Original subtitles

(مافيا) (ترجمة صهيب علي)

ساعدوني

توقف هنا - ماذا يحدث؟ -

افتح - لم أوقفتنا -

قلت لك افتح الباب - الباب عالق -

هناك رجل ميت - من الذي مات؟ -

لا أعرفه - أعتقد أنني رأيته -

لماذا لم تتوقف بعد رؤية الميت؟

لم أراه - غير صحيح أيها الكاذب -

اذهب إلى الجحيم

شاحنة في موقع بناء

يوجد دم - مرر لي غطاء أو قطعة قماش -

تفضل أيها الرقيب - في المحطة التالية أبلغ ماريشال المدينة -

"أخبره أن "سالفاتوري كولاسبيرنا "أصيب بالرصاص بالقرب من "فيوري

هل هذا واضح؟ هيا أسرع

كنت أعرف أنه سيؤول إلى هذا كثير من الناس يموتون وهم أحياء

يقول إنه يستطيع العيش بدون أصدقاء والآن أنظر إليه

من يعيش في هذا المنزل؟ - شخص يدعى "نيكولوسي" وليس موجود -

ذهب للعمل في الصباح

تحدثت مع زوجته وقالت إنها لم تسمع إطلاق النار

لا أحد سمع ولا رأى ولا يعرف ولم يذهب إلى أي مكان

مرحباً, أنادي الذئب - الذئب يتحدث ماريشال -

أعطني القائد - حسناً -

متى وجدته؟ - الساعة 7:15 -

هنا في صقلية يقتلون المسيحيين قبل شروق الشمس

قتلوا واحد في ظهر اليوم وهو "بيستي" الثالث كاتب العدل العام

كان يحب النوم

سيدي لقد قتلوا "سلفاتوري" بالقرب "من منطقة "فيوري

حقاً؟ من شركاء البناء؟ - أجل -

هل تعرف أي دافع لذلك؟

ربما بسبب الطريق الجديد لقد أثار الكثير من الضجيج مؤخرا

هذا هو "غراسي لاستيلا" إنه ذلك السمين الذي يحب الشرب

وهو من أسس مزارع المستنقعات

المنزل الذي دمرته بقرة بناه شركاؤه

عقد اجتماع مع كل كبار العمال يقول فيه

من يصنع البيت من الاسمنت بدل الرمل فهو أحمق

أو شرطي - كلا أحمق, من المهم ألا تكون أحمق -

الأحمق يكاد يصل إلى رتبة الديوث لكن الديوث هو أسوأ ما في البشر

انهم كالذباب على جثة - لن يجدوا شيء -

هذا "بيزوكو" له ابن عم في البرلمان

سوابق جنائية على طول الطريق الذي ينشئه

لديه كثير من السلطة - رجل محترم اذا -

هذا بالضبط - أين كان في السادسة صباحاً -

في البيت نائم كالآخرين "بيزوكو, لا ستيلا, لانسيا, كولوسيمو"

كلهم جدد في المدينة أشخاص محترمين أوقفوا القتل

ربما يأمرون الهدف ويدفعون لك وليس الكل يدفع أيضاً

توقف وانظر من يحوم هنا "روزا نيكولوسي"

هذه المرأة التي تسكن بالقرب من مكان الجريمة

ماذا تفعلين هنا "روزا"؟ - أنا أقطف بعض الكرنب والهندباء -

لماذا هنا رغم كل الأراضي الأخرى؟

لم تأتين بحثاً عنها هنا؟

ولم لا؟ هل فعلت شيء خاطيء؟

الهندباء البرية ليست ملك أحد

كل شيء ملك لأحد

هيا سنأخذك إلى منزلك

لا تخافي لن نأخذك إلى الثكنات

إنه يتحدث إليك تحركي

هيا

الرصاصات جائت من هناك بعد المنعطف

ومن هناك أصيب "كولاسبيرنا" الأرجح أن السيارة

قطعت مسافة مائة متر حتى وصلت إلى مكان الجيب

هنا أمسك به القاتل وأنهى الأمر

لابد أن شخص هناك سمع أي شيء

وأين يعمل زوجك؟ - أينما يجد عمل -

هل يعمل كل يوم؟ - فقط عندما يكون محظوظ -

متى يغادر في الصباح؟ - لا أعلم هذا مختلف -

ومتى يعود؟ - ليس لديه جدول -

وهذا الصباح؟ في أي وقت ذهب؟

روزا" لا داعي للخوف"

أنا لا أتهم زوجك إذا أراد أن يقتل أحدا

لن يفعلها أمام منزله سيكون الأمر واضح

أنا أبحث فقط عن المعلومات

لكن من أين أنت؟

"بارما" - بالقرب من ميلانو؟ -

نعم بالقرب من ميلانو - وهم لا يقتلون أحد هناك؟ -

أجل بطريقة مختلفة

وهل يشهد الناس هناك بلا خوف؟

كلا الأمر نفسه هناك الناس متوترة لكن ليس من الخوف

لأن الشعب لا يريد أي إزعاج أو إضاعة الوقت في المحاكمة

لدينا متسع من الوقت هنا

والكثير من الهندباء أيضا لماذا ذهبت قرب موقع البناء؟

انها أفضل هناك

الهندباء والملفوف لا تختلف وتنمو في كل مكان

هل رأيت زوجك بالأمس؟ هل سمعته يعود؟

أو ربما لم يعود

قولي لم يعود

لقد غادر صباح الأمر ولم يعود

في بعض الأحيان لا يعود

لنفترض أنه لم يعد, لماذا؟

سأخبرك, لأنه لا يريد التحدث

لا يريد التورط لا يريد الاستجواب

رجاءً عندما يعود أخبريه أن يأتي إلى القسم

أو على الأقل يتصل بنا انه اجراء شكلي

دومينيتشي" هيا بنا"

هذا هو موقع البناء لقد ذهبوا إلى جنازة

هل كان "كولاسبيرنا" صديق للآخرين؟ "بيزوكو ولانسيا ولا ستيلا"

مجرد مرحباً ووداعاً لقد كان من النوع المتحفظ

لم ينسجم سوى مع اخوته كان شخص متحفظ وصارم

تحتاج شراكة الآخرين لسرقة المال من الحكومة

وهو لم يوافق ذلك

مع هذا لديه سجل في الشرطة

لقد استجوبت بعض سائقي الشاحنات على هذا الطريق

ولا أحد رأى أو سمع شيء

الكثير من الصم والبكم لكن عند اطلاق النار الكل يسمع

ذلك الفتى يستطيع الرؤية

لماذا تستعمل الأكياس حتى الآن؟ أليس الأفضل استعمال الناقلات؟

لا نستطيع استئجار الناقلة - لماذا؟ -

فقط لا نستطيع - هل واجهت بعض المشاكل؟ -

لقد دفنوا حفار في الوادي لكنهم لم يواجهوا شكاوى

ما هي التهم التي تواجه "كولاسبيرنا"؟

ستة أشهر في حبس لمناهضة الفاشية عندما كان عمره 25

ولكن هذه ليست جرائم جنائية - لكن وفق القانون -

اذا يجب ان ينطبق على رئيس الجمهورية

اكتب ما أقوله لك

"مقتل "سلفاتوري كولاسبيرنا

لأنه ترك له كسب صفقة

ضد صديق الأصدقاء

جعلته يستعين بمصادر خارجية

من الطريق الجديد

ولم يرغب في مشاركة هذا

التوقيع: صديق

لا شكرا لا ادخن

إذا قتلوه من أجل هذا؟ - لم يكن يعرف شيء -

كيف؟ لقد كتبها في رسالة مجهولة المصدر لي

كل منهما تناوب على كتابة كلمة لي

انه نظام بدائي لكن الشكر له

لكننا لم نكتب شيء يا كابتن

حسناً يجب أن أعرف المزيد حتى أكمل

وماذا يجب أن نقول لك؟

أنظر إلى هذه الخريطة الجميلة الكثير من الأعلام: الأسود والأحمر والأخضر

الأعلام السوداء مخصصة لجرائم القتل التي لم تحل والحمراء للجرائم التي نحقق فيها

أما الخضراء للقضايا التي تم حلها والعقاب عليها

وما زال لا يوجد الكثير منها

مقتل أخيك له علم أحمر

الأمر متروك لك لتحويله إلى اللون الأخضر

اذا؟ - أنا أرى كثير من الأعلام السوداء -

تقصد أنك لن تتكلم لأن القتلة طليقين

لكنهم طلقاء لأنك لا تتكلم

والآن عدنا إلى الصفر مرة أخرى

حسناً

ستبقى رسالتك مجهولة المصدر لا أريدك أن تعيش في خوف

يمكنك الذهاب

احترامي لك كابتن

"روزا نيكولوسي"

