Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:01:31,633 --> 00:01:32,300
¿Qué carajo?
4
00:01:42,560 --> 00:01:43,424
Bueno, ¿qué fue eso?
5
00:01:43,508 --> 00:01:44,966
Estábamos jugando, casándonos, disparando, matando.
6
00:01:45,050 --> 00:01:47,376
Me iba a casar con él.
7
00:01:47,460 --> 00:01:52,256
Oh, bueno, entonces lo saqué.
de su miseria con su muerte.
8
00:01:52,340 --> 00:01:55,436
Era totalmente follable.
9
00:01:55,520 --> 00:01:56,966
Vaya, está torcido.
10
00:01:57,050 --> 00:01:57,930
Ahora es.
11
00:02:06,860 --> 00:02:09,536
Oye, ¿por qué carajo lo hiciste?
¿Empacas tanta mierda?
12
00:02:09,620 --> 00:02:12,357
Jugoso repique, la mitad es de Dani.
13
00:02:12,441 --> 00:02:14,376
Ah, no es cierto.
14
00:02:14,460 --> 00:02:16,046
¿Cuantas lociones son las tuyas?
15
00:02:16,130 --> 00:02:18,076
Bueno, senos más grandes significan más tela.
16
00:02:18,160 --> 00:02:19,068
DE ACUERDO.
17
00:02:31,570 --> 00:02:32,596
¿Conseguiste el ladrillo?
18
00:02:32,680 --> 00:02:34,066
Sí, sí, sí, claro.
19
00:02:34,150 --> 00:02:34,900
Está justo aquí.
20
00:02:46,960 --> 00:02:47,890
Salida en 7B.
21
00:03:57,655 --> 00:04:02,615
conseguí un trabajo en el
Valle, pero hoy no fui.
22
00:04:06,820 --> 00:04:11,286
Necesito un día libre, pero
el jefe dice, diablos no.
23
00:04:15,660 --> 00:04:20,382
voy a emborracharme y fumar
tres paquetes de Marlboroughs.
24
00:04:24,810 --> 00:04:29,430
Una parte de mí piensa que nunca lo haré
voy a regresar a casa.
25
00:04:34,290 --> 00:04:38,175
Tengo una esposa en la casa
pero ella no me amaba.
26
00:04:42,510 --> 00:04:45,780
Cayó en el sofá, en
el teléfono, viendo la televisión.
27
00:04:51,093 --> 00:04:56,490
La mujer con la que me casé no era
casi tan malditamente malo.
28
00:04:59,720 --> 00:05:03,760
Y ella no chupó
tantas benzodiacepinas.
29
00:05:08,300 --> 00:05:13,570
voy a ir al banco
y retirar dinero de mi cuenta.
30
00:05:17,548 --> 00:05:21,874
Ve directo a la taberna
y bebe una cantidad asquerosa.
31
00:05:26,544 --> 00:05:31,600
Gira mi pistola y cariño,
será mejor que te cuides.
32
00:05:35,289 --> 00:05:39,865
Pero dondequiera que apunte,
Voy a tu ciudad.
33
00:05:43,970 --> 00:05:49,266
He estado borracho desde que me fui, y
Marlborough, un fumador empedernido.
34
00:05:53,532 --> 00:06:03,114
Y una parte de mí piensa que no lo soy
alguna vez regresaré a casa.
35
00:06:38,050 --> 00:06:40,246
¿Cómo diablos hizo Alpha?
¿Incluso encontrar este lugar?
36
00:06:40,330 --> 00:06:42,106
Ya sabes lo que ella dice...
37
00:06:42,190 --> 00:06:45,976
Hay riquezas en los nichos, perras.
38
00:06:46,060 --> 00:06:49,768
Este lugar es ciertamente un nicho.
39
00:06:49,852 --> 00:06:52,150
no se cuantos
Más años puedo hacer esto.
40
00:06:55,440 --> 00:06:57,426
Sí, este horario de trabajo me está matando.
41
00:06:57,510 --> 00:07:00,516
Quiero decir, ¿una semana completa cada año?
42
00:07:00,600 --> 00:07:03,006
¿Este tipo de bienes raíces?
43
00:07:03,090 --> 00:07:05,346
10x... eso es todo lo que necesitamos.
44
00:07:05,430 --> 00:07:07,474
Una misión.
45
00:07:07,558 --> 00:07:08,591
Toma de posesión de la ciudad.
46
00:07:08,675 --> 00:07:09,175
¡Ay!
47
00:07:39,830 --> 00:07:43,106
Desperté en el desierto
con el sol quemando mis ojos.
48
00:07:43,190 --> 00:07:49,546
Y siento que estoy en llamas
y están a mi alrededor.
49
00:07:49,630 --> 00:07:53,766
Dios mío, están en mi cabeza,
las serpientes alrededor de mi cama.
50
00:07:53,850 --> 00:07:57,752
Y están arrastrándose por cada uno de mis pensamientos.
51
00:07:57,836 --> 00:07:59,696
Creo que me quieren muerto.
52
00:07:59,780 --> 00:08:04,490
Lo único que veo es una manada de buitres.
53
00:08:07,510 --> 00:08:10,576
Todo lo que necesito es sólo un
roca para derribar a uno.
54
00:08:10,660 --> 00:08:13,230
¿Qué te hace sentir tan confiado?
55
00:08:16,080 --> 00:08:21,706
no puedo respirar con todo
estos lobos a mi alrededor.
56
00:08:21,790 --> 00:08:26,666
Como una esposa en mi muñeca,
Estoy apretando el puño.
57
00:08:26,750 --> 00:08:33,956
Creo que lo peor está por llegar
Ven, pero les daré uno.
58
00:08:34,040 --> 00:08:36,451
Están llamando a mi puerta,
la escritura está en la pared,
59
00:08:36,535 --> 00:08:39,066
y están preparando la guillotina...
60
00:08:39,150 --> 00:08:40,095
Las cabezas golpearán el--
61
00:08:40,179 --> 00:08:42,255
Las cabezas golpearán el suelo.
62
00:08:45,165 --> 00:08:50,416
Lo único que veo es una manada de buitres.
63
00:08:50,500 --> 00:08:54,806
Todo lo que necesito es una piedra para derribarlo.
64
00:08:54,890 --> 00:09:00,011
¿Qué te hace sentir tan confiado?
65
00:09:00,095 --> 00:09:05,045
no puedo respirar con todo
estos lobos a mi alrededor.
66
00:09:08,510 --> 00:09:10,490
Todos estos lobos a mi alrededor.
67
00:09:35,452 --> 00:09:40,434
¿Contratarlos o matarlos?
68
00:09:40,518 --> 00:09:41,935
Organice una reunión con las chicas.
69
00:10:22,150 --> 00:10:23,506
La nueva mierda está por todas partes.
70
00:10:23,590 --> 00:10:25,066
Deberíamos empezar a almacenar esas cosas.
71
00:10:25,150 --> 00:10:26,564
Roberto me envió un mensaje de texto.
72
00:10:26,648 --> 00:10:27,856
Earl quiere conocer a esas chicas.
73
00:10:27,940 --> 00:10:30,023
JC trae uno de los
chicas a casa de Earl esta noche.
74
00:10:30,107 --> 00:10:30,790
Conseguiremos más.
75
00:10:38,550 --> 00:10:40,536
Debería hacerme una cola de caballo.
76
00:10:40,620 --> 00:10:41,520
¿Las cosas nuevas?
77
00:10:53,890 --> 00:10:56,056
Esto no es
78
00:10:56,140 --> 00:10:57,356
una advertencia.
79
00:10:57,440 --> 00:11:00,326
¿Crees que estoy corriendo?
en su lugar, trabajo realmente probando
80
00:11:00,410 --> 00:11:01,676
mi paciencia.
81
00:11:01,760 --> 00:11:03,326
Pelea o exploto el lugar.
82
00:11:03,410 --> 00:11:05,526
Tuve que volver a lo básico.
83
00:11:05,610 --> 00:11:07,736
¿Qué pasa si mi talento se desperdicia?
84
00:11:07,820 --> 00:11:09,506
Estoy enfermo pero me falta paciencia.
85
00:11:09,590 --> 00:11:12,356
A la mierda esto, rapeo en el sótano.
86
00:11:12,440 --> 00:11:15,386
Hey chica.
87
00:11:15,470 --> 00:11:17,696
Mi nueva amiga, Bella.
88
00:11:17,780 --> 00:11:18,960
Esta mierda es estelar.
89
00:11:21,500 --> 00:11:24,116
¿Entonces eres minorista?
90
00:11:24,200 --> 00:11:27,266
Soy más un corredor.
91
00:11:27,350 --> 00:11:32,246
Ah... bueno, puedo conseguirte un
muchas cosas buenas para negociar.
92
00:11:32,330 --> 00:11:37,856
No me hagas perder mi
mente no me hagas dejarme perder
93
00:11:37,940 --> 00:11:40,886
mi mente como me dice wesley
94
00:11:40,970 --> 00:11:42,866
Él es el minorista.
