Я не хотела ранить твои чувства.

Все в порядке. Я понимаю.

Мне тоже стыдно.

Я столько боли причинила своей семье.

Хочешь расскажу секрет?

Я бродила по кварталу в течение часа,

пытаясь набраться мужества

показать там свое лицо.

Я даже не уверена, захотят ли мои братья говорить со мной.

Но, Мариана,

это я должна стыдиться.

Это я делала те ужасные вещи, а не ты.

Ты и Хесус чисты и невинны.

Никто не посмеет вас осуждать.

Я не невинна.

Это не так. Ты не сделала ничего плохого.

Нет, сделала.

Мариана.

У меня был первый интимный опыт,

но не с Мэтом.

Так, кто-нибудь следит за играми в плей-офф?

Моя команда - Майами, но с тех пор как ЛеБрон выбыли,

сезон стал несчастливым.

Да. Что ты думаешь, Дональд? Кого бы ты хотел видеть в финале?

На самом деле, я не такой уж фанат спорта.

Я тоже.

Дональд, а ты чем зарабатываешь на жизнь?

- Я механик. - Это здорово. Давно ты этим занимаешься?

Не очень, раньше я зарабатывал на жизнь коммерческой рекламой.

И я. У нас, наверное, есть общие знакомые.

Сомневаюсь.

Это было давно. Это было...

это было во время становления "Бэй".

Так почему ты бросил эту работу?

Однообразие.

Мне больше по душе чинить машины.

Понимаю тебя. Тяжелый бизнес, наверное?

Копом быть тяжелее. Правда, Майк?

Не вижу никакой разницы.

Знаешь, а ведь Стеф тоже коп.

О, да, да. Нет, конечно.

Я думаю, в каждой профессии есть

свои плюсы и минусы, так ведь?

Так в какой именно сфере "Бэй", Дональд?

Я знаю там кое-кого.

- Привет. - Привет.

Извините, я правда опаздываю.

Ты ужасно выглядишь.

Спасибо. С Днем отца.

Ладно, так с кем у тебя был секс?

- С Уайатом. - И Уайат это?

Бывший парень Кэлли.

Я ужасный человек и чувствую себя шлюхой.

Никогда не говори так о себе.

Я изменила своему парню,

и потеряла девственность с парнем, которого едва знаю.

Уверена, это все делает меня шлюхой.

Что, если я забеременею в 15, как ты?

Вы использовали защиту?

Презерватив.

Но что, если он был дырявым или что-то еще?

- Я слышала, что это случается. - Это маловероятно.

Я просто хочу забыть об этом.

Ну, а почему это вообще случилось?

Потому что Мэт не захотел переспать со мной,

потому что он может сделать это с любой девушкой, когда будет в туре.

Или он просто не хотел такого первого раза,

чтобы потом просто уехать.

Да какой бы парень отказался от секса?

Благопристойный. Которому ты небезразлична.

И который бы не хотел, чтобы ты чувствовала себя

так, как сейчас.

Ты думаешь я должна рассказать Кэлли?

Я не знаю.

Но...

Ты должна рассказать своим мамам.

В одном мы очень похожи.

Наверное, мы сами осуждаем себя так

как не осудил бы никто другой.

Получается,

что мы должны вместе пойти на вечеринку

и быть уверенными,

что нас простят за наши ошибки?

Ладно.

Когда?

Как только...

Мы просто хотели,

чтобы это был чудесный День отца и...

Мы собирались рассказать тебе завтра.

И где я буду жить?

Дома, со мной.

Мы не собираемся никуда тебя отправлять.

И мне жаль, милая,

что тебе пришлось думать об этом.

И это...

мы просто будем жить отдельно, понятно?

Мы не говорим о разводе.

Твой отец арендовал дом на пляже.

Ты можешь видеться с ним, когда захочешь.

Почему я не могу жить с ним?

София, это решает не твоя мама.

Нам нужно время, чтобы побыть порознь.

Почему?

Если вы не собираетесь разводиться,

то зачем разъезжаться?

Понимаешь, иногда,

быть вдали друг от друга,

помогает вспомнить все причины, чтобы быть вместе.

Они все еще твои мама и папа,

и они любят тебя,

и я люблю тебя.

Все будет хорошо.