"كابتن هذه "روزا

"ادخلي يا "روزا

اجلسي لا أحد يستطيع رؤيتك

الن تسألني عن شيء؟

أنا لم أدعوك ليس هناك ما أسأله

لم يعود

قلت أنه في بعض الأحيان لا يعود

لم تكوني قلقة فلماذا القلق الآن؟

لقد مرت أربعة أيام

ماريشال لنجعل أحد "يتحدث عن "نيكولوسي

لكن أين يجب أن نبحث؟ بعيد أم قريب؟

هل هددك أحد؟ - زوجي لديه سجل نظيف -

أعلم لكن من الصعب البحث عن ابرة

في كومة قش وزوجك في صقلية مثل الإبرة

ربما يحتاج في هذه اللحظة إلى المساعدة, الكثير من المساعدة

وماذا تفعل زوجته؟ إنها صامتة لا تريد المساعدة

أي زوجة هذه؟ - سأضحي بدمي لأجله -

صباح أحد الأيام بالقرب من منزلك سمعت أربع طلقات نارية

أين كان زوجك عند الاطلاق؟

الآن نحن وحدنا لا أحد يستطيع رؤيتنا

لن نكتب أي شيء أين كان زوجك؟

غادر مبكرا في الخامسة

في الظلام؟

هل سمعت الطلقات؟

هل ألقيت نظرة في الخارج؟

أظنه كان صياد

ولكن هذا ليس موسم الصيد - وكيف أعرف؟ -

أين ذهب زوجك؟ - للبحث عن عمل -

في مواقع البناء؟ - ربما -

إذا عندما رأيناك ذلك الصباح على الطريق كنت تبحثين عنه؟

لا كنت أبحث عن الهندباء البرية والملفوف

ربما اختفى لسبب آخر؟

واذا كان كذلك أخبريني فوراً

يبدو أن لديها عشيق - من الذي تحدث؟ -

"دون شيسيو" الحلاق أخبر العريف "توريس"

يبدو أن الجميع يعرف ذلك

عذراً يجب أن اذهب ابنتي وحدها

فقط عدني أن تبحث عنه - سنبحث عنه -

باركك الله

من ذلك العشيق؟ - لم يذكر صراحةً فقط يلمح أنها ليست المرة الأولى -

ربما شائعات فقط من يدري؟

ويقولون أيضا أن رأسها مليء بالأفكار الغريبة

ذات مرة تركت المنزل إلى "باليرمو" للعمل مساعدة متجر

بالكاد أعتبر ههذ فضيحة إنه عمل كغيره

بالتأكيد لكن هذه الجميلة غير سعيدة بكونها زوجة أحد الحمر

ولماذا تزوجت؟ - لقد حملت وعمرها 16 -

فهمت - وأين تذهب الآن؟

إلى ساحة "دون ماريانو" الرجل الثري

لديه ابنة تدرس في سويسرا وحساب مصرفي كبير

طريق عالي جعلها أفضل

هناك امرأة تريد التحدث إليك في الغرفة الأمامية

احترامي للسيد

من أنت؟ - " روزا نيكولوسي زوجة تانو نيكولوسي"

وماذا تريدين مني؟

آسفة لكنه لم يعود لأربعة أيام

وجئت للبحث عنه هنا؟

لا فقط كنت أفكر أن تساعدني بالبحث عنه

ولماذا لا تذهبي إلى "الكاربنياري" رئيس الشرطة فهم يبحثون عن المفقودين؟

لقد ذهبت إليه

قمت بعمل جيد اذا هذا واجبهم

أخبرتهم أن زوجي لم يعود لا شيء آخر

لم أخبرهم ما أستطيع تقديمه لم أذكر اسم أحد

وماذا يمكنني أن أفعل؟

إذا رأيت زوجك سأخبره ألا يثير قلقك

كنا نصوت دائماً كما تريد منا

"جيد.. "سانتوزا

أعطي شيء لهذه المرأة لديها فتاة صغيرة

أعطها أحد دجاجاتنا

أنتظري لحظة

هذا ستأكليه غداً

انتظري سأعطيك برطمان من مربى البرتقال

خذي هذا

الآن عودي إلى المنزل ولا تقلقي - باركك الله -

امرأة جميلة حسنة الوركين والصدر

والغريب أن اليوم فقط يريدنا "شيسبو" الحلاق أن نعرف هذا

وأن المرأة لها عشيق

الا تصدقه؟

أنا لست مفتون جداً بأسلوبها في العيش

ربما هي كاذبة أو ماكرة

لكن ما أود معرفته هو هل سيبدأون

في الحيل لمحاولة تغيير دافع الجريمة

وما هو؟

ما الذي يمكن أن تجده رخيصاً في صقلية؟

ما الذي تجده في كل زاوية شارع أو كشك؟

لا أعلم - الشرف -

هذه اجابة كل شيء يجب أن تجد زوجها

في الحال وتنزع تلك القرون من رأسه

ابنك يدرس الهندسة صح؟ - نعم لماذا؟ ماذا حدث؟ -

هل هو خائف من الكاربنياري أيضا؟ - كلا هذه ستكون الضربة القاصمة -

عذارً هل أجريت اختبارات في البناء؟

أجل - ثلاثين -

أريد أن أثبت أن الجميع هنا "يسرقون باستثناء "كولاسبيرنا

وهذا يعني سوء البناء والاجرائات المزورة

سوف تحتاج إلى مهندس مدني خبير أنا مجرد طالب

إذا انتظرت المحكمة لتعيين خبير

سوف يتجمد أيضاً مدة عام

إذا لم تعمل آلية الدولة هذا ليس ذنبي أو ذنب الجبل

سيدي ابني لا يسير على خطاي فهو يفكر في تعليمه

أرى ذلك, وعندما ينهي التعليم

أسياده هم الذين ينشؤون هذه الطرقات

وإذا كان بينهم قاتل؟ - المهندس لا يبحث عن القتلة -

الأمر متروك للجميع

اذا لم تكن بحاجة إلي

وداعا يا أبي

أراد "كولاسبيرنا" كل شيء نظيف انه رجل عنيد

لم يكن يريد أن يدفع الحماية ورفض الابتزاز

كابتن

لكن الذين يدفعون يعرفون أنه لا يتم تفتيشهم

وهكذا الاستمرار في بناء الجسور بالسماد

اذا لم نتخلص منهم سوف يقتلون شخص آخر

وفي ذات الوقت مازلنا نبحث عن قاتله

هذا هو خوفي الأول انها ليست أولى عمليات القتل

هذا الرجل يقدر على المجيء كل يوم لاثارة أعصابنا

أضف المزيد من الأسمنت

بدون رسائل مجهولة المصدر أو مخبرين

نحن نعود إلى دائرة الصفر كما تعلم

أنا آسف لكن بخبرتي هذا ما يجعل الأمر مثير للجدل

مازلت شاب متحمس وليس لك أطفال في الكلية

من هو مخبرنا هنا؟

بارينيدو" أنا هنا"