95
00:11:42,950 --> 00:11:44,966
Soy conde.
96
00:11:45,050 --> 00:11:47,546
¿Te gusta esta música?
97
00:11:47,630 --> 00:11:51,106
¿Como Earl, Earl?
98
00:11:51,190 --> 00:11:54,796
Oh, tienes que recuperarte
un mejor nombre de narcotraficante.
99
00:11:54,880 --> 00:11:57,946
Como el sucio Earl.
100
00:11:58,030 --> 00:12:01,746
O ooh, como Biggie.
101
00:12:01,830 --> 00:12:06,636
Es U-R-L.
102
00:12:06,720 --> 00:12:08,406
¿Como un maldito sitio web?
103
00:12:08,490 --> 00:12:11,346
Sí, como un maldito sitio web.
para mi propio maldito récord
104
00:12:11,430 --> 00:12:12,996
etiqueta, aquí haciéndolo.
105
00:12:13,080 --> 00:12:14,436
Juega a las damas uno de los éxitos.
106
00:12:14,520 --> 00:12:15,966
No tenemos ninguno.
107
00:12:16,050 --> 00:12:18,306
Pensé que eras un traficante de drogas.
108
00:12:18,390 --> 00:12:20,076
Sí, tengo muchos negocios.
109
00:12:20,160 --> 00:12:22,296
Tienes que esconder dinero.
y esparcirlo.
110
00:12:22,380 --> 00:12:24,006
Aquí, ese no.
111
00:12:24,090 --> 00:12:26,706
El otro.
112
00:12:26,790 --> 00:12:27,456
Ah, eso es todo.
113
00:12:27,540 --> 00:12:28,806
Ese es.
114
00:12:28,890 --> 00:12:30,876
¡Vaya!
115
00:12:30,960 --> 00:12:32,136
¿Te gusta que?
116
00:12:32,220 --> 00:12:34,086
A todas las damas les gusta ese.
117
00:12:34,170 --> 00:12:34,986
Justo ahí.
118
00:12:35,070 --> 00:12:41,296
Oh, joder... es como un
Rompe una linterna allí.
119
00:12:41,380 --> 00:12:42,130
¿No eres lindo?
120
00:12:44,840 --> 00:12:49,496
Tú y tus amiguitas,
estás en la ciudad equivocada.
121
00:12:49,580 --> 00:12:51,716
Escucha, estás aquí para
audición para un vídeo.
122
00:12:51,800 --> 00:12:52,976
Bueno, Harvey Weinstein.
123
00:12:53,060 --> 00:12:55,886
Espera, espera, espera--
124
00:12:55,970 --> 00:12:58,646
No me compares con ese maldito cerdo.
125
00:12:58,730 --> 00:13:00,326
No me fuerzo a nadie.
126
00:13:00,410 --> 00:13:03,746
Las chicas me follan porque
Les doy drogas.
127
00:13:03,830 --> 00:13:09,731
Tomas el gratis enfadado
muestras y vete a casa.
128
00:13:09,815 --> 00:13:14,876
Déjame darte un análisis de mercado aquí.
129
00:13:14,960 --> 00:13:16,826
Tengo un producto mejor.
130
00:13:16,910 --> 00:13:21,776
Crea un deseo más fuerte,
más negocios repetidos, 10 veces más ventas,
131
00:13:21,860 --> 00:13:23,416
una semana a partir de mañana.
132
00:13:23,500 --> 00:13:26,306
No, ¿por qué carajo primavera?
Los rompedores pagarán 10 veces.
133
00:13:26,390 --> 00:13:27,125
¿llegar alto?
134
00:13:30,650 --> 00:13:33,966
Tácticas de ventas.
135
00:13:34,050 --> 00:13:35,820
¿Cuál es su táctica de ventas para esto?
136
00:13:42,070 --> 00:13:47,566
Tomaré toda tu mierda de primer nivel gratis.
137
00:13:47,650 --> 00:13:49,050
Quizás te deje vivir.
138
00:13:52,680 --> 00:13:57,410
Mi formación en ventas dice, tú
No dispares a tu proveedor.
139
00:14:00,480 --> 00:14:05,400
Abrazas a tu proveedor,
y contratar buenos vendedores.
140
00:14:11,682 --> 00:14:13,716
¡Maldita sea, joder!
141
00:14:13,800 --> 00:14:14,216
¡Mierda!
142
00:14:14,300 --> 00:14:14,800
¡Vamos!
143
00:14:26,522 --> 00:14:28,841
Mierda.
144
00:14:28,925 --> 00:14:29,925
Bueno, tenemos una vacante.
145
00:14:37,280 --> 00:14:41,535
Oye, resuelve los detalles.
146
00:14:49,160 --> 00:14:51,796
Prepararlo.
147
00:14:51,880 --> 00:14:52,670
Ella lo tiene.
148
00:14:55,970 --> 00:14:56,970
Vamos a salir de aquí.
149
00:15:39,220 --> 00:15:43,666
Por eso no puede pagar la manutención de los hijos.
150
00:15:43,750 --> 00:15:46,066
Es como un mal bronceado en spray.
151
00:15:46,150 --> 00:15:46,936
Sí.
152
00:15:47,020 --> 00:15:50,016
Todos hemos estado allí.
153
00:15:50,100 --> 00:15:53,096
Una o dos veces.
154
00:15:53,180 --> 00:15:54,755
Eres un matón bronceado en spray.
155
00:15:58,550 --> 00:16:01,116
Es como si estuviera conduciendo un mono de prisión.
156
00:16:15,122 --> 00:16:15,830
URL, supongo.
157
00:16:20,730 --> 00:16:23,766
Ese tiene que ser el no.
situación más complicada I
158
00:16:23,850 --> 00:16:24,645
has visto alguna vez.
159
00:16:43,110 --> 00:16:44,130
¿Conseguiste todo eso?
160
00:16:53,410 --> 00:16:55,776
Url no es el hombre.
161
00:16:55,860 --> 00:16:59,146
100% un hombre sin dientes.
162
00:16:59,230 --> 00:17:00,794
Tienes dos días para tomar el pueblo.
163
00:17:00,878 --> 00:17:01,795
Las vacaciones de primavera son cortas.
164
00:17:28,850 --> 00:17:30,950
Oye, cola de caballo, tú
¿Vienes hoy o qué?
165
00:17:53,115 --> 00:17:55,656
He estado brillando bajo
166
00:17:55,740 --> 00:17:56,706
Luces de la ciudad.
167
00:17:56,790 --> 00:17:59,336
Toda esta duda a mi alrededor,
entonces pero mira, lo hice bien.
168
00:17:59,420 --> 00:18:00,336
No intentes pegarme.
169
00:18:00,420 --> 00:18:02,563
Ahora vives una vida mezquina.
170
00:18:02,647 --> 00:18:04,896
Todas esas noches que estuve despierto,
Recé por una vida mejor.
171
00:18:04,980 --> 00:18:06,276
Malditas reuniones.
172
00:18:06,360 --> 00:18:09,816
Si la reunión se prolonga demasiado,
¿Puedo empezar a dispararle a la gente?
173
00:18:09,900 --> 00:18:11,556
Eso podría ser malo para la moral.
174
00:18:11,640 --> 00:18:13,776
Y trabajo en equipo y esas cosas.
175
00:18:13,860 --> 00:18:14,826
Está bien.
176
00:18:14,910 --> 00:18:15,771
Déjame verlos.
177
00:18:20,010 --> 00:18:22,656
Ah, es como si tuvieras
tu propia sección de lácteos.
178
00:18:22,740 --> 00:18:24,426
Y yo soy leche de almendras.
179
00:18:24,510 --> 00:18:25,836
Oh, sí, pero eres alto.
180
00:18:25,920 --> 00:18:30,886
Simplemente crecimos en diferentes direcciones.
181
00:18:30,970 --> 00:18:33,941
Esa chica JC dice que somos
Me reuniré con Franken-tooth esta noche.
182
00:18:34,025 --> 00:18:34,516
¿Dónde?
183
00:18:34,600 --> 00:18:36,556
¿Podemos encontrarnos en algo como...?
¿cuál es ese lugar?
184
00:18:36,640 --> 00:18:37,539
¿Pintas y pasteles?
185
00:18:37,623 --> 00:18:38,956
Sí, no, definitivamente vamos.
186
00:18:39,040 --> 00:18:40,966
tener que comer antes.
187
00:18:41,050 --> 00:18:43,186
¿Podemos traer pizza?
188
00:18:43,270 --> 00:18:46,566
Quizás algo más suave.
189
00:18:46,650 --> 00:18:48,046
¿URL?
190
00:18:48,130 --> 00:18:48,962
¿Dientes?
191
00:18:49,046 --> 00:18:49,978
Oh.
192
00:18:53,710 --> 00:18:56,461
No, este lugar definitivamente
parece uno de esos lugares
193
00:18:56,545 --> 00:18:58,336
donde van a
Elígenos uno por uno.
194
00:18:58,420 --> 00:19:00,316
hasta que aceptemos sus términos.
