Original subtitles

Спускаем ещё одну, Майк.

Один сек.

МАСКА

Я достал билеты на концерт, на который ты хотела.

Ты шутишь.

На пятницу вечером?

Стэнли, это потрясающе.

Да!

Так во сколько за тобой заехать?

Слушай, тут такое дело…

Приехала моя лучшая подруга

и она до смерти хочет попасть на этот концерт.

Может, мы и для неё билетик достанем?

Они кончились. Они все проданы.

То есть их больше нет.

Но не могу же я оставить её дома одну.

Я тебе вот что скажу:

Иди со своей подругой.

Стэнли, я не могу.

Да брось ты.

Стэнли, ты самый чудесный парень!

- Это правда. - Да?

Чарли, правда Стэнли классный парень?

Самый лучший!

Это было самое

отвратительное зрелище, что я когда-либо видел.

Не согласен. Мне кажется, она сдаётся.

Дружище, знаешь, что тебе нужно?

Тебе нужно сменить обстановку.

Сегодня вечером я поведу тебя на сафари любви,

в самую глубину тёмного сердца городских джунглей.

Подробности, бвана.

"Коко Бонго"...

Новый и самый крутой клуб в городе.

Туда допущены только сливки общества.

- Ну и как мы туда попадём? - Ты что, смеёшься?

Это моя забота. Поверь, дружище,

это будет самая лучшая ночь в городе.

Я не взял зонтик!

Быстрее!

Телефон отключить…

Киллер на три часа.

Оставайся на месте и наблюдай.

Простите, где можно открыть счёт?

Открытие новых счетов... здесь.

Знаете, вам повезло, что вы меня застали,

я уже собирался уходить.

Не могли бы вы подержать?

Я подержу всё, что пожелаете.

Спасибо.

К вам можно?

Итак…

какой счёт вы хотите открыть?

Я толком не знаю.

Видите ли, я в этом совершенно не разбираюсь.

Какой у вас интересный галстук, мистер…?

Ипкис, Стэнли Ипкис.

Тина Карлайл. Рада познакомиться.

- А я-то как рад. - Можно?

- Можно что? - Я вся промокла.

- О, конечно. - Спасибо.

Для этого они здесь и лежат.

Так вот, о вашем галстуке…

он напоминает мне эти…

как они называются? Чернильные тесты.

- Тест Роршаха. - Точно.

Знаете, это напоминает…

девушку, которая скачет на лошади без седла,

как…

Леди Годива или что-то вроде того.

Конечно.

А что вы видите, мистер Ипкис?

Я… я не знаю.

Яркие цвета.

Это… это сильный галстук.

Думаю, он должен давать ощущение… силы.

Ну и как, помогает?

Ну так что…

насчёт открытия счета?

Мы предлагаем несколько различных вариантов…

сберегательный…

расчётный,

сберегательный и расчётный,

депозит, сберегательный и депозит,

расчётный и депозит,

сберегательный, расчётный и депозит, вексель.

Или можем просто взять все ваши деньги

и засунуть их в большой матрац.

Вот бланки, которые вы должны заполнить.

Вот умница.

А теперь чуть-чуть правее… отлично.

Эй, парни, можно там потише?!

Конечно.

Ну, что скажешь?

Расклад неплохой,

но их датчики движения, это геморрой.

Но ты же сможешь их отключить?

Эй, ты разговариваешь с Доктором.

У меня только один вопрос.

Какой же?

Что об этом скажет Нико?

Ничего.

Это не его бабки.

Мужик, опомнись.

Здесь всё его.

Он твой хозяин, он владелец этого клуба,

ему принадлежит весь этот вонючий город.

Всё меняется.

Перейдёшь дорогу Нико,

уснёшь навеки.

Если кто и спит, так это только он.

А я собираюсь его конкретно разбудить.

Но нам нужна наличка.

Так что сначала мы возьмём банк,

затем разберёмся с Нико,

и тогда, друг мой, школа окончена…

и весь этот город станет нашей площадкой для игр.

Эй, парень, смотри куда прёшь!

Эй?

Эй?

Подожди! Подожди!

Только не надо выпрыгивать из штанишек, ладно?

Эй, Бёрт, что это за хреновина?

Не знаю…

Баксов на 700, Ирв.

Итак, парнишка, чем помочь?

Я за своим "Цивиком".

Полетел тормозной барабан,

и нужна новая коробка передач.

Что?

Я же только масло хотел поменять.

Так вам повезло, что эти проблемы обнаружились сейчас,

до того, как они привели к серьёзным неприятностям.

Вот, подпишите. И нажимайте посильнее.

- Здесь не указана цена. - Укажем.

У меня нет машины. А вечером у меня должна быть машина.

- Ирв! - Ась?

Подгони времянку.

Времянку?

Времянку?

Клуб "КОКО БОНГО".

- Фууу! - Прикольно.

Классика.

Привет! Чарли.

Стэнли.

Девочки, хочу познакомить вас с моим приятелем.

Стэнли Ипкис... Гигант банковского дела.

Не совсем.

Так, не пора ли нам в это заведение, а?

Эй, Бобби! Как дела, дружище?

Это я, Чарли.

- Привет, Чарли, как дела? - Как сам?

- Как делишки, дружище? - Давно не виделись.

- Заходите. - Рад тебя видеть. Порядок.

Давайте, девчонки, проходите.

Увидимся внутри.

Ой.

Бобби?

Э… Чарли. Чарли!

Чарли!

Это какая-то ошибка.

Ты зашел за ограждение. Никогда так не делай.

Но мои друзья внутри…

- Вышвырните его. - Да лана, парни. Так не честно.