في خدمتك كابتن

بأوامرك

هل تعرف أين قتل "كولاسبيرنا"؟

أجل وجد مقتول هناك

من قتله؟ - من؟ -

لقد سألتك

ليتني كنت أعلم - ماذا تعلم؟ -

لنبتعد عن الطريق ونتحدث

يجب أن أبقى حياً هذا في مصلحة العدالة

أجل هناك الكثير من القادة والدرك لكن المخبر نادر

لا يجب أن ترسلني إلى المذبحة بهذه السرعة

اذا لم تقل ما تعرفه سوف أرسلك إلى الجزارين فوراً

لقد نفد صبري معك

هل رأيت "روزا"؟ انها تراقبنا

أطفأت النور لكنها ما زالت تتجسس

انها تريد معرفة ماذا يفعل أشخاص يتحدثون بالقرب من مكان مقتله

انسى أمرها وتحدث

تحدث تحدث تحدث المخبر يلمح ولا يكشف

الحقيقة بين ألف كذبة لأنه لا ثقة برئيس الشرطة

وقد قلت لي اذا لم أتحدث غداً

ستخبر القتلة بأنني خنتهم أليس كذلك؟

أو يمكنك استدعائي إلى المحكمة كشاهد

لا أستطيع أن أؤكد لك - لكن من يؤكد؟ -

الخيانة تتوقف عن كونها ضرورة وتتحول إلى وصمة عار

الخيانة هي لقمة عيش لي

هذا المساء سأنقلب على المافيا وغدا على الشرطة

هذا توازن للجميع

الآن وصلنا إلى النقطة

الأمر جاء من جانب الاسمنت لكن لم يحدد القاتل من خلال لعبة ورق

طلقتين ورجل ديوث قابل ملك الألماس

ليس صحيح أن الديوث محظوظ

اذا الديوث هو "نيكولوسي"؟ - تمهل ليس بهذه السرعة -

نحن نتحدث عن ديوث وهمي بدون اسم مجرد ديوث

لكن من قتل "كولاسبيرنا" قتله بسبب الأسمنت وليس بسبب القرون

توخى الحذر هناك صيد ولكن لا يمكنك رؤية الفريسة

اذا أنت منهم أيضاً

أنت لم تكن راضي بي ولا تريد أن تعطيني المال

تستطيع الدفع مرةً أخرى عندما تشعر بالرضى

كيف نجحت بأن تصبح مخبر؟ أنت خائف جداً

هناك دائماً القليل من الخوف الا تحمله أيضاً؟

انظر بمساعدة معلوماتك قبل وصولي إلى هنا

المسؤول السابق ألقى القبض على اثنين من الهاربين ومهرب

لماذا كل هذه المختصرات الآن "بافينيدو"؟

هل الأنباء ساخنة؟

اذا هي شخصية كبيرة رجل قوي

سيدي والأسمنت والقرون اسم ملك الألماس

حاول التحدث مع تلك المرأة الجميلة اذا وجدت أي طريقة

"روزا" - من هذا؟ -

"كابتن "بيلودي - ماذا تريد؟ -

التحدث إليك

آسف لدي أنباء سيئة لقد قتل زوجك

أطلق عليه النار ولا نعرف

من الفاعل لكننا نبحث عنه

"زيكينيتا"

هو الذي قتله؟ "زيكينيتا؟"

زوجك رآه وعلم بذلك؟

أخبرته عندما سمعت اطلاق النار

قلت له لا تخرج

لماذا لم يستمع لي؟

كلا اهدأي هذا ليس صحيح

أنا أكذب

ما زلنا لا نعرف شيء عن زوجك

كنت بحاجة إلى اسم أنا آسف

كيف تفعل هذا؟ أنت تفعل ما تريده

يجب علي العثور على القاتل - وزوجي أين هو؟ -

ما زلنا نبحث عنه

ذلك الصباح بعد رؤية "زيكينيتا" ماذا فعل؟

أعرف ما تريدين قوله لي

تريدين أن تقولي لي اذهب إلى الجحيم أيها الشرطي القذر

ليس عليك أن تقول أنه مات

انها ليست مزحة

من هو "زيكينيتا"؟ هذا ليس اسمه الحقيقي

سمي بذلك لأنه يلعب الورق أليس كذلك؟

الاسم

لا أعلم

ألم يخبرك زوجك من قبل؟

ولم يسبق لك أن رأيته شخصيا؟

لا

ولماذا ذهبت لرؤية دون "ماريانو"؟

لأنني أحاول أن أبيعه بعض البيض

قطعة الأرض بـ 200 مليون ليرة تذهب إليك

"الـ 250 مليون من أجل "لا ستيلا وهو مهر جميل لابنته

قطعة الـ 50 مليون سنتركها "لأخوة صديقنا الراحل "كولاسبيرنا

ويحصل "مارتينو" ابن أخ الأسقف على شيء أيضا

لا أريد أن أفسد ابن أخيه

قطعة الأرض بـ 50 "مليون للأخوة "كولاسبيرنا

لا شيء ينسيك الموتى أكثر من الصعوبات الاقتصادية

سوف يخسرون كل أملاكهم

سوف يضعونهم يومياً في الفحص الروتيني

مع بعض الحوادث الصغيرة

أما "مارتينو" سأعطيه عقد للتخلص من النفايات

النفايات لها أرباح جيدة

لا أقصد اهانة لكنك وعدت بهذا العقد لابن عمي

السيد لا يعد بشيء لا يقدر على التعامل معه

لأنني أهتم بالأمر هنا وهو في روما

أوافق

أنا أوافق أيضاً

أنا أيضا

الجو حيوي هنا

انظر كيف يحاول الكابتن بذل جهوده

لقد اعتقل رجل

"جيراسي سينيسي باساتيمبو"

"زيكينيتا"

من هذا؟ - "بارنيدو" -

ماذا حدث؟

يقول أنهم يلعبون الورق - أين؟ -

"في منزل "بارينيدو

أخبر صاحب السعادة أنه من السيء وجود شرطي متحمس مثله

سارو" أحضر الآيس كريم"

نايزو" آيس كريم"

أنظر إلى هذا, تحية وسلام للجميع

ماتزال الشخصيات الكبرى لا تذهب إلى أي مكان

ربما يتسائلون هل ألقيت القبض عليهم بتهمة القمار أو شيء آخر

علينا أن نبلغهم بشيء

هل تخطط لاطلاق سراحهم ثانيةً؟

أجل - و "بارنيدو"؟ -

بالتأكيد والا سينتهي أمره - وهل نتركهم بعد ذلك؟ -

في وقت لاحق سنطلق واحد منهم

إنهم يلعبون الورق كل يوم وهذا الشرطي لم يأتي من قبل

"انها أول مرة يلعبون في منزل "بارنيدو

هذا صحيح لم يلعب أحد هناك من قبل

اذا "زيكينيتا" يلعب في منزل "بارنيدو" ثم يصل الشرطي

انه يراقبنا بالمنظار

لا أحب المنظار

ماذا تفعل؟ هل تعتقد أنك تعرفني؟

أنظر إلي, تأمل ملامحي جيداً

أنت نكرة

حاول أن تلمسنا إذا كانت لديك الشجاعة

لا تفترض أن كل الشرطة أغبياء

هناك من يستطيع أن ينزع لسانك وكل أسرارك

هناك من ولد شرطي كما ولد الآخرين كهنة

بيلودي" هو الذي ولد شرطي"

بينما "بارنيدو" ولد جاسوس

زيكينيتا" لم يخرج"

ماذا تظن؟ يريدون نزع اعتراف منه

لدينا خائن بيننا

"دون ماريانو"

"دون ماريانو"

هل تسمح بكلمة؟

العب حسناً تتكلم - الأمر يخصك -

على انفراد معك؟ ومن تكون؟

كما تريد اذا

لنمشي

"دون ماريانو" هل كتبت تلك الرسالة؟

أجل لا تقلقي - شكراً -

زيكينيتا" أرسلني لأخبرك" أنه لا لا ينطق بكلمة

ذلك السام؟ دعه يقضي حياته هناك

هذا ما قاله وهذا ما أقوله لك

"بارينيدو"