195
00:19:00,400 --> 00:19:02,066
Tal vez simplemente nos mantengan como rehenes.
196
00:19:02,150 --> 00:19:05,006
Vale, eso se llama reunión.
197
00:19:05,090 --> 00:19:06,506
Fóllame.
198
00:19:06,590 --> 00:19:08,726
Esa chica JC podría hacerlo.
199
00:19:08,810 --> 00:19:11,966
Estabas enamorado de ella, amigo.
200
00:19:12,050 --> 00:19:15,296
Ella se mantuvo firme cuando...
201
00:19:15,380 --> 00:19:18,636
Mira, prometo no disparar
tu pequeña novia, ¿vale?
202
00:19:18,720 --> 00:19:19,970
Pero el resto de estos uniformes...
203
00:19:22,840 --> 00:19:24,986
Es Alfa.
204
00:19:25,070 --> 00:19:27,986
Hice algunas llamadas y es como pensaba.
205
00:19:28,070 --> 00:19:31,046
El chico que estás conociendo no es el chico.
206
00:19:31,130 --> 00:19:33,206
Llámalo.
207
00:19:33,290 --> 00:19:35,056
Lo que es bueno.
208
00:19:35,140 --> 00:19:37,000
Si lo fuera, te sacaría.
209
00:19:39,960 --> 00:19:41,025
Deshazte de él esta noche.
210
00:19:44,590 --> 00:19:47,560
Y veremos si el chico realmente aparece.
211
00:19:56,090 --> 00:19:57,130
Vamos de fiesta, señoras.
212
00:20:10,750 --> 00:20:12,236
Muy bien, pandilla.
213
00:20:12,320 --> 00:20:12,736
Torpedo.
214
00:20:12,820 --> 00:20:15,246
Bikini.
215
00:20:15,330 --> 00:20:15,906
Copia uno.
216
00:20:15,990 --> 00:20:17,520
Copia dos, bikini.
217
00:20:25,540 --> 00:20:27,226
?
218
00:20:27,310 --> 00:20:28,006
¿Solo?
219
00:20:28,090 --> 00:20:28,996
Somos muchos.
220
00:20:29,080 --> 00:20:31,315
encuentro que solo uno de
nos ayuda a mantener el enfoque.
221
00:20:34,508 --> 00:20:36,925
Tengo un arma encima y el
La seguridad no está activada, así que tenga cuidado.
222
00:20:39,620 --> 00:20:41,636
Sabías que buscaríamos un arma.
223
00:20:41,720 --> 00:20:43,346
Es parte de mi formación en ventas.
224
00:20:43,430 --> 00:20:45,386
La seguridad es lo primero, y mierda.
225
00:20:45,470 --> 00:20:46,130
Por aquí.
226
00:20:59,290 --> 00:21:00,966
Ella vino sola.
227
00:21:01,050 --> 00:21:03,030
Quiere una reunión más breve y centrada.
228
00:21:08,810 --> 00:21:09,310
Gran URL.
229
00:21:25,597 --> 00:21:26,555
¿Quién carajo eres tú?
230
00:21:35,830 --> 00:21:38,311
¿Puedo ofrecerte una bebida?
231
00:21:38,395 --> 00:21:39,820
No, gracias.
232
00:21:43,557 --> 00:21:45,056
nunca vas a conseguir una novia
233
00:21:45,140 --> 00:21:48,156
con toda esa vibra de violación.
234
00:21:48,240 --> 00:21:50,546
Todo está en los ojos.
235
00:21:50,630 --> 00:21:55,006
A las chicas les gustan los ojos amables.
236
00:21:55,090 --> 00:21:56,516
Intentalo.
237
00:21:56,600 --> 00:21:57,756
Vamos a ver.
238
00:21:57,840 --> 00:21:58,340
Sonrisa.
239
00:22:00,970 --> 00:22:03,856
Todavía un poco de tráfico sexual.
240
00:22:03,940 --> 00:22:06,758
Simplemente creo que una gran sonrisa divertida ayudaría.
241
00:22:10,251 --> 00:22:12,666
Beber.
242
00:22:12,750 --> 00:22:14,916
Probé tu mierda.
243
00:22:15,000 --> 00:22:18,876
Debes tener conexiones,
entonces, porque estamos agotados.
244
00:22:18,960 --> 00:22:20,856
Aunque es bueno.
245
00:22:20,940 --> 00:22:23,466
Es adictivo.
246
00:22:23,550 --> 00:22:25,806
10 veces en ventas.
247
00:22:25,890 --> 00:22:30,216
Bueno, estas vacaciones de primavera son mías.
248
00:22:30,300 --> 00:22:34,146
quiero que me proporciones
todo el lago esta temporada
249
00:22:34,230 --> 00:22:37,836
gratis entonces
Te compraré.
250
00:22:37,920 --> 00:22:41,556
Sí, mira, vine aquí para negociar.
251
00:22:41,640 --> 00:22:45,816
Pero ese es un mal punto de partida, Url.
252
00:22:45,900 --> 00:22:50,616
Azúcar, estás en camino
sobre tu cabeza ya.
253
00:22:50,700 --> 00:22:51,420
Ella está conectada.
254
00:22:54,510 --> 00:22:55,650
Por supuesto que ella es.
255
00:23:05,640 --> 00:23:06,780
¿Puedo tener su IFB?
256
00:23:10,250 --> 00:23:10,910
Encuéntralos.
257
00:23:22,130 --> 00:23:24,806
Ya tienes mi arma.
258
00:23:24,890 --> 00:23:27,086
¿Qué quieres a continuación?
259
00:23:27,170 --> 00:23:27,750
¿Mis drogas?
260
00:23:30,750 --> 00:23:32,035
¿O mi bikini?
261
00:23:37,360 --> 00:23:39,856
Tomaré ese bikini primero.
262
00:23:39,940 --> 00:23:42,316
¿Está seguro?
263
00:23:42,400 --> 00:23:45,976
porque las chicas son
un poco de distracción.
264
00:23:46,060 --> 00:23:49,516
Mira, eso es todo.
vibra de violación de la que estaba hablando.
265
00:23:49,600 --> 00:23:51,050
Te estoy denunciando a Recursos Humanos.
266
00:24:04,684 --> 00:24:09,226
Te dije que estaban distrayendo.
267
00:24:09,310 --> 00:24:11,566
¿Alguien dijo bikini?
268
00:24:11,650 --> 00:24:12,886
¿Escuché tres disparos más?
269
00:24:12,970 --> 00:24:13,516
Lo hiciste.
270
00:24:13,600 --> 00:24:16,396
Realmente odio tu pelea vocal.
271
00:24:16,480 --> 00:24:18,196
Tus palabras son súper largas.
272
00:24:18,280 --> 00:24:19,396
Súper largo.
273
00:24:19,480 --> 00:24:20,956
Me molesta que tú...
274
00:24:21,040 --> 00:24:22,100
Suenas súper--
275
00:24:25,690 --> 00:24:26,526
Chicos, él está aquí...
276
00:24:26,610 --> 00:24:29,216
tenemos que irnos.
277
00:24:29,300 --> 00:24:30,480
Es de mala educación mirar fijamente.
278
00:24:34,370 --> 00:24:35,290
Mi cuenta es cuatro.
279
00:25:05,220 --> 00:25:13,171
Envía mis disculpas a esos tres.
vacaciones de primavera sobre Chicago.
280
00:25:13,255 --> 00:25:13,755
¿Chicago?
281
00:25:18,590 --> 00:25:21,356
Tengo un buen hombre allí.
282
00:25:21,440 --> 00:25:23,336
Nosotros nos encargaremos de ello.
283
00:25:23,420 --> 00:25:24,741
Esta noche.
284
00:25:24,825 --> 00:25:25,325
Esta noche.
285
00:25:45,070 --> 00:25:46,996
¿Cuánto falta para que pueda moverse?
286
00:25:47,080 --> 00:25:48,625
Unas pocas semanas.
287
00:25:53,650 --> 00:25:54,340
Gracias.
288
00:26:21,160 --> 00:26:21,980
Sediento--
289
00:26:34,710 --> 00:26:36,210
¿Puedes comunicarte con Nueva York?
290
00:26:39,910 --> 00:26:42,766
No directamente.
291
00:26:42,850 --> 00:26:47,420
Este tipo... este tipo dijo
Él está enviando una tripulación.
292
00:26:50,647 --> 00:26:54,190
Necesito decírselo a las chicas, decírselo a las chicas.
293
00:26:59,620 --> 00:27:03,478
Mantener comunicación con Nueva York.
294
00:27:03,562 --> 00:27:04,145
Mantenga el impulso.
295
00:27:06,890 --> 00:27:10,746
No muestres ninguna debilidad en la operación.
296
00:27:10,830 --> 00:27:11,895
Puedo encargarme del resto.
297
00:27:24,430 --> 00:27:29,621
Vienen por Chicago.
298
00:27:29,705 --> 00:27:33,496
A través de Chicago.
299
00:27:33,580 --> 00:27:34,902
Descansa, descansa, shh.