Эй, осторожнее! Я гемофилик!

Вы меня сейчас же отпустите,

или я никогда сюда больше не приду.

Спасибо.

Блиииин.

Мистер Ипкис. Здравствуйте.

Здравствуйте.

Вы в порядке?

Я?

Я в порядке. Всё просто замечательно.

Я просто…Никогда не чувствовал себя лучше, правда.

Я…Я просто…

дышу тут воздухом.

Ваша машина, сэр.

Это не моя машина.

Но она соответствует квитанции.

Ну ладно.

Я возьму её.

Но я очень зол!

Можете поверить?

Приезжаешь на "Порше"…

Вот блин!

Господи!

Эй, мистер!

Держитесь!

Я умею оказывать первую помощь.

Эй, ты!

Ты что там делаешь?

Я просто ищу…

свою маску!

Нашёл!

Ипкис! Вы хоть имеете представление, который сейчас час?

Вообще-то нет.

Мой новый ковёр!

Так, ты мне за это

заплатишь, Ипкис.

- Знаете что, миссис Пинман… - Что?!

- Ничего. - Вот это ты и есть, Ипкис…

большое ничто!

А не вернуться ли вам в лабораторию, чтобы болты подтянуть?

Так надо было сказать.

Приветик, Майло.

Ты же знаешь, что нельзя прыгать на руки.

Собакам это не положено.

Ладно.

Чего тебе?

Хочешь, чтобы я бросил?

Я очень устал.

Ладно, брошу, но только один раз.

Ну как же я брошу, когда ты на ней висишь?

Готов?

Лови!

Ипкис, выключай свои мультики!

Хорошо миссис ПинМАН!

Значит, доктор Ньюман, вы утверждаете, что все носят маски?

Вот именно, Уэнди.

Фигурально выражаясь, все мы носим маски.

Мы подавляем подсознание, наши низменные желания,

и принимаем более социально приемлемый образ.

Ну и, конечно, книга

доктора Ньюмана "Маски, которые мы носим".

Большое спасибо, что были с нами сегодня.

Что с тобой?

Что такое?

Что ты тут делаешь, а?

Нравится эта штука? Нравится?

"Маски, которые мы носим."

"Вот именно, Уэнди.

Фигурально выражаясь, все мы носим маски".

Да уж.

К-р-р-руто!

Пора повеселиться.

Ве-се-лить-с…Я? Я готов!

МЕНЕДЖЕР.

Соблюдайте тишину.

Спа-ать.

Смотри, ма, в лепёшку!

Эй! Убирайся с дороги!

Думаю, он хочет пообщаться.

Нажать нежно.

Эй, мистер!

Время не подскажешь?

Конечно подскажу, медвежонок.

- Берёшь его на себя? - Ща он огребёт.

Смотри-ка!

Ровно две секунды до того, как я дёрну тебя за нос

и натяну твои трусы тебе на голову.

Ну давайте!

- Всё, он покойник. - Мочи его!

А ну, взять его!

Подходите,

не стесняйтесь!

Трусливых придурков никто не любит!

Быстро!

Для начала…

я сделаю кое-что для тебя, сынок.

Это у нас жираф.

Держи, сынок. А теперь вали отсюда. Ты мне надоел.

- Спасибо. - Ого!

А теперь…

Извините, не тот карман.

Тебе, сынок…

немного восторгов…

французский пудель.

Прости, сынок, собака была бешеной. Пришлось пристрелить.

И последний, но не самый плохой,

мой любимчик!

Автомат Томпсона!

Бежим!

Невероятно.

С такими возможностями

я мог бы быть…

супергероем!

Сражаться с преступностью, защищать невиновных,

бороться за мир во всём мире!

Но сначала…

Ну держитесь, придурки,

время техосмотра!

Это был сон.

Сон.

Пора завязывать с мультиками.

Ипкис? Стэнли Ипкис?

Да.

Лейтенант Келавэй, городской округ.

Вам что-нибудь известно о беспорядках прошлой ночью?

Беспорядках?

Да, вломился какой-то грабитель и напал на миссис Пинман.

Напал?

Вы ничего не слышали?

Она разрядила пару патронов с картечью

в метре от вашей двери.

Взгляните на пол! Видите?

Он шарахнул прямо по полу

а потом выпрыгнул в окно!

- Выпрыгнул в окно? - Вы записываете?

Но это… невозможно.

Ваша пижама невозможна. А это действительно произошло.

Э… видите ли, у меня…

проблемы с внутренним ухом.

- Порой я вообще ничего не слышу. - Это правда?

А?

Вот моя карточка.

Если вспомните что-нибудь необычное про прошлую ночь…

что угодно… позвоните мне.

Непременно. Спасибо.

И удачи в…

раскрытии этого дела.

Господи, я ОПОЗДАЛ!

Ключи. Ключи.

Где эти ключи?

Чёрт.

Майло! Найди ключи.

Давай. Ищи.

Найди ключи.

Ой! Блииин.

Как же я опаздываю.

Молодец. Умница!

Давай, малыш.

Отдай ключи. Фу!

Потише! Осторожнее на кочках.

Готовьте проктолога.

Что?

Что слышали… лучшего, что сможете найти.

Я из "The Evening Star". Можете сказать, что здесь произошло?

Нет, и вы можете меня процитировать.

Но это же похоже на тактику мафии.

Надо же, парни. Она раскрыла это дело.

Ладно, уберите отсюда зевак.

- Пройдите. - Подождите, не…нет…

- Пожалуйста, офицер… - Не могли бы вы сказать нам?