Я испекла еще печенье, если еще кто-нибудь хочет.

Только не я. Я наелся.

Да, все было просто здорово.

- Спасибо. - Было очень вкусно. Спасибо.

Как насчет тоста? За наших восхитительных хозяек.

- Ура. - Тост за чудесных мужчин, что есть в нашей жизни.

Салют.

Брэндон, может, ты хочешь встать из-за стола?

- Тебе нужно немного поспать. - Нет, все хорошо.

Ты выглядишь очень уставшим. Пойдем, я уложу тебя.

Оуу, папочка.

Ну, ладно.

Пожалуйста, не вставайте. Я лишь уберу тарелки.

Давай, я тебе помогу.

Спасибо, дорогая.

- Спасибо. - Спасибо, Дональд.

Дональд, вы живете там же?

Нет, я переехал.

Мне, наверное, стоит дать вам новый адрес.

Да, было бы хорошо знать, где вы.

Как вы думаете, Кэлли скоро вернется?

Я был бы рад увидеть ее.

Уверен, она тоже была бы рада увидеть тебя,

но, скорее всего, она поздно вернется.

Спасибо, Адам.

Нет проблем. Пожалуйста.

Слушайте, я прочитал кое-что,

ну, о

детских каминг-аутах.

И

некоторые эксперты ЛГБТ говорят,

что детям лучше подождать, пока они подрастут,

прежде чем заявлять о себе публично,

чтобы избежать унижения

в школе и спортивных командах.

Ну, этот корабль уже отплыл, по крайней мере, в Энкор Бич.

Но, уверяю вас,

у нас строгая политика против хулиганов.

Что вы имеете в виду под фразой "корабль отплыл"?

Эй.

Так вся школа знает, что ты гей?

Это ты? Ты рассказал всем?

- Нет. - Нет, мы...

- Меня подставили. - Кто?

Я не знаю.

Прости. Я думала, твой отец знает.

В чем дело, Адам?

Меня волнует, что думают люди, понятно?

О вас или о вашем сыне?

Я думаю, это его дело.

Вы хотите, чтобы над вашим сыном издевались?

Нет.

Я хочу, чтобы мой сын гордился тем, кто он есть.

Быть объектом издевок дома – это хуже всего того,

с чем он может столкнуться в реальной жизни.

Я не этого хочу.

Я знаю, пап.

Тебе лучше?

Да, немного.

Немного выпил прошлой ночью?

- Нет. - Нет?

Брэндон, я вижу у тебя похмелье.

Папа, я...

Слушай, я понимаю. Давление со стороны сверстников,

дети любят устраивать вечеринки.

Брэндон, есть причина, по которой употребление алкоголя нелегально до 21-го.

Подростки принимают неверные решения.

Они еще не доросли, чтобы пить.

Я даже не хотел пить.

Я просто...

поверь мне, я пожалел об этом.

Ну, по крайней мере одно ты сделал правильно.

Ты не поехал домой прошлой ночью.

А в остальном как там в Айдиллуайлде?

Много занятий.

Не знаю.

Люди постоянно в чем-то соревнуются.

Я думал, что у меня появился друг,

но в итоге он нанес удар мне в спину.

Ты должен быть выше этого. Сосредоточься на своей работе,

не обращай внимание на мелочи.

Да.

Я могу тебя кое о чем спросить?

Что бы ты сказал, если бы я усыновил ребенка?

Би?

- Пап. - Да?

Я люблю тебя.

Люблю тебя.

Спасибо, что пришел.

Спасибо, что пригласил.

Это очень много значит, Джуд.

Знаешь,

никому из нас не будет лучше,

если мы будем скрывать свое истинное лицо.

И у тебя есть, чем гордиться,

кроме меня.

Если ты не хочешь говорить людям, где я был

и что сделал, все в порядке.

Ты не должен.

Но и защищать меня ты не обязан.

Знаешь, моя история... это и часть твоей истории.

Хочешь рассказать...у тебя есть на это право.

Просто...

Просто хочу, чтобы ты знал, что я не осуждаю тебя.

Мы можем поддерживать общение?

Да, как пожелаешь.

А вот и Кэлли.

Привет.

Дональд, это Роберт.

Приятно познакомиться, Дональд.

Взаимно.

Мне нужно на автобус.