300
00:27:43,170 --> 00:27:45,585
Debajo del colchón, por si acaso.
301
00:27:48,780 --> 00:27:52,778
Ah, sí... por si acaso.
302
00:27:55,770 --> 00:27:56,595
Necesitamos hablar.
303
00:28:16,500 --> 00:28:17,430
Conozco esa mirada.
304
00:28:23,540 --> 00:28:26,930
No empieces con el todo,
Esta es otra vez mi mierda del último año.
305
00:28:29,915 --> 00:28:31,915
Tener un arma en mi cara
me está dando arrugas.
306
00:28:35,550 --> 00:28:38,956
¿De qué otra manera vas a hacerlo 10x, Bella?
307
00:28:39,040 --> 00:28:41,946
He estado ahorrando.
308
00:28:42,030 --> 00:28:45,676
Tal vez invertir en algo de eso.
mierda inmobiliaria que te gusta.
309
00:28:45,760 --> 00:28:47,236
Vamos.
310
00:28:47,320 --> 00:28:49,036
Menos posibilidades de recibir un disparo.
311
00:28:49,120 --> 00:28:51,201
Se ve mejor en un currículum.
312
00:28:51,285 --> 00:28:52,410
¿Estás solicitando empleo?
313
00:28:58,577 --> 00:29:00,535
Todavía estás pensando
Encontrarás a tus padres.
314
00:29:08,960 --> 00:29:11,606
¿Qué pasa si los encuentro?
315
00:29:11,690 --> 00:29:13,996
¿Qué iba a decir?
316
00:29:14,080 --> 00:29:16,636
¿Soy un traficante de drogas que dispara a la gente?
317
00:29:16,720 --> 00:29:19,306
No, siempre tuvieron que encontrarte, ¿vale?
318
00:29:19,390 --> 00:29:20,986
Míranos a todos.
319
00:29:21,070 --> 00:29:23,686
Todas somos perras adoptivas.
320
00:29:23,770 --> 00:29:26,836
nadie vino a buscar
cualquiera de nosotros, excepto Alpha.
321
00:29:26,920 --> 00:29:28,210
Somos nuestra única familia.
322
00:29:34,440 --> 00:29:39,356
Pero si encuentras a tus verdaderos padres,
323
00:29:39,440 --> 00:29:42,986
puedes decirles que eres
uno de los mejores vendedores
324
00:29:43,070 --> 00:29:45,466
en el país.
325
00:29:45,550 --> 00:29:46,600
Ventas farmacéuticas.
326
00:29:52,100 --> 00:29:55,536
Ustedes nunca
¿Piensas en tus padres?
327
00:29:55,620 --> 00:29:57,546
No.
328
00:29:57,630 --> 00:30:00,006
No.
329
00:30:00,090 --> 00:30:02,453
Te teníamos.
330
00:30:02,537 --> 00:30:04,286
El día que Alpha nos secuestró
331
00:30:04,370 --> 00:30:07,610
de esos bocetos adoptivos,
ella salvó nuestras vidas.
332
00:30:10,123 --> 00:30:11,956
Tres niñas, todas menores de edad,
333
00:30:12,040 --> 00:30:14,536
fueron secuestrados a punta de pistola
hoy de sus padres adoptivos
334
00:30:14,620 --> 00:30:16,276
casa en el lado sur de la ciudad.
335
00:30:16,360 --> 00:30:18,256
Los padres adoptivos afirman que no
336
00:30:18,340 --> 00:30:20,836
conocer la identidad del
joven que secuestró
337
00:30:20,920 --> 00:30:23,806
sus tres hijos adoptivos,
pero mientras la policía investigaba,
338
00:30:23,890 --> 00:30:25,426
descubrieron a los padres adoptivos
339
00:30:25,510 --> 00:30:28,796
estaban fabricando y vendiendo
metanfetamina fuera de su casa.
340
00:30:28,880 --> 00:30:31,636
Los padres adoptivos, Ronnie.
Campos y Darla Haygood,
341
00:30:31,720 --> 00:30:33,266
fueron puestos bajo custodia.
342
00:30:33,350 --> 00:30:36,106
Autoridades dicen el paradero
de los tres hijos adoptivos
343
00:30:36,190 --> 00:30:40,096
se desconoce, y en toda la ciudad
la búsqueda está en marcha.
344
00:30:40,180 --> 00:30:41,470
Marie Kemp, Noticias ahora.
345
00:31:57,858 --> 00:31:59,271
¿Quién carajo mató a Alpha?
346
00:31:59,355 --> 00:32:01,043
¿Quién carajo mató a Alpha?
347
00:32:01,127 --> 00:32:01,626
¡Aléjate de mí!
348
00:32:01,710 --> 00:32:02,556
Te conozco--
349
00:32:02,640 --> 00:32:04,369
Sé que sabes quién jodido mató...
350
00:32:04,453 --> 00:32:06,036
Ya no sabemos para quién trabajamos.
351
00:32:06,120 --> 00:32:07,186
Sí, o en quién podemos confiar.
352
00:32:07,270 --> 00:32:09,061
hemos estado con ella
casi toda nuestra vida.
353
00:32:09,145 --> 00:32:11,526
Mataste a mi jefe, ellos mataron al tuyo.
354
00:32:11,610 --> 00:32:13,386
Oh, ¿entonces estamos empatados ahora?
355
00:32:13,470 --> 00:32:14,310
Un chico lo logró.
356
00:32:17,520 --> 00:32:18,666
Lo necesitamos.
357
00:32:18,750 --> 00:32:20,016
Roberto, está conectado.
358
00:32:20,100 --> 00:32:22,816
De todos modos, él estaba haciendo cosas por aquí.
359
00:32:22,900 --> 00:32:24,386
¿Quién más?
360
00:32:24,470 --> 00:32:26,486
Taylor, yo y algunos otros lugareños.
361
00:32:26,570 --> 00:32:28,236
¿Y quién viene?
362
00:32:28,320 --> 00:32:30,486
Viene una tripulación
desde la ciudad de Nueva York.
363
00:32:30,570 --> 00:32:33,396
Vienen a reestructurarse.
364
00:32:33,480 --> 00:32:36,006
Es mucho más grande.
365
00:32:36,090 --> 00:32:37,386
Gracias por la orientación profesional.
366
00:32:48,930 --> 00:32:50,286
¿Cuándo llegan aquí?
367
00:32:50,370 --> 00:32:51,516
Hoy.
368
00:32:51,600 --> 00:32:53,286
Roberto y yo podemos mantener el impulso,
369
00:32:53,370 --> 00:32:55,200
pero hay 23 ubicaciones.
370
00:32:59,160 --> 00:33:01,286
Es mucho más grande.
371
00:33:01,370 --> 00:33:03,860
Roberto y yo podemos manejar
y nosotros te ayudaremos a entrar.
372
00:33:10,321 --> 00:33:11,315
DE ACUERDO.
373
00:34:26,880 --> 00:34:29,046
¿Roberto?
374
00:34:30,886 --> 00:34:32,219
Saludos desde el Polo Norte.
375
00:34:40,590 --> 00:34:42,876
Tengo todo bajo control.
376
00:34:42,960 --> 00:34:46,356
¿Tienes la situación bajo control?
377
00:34:46,440 --> 00:34:53,457
Yo tenía el cerebro, el
Chica, ella puede hacer el resto.
378
00:34:53,541 --> 00:34:59,560
Mejor que antes... ella
También envié al inventario.
379
00:34:59,644 --> 00:35:05,614
Hay una chica... está limpia.
380
00:35:05,698 --> 00:35:06,240
Ella es fuerte.
381
00:35:08,850 --> 00:35:09,600
Ella es inteligente.
382
00:35:13,430 --> 00:35:14,080
Vale, amigo.
383
00:35:16,748 --> 00:35:17,790
Quiero conocer a esta chica.
384
00:35:21,430 --> 00:35:23,386
Por favor, sea mi invitado.
385
00:35:23,470 --> 00:35:25,566
Toma asiento.
386
00:35:25,650 --> 00:35:27,676
Ella estará aquí pronto.
387
00:35:27,760 --> 00:35:30,406
¿Que tan pronto?
388
00:35:30,490 --> 00:35:35,436
Me pasas mi teléfono,
Puedo enviarle un mensaje.
389
00:35:35,520 --> 00:35:36,900
Está ahí en mi chaqueta.
390
00:35:51,330 --> 00:35:52,080
¿Cómo se llama?
391
00:35:56,463 --> 00:35:57,356
JC.
392
00:35:57,440 --> 00:35:58,586
¿Qué digo?
393
00:35:58,670 --> 00:36:01,340
¿Hay algún tipo de código?
palabra que voy a usar?
394
00:36:04,240 --> 00:36:06,590
Dile a mis amigos de
Nueva York ha llegado.
395
00:36:09,750 --> 00:36:11,400
Quieren encontrarse en la casa.
396
00:36:18,840 --> 00:36:19,340
Enviado.
397
00:36:25,650 --> 00:36:26,415
Gracias amigo.