Эй, Стэн. Стэн, Стэн!

Куда ты вчера запропастился?

Мы с девочками тебя обыскались.

А ты не пробовал поискать снаружи…

в канаве?

Эй, ты читал утреннюю газету?

О твоей подружке отличная статья.

Бомба взрывает "Коко Бонго".

Ипкис, ты опоздал на 40 минут. Сейчас это равносильно воровству.

Простите, мистер Дики. Это больше никогда не повторится.

Я облажался.

Если бы ты поменьше пялился на фотографии девчонок,

то мог бы заняться работой, которой тут полно.

Э… сэр,

она... будущий клиент Стэнли.

Неужели?

Что ж…

когда она придёт в следующий раз,

потрудитесь направить её в мой кабинет.

Ох. Непременно.

Блин, хотелось бы, чтобы мой папочка был владельцем банка.

Тогда бы я тоже мог быть богатеньким подонком.

Чарли, думаешь она ещё вернётся?

Мужик, забудь её.

Послушай меня, Стэнли,

такие девчонки всегда ищут НБВ.

Наилучший Большой Вариант.

Откуда ты знаешь, Чарли? Она же актриса.

Она… она чувственная.

Стэнли, забудь её. Эта девка вырвет твоё сердце,

бросит его в миксер и сделает коктейль.

Мужик, она тебе не нужна.

Тебе нужна девушка попроще,

с налётом невинности, такая…

с рыжими волосами и пухлыми губками,

в белой блузке, зеленом пиджаке с бэджиком.

Парень, как ты точно описал.

Плохо то, что она уже занята.

Здравствуйте. Могу чем-нибудь помочь?

Стэнли Ипкис?

Привет.

Я Пэгги Брандт из "The Tribune".

О, привет.

Слушайте, я отказался от подписки

потому что они воровали мои газеты из…

О, нет, нет. Я просто хочу задать несколько вопросов.

Да? О чём же?

Автомастерская Рипли. Вы их клиент, не так ли?

Я? Нет.

У меня и машины-то нет.

Знаете, они воздух загрязняют.

А разве не ваш "Цивик" 89-го года?

А, эта машина, да.

Да.

Начинаю припоминать.

Мисс…как говорите вас зовут?

Пегги Брандт.

Подождите-ка… Пегги Брандт?

Из "Спросите Пегги"?

Да, точно.

В прошлом году вы напечатали одно из моих писем.

Помните? "Славные парни приходят последними".

- Вы мистер Славный Парень? - Да.

Ох, Стэнли,

представляете, сколько писем мы получили в ответ на это письмо?

Буквально сотни женщин

ищут такого парня, как вы.

- Правда? - Да.

Вы знаете, как трудно найти порядочного мужчину в этом городе?

Большинство из них думает, что моногамия... это какое-то дерево.

А почему вы занялись этой историей?

Потому что "Дорогой Пегги" ни хрена не платят.

Я умираю с голоду.

Я стремлюсь стать настоящим репортёром.

Послушайте, Стэнли, когда вы были в автомастерской,

не заметили ли вы чего-нибудь подозрительного? Хоть что-нибудь?

Я не создам вам неприятностей. Мне просто нужна правда.

Господи, а я-то как хочу знать правду.

Правда.

Нет.

Ну, если надумаете,

вот мой номер.

Это мой…ну, в общем, мой личный номер.

Вы правда думаете, что сотни женщин ищут парня, вроде меня?

Конечно.

Я одна из них.

То есть…

До свидания.

Сто девять метров.

Здравствуй, Дориан.

Спасибо, что заскочил.

Мда. Знаешь, в следующий раз просто позвони, ладно?

Оставь мальчиков на побегушках дома.

Что за…

Копы…

сегодня утром пытались закрыть клуб.

Они говорят, что ты там

проворачиваешь свои мелкие делишки.

Когда я такое слышу,

я начинаю терять концентрацию.

И моя игра

летит ко всем чертям.

И ты можешь отправиться туда же.

Ой!

187 метров.

Я сыт тобой по горло, Дориан.

Но хочу дать тебе шанс…

у тебя неделя, чтобы убраться из города.

Иначе…

я опробую на твоей пустой черепушке

свою новую клюшку №9.

Мистер Ипкис. Здравствуйте.

Привет.

Вы в порядке?

Ваша машина, сэр.

Теперь да.

Тина, перестань.

Не надо.

Майло!

Уйди.

Поверить не могу.

Дурак.

Она никогда бы…

Ну уж нет.

Ну держись, Сахарок,

сегодня ночью папочку потянуло на сладкое!

Эх, держите меня семеро!

Да, не пустят на банкет, когда в карманах баксов нет.

Придётся сделать остановку.

БАНК ЭЙДЖ СИТИ.

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ СЕТИ ЭЙДЖ СИТИ "Сервис, достойный ожидания".

Как у вас дела, Фриз?

Вроде всё нормально.

Ладно, ребятки, теперь вы сами по себе.

Мне придётся спуститься и помаячить на виду.

Давай.

Доктор приступает к операции.

Простите, ребятки. Кто не успел, тот опоздал.

Полиция!

Я заказывал места. Ну ты чего, чувак.

Если тебя нет в списке, тебя нет в клубе. Ясно?

Как делишки?

Вы есть в списке?

Нееет. Но, полагаю, там есть мои друзья.

Возможно, вы с ними знакомы…

Франклин, Грант и Джексон.

Так, всё, никто не войдет!

А теперь мы представляем вам

самый прекрасный цветок "Коко Бонго".

Мисс Тину Карлайл.

Красотка.

Любовь меня пленила.

Игрушка я твоя.