كيف كانت اللعبة؟

لقد ربحت لكنهم أطلقوا علينا صفارتهم

لذا الجميع خسر في النهاية

"لقد أخطأ في مجابهة "سانتا كييزا

ماذا يمكن فعله الآن؟ لا شيء

أقول فقط أنه ميت في قلوب أصدقائه

هيا القائد يريدك

لحظة يجب أن أقوم بتماريني

تحرك - لحظة أريد أن أفعل شيء -

هل أقدم نفسي بينما أرتدي ثيابي

احترامي لقائد الشرطة

الرجل الذي كان قبلك شخص طيب

اذا كنت تريد ضربي هناك ما أخبرك به أولاً

أنا أعاني من هذا الجانب وأقوم بتصوير أشعة

كيف حالك سيد "مارشيتا" الشهير بـ "زيكينيتا"؟

نظرا لجرائمك لا أستطيع أن أتركك

ومع ذلك لن يعرف أحد ما تخبرني به

ماذا أقول لك؟

أريد الوصول إلى من في الأعلى ولن تندم على ذلك

اذا سمحت لي بالقول - حسناً لنتحدث عن اللعبة -

لعبنا كثيراً لتقضية الوقت لا يوجد مرأة حرة في هذا المكان

والزوجة لا تكفي

من يكتفي بامرأة يفقد مخيلته

مثلاً عندما أكون في سريرها أفكر في ستالين

كم خسرت؟

أنا؟ قليلاً

كم هذا؟ - لنقل عشرين -

هل تخسر كل يوم؟ - كلا في بعض الأيام أنا يقظ -

لا لست من النوع الرابح - تظهر شهادات أصدقائك -

أنك خسرت في الأسبوعين الماضيين حوالي 200 ألف ليرة

من قال هذا؟ لقد فزت - أمام من؟ -

لنقل شخص من خارج المدينة

ما أفهمه هو أن الأموال التي "خسرتها في الورق هي أموال "بيزوكو

لماذا دفع لك؟

هذا الرجل لا يعطيني المال ومن قال لك هذا

لقيط أعلم - بالضبط -

لقد ربحت جولة بـ 200 ألف ليرة ضد أجنبي

ثم خسرت المال أثناء اللعب ضد الأصدقاء هل هذا صحيح؟

هل تقر بذلك؟ - أجل -

اكتب كل شيء - لا انتظر -

قد يرغب في التوضيح فكر في الأمر

لا شيء للتفكير فيه الكاذب بحاجة إلى التفكير

ما أقوله هو الحقيقة

لكن قبل أن تتحدث عليك أن تفكر

لأنك تكذب لأجل رزقك

نعم يجب أن تكون ممثل جيد - بالضبط -

ولم لا؟ أنا أملك الموهبة - هيا أنت تسخر مني -

أين وضع السلاح؟ - أي سلاح؟ -

"الذي أطلقت به على "نيكولوسي

أنا؟ - أجل -

كابتن هل تقصدني أنا؟

الا تعرف قول شيء آخر غير أنا؟

ألا تعرف "نيكولوسي"؟ فكر جيداً

نعم كنت أعرفه

سيدي شيء من هذه البيرة لا يضر

شكرا

قلت أنك تعرفه هل تقول أنك تعرف بموته؟

الماريشال يقول أنني قتلته

قلت أنك طردته لكنك الآن أوضحت أنك قتلته

كابتن

لأنك الآن متهم بقتله

ألا تفهم؟

اثبت ذلك أنت بحاجة إلى دليل ما هو الدافع لذلك؟

هيا أين هو؟

"الدافع؟ لقد مات لأنه رأى من قتل "كولاسبيرنا

لقد رأى القاتل

ومن قتل "كولاسبيرنا" هذا؟ - "أنت تعترف بهذا يا "زيكينيتا -

أنا؟ اقلع اظافري اكسب اصابعي

وسيكون لك اعتراف كبير اتركني وشأني

سوف أقفز من النافذة أنت تستغلني لأنني وحيد

أتركني لا أستطيع التحمل أيها الجبناء أريد أن أموت

إذا سمحت لي بالخروج سأعطيك هدية جميلة

سأعطيك اسم قاتل كولاسبيرنا" والدافع"

نحن نستمع - "نيكولوسي قتل كولاسبيرنا" -

لأنه دخل عليه في موقف حرج

كيف؟ - كان فوق زوجته -

كانوا عشاق, أنا أعرفهم جميعاً

اذا أخبرني من قتل "نيكولوسي" بعد أن قتل "كولاسبيرنا" حفاظا على شرفه؟

لماذا تقول أنه مات؟ يجب أن تقول أنه مفقود

أنت تحتاج إلى جثة أولاً سيدي ابحث عنه

واترك الأبرياء مثلي يخرجون سوف أوقع لك على كل شيء

لن أخفي أي حرف

بعد أن انتهيت هل يمكنني الذهاب؟ هل قمت بالتوقيع؟

أنا آسف

سوف تبقى بعيد عن منزلك وعائلتك فترة أطول

توقف عن سيد "ماركيتا" أنا "زيكينيتا" ولست سيد

أحضر حزام واضربني اكسر عظامي

أي شيء سوى كلمة سيد تخلى عن الشكليات

هيا أيها الرقيب لا تفكر في ذات الجنب عندما تضربني

لا تغريني

اقرأ ووقع

أنت كابتن قاسي القلب لأن لدي علامة سوداء

كل ما حدث هو خطأي

لكنك مخطئ أنا رجل نبيل

لقد عدت إلى الطريق الصحيح

وكذلك اسم من رأى "كولاسبيرنا وروزا نيكولوسي"

الا تريد أن تعرفه؟

لا في الوقت الحالي نحن مهتمون بمعرفة السبب

لماذا "بيزوكو" أعطاك 200 ألف ليرة؟

حقير خسيس أنت مخزي أخذت 200 ألف فقط مقابل ضربتين

سأذهب الآن لكن اعلم أنك رجل متكبر جداً

متعجرف

هل الكابتن يؤمن بالله؟

هل أستطيع أن أتبول الآن؟

هيا تحرك

ماذا كان يقصد بـ المتعجرف؟

الشخص المتكبر هو شخص يريد معرفة الحقيقة بإصرار

بالونات للبيع الواحد بـ 100

"طاب يومك دون "ماريانو

هل تسمح لي بالتحدث؟

لقد وضعوا قنبلة في سيارة الكابتن انها جاهزة للانفجار

أي سيارة هي؟

وأين "بيزوكو"؟

ذهبنا داخل الحاجز لانتظار الألعاب النارية

"تحياتي دون "ماريانو

اذا يا دون "بيزوكو"؟

هل تفعلها بطريقتك الخاصة بدون اذن مني؟

اذا غرد "زيكينيتا" سأكون أول من يسقط

من يتولى الأمر؟ - الصغار -

القائد

"توروزو"

الا تعتقد أنه بعد وفاة القائد لن يشك أحد في "زيكينيتا"؟

هذا القائد يضر بنا هنا

اذا لم يفكر أحد في ضربه سأفعل أنا

أنت بلا شرف

من يعرض أصدقائه ورجاله للخطر رجل بلا كرامة

كابتن لديك اطار مثقوب وربما مسمار

للأسف انه إطار جديد

هل نركب لك واحد احتياطي؟

لا أريد أن أزعجك لدي ميكانيكي

إنه يوم الأحد دعه يستريح

نستطيع أن نفعل هذا في دقيقتين

هيا هيا اسحب الفرامل - مرحباً كابتن -

هل أحضر لك القهوة؟

شكراً ربما في وقت آخر - من كل قلبي -

الآن ستفعل ما أقوله لك "اذهب لمقابلة "روزا

لكن لماذا؟ ما علاقة "روزا" بنا؟

قلت لك اذهب إلى منزلها - وماذا أفعل؟ -

الأمر متروك لك اذهب حتى لو لمعاشرتها لا أهتم

لكن فقط ابقى فترةً قصيرة هل هذا مفهوم؟

شكرا

أجرك - هل تمزح؟ -

لن أحلم بهذا, دائماً في خدمتك

هؤلاء من المجرمين السابقين - هيا ماريشال انه يوم الأحد -

يجب أن تخبر الميكانيكي أن يزيل الديناميت من السيارة

هؤلاء الأوغاد سأسحبهم إلى الداخل مباشرةً

كن هاديء

شيء غريب كانوا يقومون برعايتها في البداية ثم غيروا رأيهم لماذا؟

ربما هو يستطيع أن يخبرنا

هل تعتقد هذا حقاً؟ - بالطبع أنظر إليه يتوقف في المقدمة -

يتعمد ذلك وكأنه يريدنا أن نعرف

لماذا توقفت؟ هل أنت مخبر؟

اهدأ أستطيع رؤيتك أنا أراك بشكل جيد

لكن تذكر أنني صاحب القانون هنا

هل أنت ضدي؟ اذا قبلت التحدي

هل فهمت؟ إنه يخبرنا أن لديه أصدقاء

أقوياء والأفضل لنا أن نتركه

هذا صحيح ماذا سنفعل؟

نحتاج إلى رد, سنقوم برفع مذكرة

إلى الدون؟ - لا -

ماذا تفعل؟ هل تحاول تشغيلها؟

لا تقلق إنه يتركنا نعيش لفترة أطول

"بارينيدو"