Не хочу опоздать.

Если ты забыла,

Дональд был с нами, когда его не было.

И он тебе такой же отец, как и мне.

- Спасибо за сегодня. - Да, подожди.

Присядь, я хочу поговорить с тобой.

Понимаю, что ты сердишься на Дональда.

Но Джуд прав. Он был с вами, когда не было меня.

Потому что прикидывался моим отцом, скрывая от тебя правду обо мне.

Уверен, он лишь уважал решения твоей матери.

И он не просто прикидывался твоим отцом. Он тебя воспитал.

Он убил мою мать. Он виноват в ее смерти.

Он совершил ошибку.

Да, ужасную, непростительную ошибку.

Он никогда не должен был садиться за руль,

но и твоя мать не должна была садиться с ним.

- Так это ее вина? - Нет.

Но мы все совершаем ошибки.

Разница лишь в тяжести последствий.

А Дональд... он никогда не избавится

от чувства вины и от сожаления,

хоть уже и вышел из тюрьмы.

Ты можешь себе это представить?

Он все равно мог за нас побороться.

Послушай, я...

я изменял Джилл.

Вот почему мы разъехались.

Я был эгоистом,

я нарушил свое обещание и сделал ей очень больно.

Я говорил сам себе все это время,

что твоя мать была

любовью всей моей жизни.

И порой я воспринимал Джилл

как то, чем приходится довольствоваться.

Но то, как она помогала мне,

когда ты вошла в нашу жизнь,

ее любовь и поддержка, заставили меня понять,

что она это...

все.

Она любовь всей моей жизни,

как и София, а теперь и ты.

А я был глуп и не видел этого.

Я хочу сказать,

что я не лучше, чем Дональд.

Мне просто повезло.

Вы тоже полицейский?

Вообще-то, да.

Мы напарники с приемной матерью Кэлли,

мы были женаты.

Звучит запутанно.

Нет, все в порядке.

Стеф и ее жена хотят удочерить Кэлли...

Что?

У Кэлли две мамы?

Ага.

Как ты и сказал - это запутанно.

Не знаю. Иметь двух мам очень здорово.

А где твоя?

Она в учреждении.

Она психически больная.

А твой отец?

Он умер.

У меня есть бабушка.

- Да? - Да.

Она заботилась обо мне и брате.

- Она... - Она жива.

Она дома. У нее слабоумие.

Она не могла больше заботиться о нас, поэтому они отправили нас в приемные семьи.

Я пробил данные твоего брата по базе,

его не арестовывали.

- Это же хорошо, верно? - Если он не в тюрьме...

А ты можешь узнать, жив ли он еще?

Кроме него у меня никого нет.

Пап!

Просто хотела...

поздравить с Днем отца.

Ты из-за меня на автобус опоздал.

Ничего. Дождусь следующего.

У нас три родных дяди

и восемь двоюродных братьев и сестер.

- Ничего себе. - Все были очень добры.

И с огромным теплом отнеслись к Ане.

Что ж, кажется все хорошо повеселились на празднике.

К слову об этом...

Точно.

- О, блин. - Что?

Не смотря на то, что это День отца...

Мы хотим, чтобы вы знали,

мы очень благодарны за наших мам

и отцов, но больше всего...

Мы благодарны за наших родителей.

- Боже мой. - Прям как поздравление из открытки.

Так мило. Вы еще и репетировали?

- Мариана заставила. - И им очень понравилось.

Хесус присоединяется к поздравлениям.

- Ах, ребята... - Я подниму.

Да, привет.

Что такое?

Уже? Хорошо.

Не знаю. Пару недель.

Я спрошу у нее.

О чем это?

Кэлли.

Подойдешь на пару слов?

Присаживайся.

В чем дело?

Я приходил к Эй Джею в тюрьму, чтобы поговорить,

и я...

Мы решили, что я его усыновлю.

Только понадобится время

на оформление документов,

так что Эй Джей пока поживет у нас.

Ладно?

Перевод осуществлен специально для группы vk.com/thefostersru

Переводчики: MailGik, Nikatinchik, catlady, trapofmirrors, albi_dream_on_, webmed

Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/40933/270574

Переводчики: MailGik, Nikatinchik, catlady, trapofmirrors

albi_dream_on_, webmed