Ах, милый,

Разве я не для тебя?

Мальчишке не бывает слишком.

И в этом правда вся.

Ах, милый,

Разве я не для тебя?

Куплю тебе на Рождество с мехами я пальто,

Колечко с бриллиантом, шикарное авто.

Всё, что захочешь, всё…

Любовь меня пленила.

Игрушка я твоя.

Ах, милый, разве я не для тебя?

Любовь меня пленила.

Игрушка я твоя.

Ах, милый,

Разве я не для тебя?

Мужчине не бывает слишком.

И в этом правда вся.

Мой сладкий,

Разве я не для тебя?

Я знаю, как сделать счастливым тебя.

Всё будет, как надо.

С огромной любовью я просто…

Какого чёрта ты здесь делаешь?

Мы вляпались. Тебе лучше подняться наверх.

Любовь меня пленила, игрушка я твоя.

Ладно, пошли.

Ах, милый, разве я не для тебя?

И заплачу сполна я.

За всё, что тебе дала.

Эй, милый, ну разве я не для тебя?

А ну встряхнём этот кабак!

Эй, Бандито!

Эй!

- Лето жаркое. - Эй!

- Они ищут меня. - Эй!

Здесь полиция, значит будет война.

- Эй! - Велели засунуть гордость в…

Что такие, как я, живут восточнее.

А может просто шляпа моя не та…

К-р-р-руто!

Вот блин. Что случилось?

Кто-то взял объект до нас.

Вот, Док.

Давай, приятель. Покури.

Сука!

Эдди, кто это сделал?

Кто?

Он.

Он! Это… вон тот парень.

Парень, что танцует с Тиной?

Он покойник. Пошли.

Эй!

Эй!

Эй! Эй!

Эй, Бандито!

- Лето жаркое. - Эй!

Здесь полиция, значит будет война.

- Эй! - Велели засунуть гордость в…

Что такие, как я, живут восточнее.

А может просто шляпа моя не та…

Немедленно очистить помещение!

Приветик.

Клуб закрыт. Проваливайте!

Думаете, шучу?! Быстро! Выметайтесь!

Вечеринка окончена! Все на выход!

Тина, исчезни.

А ну, пошли. Вечеринка окончена.

Проваливай, кому сказал!

Ну ладно, шустрик,

я хочу знать, где мои деньги, и хочу знать немедленно.

Окей.

У тебя 17.5% в векселях

погашено за финансовый год,

8% в акциях и облигациях.

Переносим девятку, делим на валовой продукт.

К счастью, похоронные венки налогом не облагаются.

Пришей этого халявщика!

Пристрели его!

Большое вам спасибо.

Ты попал в меня, напарник.

Держи меня крепче, Рэд.

Я…Подступает тьма.

Скажи тётушке Эм, чтобы выпустила старого Елера.

Скажи Крошке Тиму, что я не вернусь домой на Рождество.

Скажи Скарлет, что мне не наплевать.

Простите.

Спасибо!

Вы любите меня.

Вы действительно любите меня!

Никуда ты не пойдёшь.

Бросай оружие, Тайрел!

Привет, Келавэй.

Бросай!

Ладно.

На этот раз у тебя есть ордер,

или просто зашёл стаканчик пропустить?

Что у меня есть, так это достаточное основание.

Твоих парней заметили при ограблении городского банка.

Полегче, юноша, у меня сейчас встанет.

И один из них был в большой зелёной маске.

Вот тут ты прав, Келавэй.

Только, он был не из моих ребят.

Вот если бы ты занялся настоящей полицейской работой…

- В наручники его. - Эй, лейтенант,

мы нашли наверху труп. Это один из грабителей.

Тайрел, лучше позвони своему высокооплачиваемому адвокату.

Мы с тобой поедем в центр и немного побеседуем.

Увести его!

Ипкис.

Ипкис, я знаю, что ты там.

Полиция!

- Открывай. - Боже ты мой!

Ипкис, я знаю, что ты там.

Открывай!

Открывай, я уже руку отбил.

Майло, нет, нет!

Нет, нет, нет.

Нет! Нет, нет!

Прекрати!

Иду! Иду!

Я сейчас.

Давай же Ипкис! Быстрее!

Уже!

Здрасьте, лейтенант.

Знаете, сейчас не лучшее время…

Я только что…

Не хотите зайти?

Где ты был прошлой ночью, Ипкис?

В основном здесь. Что-то не так?

Что ты знаешь о "Маске"?

Маске?!

Не держи меня за дурака, Ипкис.

Он грабит банк, в котором ты работаешь,

и затем я нахожу в "Коко Бонго" вот это.

Второго идиота с такой пижамой быть не может.

Майло, перестань!

Могу я взглянуть на вашу пижаму, мистер Ипкис?

На эту пижаму? Эту… Эту…

эту пижаму…

украли.

Кто-то украл вашу пижаму?

Да.

И знаете… куда…

куда катится этот город,

когда… когда… когда в опасности

даже ящик для белья?

Ого, посмотри на этого парня.

В моём банке таких шустрых нет.

Это точно.

Не знаю, босс, что это за чёртова резиновая маска.

Что в отчёте из лаборатории?

Ну, на некоторых банкнотах есть отпечатки пальцев,

но они не совпадают с отпечатками людей Тайрела.

Похоже, этот тип их обскакал.

Возьми личные дела персонала банка

и найди отпечатки парня по имени Ипкис, Стэнли Ипкис.

- Думаете, кто-то поработал изнутри? - Вот именно,

всё, что мне нужно, это пара отпечатков,

чтобы засадить этого типчика до конца света.