احترامي

راقب "بيزوكو" لهذا اليوم؟

ثم؟ - لا شيء فقط راقبه -

طاب يومك سيدي - هل السكرتير هنا؟ -

أجل - أريد التحدث معه -

في الحال, تفضل

طاب يومك "روزا" هل أستطيع الدخول؟

طاب يومك - يا لها من فتاة عارية جميلة -

لماذا تختبئ؟

إنها محرجة - سأساعدك -

تشبه ملكة في عربة محمولة

هيا.. أنت لا تنظري إلي أنت فتاة صغيرة

جففي نفسك وارتدي ثيابك - لديك ابنة جميلة -

ستكون مثلك عندما تكبر

لقد رأيتك تكبري - ماذا أردت أن تقول لي؟ -

سآخذ كوب من النبيذ إن أمكن جئت لأخبرك أنك جميلة

الا يسرك هذا؟

ماذا تقصد؟ ألم تستكشف أخبار زوجي؟

يقول الدون "ماريانو" اذا عرفت شيئاً سأخبرك

أجل وماذا قال لك أيضاً؟ - يقول لا تقلقي -

حسناً لا تقلقي

فلماذا جئت إذاً؟ - الفضول فقط -

تعالي هنا يا جميلتي أحضرت شيء لك

هيا اذهبي للعب في الخارج

ليس بعيدا

لقد دمرت حياتي يا "روزا" في كل مرة تعبرين

أمام منزلي أو عندما قابلتني ونظرت إلي بهذه العيون

هل تعرفين هذا؟

لا تكن أحمق لم أفكر فيك أبدا

هذا ما تقوليه

الآن أخذت مشروبك تستطيع الذهاب

يا له من ثوب خفيف - أبعد يدك -

ماذا تظن؟ أنك تستطيع فعل هذا وأنا لا أريد؟

يجب عليك الاكتفاء بالعاهرة زوجتك

لا تلمسني بهذه اليد ستشعرني بالقرف

هل تظن نفسك قادر على التحرش بامرأة؟ اذهب

ما الأمر؟ هل ستبكي الآن؟

اذا جئت إلى هنا لتستريح

ولست خائف؟

لا تخشى من أن يعلم زوجي

لماذا لا تخاف؟

لماذا؟ يجب أن تخبرني لماذا

نساء صقلية دراميون دائماً

أريد الانتقال إلى ميلانو أتنفس من الهواء النقي

اذا جئت معي سأنفصل عن زوجتي

هل ستأتي؟ حسناً الوداع

ما الذي تفعلونه واقفين؟

هل هكذا تكسبون المال الذي أدفعه لكم؟

كابتن

دعني أقدم لك شيء, بيرة

أو عصير برتقال اذا أردت

سيد "بيزوكو" يجب أن تأتي معي أنت مقبوض عليك

مقبوض علي؟ اذا قتل شخص بين الساعة الثالثة والرابعة

أستطيع القول أنني كنت مع امرأة اسمها

لن أذكر هذا مالم يكن ضروري

هيا اعطني يديك - مهلاً انتظر -

هل تريد المقاومة؟ - لم هذه العجلة؟ هل سأهرب؟ -

تمالك نفسك - برافو -

الأمر يحتاج كل شخص يحصل على أجر زائد في الدولة

للقبض على محترم مثلي ايطالي دافع ضرائب الفقراء

أنظر إلى وجهي جيداً ليس به أي خدوش

آمل أن أكون كذلك عندما يطلقون سراحي

لويجي" لا تدفع لهم ثمن وقوفهم بلا عمل"

أخبر أمي أن تذهب مباشرةً إلى المحامي وأن تغسل سيارتي

أيتها العاهرة لقد اعتقلوا ابني

انه ابني البريء كان علينا توكيل محامي

يجب عليك رد الأموال التي أنفقناها

حسناً اكتبي بائع الخضار

بائع الخضار يشتري خمسة كيلو

" روزا نيكولوسي"

هل أنت زوجة "تانو نيكولوسي"؟

أرسلني زوجك - أين هو؟ -

"يعمل في "باليرمو - ماذا؟ -

ويتركني هنا دون أي كلمة؟

أين يعمل؟ - لا أعلم قابلته في حانة -

وعندما علم أنني أسير بهذا الاتجاه أعطاني هذا الظرف

هل حقاً هو؟ - ولماذا يقول العكس؟ -

ولا كلمة واحدة؟ - ليس هناك وقت لكنه أرسل المال -

انتظر

هذا هو؟

أجل هو - أين يقيم؟ عنوانه؟ -

لم يعطيني - لكن ألم يقل متى سيعود؟ -

قال في أقرب وقت ممكن

لكن بتعابير وجه كأنه غير قادر أو مختبيء

انتظر.. من الذي أرسلك؟

احذري حتى لو كان بعيداً اذا لم تتهذبي سوف تختبئين مثله

ابتعدي عن الطريق

"كاترينا"

افتح لا أريد البقاء هنا

أنت تستفيد منيكثيراً

ماذا يحدث مارشال؟ - ريشينيتا" يصرخ يريد الخروج" -

ويقول أن عدد أيام احتجازه انتهت

وأن من حقه الحصول على مذكرة اعتقال أو الحرية

هل ستستلزم بالقانون - ملازم شاويش -

سلم متعلقات "زيكينيتا" ودعه يذهب

هل تريد حقا أن تطلق سراحه؟

بالطبع ألم يوقع القاضي على مذكرة التوقيف؟

لقد وضعت كل منهم في جيبي لكن "زيكينيتا" يجب أن يتذوق طعم الحرية

وأريدك أن تأخذه إلى الساحة

حان الوقت لخداعه وأصدقائه

اخرج

أنا آسف على اطلاق سراحي يبدو أنه سبب لك ازعاج كبير

من جاء بالأمس؟

"احترامي دون "فيتشينزو - اذا أطلقوا سراحك -

صباح الخير سأراك لاحقاً

أجل سأراك - "إنيازو" -

قهوة سوداء حلوة

هل تركت النافذة مفتوحة؟

هل تشرب عصير الليمون الكازج جنرال؟

هل تريد أن تعرف من اعتقلنا الأمس؟

صديق عزيز تعرفه جيدا

بيتزوكو" انظر في الشرفة" فهو ليس هناك

لقد أخبرنا الكثير من الأشياء

عني؟ - يقول أنك تفعل ما يريد -

يدك ترتجف

اشرب هذه القهوة بهدوء حتى تتذكرها

إنهم لا يريحونك في السجن

لقد شحب وجهك

من قام بهذه الخدمة؟ الدون "ماريانو"؟

الديوث اللعين - أمه وزوجته وأخته -

سوف يدفع ثمن هذا بالدموع من الدم

هذا الديوث الكبير العظيم

لقد وضعوا علامة القرن وهم جميعا سعداء

ماريشال

"جهز اعتراف كاذب لـ "بيتزوكو

يجب قول أن "زيكينيتا" هو "من قتل "كولاسبيرنا

هذا الاعتراف يجب أن يكون مثل عمل فني

مثل فضح شعار المافيا

أريده عندما يقرأه يشعر بالخيانة

واذا اعترف "بيتزوكو" أولاً؟ - لن آمل هذا -

سوف يسقط الأول حضر الاعتراف

والتوقيع؟ - هل تريد وضع توقيع حقيقي -

في اعتراف كاذب؟ قمت بالتوقيع عليه

قد يكون مسلي لك أنت جيد في تقليد خط اليد

سوف ترى عملاً جيداً

أجل علينا فعل هذا دون الاستمتاع به كثيراً

وعلى الأقل بشيء من النفور

روزا" هل تريدين صورة؟"