398
00:36:29,100 --> 00:36:29,970
Puedes descansar ahora.
399
00:37:04,990 --> 00:37:06,696
Pensar.
400
00:37:06,780 --> 00:37:07,405
Estoy pensando.
401
00:37:11,460 --> 00:37:14,586
¿Tienes familia esperando?
para ti en Nueva York?
402
00:37:14,670 --> 00:37:17,946
Alguien esperando por ti
¿Volver a casa esta noche?
403
00:37:18,030 --> 00:37:19,326
No.
404
00:37:19,410 --> 00:37:20,406
Excelente.
405
00:37:20,490 --> 00:37:21,615
No me sentiré tan culpable.
406
00:37:27,680 --> 00:37:29,579
Encantado de conocerte, JC.
407
00:37:29,663 --> 00:37:30,830
Ojalá pudiera decir lo mismo.
408
00:37:35,700 --> 00:37:38,696
Necesitamos un administrador de distrito.
409
00:37:38,780 --> 00:37:41,006
La próxima semana llegaremos a 42 ubicaciones.
410
00:37:41,090 --> 00:37:43,136
las vacaciones de primavera son cortas.
411
00:37:43,220 --> 00:37:46,076
¿Es esta tu oferta de trabajo?
412
00:37:46,160 --> 00:37:48,956
Hay dos chicos con
agujeros de bala en la cabeza,
413
00:37:49,040 --> 00:37:51,506
y tu chico en el pasillo, él es
414
00:37:51,590 --> 00:37:54,476
va a necesitar un poco
ayuda para subir al coche.
415
00:37:54,560 --> 00:37:56,936
Necesitamos a alguien que sea inteligente.
416
00:37:57,020 --> 00:37:59,396
Alguien en quien puedo confiar para hacer un buen trabajo.
417
00:37:59,480 --> 00:38:00,836
Voy a necesitar gente.
418
00:38:00,920 --> 00:38:01,670
Buena gente.
419
00:38:04,510 --> 00:38:07,036
Las chicas... son inteligentes.
420
00:38:07,120 --> 00:38:08,956
Tienen un canal para mejorar el inventario.
421
00:38:09,040 --> 00:38:13,276
Si me das a las chicas, me obtienes.
422
00:38:13,360 --> 00:38:20,766
Si son tan buenos como tu
Digamos que acabas de salvarles la vida.
423
00:38:20,850 --> 00:38:21,540
Verás.
424
00:38:24,170 --> 00:38:25,400
Felicidades.
425
00:39:45,120 --> 00:39:48,336
¿Tratando de mantenerse fuera de la línea de fuego?
426
00:39:48,420 --> 00:39:50,826
¿Qué línea de fuego?
427
00:39:50,910 --> 00:39:51,540
Aquél.
428
00:39:55,350 --> 00:39:57,559
¿Podrías haber caminado más despacio?
429
00:39:57,643 --> 00:39:58,476
¿Dónde está el otro chico?
430
00:39:58,560 --> 00:40:00,906
¿Qué otro chico?
431
00:40:00,990 --> 00:40:02,826
Oh, joder.
432
00:40:02,910 --> 00:40:03,510
Aquél.
433
00:40:18,160 --> 00:40:19,276
Eres... eres un enfermo.
434
00:40:19,360 --> 00:40:20,896
¿Por qué no pones un poco?
Vuelve a ponerte la ropa, ¿eh?
435
00:40:20,980 --> 00:40:21,256
¿Qué eres ahora?
436
00:40:21,340 --> 00:40:22,340
¿Un matón en bikini?
437
00:40:26,820 --> 00:40:27,840
Ya es hora.
438
00:40:36,820 --> 00:40:39,126
Dos, lo tengo.
439
00:40:39,210 --> 00:40:41,196
Mis disculpas por la tardanza, señoras.
440
00:40:41,280 --> 00:40:44,022
Tenía un trabajo de limpieza fuera de la ciudad.
441
00:40:44,106 --> 00:40:45,600
Vámonos de aquí.
442
00:41:12,510 --> 00:41:15,000
El equipo que enviamos está desconectado.
443
00:41:18,910 --> 00:41:22,306
Los números en este
hoja de cálculo, ¿son reales?
444
00:41:22,390 --> 00:41:24,016
Son muy reales, señor.
445
00:41:24,100 --> 00:41:28,696
Entonces mis hombres están siendo asesinados,
nuestras cuotas de mercado están siendo
446
00:41:28,780 --> 00:41:34,126
robado por tres
¿vacaciones de primavera en bikini?
447
00:41:34,210 --> 00:41:37,066
Son persuasivos.
448
00:41:37,150 --> 00:41:40,286
Pon sus fotos ahí arriba.
449
00:41:40,370 --> 00:41:45,620
El de la izquierda
Se llama G. Le encanta disparar.
450
00:41:48,470 --> 00:41:49,295
Esa es Bella.
451
00:41:52,600 --> 00:41:55,080
Y éste es Dani.
452
00:41:58,880 --> 00:42:03,190
No te preocupes, mis hombres piensan aquí.
453
00:42:05,790 --> 00:42:07,926
Yo ejecutaré las operaciones.
454
00:42:08,010 --> 00:42:10,734
Me vendrían bien unas pequeñas vacaciones de primavera.
455
00:42:10,818 --> 00:42:13,308
Vayamos a Oklahoma.
456
00:42:46,230 --> 00:42:50,286
Hay un envío llegando a los muelles.
457
00:42:50,370 --> 00:42:53,476
Lo interceptaremos.
458
00:42:53,560 --> 00:42:55,990
Quizás las señoritas estén allí.
459
00:43:33,140 --> 00:43:35,446
Levantarse.
460
00:43:35,530 --> 00:43:38,606
Tenemos una entrega en el muelle.
461
00:43:38,690 --> 00:43:40,090
Que se joda esta mierda.
462
00:43:43,020 --> 00:43:44,376
Si apareciera desnudo, ¿lo harías?
463
00:43:44,460 --> 00:43:47,346
¿Crees que lo llevarán por nosotros?
464
00:43:47,430 --> 00:43:49,326
¿Por qué lo dices así?
465
00:43:49,410 --> 00:43:51,360
Está desnudo, no desnudo.
466
00:43:54,550 --> 00:43:56,456
Bueno, ¿qué tal Buck-nekkid?
467
00:43:56,540 --> 00:43:59,086
Está desnudo con una A.
468
00:43:59,170 --> 00:44:00,826
Ustedes son matones de palabras.
469
00:44:00,910 --> 00:44:02,466
Eso no es nada.
470
00:44:02,550 --> 00:44:03,925
Eso definitivamente no existe.
471
00:45:06,950 --> 00:45:07,780
¿Necesito un aventón?
472
00:45:16,160 --> 00:45:17,828
Gracias por la ayuda.
473
00:45:17,912 --> 00:45:18,620
He estado ocupado.
474
00:45:23,620 --> 00:45:24,463
Dios--
475
00:45:37,477 --> 00:45:38,560
Ahora vamos a montar, perras.
476
00:45:43,050 --> 00:45:44,880
Yo me ocupo de la situación.
477
00:46:04,970 --> 00:46:07,220
Ve a recoger el inventario restante.
478
00:46:11,630 --> 00:46:13,580
Lleva a las chicas de regreso a mi nueva oficina.
479
00:46:18,420 --> 00:46:21,900
Levantadores de choques... son
Se dirigió al almacén.
480
00:46:25,780 --> 00:46:27,484
Yo también.
481
00:46:27,568 --> 00:46:28,151
¿Seguro?
482
00:46:28,235 --> 00:46:29,780
Estos muchachos son de un nivel diferente.
483
00:46:32,300 --> 00:46:33,300
Seguiré al chico nuevo.
484
00:48:05,430 --> 00:48:07,056
Felices Pascuas, hijo de puta.
485
00:48:07,140 --> 00:48:09,150
¿Qué sois, rechazados de la PURGA?
486
00:48:25,050 --> 00:48:26,085
Pon el dinero aquí.
487
00:48:48,040 --> 00:48:50,530
Muéstrate o lo haré
matarlos uno a la vez.
488
00:48:55,854 --> 00:49:01,116
Baja tu arma y deslízala hacia mí.
489
00:49:01,200 --> 00:49:02,336
Llévalos al coche.
490
00:49:02,420 --> 00:49:03,420
Yo me ocuparé de este.
491
00:49:20,410 --> 00:49:29,626
No hemos podido rastrear
la fuente de su inventario.
492
00:49:29,710 --> 00:49:31,476
Mataste a dos hombres en el muelle.
493
00:49:31,560 --> 00:49:33,786
Ahora uno más.
494
00:49:33,870 --> 00:49:35,916
Te voy a cortar en varios pedazos.
495
00:49:36,000 --> 00:49:38,146
Estarás vivo para sentirlo todo.
496
00:49:38,230 --> 00:49:45,326
Y cuando estemos
incapaz de rastrear la fuente,
497
00:49:45,410 --> 00:49:51,616
es porque la fuente tiene algo de atracción...