50 штук.

50 штук тому, кто найдёт

этого зелёномордого сукина сына раньше, чем копы.

Я хочу, чтобы вы передали это

всем уличным проституткам, всем отбросам этого города.

Вам ясно?

Он нужен мне завтра. Живой.

Вы ещё здесь?

Вперёд, живо!

На что ты уставилась?

На тебя.

Ты всё теряешь, Дориан.

О, нет. Я ничего не теряю…

может, за исключением лишнего багажа.

Как это следует понимать?

Знаешь, ты не особенно сопротивлялась,

когда этот урод пытался тебя поцеловать прошлой ночью.

А что, у меня был большой выбор?

Может был…

а может и нет. Кто знает, а?

Вот, что я тебе скажу:

Каждого, кто перейдёт мне дорогу, ждёт расплата.

Ипкис!

У нас тут кризис,

а ты шляешься и опаздываешь более, чем на час?

И я должен мириться с твоим поведением…

Отвали, макака,

а то я расскажу твоему папочке, что ты используешь банк,

как свою свинью-копилку.

Или, может, вызвать налоговую службу

и организовать тебе каникулы в тюряге?

Достаточно, Ипкис.

Гениально. Просто гениально.

Дружище, я потрясён.

Боже! В чьей постели ты сегодня проснулся?

Точно не знаю.

В последнее время я сам не свой.

Да уж, Стэн, выглядишь ты не лучшим образом.

Правда? Я плохо выгляжу?

Не волнуйся.

Это вернёт румянец на твои щёки, дружище.

Два билета на благотворительный бал

в клуб "Коко Бонго", в субботу вечером.

Там будет каждый, кто хоть что-то из себя представляет.

Хочешь пойти со мной?

Не знаю, Чарли, я…

Подожди минутку.

Тина, что вы тут делаете?

Я просто хотела вас поблагодарить, но…

я не уверена, что у меня хватит денег для открытия счёта.

А как же клуб? Я думал, у вас там всё замечательно.

Да ладно, это не ваша проблема. Со мной всё будет в порядке.

Тина, идите сюда.

Вы ведь зашли не просто увидеться со мной, так?

Да всё нормально, говорите.

- Парень, который, по слухам, ограбил этот банк… - Маска?

Думаю, он был в клубе прошлой ночью.

Правда? Говорят, он выглядит…

довольно странно.

Да, но…

видели бы вы, как он танцует.

А кто-нибудь выяснил, кто он такой?

Почему вас это интересует?

Простое любопытство.

Что ж, пожалуй, я пойду.

Спасибо за всё, Стэнли.

Вы хотели бы снова встретиться с ним, да?

Я бы…

не возражала.

А я ведь его знаю.

Знаете?

Мы с ним старые друзья, ещё с колледжа.

Мда,

забавно, что вы упомянули, о том, как он танцует,

потому что…

я сам научил его паре танцевальных движений.

А вы бы не могли устроить с ним встречу сегодня вечером?

Думаю, можно что-нибудь устроить.

В парке Лэндфилл?

Хорошо. На закате?

- Превосходно. - Отлично.

Спасибо, Стэнли. Вы действительно милый парень.

Интересная вещица, мистер Ипкис.

Похоже четвёртый или пятый век, Скандинавия.

Возможно, представляет одного из Норвежских ночных богов…

скорее всего, Локи.

Локи?

Кто такой Локи?

Норвежский бог-безобразник.

Считается, что он так набедокурил,

что Один изгнал его из Вальгаллы навсегда.

Значит, он мог заточить его в эту маску.

Я говорю о мифологии, мистер Ипкис.

Это просто кусок дерева.

Но ваша книга!

В моей книге, мистер Ипкис, маски - это метафора.

Метафоры не нужно воспринимать буквально.

Вы просто слегка заблуждаетесь.

Ну хорошо.

Я вам докажу.

Но я не отвечаю за последствия.

Садитесь поудобнее и наслаждайтесь зрелищем, мистер Эксперт.

Вы меня не испугаете, мистер Ипкис. Приступайте.

До встречи.

Ну ладно! Вы сказали, что Локи ночной бог.

Может, она работает по ночам?

Мистер Ипкис, должен вас предупредить,

что лично я не работаю с серьёзно больными людьми.

Для этого существуют частные организации.

Однако, если вы хотите, чтобы я организовал

для вас безопасное местечко, я могу это устроить.

Нет.

Я должен встретиться с Тиной.

Но что мне делать? То есть,

мне пойти самому

или в качестве Маски?

Если скажу, обещаете, что немедленно покинете мой офис?

Хорошо.

Мистер Ипкис,

идите как вы сам и как Маска.

Потому что это один и тот же прекрасный человек.

Получены результаты проверки отпечатков пальцев.

- Это Ипкис, всё правильно. - Я слежу за ним.

Пусть спецназ будет наготове.

Если даже он не так крут, как предполагается,

у нас будет веселуха по полной программе.

- Будешь огурчики? - Дойл, садись в машину.

- Но я заказал луковые колечки. - Дойл!

Нет, нет.

Стэнли, что вы тут делаете?

Привет, Тина.

Я…я просто хотел убедиться,

что у вас тут всё в порядке.

Как мило.

Знаешь, я сюда никогда даже не заглядывала.

Трудно поверить, что здесь была когда-то свалка.

Да, здесь…

здесь…

очень красиво, когда солнце садится.

Испарения метана очень оживляют краски.

Все эти розовые и зелёные.

Мой друг придёт с минуты на минуту… Я лучше пойду.

Стэнли, подождите. Стэнли?

Стэнли!