هيا لنأخذ صورة

هيا واحدة فقط

أنوتزا" كيف حالك؟"

"باركك الله دون "ماريانو - أستطيع الانتظار لا تستعجل -

لنقرأ الأنباء السيئة اليوم

يبدو هناك من يبحث عنك

من؟

دون "ماريانو" أريد التحدث معك

ومن أنت؟ - "زوجة "نيكولوسي -

من فضلك أنا أحاول العمل هنا

عذرا هل يمكنني التحدث معك على انفراد؟

انفراد؟ لا يمكنك هنا

الليلة عندما تكوني بمفردك سأذهب لزيارتك

أنت تستفزيني يا فتاة ماذا أقول؟

اذا كان الأمر عاجل تكلمي نحن بين أصدقاء

"سمعت أن زوجي في "باليرمو

جاء شخص على دراجة وأخبرني هذا الصباح

هذا جيد مدينة جميلة

هل هو هناك حقاً أم تحت الأرض؟

مازلت تصرين على سؤالي عن مكان زوجك

هل أنا قوادك؟

لا لست قوادي ليس لدي قواد

ليس لدي ما أخجل منه

يبدو أنهم كشفوا منزل مليء بالنساء هناك

من القبو وحتى الطابق العلوي

يجب أن نضع واحد هنا - لكن عليك أن تجد بضائع أولاً -

أجل معك حق بهذا

ما هذا؟ هل أنت غاضب؟

لم يسألك احد

الدراجة سرقت

الرجل القادم من "باليرمو" معه رسالة من زوجة

ليس النوع الذي يركب شيء مسروق

اللص لا يحضر المال لزوجة شخص معروف في الحانة

هل تفهمين؟

اذا هذا مزور؟

ربما ليس صحيح أنه أحضر المال إلى المنزل

ربما تكذبين لمساعدة أحد

ماذا تقصد؟ من أساعده؟

من يؤكد لي أن الدون لم يرسلك لخلط الأمور؟

هكذا تظن اذا؟ رغم أنني جئت؟

لكنك أيضاً ذهبت إلى منزله ولم يكن لبيع البيض أيضاً

لو كانت امرأتك ألن تذهب لسؤال أحد؟

أنا أفعل ذلك لزوجي

فقط تقبلي أنهم قتلوه

"كما قتلوا "كولاسبيرنا

كان خطيراً جداً عليهم لكنهم يريدون أن نصدق بأنه حي

وحتى ينقذون أنفسهم يشوهون سمعتك

في الوقت الحالي يقدمون شهادات

كاذبة للتأكد من أنك كنت عشيقة

وفي النهاية سيصدرون الحكم

لقد كنت مع زوجي فقط لم يراني أحد آخر

لنفترض أنك مخطئة وأنه عاد للمنزل

ماذا سيجد عندما يعود؟

شخص لا تتوقف امرأة محترمة عن زيارته

شخص لا يترك الشوارع وكأن أي شخص يستطيع أخذها إلى سريره اذا أراد

من الأفضل الا يعود اذا

اتركيهم يشنقون

ألا تعتقد أنني أعيش بينهم؟

عندما أسير بينهم أشعر أنهم يجردوني من ثيابي

عندما أخبرك أن شهود عيان رأوا "كولاسبيرنا" مع تلك المرأة

هذه رواية دقيقة لا شك فيها

الديوث أكد أن الزوج لا يعرف شيئاً

اما هذا أو يتظاهر أنه لا يعرف

هذا شيء يجب عليك التحقيق فيه

وعندما اكتشفهم قام بقتله

بالضبط - اجلس -

كونه ديوث ألا تعتقد أنه يريد قتل الزوجة؟

ربما اذا كان رجل محترم

لكن ان لم يكن كذلك عليك البحث في هذه النقطة أيضاً

اذا تحاول أن تخبرني أن المتوفى نزل من

الجنة أو من النار وقتل زوجته؟ يا لك من مهرج

اذا عاد فسوف يعود من "بالريمو" لا أحد

يرسل الأموال والرسائل إلى العائلة من السماء

لكنني أعتقد أن شخص آخر أرسل تلك الأموال إلى روزا

من هو؟ - شخص على قيد الحياة -

أنا؟

ربما أعطيتها بعض المال

ربما أحضر لها المال شخصياً لأنني أعيلها في منزلها

اذا كنت من محبي "روزا" وأنت من قتله

من باب الغيرة وقتلت الزوج لأنه كشفكم

وهكذا ينتهي "بيتزوكو" في السجن

كلام فارغ لا يمكن

لأنني كنت معها بعد القتل ولدي الدليل أيضا

إنها ذات دم حار أنت لا تعرفها جائعة للمال تريد كل شيء

لكن بشرتها كالمخمل

لو كان لدي الخيار سأقبل الموت فوقها

أحسنت لقد كنت عاشقة له ولم تخبرينا بذلك

لا كنا نلتقي بين الحين والآخر - انهم يريدون تدميري -

باختصار هل لك علاقة معه أم لا؟

مع شخص مثله؟

اذا كنت عاشقة "كولاسبيرنا"؟ - لا -

لكن لا بأس أن تصدقه فلديه أصدقاء أقوياء

وأنا وحدي

لا تتحدثي بكلام فارغ - كنت أتوقع هذا -

مشهد بكاء مسموح للنساء

وأنت تكذب أليس كذلك؟

لا - اجلس -

لماذا لا تخبري الكابتن لمن يعمل زوجك؟

معي؟ "لا ستيلا"؟ لـ "كولوسيمو" ربما؟

سأخبره لمن كان يعمل

أنا سأخبرك في العام الماضي عمل لمدة 120

يوم في شركة كولاسبيرنا" استمر بحديثك"

سوف أكمل ولماذا كان يعمل له؟ أخبريه أنت

ماذا تقصد؟ "أنت تتعامل مع الدون "ماريانو

لأن زوجتك هي عشيقته؟

إهدأ

لن أقبل باستفزازها

نعم أنت ديوث - لا فائدة من إنكار علاقتنا -

لدي شهود اسأل "بارينيدو" فهو يعرف كل شيء

لقد رآني في منزلها - لا هذا غير صحيح -

ليس صحيح أنني كنت في منزلك؟

لأجل خداعي - والآن عرفت وسوف تبكي -

أكملي - لقد جاء إلى منزلي عن طريق خداعي -

حاول أن يأخذني بالقوة لكنه لم يستطع

أخذت المال من رجل واحد فقط في حياتي وهو زوجي

أنا امرأته وليس أي شخص آخر

لقد حصل على مال من "كولاسبيرنا" لتجاهل الأمر

أعد لي زوجي ماذا فعلت له؟

إذا مات فقد قتلته إذا كان على قيد الحياة فأنت تعرفين أين هو

"بيزوكو"

اخفض صوتك

و "زيكينيتا"؟ ماذا يمكنك أن تخبرني عنه؟

أحضر لي جثة وسنتحدث بعد ذلك

لماذا لم تخبريني أن زوجك يعمل لـ "كولاسبيرنا"؟

هل تفهمين أن هذه حقائق تتعارض معك؟

هذا هو عملهم يجعلون المرء يقول ما يريدون قوله

يجب على النساء اغلاق فمهم دائماً

كوني حذرة لأن نتيجة انكار كل شيء والصمت

يجعلك تنتهي في القاء اللوم على الآخرين

في صباح اليوم الذي قتل فيه "كولابيرنا" ماذا حدث؟

أقسم برأس ابنتي أن كولاسبيرنا" لم تلمسني أبدا"

أنا أعرف

ما أريد معرفته هو ماذا فعل زوجك بعد ذلك؟

إلى اين ذهب؟

لم يخبرني

حسناً ماذا سنفعل؟ يمكنك العودة إلى المنزل

أكتبي لي رسالة مجهولة

أنا؟

أجل حاولي أن تخبريني الحقيقة بهذه الطريقة

لم أفعل هذا من قبل كما أنني أخبرتك بالحقيقة

ماريشال

يمكنك الذهاب الآن كيف تجري الامور؟ - انه صخرة صلبة -

لا تدعه ينام

بيفديكو" أريد أن"