498
00:49:51,700 --> 00:49:54,860
típicamente, aplicación de la ley.
499
00:49:58,870 --> 00:50:02,036
Entonces me voy a ir
usted con una mano y una pistola.
500
00:50:02,120 --> 00:50:04,796
Tú decides cuánto tiempo deseas vivir.
501
00:50:04,880 --> 00:50:06,326
Eso es realmente generoso.
502
00:50:06,410 --> 00:50:09,476
Pero soy diestro, así que si
podrías dejar esta mano,
503
00:50:09,560 --> 00:50:10,820
Realmente lo apreciaría.
504
00:50:20,720 --> 00:50:24,700
Ahora, ¿te sucedería
¿Sabes algo sobre la fuente?
505
00:51:09,690 --> 00:51:15,360
No sé.
506
00:51:32,780 --> 00:51:38,426
Has estado sumergido durante un año.
507
00:51:38,510 --> 00:51:39,868
Creo que lo sabes.
508
00:52:41,680 --> 00:52:46,066
voy a necesitar algunos
respuestas muy concretas.
509
00:52:46,150 --> 00:52:50,926
¿Cuál es la fuente de
¿Tu inventario especial?
510
00:52:57,670 --> 00:52:58,946
No necesito trabajar contigo.
511
00:52:59,030 --> 00:53:02,641
Mataré a tus hermanas una vez.
a la vez hasta que me digas.
512
00:53:02,725 --> 00:53:08,086
Qué vergüenza... una cara tan bonita.
513
00:53:13,420 --> 00:53:15,760
Oh, .
514
00:53:18,850 --> 00:53:20,746
Toma, dejaré el arma.
515
00:53:20,830 --> 00:53:23,896
Quizás puedas pensar un poco más claramente.
516
00:53:23,980 --> 00:53:26,576
Pero voy a necesitar una respuesta.
517
00:53:26,660 --> 00:53:29,116
Tienes 10 segundos.
518
00:53:29,200 --> 00:53:31,363
Eso es demasiado--
519
00:53:34,475 --> 00:53:34,975
- tiempo.
520
00:53:53,300 --> 00:53:54,746
Necesitas empacar tu mierda.
521
00:53:54,830 --> 00:53:56,426
Los chicos grandes están en la ciudad.
522
00:53:56,510 --> 00:53:57,596
¿Quiénes son los grandes?
523
00:53:57,680 --> 00:54:00,356
Frosty el Muñeco de Nieve.
524
00:54:00,440 --> 00:54:02,486
¿Frosty el muñeco de nieve vende cocaína?
525
00:54:02,570 --> 00:54:04,310
Ese sí que es un puto traficante de drogas.
526
00:54:12,776 --> 00:54:13,772
Gracias.
527
00:54:38,575 --> 00:54:39,825
Tira tus maletas atrás.
528
00:54:50,110 --> 00:54:51,824
Oh, mierda, Jayce...
529
00:54:51,908 --> 00:54:53,200
Deberías ver el otro chico.
530
00:55:04,100 --> 00:55:06,936
Tengo un recuerdo allí para ti.
531
00:55:07,020 --> 00:55:08,403
¿Qué carajo son estas máscaras?
532
00:55:08,487 --> 00:55:09,486
Es el chico número dos.
533
00:55:09,570 --> 00:55:11,316
Su nombre es Hef.
534
00:55:11,400 --> 00:55:15,006
Sus muchachos hicieron un trabajo una vez,
Todos llevaban máscara de conejito.
535
00:55:15,090 --> 00:55:17,166
Se convirtió en una cosa.
536
00:55:17,250 --> 00:55:19,386
¿Quién carajo es Hef?
537
00:55:19,470 --> 00:55:21,606
El chico de la revista Playboy.
538
00:55:21,690 --> 00:55:23,536
Como las conejitas de Playboy.
539
00:55:23,620 --> 00:55:24,120
Lindo.
540
00:55:28,530 --> 00:55:30,666
Esos son espeluznantes.
541
00:55:30,750 --> 00:55:34,226
Tiene aliento de culo.
542
00:55:34,310 --> 00:55:35,906
Chicos, tienen a Taylor.
543
00:55:35,990 --> 00:55:36,853
Rastreé su teléfono.
544
00:55:36,937 --> 00:55:38,186
¿Qué quieren con Taylor?
545
00:55:38,270 --> 00:55:39,853
Quieren algo, o ella estaría muerta.
546
00:55:39,937 --> 00:55:41,666
La quieren.
547
00:55:41,750 --> 00:55:43,370
Ya creen que estamos muertos.
548
00:56:27,870 --> 00:56:29,130
Demasiada atención.
549
00:56:33,350 --> 00:56:35,466
Váyase a casa, jefe.
550
00:56:35,550 --> 00:56:36,676
Yo limpiaré aquí.
551
00:56:36,760 --> 00:56:37,845
Tienes dos días.
552
00:57:09,490 --> 00:57:11,800
Ya no te necesitamos.
553
00:57:52,290 --> 00:57:53,796
Tienes dos opciones...
554
00:57:53,880 --> 00:57:56,736
Lárgate de esta ciudad o muere.
555
00:57:56,820 --> 00:57:58,526
Eso fue jodidamente malo.
556
00:57:58,610 --> 00:58:00,176
Lárgate o muere.
557
00:58:00,260 --> 00:58:02,246
Me encanta.
558
00:58:02,330 --> 00:58:04,076
Quizás todos podamos trabajar juntos.
559
00:58:04,160 --> 00:58:06,066
Creo que dijo que tenías dos opciones.
560
00:58:06,150 --> 00:58:08,206
No quieres matarme.
561
00:58:08,290 --> 00:58:11,186
Quiero hacerte ganar mucho dinero.
562
00:58:11,270 --> 00:58:13,076
Todo el mundo tiene un precio.
563
00:58:13,160 --> 00:58:15,186
Sí, pero somos un poco vagos.
564
00:58:15,270 --> 00:58:16,046
Entonces--
565
00:58:16,130 --> 00:58:17,546
Sólo sirve aproximadamente una semana al año.
566
00:58:17,630 --> 00:58:19,736
Y realmente arruinaste nuestra semana.
567
00:58:19,820 --> 00:58:21,146
Demasiado trabajo.
568
00:58:21,230 --> 00:58:23,636
Mis disculpas.
569
00:58:23,720 --> 00:58:27,280
Tomaré esa primera opción.
y vete a la mierda.
570
00:58:30,340 --> 00:58:33,186
¿Cuánto más?
571
00:58:33,270 --> 00:58:35,786
Déjame hacerte una presentación.
572
00:58:35,870 --> 00:58:39,146
Volaremos a Nueva York,
lo solucionaremos todo.
573
00:58:39,230 --> 00:58:40,466
¿En el avión?
574
00:58:40,550 --> 00:58:43,826
Ustedes tres podrían dirigir toda la operación.
575
00:58:43,910 --> 00:58:46,556
Este es un peligro tan extraño.
576
00:58:46,640 --> 00:58:50,156
Así que no tomes los dulces
no te subas al auto.
577
00:58:50,240 --> 00:58:51,686
O subirse al avión.
578
00:58:51,770 --> 00:58:52,676
Muy bien, señoras.
579
00:58:52,760 --> 00:58:56,096
Bianca es mi negociadora principal y ella es
580
00:58:56,180 --> 00:58:57,656
mi nieta hermosa.
581
00:58:57,740 --> 00:59:02,876
Puedes resolver los detalles.
con ella aquí en Oklahoma.
582
00:59:02,960 --> 00:59:04,856
DE ACUERDO.
583
00:59:04,940 --> 00:59:06,416
Estoy abajo.
584
00:59:06,500 --> 00:59:07,106
Fresco.
585
00:59:07,190 --> 00:59:11,606
Y tu amigo, JC,
¿Se unirá a la fiesta?
586
00:59:11,690 --> 00:59:13,316
Sólo nosotros tres.
587
00:59:13,400 --> 00:59:15,466
Como sospechaba.
588
00:59:15,550 --> 00:59:19,006
Hazles el tipo de oferta
eso cambiará sus vidas.
589
00:59:19,090 --> 00:59:20,536
Joder, sí, Bianca.
590
00:59:20,620 --> 00:59:23,950
Si me disculpan, señoras,
Tengo un vuelo que tomar.
591
00:59:28,400 --> 00:59:30,716
Hola, soy Bella.
592
00:59:30,800 --> 00:59:33,776
Gina, llámame G.
593
00:59:33,860 --> 00:59:35,426
Dani.
594
00:59:35,510 --> 00:59:37,451
Se quien eres.
595
00:59:37,535 --> 00:59:38,285
Hablemos por dentro.
596
00:59:43,100 --> 00:59:45,006
¿Cuáles son las posibilidades de que haya más de uno?
597
00:59:45,090 --> 00:59:46,506
de los de este pueblo.
598
00:59:46,590 --> 00:59:48,120
Ella ha estado aquí por un tiempo.
599
00:59:48,204 --> 00:59:49,128
Mmmm.