Пгивет, любимаЯ,

мы встгетилИсь сновА.

Это судьба? Так должнО было случитьсЯ?

Может, звёздамИ предначегтанО

нам быть вдвоём?

Хотелось бы мне так думАть!

Поцелуй меня, дорогаЯ,

и я покажю тебе мой круасcан.

Я угощусь твоим пигожком.

И окуну свою ложкЮ в твою соусницУ.

Она такая скгомница.

Мне это нравитсЯ!

Любовь нашА, словно красная, красная розА,

а я её маленькИй шип.

Ля мур. Ля мур.

Ля гав. Да неважно!

Это Келавэй.

Мне нужно подкрепление, и немедленно.

СигаретУ? Нет?

А теперь, как Наполеон,

я буду разделять и властвовать.

Ипкис, полиция!

Дэрьмо.

Замри!

Опусти руки.

Ты же шкажал мне жамереть.

Ладно, отомри.

Ты арестован.

Нет, это был не я.

Это был однорукий.

Ну хорошо, я признаюсь.

Я это сделал, слышите? И я рад…рад сознаться!

Что они со мной сделают, сержант?

Что со мной будет?!

Извини, сынок, это не по моей части.

Обыскать.

Где же камера, когда она так нужна?

Да, похоже сегодня будет та ещё ночка.

- Жена меня убьёт. - Что случилось?

Копы взяли твоего дружка Ипкиса в парке Лэндфилл.

Позволь, я напишу об этом, Мюррей. Мне очень нужна эта история.

А ты тогда…ты можешь идти домой к Клэр.

Ну, я не знаю, Пегги. Рэмзи сказал…

Рэмзи я беру на себя.

Миллион спасибо. Я твоя должница.

Большие солнечные очки.

Звонок от велосипеда.

- Вобла. - Ого!

Кегля для боулинга.

Мышеловка.

Резиновая курица.

Немного левее. Вот так.

- Непонятно что. - Очки с глазами.

Никогда в жизни их не видел.

Базука.

У меня есть разрешение.

- Фото жены Келавэя. - Что?

- Позвони мне, любовничек! - Маргарет! Сукин ты сын!

Блин, я думал, у тебя есть чувство юмора.

В конце концов, ты же на ней женился!

Будет больно.

Взять его!

Дойл?!

Ипкис, всё кончено!

Руки за голову, или мы откроем огонь!

Давай.

Меня зовут Кубинец Пит.

И ритм румбы во мне кипит

Я беру маракасы и вот:

Чик-чики-бум, чик-чики-бум.

Да, я Кубинец Пит.

Исполняю безумный бит.

Как начну танцевать, все в округе опять:

Чик-чики-бум, чик-чики-бум.

Вот сеньориты поют.

Округлостями трясут.

Как это занятно.

И очень пикантно.

Они танцуют, и вот веселье повсюду плывёт.

Так беззаботно-о.

Песню поют.

Весь день напролёт…

Так что…

Если ты любишь бит.

Тебя научит Кубинец Пит

Я тебя научу чик-чики-бум, чик-чики-бум.

Чик-чики-бум, чик-чики-бум.

Такой он парень простой.

Хотя и очень крутой.

Из Гаваны.

Из Гаваны.

Si, senorita, красавица,

Я знаю, тебе чики-бум понравится.

Всё это занятно.

И очень пикантно.

Тебе руку кладу на бедро.

И если ты посмотришь тепло.

Попробуем вместе с тобой, ты и я.

Ай-яй-я!

Неплохо.

- Заткнись и помоги мне спуститься. - Хорошо.

Я тебя научу чик-чики-бум, чик-чики-бум.

Чик-чики-бум, чик-чики-бум.

Начнёшь танцевать... Мозги вышибу.

Дай сюда!

Вот он! Взять его! Прекратить!

Танцы закончены! Вперёд.

За мной!

Он ушёл в переулок! За мной!

Вперёд, хватайте оружие!

Стэнли!

Стэнли, забирайся!

Вот он!

Стой, стрелять буду!

Стреляйте! Стреляйте!

Пристегнись.

Я промахнулся.

Да ладно! Мы все промахнулись.

МАСКА ГРАБИТ БАНК

Я всё видела.

Всё.

Что с тобой происходит, Стэнли?

Это безумие.

Я теряю контроль.

Когда я надеваю маску,

я могу делать всё, что угодно,

быть чем угодно.

Но она ломает мою жизнь.

Моя жизнь разбита. Разбита.

Разбита!

Знаешь, я не знаю, что с тобой творится, Стэнли…

но я знаю одно.

То письмо, что ты прислал в мою колонку.

Его написал парень, у которого больше мужества…

и больше сердца

чем у тех подонков, что встречаются в этом городе.

Чем бы ни была эта маска,

она тебе не нужна.

В тебе,

Стэнли Ипкис,

уже есть всё, что нужно.

Боже, Пэг…

ты действительно так считаешь?

Вообще-то… нет.

Что?

Ну что вы так долго? Я тут пудрю ему мозги уже минут двадцать.

- Это он? - Принёс 50 тыщ?

Отдайте ей деньги.

Отлично.

Когда он надевает маску, то превращается в этого зелёномордого.

Пегги.

Что ты делаешь?

Извини, Стэнли. Ты правда классный парень.

Но я не хочу потерять свою квартиру.

Знаешь, как трудно найти жильё в этом городе.

Ты же сказал, что ничего ему не сделаешь.

Я солгал.

Стэнли!

Что? Эй. Эй!

Скажи, как действует эта маска?

Я не знаю.

Просто…

одеваешь и всё.

Босс,

вы уж поосторожнее, а?