أراه هنا في المدينة غدا

و "زيكينيتا" في مكتبي أيضاً

انتظر بعض الوقت حتى أظهر له الاعتراف الكاذب

أنتم من تعرفون الجميع ألقوا نظرة على هذا السيد الموقر

الذي يتحدث مع الدون ليس وجه جديد أليس كذلك؟

لا أعرفه

لكن هذا الوزير "بوتا" وهو جزء من اللغز

أي لغز؟

الحلقة التي تربط الدون "ماريونو" ومعالي "الوزير "باساريلا

أنا لا أعرفه لم أراه من قبل

سيدي "بيتزوكو"

اجلس - اعتراف موقع -

لقد انتهيت "بيزوكو" يتهمك بقتل "كولاسبيرنا"

أنا؟ وباسم من؟ - بدافع منك شخصي -

يقول أنه كشف لك كيف "كولاسبيرنا" أساء إليه

وأنك عرضت الانتقام منه

لكن "بيزوكو" الرجل صاحب المبدأ والمعارض للعنف رفض

لكنك تقدمت وقتلته رغم هذا

أنا؟ في تلك الحالة هل أنا مجنون؟

لقد قتلته لأنك تدين له بمبلغ 200 ألف خسرتها في إحدى الألعاب

ويزعم أنك قلت بعد مقابلته هذه العبارة اللاتينية

وهي تعني

كوني شرحت في قتل واحد لا ضرر في قتل اثنين

كولاسبيرنا ونيكولوسي" لأنه رآك"

وأين جثته؟ هل أكلتها؟

لقد دفن على أرض كبيرة هناك

والسلاح هل أخفيته في مؤخرتك؟

اقرأ هذا ان لم تصدق

النذل

كلا لا تتعجل لقد وقع صديقك على اثنين منها

سوف يرسلك الاثنان على السجن

يظنون أنك اذا تحدثت سيذهبون للسجن بدلاً منك

اكتب سأتحدث الآن

اذا من أعطاك الأمر؟ الدون؟

وتوقف عن الدفاع عنه كأنه الله

لا علاقة للدون إنه "بيتزوكو" وحده

لقد دعاك "بيزوكو" للإدلاء بالشهادة

يقول أنك رأيته في منزل روزا ويريد منك تأكيد ذلك

ماذا حدث في منزل روزا؟

لقد فرض نفسه عليها رأيته من الخارج

وهي؟ - كانت على استعداد كافي -

هل أنت متأكد؟ - هكذا يبدو لي -

أم هكذا كان فعلاً؟

اذا قلت أنها غير مستعدة سيطلبون موتي

لكني أريد أن أنقذك

حسناً استمر بقول ما طلبوه منك عنها

ولكن في المقابل أريد شيء منك

ماذا؟ - "ساعدني في القبض على الدون "ماريانو -

كلا لا أعرف شيئاً عنه

لا أستطيع مساعدتك في هذا

إذا شهدت ضد روزا سأشهد ضدك

سوف أحرقك وكم ستصمد بعد ذلك؟

لكنني لا أعرف أي شيء عنه سأخبرك إذا فعلت

أنا لا أصدقك

أظنك دائماً تعرف الكثير عنه وتصمت

يكفي اللعب على كلا الجانبين نحن من يدفع لك وليس هم

لا أريد - لا تقل كلام فارغ -

ثم أخذ "زيكينيتا" السلاح إلى منزل الدون

هل رأيته؟ - منزلي قريب منه -

ولماذا؟ - لأنه المكان الأكثر أمان -

عليك أن تشهد - ماذا عن اتفاقنا؟ -

قلت لا محكمة

هذا لا جدوى منه الآن

الدون لا يتراجع عن كلامه

أريده أمام القاضي

لا أريد أن أسمع أي شيء عن نقص الأدلة

"بيزوكو" - أيها الوغد -

"سوف تنتهي أسوأ من "كولاسبيرنا

كان يجب أن تكون طائر غناء

يجب عليهم قطع لسانك أيها البائس - نذل مخبر للشرطة -

أنت الجاسوس

طاب يومك, لقد اعترف

لكن استغرق اليوم كله للوقيع

وبالطبع لا كلمة واحدة عن "ماريانو" فالقديسين لا مساس بهم

اذا سمحت لي سآخذ شيء من النوم

هناك شيء عاجل يجب القيام به

ثم أتركك تنام 24 ساعة

أحضر الرجال وسوف نداهم هؤلاء القديسين

ولكن هل لدينا الدليل ضده؟

ألا يمكننا تأجيلها حتى الغد؟ صاحب السعادة "باساريلا" يصل اليوم

لمساعدته في تدشين الطريق الجديد

لا سيكشف صاحب السعادة عن طريقه

بدون الحاجة للوقوف بين الشخصيات الكبرى

الرجل الذي يبني بالسماد والدم من أجل هيبة الدولة

يجب أن يفعل هذا على علم منه أن الدون محبوس ومتهم بالقتل

أبي

رئيس الشرطة هنا ماذا حدث؟

حطميه فوراً - ماذا حدث؟ -

قل لي أرجوك أريد أن أعرف

غدا ستذهبي إلى سويسرا ومهما قرأت عني

في الصحف فهو غير صحيح

ماذا يحدث؟ - اهدأي -

لكن هذا بيت محترم - اجلسي في المطبخ -

اذا أيقظتني في هذه الساعة لابد أن هناك سبب

بالطبع أنذر أصدقائنا أيقظ الزملاء في روما

أخبر الجميع لحظة واحدة

من فضلك, لمن أدين شرف هذه الزيارة المبكرة

اذا عدت بالتفكير إلى شبابك ستتذكر أن هذا الوقت الأمثل

لزيارة رجال الشرطة عندما يريدون اعتقالاتهم

لقد بدأ البحث ولن يطول حتى وضع الأصفاد

لقد وصلوا للقبض علي

أعطني.. هذه هي مدخراتي

تتطابق ودائعك مع تواريخ الأشغال العامة

الأشغال العامة؟ أنا مالك الأرض أقرضت بعض المال للأصدقاء

ويدفعون لي

ليس لديك حصة في الشركات؟ - لا -

تحصل العديد من الشركات على عقود بطرق غير قانونية

بفضل توصياتك الآلاف منها

العقود والتراخيص والمواقع والإعانات

لمن تعطيها اذا؟ - أصدقائي القادرين -

من عادة؟

من يظهر نفسه على أنه أفضل صديق

وماذا تخرج بهذا؟ - الصداقة -

يبدو أنك قلق من الضرائب اذا

أنا لست قلق من شيء أنا جاهل أعرف فقط بعض الأشياء

مثلاً أعلم أن لدينا فم تحت الأنف

وهو للأكل أكثر منه للكلام

وأنا أيضا لدي فم تحت أنفي حتى لو كان يأكل خبز الحكومة فقط

لكنك رجل

يقولون أنك متدين

| اذهب إلى الكنيسة كل يوم أحد أنا أتبرع للجمعيات الخيرية

هل تعتقد أن هذا يكفي؟ - لم لا؟ -

الكنيسة ضخمة وكل يفعل شيء بطريقته الخاصة

لورا القهوة

وما رأيك في الإنجيل؟

كلام جميل الكنيسة شيء من الجمال

هل تعتقد أنه من الصواب قتل رجل؟

لم أفعل شيء كهذا

لكن اذا سألتني هذا يعتمد على هوية الشخص

اذا بالنسبة لك هناك رجل ورجل

الانسانية تقسم إلى خمس فئات

هناك الرجل الحقيقي وأنصاف الرجال وهناك الرجل المتراوح بين الخمسينات

وهناك من .. اذا سمحت لي يسمون بالشواذ

وهم غير موجودين سوى للقيل والقال الذي لا فائدة منه

وهناك عدد قليل جداً من الرجال وأنصاف الرجال

أما الغالبية فهم فئة الخمسينات الذين يعتقدون أنهم بالغون

وأما الشواذ فهم تابعون ويشكلون جيش حقيقي

أخيراً الثرثارون

قطيع من الأوز

حتى لو قتلتني فأنت رجل

ولماذا تعتبرني رجل؟

لأن من في مكانك يستطيع أن يخطو على الناس بسهولة

وقد تلقيت إهانات أسوأ من الموت من أسلافك

هناك من صفعني وأطفأ السجائر في يدك

وضحك بسخرية

هل تستطيع النوم عندما تتعرض للسخرية هكذا؟

اذا أنا لا أسيء إليك أنت رجل

وأنت أيضاً لكن يبقى عليك الذهاب إلى السجن

لماذا لم تعتقلني من قبل؟ - لم يكن لدي الدليل -

دليل؟ لا فرق بالدليل

وجدنا هذا السلاح داخل خزانة

الدليل أنت ساحر

هذا السلاح قتل رجلين وفوق هذا عمره 40 عاماً

لكن الأخيرين هم كولاسبيرنا ونيكولوسي

"لقد اشتريته من "بيتشوتو

تقصد "زيكينيتا"؟

أعتقد هذا اسمه - لكنك اشتريته صباح الجريمة -

بينما كان الجو حار ولم تدفع ثمنه

لأن "زيكينيتا" الذي يثرثر كثيراً

لم ينطق بكلمة عن تلقي مال مقابل السلاح

يمكنك أن تشرح لي السبب اذا كنت ماكر وقوي كما يقولون

هل سأحتفظ بسلاح الجريمة في منزلي؟

لأنك واثق من نفسك لا تعتقد أن شخص

سيأتي ويفتش منزلك

ماريانو أرينا" باسم القانون أعلن أنك معتقل"

أنت متهم بتنفيذ أمر بقتل سلفاتوري كولاسبيرنا وجايتانو نيكولوسي

"انظروا الدون "ماريانو

أقسم أننا لم نذكر اسمك

كنا نتشاجر فيمما بيننا كالديوك

هل وقعت على أي شيء؟

البلهاء أنتم تستحقون هذا المكان

اضرب رأسك هنا ولا تتوقف حتى أقول لك

قلت اضربه

مرة أخرى

ماذا فعلت برأسك؟ - وقعت وسقطت -

لا تفكر في القول أننا ضربناك

لا لقد سقطت

يعيش سماحته

خذ الأصفاد

تحية للأصدقاء

روزا" تعالي هنا"

اجلسي هنا للأكل

اجلسي لا تخافي

هل وصلتك أخبار زوجك؟

أحياناً يصاب الأزواج بالجنون

يهربون ويتركون زوجاتهم وأطفالهم ويذهبون إلى تونس إلى أمريكا

إلى ميلانو إلى فرنسا

إلى سويسرا أو إلى ألمانيا

هل تحتاجين إلى مساعدة يا روزا؟ لا تقلقي

سوف نهتم بك وبطفلتك حتى يعود زوجك

وإذا لم يعد فلن تتركك

ولن يعاملك أحد بقلة احترام

هل نحن متفقون؟ لن يعاملها أحد بعدم احترام

رغم أنك لم تظهري الاحترام لأحد

لا أحد يفعل لك شيء

لكن الدون رجل طيب ويسامح نوبات اليأس

إنه يعلم أنك امرأة جيدة

روزا قالت بعض الأشياء الخاطئة

لكنها قالتها بحسن نية دون فهم العواقب

عندما قالت "زيكينيتا" كانت تقصد أن

زوجها عاد متأخرا في تلك الليلة لأنه ذهب للعب الورق

كان سوء فهم

لم يلتقي به للعب الورق

لكن الكابتن فهم الأمر بشكل آخر

أجل كيف يمكنك أن تعرفي

انه من الشمال ولا يعرفنا

لقد شوه كل شيء أليس كذلك؟

سأسأل زوجي كيف يجب أن أتصرف عندما يعود

غدا سأقول الحقيقة للقاضي

عندما قتلوا "كولاسبيرنا" كان زيكينيتا" يسقي الأرض"

إذا كان يعمل على بعد سبعين كيلومتر من منزلك

كيف يكون مذنب بجريمة؟

بالطبع يمكن أن يشهد ابن عمي على هذا

من العار أن يكون السادة في السجن

سوف يخرجون

واذا لم تقولي الحقيقة سنقر أنك فعلت هذا لاصابة الأذى

أليس هذا مؤلم؟ كلا انها العدالة

هل توافقين يا روزا؟

هذا الطبق مالح جدا

ماذا تفعلين؟ أين أنت ذاهبة؟

اين أنا ذاهبة؟

فقط أشعر بالخجل من هذا الفستان والأذرع العارية

أنا في حداد على زوجي يجب أن أرتدي ملابس ملائمة

من هذه؟ - روزا -

الوقت مبكر - كلا ادخلي -

أخبريني

اذا في ذلك الصباح؟ - اتصل "بيتزوكو" بزوجي -

لأجل عمل ولم أراه مرةً أخرى

ولم نتوقف عن البحث عنه

"انظري هذه النضارة تم العثور عليها عند "بيتزوكو

ولم يعرفها أحد من العمال هل هي لزوجك؟

لا أعرف - ألم يكن يستعمل النظارة الشمسية؟ -

أجل لكن لا أعرف هل هذه منها عليك أن تصدقني

الحقيقة هنا قلت لك

ما تقوليه في الخارج لا يهم مالم تكرريه في الداخل

جئت لأخبرك لكنني لن أشهد

لن تتحدثي أمام القضاة أليس كذلك؟

يجب أن أفكر في ابنتي

هل تعرفين ماذا يقولون هنا؟ يقولون أن تحقيقاتي مجرد

حملة سياسية لتشويه سمعة بعض الشخصيات الكبيرة في روما

أن الاعترافات بالإكراه أن دون |ماريانو| ضحية

إنني ألقيت اللوم على رجل شريف تجاهلت ذلك عمدا

التحقيق في جريمة عاطفية

أنا أنقذك من الخراب وماذا تفعلين من أجلي؟

لقد فعلت ما بوسعي - أنت مثل الآخرين -

فعلت ما يملونه عليك لا تفعلين شيء بارادتك

لكنك تمكنت من النطق رغم أنني لم

أحصل سوى على الصمت من الجميع

اذا ما الأمر روزا؟

هل تعتقدين أنني متغطرس كما يقول الآخرون؟

هيا قولي

ماذا أعرف؟ من يعرفك؟

المعينين فوق السلطات والموتى تحتها

كابتن "بيلودي"؟ - لا يمكنك المرور -

دعني أمر

كابتن هل تريد مشروب؟

هل تقوم بتمشيط كل شيء؟ - قطعة قطعة -

ومن سيدفع الثمن؟

عريف

تعال لقد وجدناه

من هذا؟ - الذي يبحثون عنه -

زوج روزا الذي لم يجدوه

هيا اقلبه

"باريندو"

اخرج السدادة من فمه

هناك رسالة, هم الذين أرسلوها

الماسونيون والبناؤون والنجارون والعمال والعاطلون عن العمل

أحضروا إلى مشاريع الإسكان

"باركك الله دون "/اريانو

"احتراماتي دون "ماريانو

ساحة دون "ماريانو" تعود من جديد إنه مسيحي محترم

سانتوزا" أحضر لي المنظار من المكتب"

الهواء في "باليرمو" لم يفيدني لقد أصابني بالغثيان

كان رأسي دائما ثقيل

"هل قرأت؟ اعتقال مدير "بانكو بونفيشيالي

لماذا اعتقلوه؟ يقال أنه رجل صالح

لهذا بالطبع اعتقلوه لأنه رجل صالح

سوف يخرج قريباً كما يقول لقد خرجنا أيضاً

تستطيع التحدث عن هذا عندما تتبول الدجاجة

هناك قائد جديد

اعطني

لديه وجه محبوب

أنت على حق مثل الأب القديس

أراهن أن لديه زوجة وأطفال

وأفضل من هذا اذا كانت له عائلة كبيرة سوف يهتم بشأنه

وسيقول أنه سيبقى رئيس "الشرطة مثل "بيلودي

بيلودي" كان رجل"

هذا من النوع الثرثار (ترجمة صهيب علي)