600
00:59:52,370 --> 00:59:53,000
Gracias.
601
00:59:59,190 --> 01:00:02,286
Así que esas tres perras me excluyeron.
602
01:00:02,370 --> 01:00:05,446
¿Después de todo lo que he hecho por ellos?
603
01:00:05,530 --> 01:00:08,796
No llegarán hasta mañana.
604
01:00:08,880 --> 01:00:11,666
Prepárate una bebida.
605
01:00:11,750 --> 01:00:13,676
Déjame contarte un pequeño secreto.
606
01:00:13,760 --> 01:00:14,846
DE ACUERDO.
607
01:00:14,930 --> 01:00:16,616
En cualquier momento, dos agentes federales
608
01:00:16,700 --> 01:00:19,386
Nos vamos a detener al lado de este avión.
609
01:00:19,470 --> 01:00:20,706
¿Los federales?
610
01:00:20,790 --> 01:00:25,786
El policía que tu chico intentó
matar... ¿sabes, linda rubia?
611
01:00:25,870 --> 01:00:27,456
Mi nombre es Taylor.
612
01:00:27,540 --> 01:00:28,986
Primer año fuera de la Academia.
613
01:00:29,070 --> 01:00:32,076
Ella está aquí localmente haciendo
una picadura encubierta.
614
01:00:32,160 --> 01:00:35,106
No toman muy bien el
tortura de las fuerzas del orden
615
01:00:35,190 --> 01:00:37,255
agentes, policías.
616
01:00:40,050 --> 01:00:45,986
Lamentablemente, ese pequeño agente encubierto
El novato no lo logrará.
617
01:00:46,070 --> 01:00:50,126
Ella está en las horas seguras.
con el teniente Hef.
618
01:00:50,210 --> 01:00:53,206
Deberíamos despegar.
619
01:00:53,290 --> 01:00:56,026
Entonces probablemente te estés preguntando
cómo sé todo esto.
620
01:00:56,110 --> 01:00:57,856
Bueno, estás enchufado.
621
01:00:57,940 --> 01:00:59,746
Juegas en ambos lados.
622
01:00:59,830 --> 01:01:02,216
Lo entiendo.
623
01:01:02,300 --> 01:01:05,146
¿Oyes eso?
624
01:01:05,230 --> 01:01:06,100
Justo a tiempo.
625
01:01:35,000 --> 01:01:35,786
Bienvenido a bordo.
626
01:01:35,870 --> 01:01:39,096
Sr. Fontini Arnaud Tetelli.
627
01:01:39,180 --> 01:01:40,290
Sólo llámame Frosty.
628
01:01:45,450 --> 01:01:48,066
Ve a la casa segura, ahora.
629
01:01:48,150 --> 01:01:50,226
¿Es esa tu camioneta naranja?
630
01:01:50,310 --> 01:01:51,316
Muy bonita.
631
01:01:51,400 --> 01:01:52,386
Me encanta.
632
01:01:52,470 --> 01:01:54,840
Entonces calabaza.
633
01:01:58,470 --> 01:02:03,936
Sí, pero es jodidamente feo.
634
01:02:04,020 --> 01:02:05,316
Gina odia las reuniones largas.
635
01:02:05,400 --> 01:02:07,674
Yo también odio las reuniones.
636
01:02:07,758 --> 01:02:08,550
Esto será breve.
637
01:02:17,873 --> 01:02:18,790
Vamos a salir de aquí.
638
01:02:33,000 --> 01:02:34,373
¿Taylor?
639
01:02:34,457 --> 01:02:36,790
Desliza el arma delante de
la puerta donde pueda verlo.
640
01:02:47,140 --> 01:02:48,100
Sólo soy yo.
641
01:02:59,830 --> 01:03:00,948
Encontraste el arma.
642
01:03:07,237 --> 01:03:08,320
Vamos a sacarte de aquí.
643
01:03:22,440 --> 01:03:23,220
Guárdalo.
644
01:03:50,610 --> 01:03:54,736
Al despertar, tendrás
este impulso excesivo de escapar.
645
01:03:54,820 --> 01:03:58,220
Pero mantén la calma y escucha mi voz.
646
01:04:01,590 --> 01:04:06,856
todos ustedes van a morir
hoy, uno a la vez.
647
01:04:06,940 --> 01:04:08,431
No, no quiero que mueras todavía.
648
01:04:08,515 --> 01:04:10,390
así que voy a tomar
la cinta de tu boca.
649
01:04:13,820 --> 01:04:17,449
Si escucho un maldito sonido,
está volviendo a suceder.
650
01:04:17,533 --> 01:04:18,033
¿DE ACUERDO?
651
01:04:23,949 --> 01:04:29,996
Ahora, creo que cada uno de ustedes
se preocupa por los otros dos.
652
01:04:30,080 --> 01:04:38,138
Así que si quieres terminar las cosas
rápidamente por tu hermana, Bella,
653
01:04:38,222 --> 01:04:39,680
tu me diras que
Quiero saber.
654
01:04:49,660 --> 01:04:50,490
Esto es ácido.
655
01:04:55,100 --> 01:04:57,136
Estoy seguro de que puedes oler
que desde donde estás.
656
01:04:57,220 --> 01:04:59,716
Esta mierda es fuerte.
657
01:04:59,800 --> 01:05:01,270
Simplemente derritió el puto suelo.
658
01:05:08,550 --> 01:05:11,626
Ahora, como prometí, me voy
para que esta reunión sea breve.
659
01:05:11,710 --> 01:05:13,495
Vayamos directamente a los puntos del trato.
660
01:05:17,538 --> 01:05:20,406
Voy a hacerte una pregunta.
661
01:05:20,490 --> 01:05:22,026
Si me das una respuesta que no me gusta,
662
01:05:22,110 --> 01:05:26,166
voy a quedarme
El pie de Bella en esa olla.
663
01:05:26,250 --> 01:05:27,647
Esta no es mi primera vez.
664
01:05:33,620 --> 01:05:37,385
Debieron haberse quedado pequeños.
665
01:05:40,540 --> 01:05:44,636
No jodido con mi abuelo.
666
01:05:44,720 --> 01:05:45,530
Pero aquí estamos.
667
01:05:49,500 --> 01:05:53,608
Ahora las buenas noticias--
668
01:05:53,692 --> 01:05:56,056
si me das una respuesta me gusta,
669
01:05:56,140 --> 01:05:58,426
él va a dispararle a Bella
en la parte de atrás de la cabeza
670
01:05:58,510 --> 01:05:59,340
y terminarlo rápidamente.
671
01:06:02,840 --> 01:06:06,266
Ahora, desde que has estado
drogado, voy a recapitular.
672
01:06:06,350 --> 01:06:09,326
Buena respuesta, muerte rápida.
673
01:06:09,410 --> 01:06:13,496
Mala respuesta, hervida viva.
674
01:06:13,580 --> 01:06:14,080
¿DE ACUERDO?
675
01:06:18,210 --> 01:06:18,780
Aquí vamos.
676
01:06:23,760 --> 01:06:27,246
Pregunta número uno, ¿quién fabrica?
677
01:06:27,330 --> 01:06:29,430
¿Las pastillas y los polvos que has estado vendiendo?
678
01:06:36,820 --> 01:06:46,441
La fabricación se realiza en
un almacén en el Mississippi
679
01:06:46,525 --> 01:06:49,560
River, al norte de Nueva Orleans.
680
01:06:53,260 --> 01:06:58,980
El hombre que lo dirige es Teague.
681
01:07:02,640 --> 01:07:05,016
¿Teague?
682
01:07:05,100 --> 01:07:06,400
Nunca escuché de él.
683
01:07:10,720 --> 01:07:13,356
Por buena razón.
684
01:07:13,440 --> 01:07:14,040
La mayoría no lo ha hecho.
685
01:07:22,720 --> 01:07:24,546
DE ACUERDO.
686
01:07:24,630 --> 01:07:27,176
Gracias por su honestidad.
687
01:07:27,260 --> 01:07:28,280
Esa fue una buena respuesta.
688
01:07:32,272 --> 01:07:34,184
Te amo.
689
01:08:31,154 --> 01:08:33,649
Está bien, tómatelo con calma, tómatelo con calma.
690
01:08:42,263 --> 01:08:42,805
¿Quién es Teague?
691
01:09:05,310 --> 01:09:10,000
Oye, ¿cómo está mi niña?
692
01:09:13,390 --> 01:09:15,565
Quédate un mes si tuvieran mejor cable.
693
01:09:18,910 --> 01:09:21,729
derribamos
Frosty el Muñeco de Nieve.
694
01:09:28,170 --> 01:09:32,226
Bienvenido a bordo Sr.
Fontini Arnaud Tetelli.
695
01:09:32,310 --> 01:09:33,726
Sólo llámame Frosty.
696
01:09:33,810 --> 01:09:35,556
Hoy hemos reducido el tiempo de vuelo.
697
01:09:35,640 --> 01:09:37,116
En lugar de aterrizar en Nueva York, estamos
698
01:09:37,200 --> 01:09:40,086
va a aterrizar en un
centro de detención federal.