Вот это кайф!

Босс, вы в порядке?

Как никогда, идиот.

Что делать с Ипкисом?

Полиция ищет Маску.

Значит, мы дадим им Маску.

Деньгам лучше оказаться здесь, Ипкис,

иначе можешь попрощаться со своей задницей.

Эй, Орландо.

Подвинься!

Никак не могу поверить.

Суровые полицейские танцуют на улице,

и всё это транслируют в 11-часовых новостях.

Отряд спецназа пригласили в Вегас.

Мне крышка. Капитан съест мой значок на завтрак

и пенсией закусит.

Да ладно, лейтенант. Не вы же во всём виноваты.

Всё образуется.

Ну конечно, Стэнли Ипкис свалится мне прямо в руки.

Господи, да сними его с меня!

Ипкис!

Подождите!

Я всё могу объяснить.

Да ну? Всё можешь объяснить?

Объясни вот это.

Поднимай его!

Давай, пошли. Камера тебя заждалась, приятель.

Майло.

Лучше забудь обо мне, дружок.

Найди себе новый дом.

Похоже, я сюда попал очень, очень надолго.

Эй, ты, с лицом…

к тебе посетитель.

Тина.

Привет, Стэнли.

- Что ты тут делаешь? - Это правда?

Ты... Маска.

Да, но никому не говори.

Если найду хорошего адвоката и заключу сделку,

меня выпустят примерно через 10 000 лет.

Ты рискуешь, приходя сюда.

Твой дружок может слегка разозлиться.

Сегодня вечером он идёт на благотворительный бал.

Он собирается сделать что-то ужасное.

Что именно? Ламбаду станцевать?

Стэнли, это серьёзно.

Должен же быть способ его остановить.

Как она работает?

Не знаю.

Это…это как…

как…как будто исполняются твои самые заветные желания.

Если в глубине души ты…

немного застенчив и безнадёжно романтичен,

то становишься таким необузданным героем-любовником.

А если ты похож на Дориана?

Тогда мы все в большой опасности.

И на твоём месте, я смотался бы из города. И побыстрее.

Спасибо.

За что?

За многое.

За то, что разделил со мной закат.

За то, что ты единственный видишь во мне человека,

а не сувенир с вечеринки.

За то, что ты романтик…

пусть даже и безнадёжный.

Пожалуйста.

Помнишь ту ночь в клубе?

Я поняла, что встретила кого-то особенного.

- Маску. - Нет.

Парня, который скрывался за маской.

Это был ты. С самого начала.

Ты,

Стэнли…

Ипкис.

Ладно, дамочка, время вышло!

Можно ещё одну минутку?

Сейчас мне нужно ненадолго исчезнуть, Стэнли.

Не знаю, куда я отправлюсь,

но дам о себе знать, как только смогу.

Помогите! Кто-нибудь!

О, нет. Нет!

Охранник! Охранник!

Охранник! Там, в переулке, гонятся за женщиной.

Ей нужна помощь.

Да-да, конечно. Успокойся, Ипкис.

Давай же! Служить и защищать!

Майло.

Майло?

Майло, молодец. Иди, иди сюда.

Прыгай. Давай. Сможешь допрыгнуть?

Помнишь, я учил тебя не прыгать на людей?

Забудь об этом.

Давай, сюда!

Прыгай сюда! Прыгай!

Прыгай, прыгай.

Вот так. У тебя получится.

Давай. Давай!

Ну же.

Майло, постарайся!

Вот ты где, крошка.

Я уже начал беспокоиться.

А ты мило болтаешь с копами?

Я только зашла узнать, что им сказал Ипкис.

А, точно. Ты и Стэнли…

Вы двое стали ужасно близки.

А не ты ли помогла ему в деле с банком, а?

- Это просто смешно. - Да неужели?

Смотрите, что я нашёл в её машине.

Собираешься уехать без меня, крошка?

- Нет, Дориан. - Нет?

Парни, я хочу…

чтобы вы подобрали ей кое-что покрасивее из одежды.

Потому что вечером мы отправляемся на вечеринку,

и мы собираемся охрененно повеселиться, не так ли?

- Да. - Да.

Убирайся с глаз.

Прыгай.

Сюда. Давай.

Давай, Майло.

Пожалуйста, прыгай.

Ради папочки.

Есть!

Иди сюда.

Невероятно. Поверить не могу, что ты смог.

Молодец.

Молодец.

Хороший мальчик. Ладно…

видишь там человека?

У него ключи.

Да.

Иди и принеси эти ключи.

Иди.

Принеси ключи. Принеси их.

Вот так. Да.

Так, бери клю…

Нет, нет…

не сыр, а ключи.

Брось сыр…

и возьми ключи. Давай.

Вон там. Там.

Да!

Давай.

Иди сюда. Молодец.

Какой молодец.

Молодец, да.

Отдай, отдай. Дай мне ключи.

Дай мне ключи. Давай. Давай.

Отпусти. Отпусти их!

Солнце садится.

Почти пора.

Не стоит, дорогая.

ОПАСНО ВЗРЫВЧАТКА.

Мы же не хотим начать празднование раньше времени?

Майло.

Стоять!

Предупреждаю…

нервы у меня на пределе.

Спокойно, Ипкис.

Сюда.

Не будь идиотом.

Ты в полицейском участке.

Так тебе ни за что отсюда не выйти.

Знаешь, а ты прав.

Ты совершенно прав.

Какого хрена ты делаешь?

Ты выведешь меня, как своего заключённого.

Надевай. Надевай!

Пошли.

- Мне очень жаль, что так вышло. - Ну конечно.

Майло.

Говорю же, вы арестовали не того парня.

Меня подставили. Я знаю свои права.

Привет, лейтенант. Куда вы ведёте Ипкиса?

Тенас. У гонеас летпистас. Ай!

А, я понял. Перевёртыш, да?

Унас вайтедас, димсяувас.

Давай!

Не хочешь откинуться на спинку и расслабиться?

Мне надо переодеться для вечеринки.

ФОНД ПОМОЩИ СИРОТАМ ВОЙНЫ.

- Мне нужна пачка сигарет. - Какой марки, сэр?

Да без разницы. Я не курю.

Но ради вас я застрелил бы министра здравоохранения.

Мэр Тилтон, можно вас на пару слов?

Что ж, у меня всегда найдётся время

для прессы и моих верных избирателей.

Ипкис, сними с меня наручники.

Ты едешь как псих.

Извините, но мы опаздываем на бал.

Точно. Алиса и Белый Кролик будут очень разочарованы.

Какой вы циничный.

Кто ты такой, чёрт побери?

Я просто бывший служащий,

который пришёл за зарплатой…

или лучше сказать за расплатой?

Дориан?

Убейте его.

Ну давай.

Дамы и господа…

до конца вечера

вы будете моими гостями.

Ипкис, убери от меня свою собаку.

Извините, кажется, вы ему понравились.

Минуточку, а где все?

Это как-то некошерно.

- Точно! - Осторожнее!

Извините, но придётся вас запереть.

- Воспользуйтесь рацией. - Что?

Ну там, вызовите подкрепление или что ещё.

Майло,

там может быть опасно. Оставайся здесь и будь хорошим мальчиком.

Папочка должен надрать кое-кому задницу.

Он покойник.

- Вниз! Все вниз! - Шевелитесь!

Живо! Живо!

- Живо туда! - Успокойтесь. Я всё понял.

Разнесите её!

Сволочь!

В чём дело, дорогая?

Это будет твой самый лучший номер.

А ты же знаешь, как важно уйти с шумом!

Чарли!

Что ты здесь делаешь?

Вот, возьми пистолет.

- Начинай потихоньку выводить людей. - Понял.

Вы, оба, назад.

Да ты знаешь, с кем разговариваешь?

С мертвецом, если не послушаешься и не отойдёшь.

Эй, у вас есть хоть капля уважения к правопорядку?

- Что вы за бандиты, а? - Дориан, всё готово.

Отлично.

Вечеринка закончится…

через 10 минут.

Это момент истины,

когда мужчина показывает, из какого теста он сделан.

- Чёрт. - Брось, Ипкис.

Умный пёсик.

Эй, босс, смотрите кто решил испортить нам вечеринку.

Привет, Дориан. Как дела?

Тащите его сюда!

Дориан! Дориан, нет! Подожди!

Нет времени на последнее желание.

Но я хотела всего лишь поцелуй.

Поцелуй?

Только один последний поцелуй.

Дориан, я не смогу выключить эту штуку.

Всегда есть время…

для последнего поцелуя…

Нет.

От настоящего Дориана,

того, кого я любила.

Никто никогда не целовал меня так, как Дориан Тайрел.

Ромео, через пару минут здесь всё взлетит на воздух.

Да подожди ты!

Я решил…

взволновать её в последний раз.

Ловите!

Беги, Майло!

Поймал…ой!

Стэнли, быстрее!

Не волнуйся, Тина,

всё уже позади.

Стэнли!

Попался.

Я тебя на кусочки разорву.

Надеюсь, ты сможешь наслаждаться победой

с одним долбанным глазом!

Чёёёёёрт!

Хороший пёсик.

Хороший пёсик.

Я победил.

Стэнли!

Стэнли!

Да!

Отцепись!

Майло!

Бог ты мой.

Должно быть, какая-то новая порода.

Полегче, парень.

Молодец.

Ну что, промазали?

По-моему нет!

А теперь, задайте себе один вопрос:

"Повезёт ли мне?"

Ну…

что,

шпана?

Стэнли!

Какой острый кусочек.

Как делишки?

Этот парень неисправим.

Ты крут, парень, очень крут.

Но, пока я здесь,

ты всегда будешь лишь вторым.

Полиция! Руки вверх!

- Вот так и держите. - Взять их!

Арестуйте этих людей.

Всегда мечтал это сказать.

Пошли.

Дай сюда пушку.

Они украли все мои драгоценности. Отвезите меня в главное управление…

Задержите того мужчину!

Ипкис!

Вот ты и попался, Ипкис. Куда прёшь, толстый.

Мэр Тилтон, мне так…

Что за херня, Келавэй?

Этот человек - Маска.

Нет, Дориан Тайрел был Маской. Я видел собственными глазами.

А этот молодой человек только что спас наши жизни.

С маленькой помощью друзей.

- О, вы настоящий герой. - Дойл!

Да ничего…

любой американец со стальными яйцами

сделал бы то же самое для своего общества.

Майло, пошли!

Эй, подождите, эта собака…

- Мэр Тилтон, вы видели эту собаку? - Оставь собаку в покое.

Чтобы завтра утром ты был первым, кого я увижу в своём офисе.

Да, Ваша Честь.

Парень, не нравится мне, как это прозвучало.

Конечно не нравится.

А что тебе понравится?

- Завтрак. - Заткнись!

Дружище, ты уверен, что знаешь, что делаешь?

Уверен.

Тогда делай, что должен.

Ты точно не будешь скучать по этому парню?

Когда он уйдёт, останусь только я.

Майло!

Круто!

Перевод и субтитры: Ray