699
01:09:40,170 --> 01:09:42,824
Somos alguaciles aéreos federales,
y estás bajo arresto.
700
01:09:46,729 --> 01:09:48,476
Usted tiene derecho a permanecer en silencio.
701
01:09:48,560 --> 01:09:52,286
Cualquier cosa que digas puede y
será usado en tu contra
702
01:09:52,370 --> 01:09:53,269
en un tribunal de justicia.
703
01:09:56,665 --> 01:09:57,165
Por ahora.
704
01:10:00,240 --> 01:10:02,010
Tiene tanta gente.
705
01:10:05,030 --> 01:10:07,036
Jueces--
706
01:10:07,120 --> 01:10:13,586
¿Vas a traer a las chicas?
707
01:10:13,670 --> 01:10:16,430
He estado tratando de entender
qué hacer con esos tres.
708
01:10:19,320 --> 01:10:20,076
Extraño un poco a JC.
709
01:10:20,160 --> 01:10:21,496
Al menos ella está viva.
710
01:10:21,580 --> 01:10:24,066
Sí, en la cárcel.
711
01:10:24,150 --> 01:10:26,856
¿No estás seguro de qué es peor, la cárcel?
712
01:10:26,940 --> 01:10:27,901
¿Muerto?
713
01:10:27,985 --> 01:10:28,485
¿Celda?
714
01:10:33,060 --> 01:10:36,516
¿Alguna vez sentiste una vibra de ella?
715
01:10:36,600 --> 01:10:38,586
¿Te gusta una vibra caliente?
716
01:10:38,670 --> 01:10:41,256
¿Te gusta la vibra de un policía encubierto?
717
01:10:41,340 --> 01:10:43,886
Ambos.
718
01:10:43,970 --> 01:10:46,816
Sí, yo también tengo esa vibra.
719
01:10:46,900 --> 01:10:48,706
Bueno, supongo que no lo es.
720
01:10:48,790 --> 01:10:50,800
O seríamos nosotros los que
cárcel en lugar de ella.
721
01:10:55,180 --> 01:10:57,196
He estado pensando en traerlos,
722
01:10:57,280 --> 01:11:02,720
pero he estado haciendo un recuento.
723
01:11:14,810 --> 01:11:18,476
Han podido infiltrarse
y guardar más cartel
724
01:11:18,560 --> 01:11:19,280
que nosotros.
725
01:11:23,460 --> 01:11:25,536
La extraño mucho.
726
01:11:25,620 --> 01:11:28,266
¿Podemos incluso hacer esto sin Alpha?
727
01:11:28,350 --> 01:11:31,426
Todavía nos tenemos el uno al otro.
728
01:11:31,510 --> 01:11:32,876
El escuadrón.
729
01:11:32,960 --> 01:11:36,110
Sí, el escuadrón.
730
01:11:41,600 --> 01:11:43,346
Ok, quiero ser--
731
01:11:45,490 --> 01:11:47,178
Gina quiere un poco de amor.
732
01:11:54,870 --> 01:11:56,526
Les dejaremos quedarse en el campo.
733
01:11:56,610 --> 01:12:00,896
seguir suministrando las drogas
Confiscamos en Miami.
734
01:12:00,980 --> 01:12:02,060
Él interceptó.
735
01:12:05,620 --> 01:12:07,846
Es el material de mayor calidad que existe.
736
01:12:07,930 --> 01:12:11,562
Cuantos más sonidos podamos
gotear con estos tres,
737
01:12:11,646 --> 01:12:13,816
Cuanto más cárteles podamos atraer.
738
01:12:13,900 --> 01:12:14,326
Guardar.
739
01:12:14,410 --> 01:12:17,136
Es todo un equipo.
740
01:12:17,220 --> 01:12:17,910
Objetivos del equipo.
741
01:12:29,570 --> 01:12:33,516
¿Crees que saben de mí?
742
01:12:33,600 --> 01:12:34,260
¿Y tú?
743
01:12:38,512 --> 01:12:39,720
Son bastante intuitivos.
744
01:13:36,150 --> 01:13:38,146
Ellos vienen.
745
01:13:38,230 --> 01:13:41,406
Deberías ir.
746
01:13:41,490 --> 01:13:42,231
Deberías ir.
747
01:13:51,080 --> 01:13:52,991
Ella se bajó.
748
01:13:53,075 --> 01:13:55,466
Tengo un buen miembro.
749
01:13:55,550 --> 01:13:57,076
Nosotros nos encargaremos de ello.
750
01:13:57,160 --> 01:13:57,936
Esta noche.
751
01:13:58,020 --> 01:13:59,016
Esta noche.
752
01:14:45,900 --> 01:14:47,256
Sacaré la basura.
753
01:14:47,340 --> 01:14:48,636
Buen trabajo, Mac.
754
01:14:48,720 --> 01:14:49,380
Estoy muerto.
755
01:14:51,630 --> 01:14:53,005
Va a romper los corazones.
756
01:14:56,830 --> 01:14:57,705
Eres todo lo que tienen.
757
01:15:01,000 --> 01:15:04,100
Voy a compensarles el año que viene.
758
01:15:07,410 --> 01:15:09,576
Vuelve a Oklahoma.
759
01:15:09,660 --> 01:15:11,616
Mis disculpas por la tardanza, señoras.
760
01:15:11,700 --> 01:15:13,416
Tenía un trabajo de limpieza fuera de la ciudad.
761
01:15:13,500 --> 01:15:15,948
Empezaré a prepararme para Miami.
762
01:15:16,032 --> 01:15:17,490
Crees que están listos para escalar.
763
01:15:20,285 --> 01:15:21,782
Están listos.
764
01:16:18,100 --> 01:16:20,516
No me importa ahora
765
01:16:20,600 --> 01:16:21,536
Es pedalear hasta el metal.
766
01:16:21,620 --> 01:16:23,576
Nunca podré rendirme ahora
Nunca me conformaré.
767
01:16:23,660 --> 01:16:25,466
Entra en el juego, estoy
moviendo hilos como Gepetto.
768
01:16:25,550 --> 01:16:27,506
Estamos en el mismo juego, pero
Estoy en un nivel diferente
769
01:16:27,590 --> 01:16:28,016
Lo pase.
770
01:16:28,100 --> 01:16:30,183
Tengo que seguir moliendo hasta
Estoy acostado en el ataúd.
771
01:16:30,267 --> 01:16:32,096
No finjas a mi alrededor, te sientes demasiado plástico.
772
01:16:32,180 --> 01:16:33,566
Sí, todos ustedes, se sienten demasiado plásticos.
773
01:16:33,650 --> 01:16:35,858
Este no es mi estilo, loco.
pero con la camisa de fuerza.
774
01:16:35,942 --> 01:16:37,766
Vaya, ¿por qué sigues todavía?
poniendo a prueba mi paciencia?
775
01:16:37,850 --> 01:16:40,016
Tratando de convertirme en
¿Algo que no estoy tratando de ser?
776
01:16:40,100 --> 01:16:41,786
Todos los que odian en gran rotación,
777
01:16:41,870 --> 01:16:44,066
vas a perder
Tú mismo deja de ponerme a prueba.
778
01:16:44,150 --> 01:16:45,536
No me hagas perder la cabeza.
779
01:16:45,620 --> 01:16:48,826
No me hagas perder la cabeza.
780
01:16:48,910 --> 01:16:52,036
No me hagas perder mi
mente, como Wesley, ponme a prueba.
781
01:16:52,120 --> 01:16:53,506
No me hagas perder la cabeza.
782
01:16:53,590 --> 01:16:56,362
No me hagas perder la cabeza.
783
01:16:56,446 --> 01:16:58,956
No me hagas perder la cabeza,
porque estoy haciendo a Wesley,
784
01:16:59,040 --> 01:17:01,524
pruebame.
785
01:17:01,608 --> 01:17:04,766
yo estaba parado debajo
786
01:17:04,850 --> 01:17:05,816
Luces de la ciudad.
787
01:17:05,900 --> 01:17:08,991
Toda esta duda a mi alrededor,
entonces pero mira, lo hice bien.
788
01:17:09,075 --> 01:17:11,116
No intentes ayudarme
Ahora vives una vida mezquina.
789
01:17:11,200 --> 01:17:13,906
Todas esas noches que estuve despierto,
Rezo por una vida mejor.
790
01:17:13,990 --> 01:17:16,276
Ahora me despierto con un
malo como dije que podría.
791
01:17:16,360 --> 01:17:19,261
Esta es una vida mejor, tu
Nunca lo intenté, apuesto que acerté.
792
01:17:19,345 --> 01:17:21,926
Esta es una vida mejor, tu
Nunca lo intenté, apuesto que acerté.
793
01:17:22,010 --> 01:17:24,496
Te has quedado atrapado justo donde
son porque nunca lo intentaste.
794
01:17:24,580 --> 01:17:27,960
Quería una vida mejor, yo
Tenía que intentarlo, apuesto que acerté.
53482
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof