Original subtitles

El día del búho

¡Ayuda!

- ¡Detener! ¡Deténgase inmediatamente! - ¿Qué está sucediendo?

- ¡Abrir! - ¿Por qué hemos parado?

- ¡Te dije que abrieras! - ¡La puerta está atascada!

- Hay un hombre muerto. - ¿Muerto? ¿Quién está muerto?

- No lo conozco. - Creo que lo conozco de alguna parte.

¿En realidad?

¿Por qué no paraste después de ver a ese hombre muerto?

- No lo vi. - ¡No es cierto, mentiroso! ¡Has disminuido la velocidad!

- No, no lo hice... - Vete al infierno.

El camión es de la obra.

- Pero ahí hay sangre... - Pásame una manta o un paño.

Aquí tiene, sargento.

En la siguiente parada, llame al mariscal de la ciudad.

Dile que a Salvatore Colasberna le dispararon cerca de Fiore.

¿Está claro? ¡Así que continúa! ¡Suban a bordo! ¡Rápidamente!

Sabía que terminaría así. Algunas personas están muertas, incluso cuando están vivas.

Dijo que podía vivir sin amigos. Y ahora míralo.

¿Quién vive en esa casa?

Alguien llamó Nicolosi. No está en casa.

Fue a trabajar temprano en la mañana.

Hablé con su esposa. Dijo que no escuchó los disparos.

No escuchó a nadie, no vio a nadie, no conoce a nadie, no va a ninguna parte.

- ¿Hola? Lobo, llamando a Lobo. - Roger, habla Lobo. Dígame, mariscal.

- Dame el Capitán. - Ahora mismo, mariscal.

- ¿Cuándo lo encontraste? - A las 7:15.

Aquí en Sicilia los hombres se matan entre sí antes del amanecer para empezar bien.

Sólo mataron a uno por la tarde: Pistilli, el notario público.

Pero solía dormir hasta tarde.

¡Entendido! Capitán, han matado a Salvatore Colasberna cerca de Fiore.

¿Colasberna? ¿El de la constructora?

Sí, el dueño.

¿Alguna idea del motivo todavía, mariscal?

¿Quizás por la nueva carretera? Ha creado mucho interés recientemente.

Aquí está la empresa constructora La Stella. La Stella es esa gorda vagabunda que bebe mucho.

Es él quien construyó esas granjas en tierras pantanosas.

La casa que fue destrozada por una vaca fue construida por su empresa.

Mantuvo una reunión con todos los capataces y dijo que...

Lo sé, dijo: "Quien construye casas con

hormigón en lugar de arena y botín es un tonto".

- ¡O un policía! - No, no, un tonto. Es muy importante no parecer tonto.

Ser tonto es casi tan malo como ser cornudo, pero un cornudo es lo peor de todo.

- Son como moscas sobre un cadáver. - No encontrarán nada...

Ese es Pizzuco, tiene un primo en el parlamento.

Y antecedentes penales tan largos como la carretera que está construyendo.

- ¡Tiene mucho poder por aquí! - Un hombre respetable, ¿eh?

¡Exactamente eso, Capitán!

¿Y dónde estaba ayer a las seis de la mañana?

En casa. Durmiendo, como todos los demás: Pizzuco, La Stella, Lancia, Colosimo...

Todas las personas que 'lo lograron'... ciudadanos respetables que ya no matan.

Quizás ordenen un golpe... y paguen. No mucho, pero pagan.

Detente... mira quién anda por aquí: Rosa Nicolosi.

Ella es la mujer que vive cerca de la escena del crimen.

- ¿Qué haces aquí, Rosa Nicolosi? - Estaba recogiendo achicorias y coles.

Y con tanta tierra alrededor, ¿por qué aquí?

¿Por qué venir a buscar achicorias y coles aquí mismo?

¿Y por qué no? ¿Estoy haciendo algo mal?

La achicoria no es de nadie, es sólo achicoria.

Todo es de alguien, hasta la achicoria.

Vamos, súbete al coche. Te llevamos a tu casa.

¡No tengas miedo, no te llevaremos al cuartel!

¿Bien? ¡Él te está hablando! ¡Muévelo!

Vamos, muévete.

Los disparos debieron venir de allí, justo después de la curva.

De allí resultó herido Colasberna, y el camión...

Probablemente siguió otros cien metros hasta donde está el jeep.

Allí el asesino alcanzó a Colasberna y todo acabó.

Desde allí alguien debió ver o al menos oír los disparos.

- ¿Y dónde trabaja tu marido? - Donde pueda.

- ¿Trabaja todos los días? - No. Sólo cuando tiene suerte.

¿A qué hora sale de casa por la mañana?

No lo sé... depende.

¿Y a qué hora vuelve por la noche?

No tiene un horario.

¿Y esta mañana? ¿A qué hora se fue?

Mira Rosa, no tienes que tener miedo.

No estoy acusando a su marido. Si quisiera matar a alguien,

no lo haría delante de su casa. ¡Quizás sea un poco obvio!

Sólo busco información. Vamos, ¿me echas una mano?

Disculpe... pero ¿de dónde eres?

- Soy de Parma. - ¿Cerca de Milán?

- Sí, cerca de Milán. - ¿Y allí no matan a nadie?

¡Claro que sí! Pero de otra manera.

¿Y la gente allí testifica... sin miedo?

No, a nosotros también nos pasa lo mismo. Con los labios apretados como siempre... pero no por miedo.

Es porque la gente no quiere molestias, ni perder el tiempo con el juicio.

Tenemos mucho tiempo aquí.

¡Y mucha achicoria también! ¿Por qué fuiste a buscarlo cerca de la obra?

¡Porque es mejor allí!

La achicoria es achicoria, el repollo es repollo: ¡crece en todas partes!

¿Viste a tu marido anoche? ¿Lo escuchaste regresar?

Entonces, ¿podría no haber regresado en absoluto?

Entonces di: "No volvió" Di: "Se

fue ayer por la mañana y no volvió"

A veces no regresa.

Bien, entonces digamos que no regresó. ¿Por qué no volvió?

Bueno, te lo diré. Porque no quiere que lo interroguen.

Porque no quiere hablar. Porque no quiere verse implicado.

Vale... Por favor, cuando regrese, Dile que venga a la estación.

O al menos puede llamarnos. Es sólo una formalidad.

Dominicil ¡Vamos, vámonos!

Esta es la obra de Colasberna. Se van al funeral.

¿Colasberna era amigo de los demás: Pizzuco, Lancia, La Stella?

No, sólo un hola y un adiós. Colasberna era del tipo reservado.

Sólo se llevaba bien con sus hermanos. Era un trabajador decente y honesto.

No puedes robar dinero del gobierno tú solo...

y él no estaba de acuerdo con eso. ¿Entender?

Aunque también tenía antecedentes policiales.

Pregunté a algunos de los camioneros que siempre están en esta carretera.

Nadie vio ni escuchó nada.

Una población de ciegos y sordos, pero cuando disparan, ¡pueden ver!

¡Chico, pueden ver!

¡Ey! ¿Por qué sigues usando bolsas? ¿No es mejor utilizar camiones cisterna como estos?

- No podemos alquilar los camiones cisterna. - ¿Y por qué es eso?

- Simplemente no podemos... - ¿Has tenido algún problema?

Tiraron una excavadora a un barranco, pero no presentaron denuncia, ¿verdad?

¿Qué tipo de sentencia recibió Colasberna?

Seis meses de reclusión por antifascismo cuando tenía 25 años.

- Pero eso no es un delito penal. - Lo siento, pero según la ley así es.

Entonces también debería aplicarse al Presidente de la República.

DE ACUERDO. Anota lo que te dicto.

“Salvatore Colasberna fue asesinado,

“porque se atrevió a ganar,

“contra un amigo de los amigos,

“El llamado a licitación para la construcción

“De la nueva carretera, “y no

quería compartir esto con nadie.

“Firmado: 'Un amigo“.

No gracias. No fumo.

- Entonces, ¿lo mataron por esto? - No sabemos nada al respecto.

¿Como es que? ¡Me lo acabas de poner en una carta anónima!

Ambos se turnaron para escribir una palabra cada uno.

Es un sistema un poco primitivo, pero gracias de todos modos.

Pero no escribimos nada, Capitán.

Vale... pero para continuar, Necesito saber más.

¿Y qué deberíamos decirte?

Echa un vistazo a este precioso mapa. Hay muchas banderas: negra, roja y verde.

Las banderas negras son para los asesinatos sin resolver, rojas para los que aún

estamos investigando y verdes para los casos que ya han sido resueltos y sancionados.

¡Aún no quedan muchos de esos...!

El asesinato de tu hermano tiene una señal de alerta.

Depende de ti ponerlo verde.

¿Entonces?

Veo muchas más banderas negras, Capitán.

¡Estás diciendo que no hablarás porque los asesinos todavía

andan sueltos, pero los asesinos andan sueltos porque no hablas!

¡Y ahora volvemos al principio!

Bien...

Su carta permanecerá anónima; No quiero que vivas con miedo.

Se puede ir.

- Nuestros respetos, Capitán. - Buen día.

Rosa Nicolosi.

Capitán, soy Rosa Nicolosi. Entra, entra.

Entra, Rosa.

Toma asiento. No te preocupes, nadie puede verte.

¿No me vas a preguntar nada?

Yo no te llamé. No tengo nada que preguntarte.

No volvió...

Dijiste que a veces no regresa...

No estabas preocupada entonces... entonces, ¿por qué estás preocupada ahora?

Han pasado cuatro días.

DE ACUERDO. Mariscal, hagamos que alguien busque a Nicolosi.

Sí, señor.

Pero ¿dónde deberíamos mirar? ¿Lejos o aquí cerca?

- ¿Alguien te ha amenazado? - Mi marido tiene antecedentes limpios.

Lo sé, lo sé... pero es difícil buscar una aguja en

un pajar, y tu marido, en Sicilia... es como una aguja.

¿Quizás en este momento tu marido necesita ayuda...? Mucha ayuda.

¿Y qué está haciendo su esposa? Ella está en silencio. No quiere ayudar.

- ¿Qué clase de esposa es ella? - Daría mi sangre por él.

La otra mañana cerca de tu casa hubo cuatro disparos de fusil.

¿Dónde estaba su marido cuando los despidieron?

Ahora bien, Rosa, estamos solos. Nadie puede vernos.

No escribiremos nada. Entonces, ¿dónde estaba su marido?

- Se fue temprano... a las cinco. - ¿En la oscuridad?

- Sí. - ¿Escuchaste los disparos?

- Sí, lo hice. - ¿Echaste un vistazo afuera?

No, pensé que era solo un cazador.

- Pero no es temporada de caza. - ¿Y cómo voy a saber...?

- ¿Adónde fue tu marido? - Buscar trabajo.

- ¿En las obras? - Tal vez...

Entonces, cuando te vimos esa mañana en el camino, ¿lo estabas buscando?

- No... estaba buscando... - Achicorias y coles...

Bueno, ¿tal vez desapareció por otra razón?

Y si es así Rosa, quizás algún día me lo digas, ¿vale?

- Parece que tiene un amante. - ¿Dice quién?

Don Ciccio el barbero - le dijo al cabo Torres.

Parece que todo el mundo lo sabe.

Si me disculpan, tengo que irme. Mi hija está sola en casa.

Muy bien.

- Capitán, ¿prométame que lo buscará? - Lo buscaremos.

Dios lo bendiga.

¿Y quién es este amante?

Bueno, no lo dijeron, pero está claro que no es la primera vez de Rosa.

Entonces, es una mujer de quien chismean. ¿Qué más sabes?

También dicen que tiene la cabeza llena de ideas extrañas.

Una vez dejó su casa para ir a Palermo a trabajar como dependienta.

Bueno, yo difícilmente llamaría a eso un escándalo. Es un trabajo como cualquier otro.

Seguro. Pero una mujer tan hermosa debe ser infeliz por ser la esposa de un holgazán.

- Entonces ¿por qué se casó con él? - Quedó embarazada a los 16 años.

- Entiendo... - ¿Y adónde va?

A Don Mariano Arena. Un hombre rico...

tiene una hija que estudia en Suiza y una abultada cuenta bancaria.

Un volador que ha triunfado.

Hay una mujer aquí; ella está diciendo que quiere hablar contigo. Ella está en la sala del frente.

Mis respetos...

- ¿Quién eres? - Rosa Nicolosi, esposa de Tano Nicolosi.

¿Y que quieres de mi?

Lo siento, pero mi marido no ha vuelto a casa desde hace cuatro días.

¿Y has venido a buscarlo aquí?

No, solo estaba pensando que si quisieras, ¿podrías ayudarme a encontrarlo?

¿Por qué no ir a los Carabinieri? Ellos son los que buscan personas desaparecidas.

Ya estuve en los Carabinieri.

Lo hiciste bien. Es tu deber.

Les dije que mi marido no había regresado... nada más.

No les dije lo que podía tener. No nombré a nadie.

¿Y que puedo hacer?

Si veo a tu marido, le diré que no te preocupes.

Siempre hemos votado como usted quería que lo hiciéramos.

Bien. Santuza! Ven aquí, Rosa.

Dale algo a esta buena mujer, tiene una niña.

Dale una de nuestras gallinas, ¿vale?

Espera, Rosa.

¡Ah, dámelo aquí!

Aquí. Cómelo mañana, ¿vale?

Espera, te daré también unos tarros de mermelada.

Toma estos.

- Ahora vuelve a casa y no te preocupes, ¿vale? - Dios lo bendiga.

Mujer hermosa. Todo hermoso - las caderas... los pechos...

Es curioso... que justo hoy Don Ciccio el barbero quiera que sepamos...

que Nicolosi tenía una amante.

¿No le crees?

Mira, no estoy exactamente encantado con las maneras de Rosa Nicolosi...

Quizás sea una mentirosa o simplemente muy astuta.

Pero lo que me gustaría saber es si van...

empezar a jugar malas pasadas para intentar cambiar el móvil del crimen.

¿Cual es?

¿Qué puedes encontrar muy barato aquí en Sicilia?

¿Qué cosa se puede encontrar en las esquinas o en los puestos?

- No sé. - Honor. ¡Honor, mariscal!

Es la respuesta a todo. ¡Debemos buscar a Nicolosi de inmediato y arrancarle esos cuernos de la cabeza!

- Muy bien.

Marshal, usted tiene un hijo que estudia ingeniería, ¿verdad?

¿Si porque? ¿Qué ha pasado?

- ¿También tienes miedo de los Carabinieri? - ¡No! ¡Eso sería el colmo!

Disculpe, pero ¿ha realizado exámenes de construcción?

- ¡Por supuesto! - ¡Obtuvo las notas más altas!

Quiero demostrar que todos por aquí robaron, menos Colasberna.

Es decir, mala construcción y datos técnicos falsificados.

Necesitará un ingeniero civil, un experto. Sólo soy un estudiante.

Si espero a que el tribunal nombre un perito...

La investigación también estará paralizada durante un año.

Si el mecanismo del Estado no funciona, no es culpa mía ni de mi generación.

Capitán, mi hijo no siguió mis pasos, solo piensa en su carrera.

¡Si puedo ver! Y cuando termine sus estudios...

sus empleadores serán los que construyan estos caminos.

¿Y si hay un asesino entre ellos?

No corresponde a los ingenieros buscar asesinos.

¡Depende de todos nosotros!

Si ya no me necesitas...

Adiós papá.

Colasberna quería que todo estuviera limpio. Era terco.

No quería pagar por protección. Y se negó a chantajear.

¡Capitán!

Pero aquellos que pagan protección saben que nunca serán inspeccionados,

por lo que pueden seguir construyendo tranquilamente sus puentes con estiércol.

Si no nos deshacemos de esta gente, matarán a alguien más.

Y mientras tanto seguimos buscando al asesino de Colasberna.

Y este es, sobre todo, mi temor: que no sea el último de los asesinatos.

Éste es capaz de venir aquí todos los días para ponernos de los nervios.

- ¡Agrega un poco más de cemento! - DE ACUERDO.

Sin cartas anónimas ni informantes, estaríamos dando vueltas en círculos...

Y usted lo sabe, Capitán.

Lo siento, Capitán, pero es mi experiencia la que me hace un poco controvertido.

Sigues entusiasmado y sin hijos en la universidad...

¿Quién es nuestro informante aquí?

Parrineddu, estoy aquí.

A sus órdenes, Capitán.

A su servicio, Capitán.

Parrineddu, ¿sabes dónde mataron a Colasberna?

Sí, lo encontraron muerto allí. Asesinado.

- ¿Por quién? - Por quién...

¡Despertar! ¿Te pregunté quién?

- Si tan sólo supiera... - Entonces, ¿qué sabes?

Capitán, no hablemos aquí. Alejémonos del camino.

Necesito seguir con vida, Capitán. Es en interés de la justicia.

Sí, señor, hay muchos capitanes y carabineros, pero los informantes son raros.

¡No deben ser enviados al matadero por prisa!

Mira, si no renuncias a lo que sabes, ¡te enviaré al carnicero inmediatamente!

Mira, se me está acabando la paciencia contigo.

¿Has visto a Rosa Nicolosi? Ella nos está mirando.

Ha apagado la luz pero sigue espiando.

Quiere saber las identidades de las dos personas que hablan cerca del lugar donde murió.

Olvidémonos de Rosa Nicolosi. ¡Habla en su lugar!

¡Hablar hablar hablar! Capitán, el informante sólo insinúa, no revela.

La verdad real se encuentra entre mil mentiras,

porque el delator no confía en los Carabinieri.

Y me acabas de decir que si no hablaba...

mañana les dirías a los asesinos que ¿Los traicioné? ¿Verdad, capitán?

- ¿Y entonces? - O puedes citarme ante el tribunal, como testigo.

- No. Te lo puedo asegurar. - ¿Pero quién sabe?

Mi traición ya no sería una necesidad y se convertiría en una desgracia.

Capitán, la traición es mi medio de vida.

Esta tarde traicionaré a la mafia, mañana a los Carabineri.

Está equilibrado. un poco para todos!

Bien, ahora vayamos al grano.

La orden vino del cemento, pero quién iba a disparar se decidió mediante un juego de cartas.

Dos tiros y un cornudo conoció al Rey de Diamantes.

¡No es cierto que los cornudos tengan suerte!

- ¿Y entonces el cornudo es Nicolosi? - ¡Tranquilo, Capitán! No tan rapido...

Estamos hablando de un cornudo imaginario. Sin nombre, simplemente un cornudo.

Pero quien asesinó a Colasberna, lo mató por cemento y no por honor.

Cuidado, Capitán. Hay un problema, pero no puedes verlo.

Entonces, Parrineddu, ¿tú también estás con ellos?

Capitán, si no está contento conmigo y no quiere darme el dinero,

puede pagarme en otro momento cuando se sienta más satisfecho.

¿Cómo se las arregla para ser un informante? Tú... ¡estás muerto de miedo!

Siempre hay un poquito de miedo, ¿no? ¿O quizás no para ti?

Mira, con la ayuda de tu información, antes de que yo llegara aquí,

el anterior responsable arrestó a dos fugitivos y a un contrabandista.

¿Por qué tanta charla trivial esta vez, Parrineddu?

¿Es algo caliente?

Entonces son peces gordos, ¿eh? ¿Gente poderosa?

Capitán, cemento o honor... puedes preguntar el nombre del Rey de Diamantes...

a esa linda mujer. Si puedes encontrar una manera.

- ¡Rosa! ¡Rosa Nicolosi! - ¿Quién es?

- Capitán Bellodi. - ¿Qué deseas?

Necesito hablar contigo.

Lo siento, tengo malas noticias para ti. Su marido ha sido asesinado.

Le dispararon. No sabemos quiénes

fueron, pero los estamos buscando.

¡Zecchinetta! ¡Fue el!

¿Zecchinetta? ¿Mató a Colasberna?

- ¡Sí! - ¿Su marido lo vio y supo que lo habían visto?

Le dije cuando escuché los disparos... Le dije...

¡No salgas de casa! ¡No salgas!

¿Por qué no me escuchó? ¿Por qué no me escuchó?

¡No, no, Rosa! Cálmate, ¡no es verdad! No es verdad...

Lo inventé...

Todavía no sabemos nada sobre su marido.

Necesitaba un nombre... lo siento.

¡¿Como pudiste?! Haz lo que quieras, ¿eh?

- Tengo que encontrar al asesino. - ¿Y mi marido? ¿Dónde está?

Todavía lo estamos buscando.

Entonces, esa mañana después de ver a Zecchinetta, ¿qué hizo?

Lo sé, sé lo que quieres decirme...

Quieres decirme: "Vete a la mierda, policía sucio".

No deberías haber dicho lo que me hiciste... que estaba muerto...

No es una broma.

¿Quién es esa "Zecchinetta"? No es su verdadero nombre.

Se llama así porque juega a las cartas, ¿no?

¡El nombre, Rosa!

No sé.

¿Tu marido nunca te lo dijo?

- No. - ¿Y nunca lo has visto en persona?

No.

¿Y por qué fuiste a ver a don Mariano?

Para ver si podía venderle algo... unos huevos.

Ahora...

La trama por 200 millones de liras es para ti.

El de 250 millones es para La Stella. Es una buena dote para la boda de su hija.

Dejaremos la trama de 50 millones a los hermanos

de nuestro difunto amigo Salvatore Colasberna.

Martino, sobrino del obispo, esperaba algo también..

¡No quiero arruinar al sobrino del obispo!

La trama de 50 millones es para los hermanos Colasberna.

No hay nada mejor para ayudar a olvidar a los muertos... que las dificultades económicas.

Perderán todo lo que tienen.

Serán inspeccionados todos los días con controles de rutina y luego...

De vez en cuando, también algunos pequeños accidentes.

En cuanto a Martino, le daré un contrato de eliminación de residuos.

Los residuos tienen buenos rendimientos.

Sin ofender, pero Su Excelencia ya le había prometido ese contrato a mi prima.

Su Excelencia no puede prometer nada. Él sólo puede manejar sus asuntos...

porque aquí me ocupo de las cosas. Y él maneja Roma.

- Estoy de acuerdo. - DE ACUERDO.

Está bien conmigo también.

Yo también.

Oye, hay mucha vida ahí fuera...

Mire cómo el Capitán intenta hacerlo lo mejor que puede.

Han arrestado a alguien.

Geraci, Cinisi, Passatempo...

- ¡Y Zecchinetta! - ¿Zecchinetta? - Sí...

- ¿Y quién es ese? - Parrineddu.

¿Qué pasó?

Dijo que estaban jugando zecchinetta [cartas].

¿Dónde?

En casa de Parrineddu.

Puede decirle a Su Excelencia que no es

bueno tener un Capitán entusiasta como él aquí.

Saro, trae un poco de helado.

Ignacio! ¡Cinco helados!

Miren eso... saludándonos... Mis respetos... mis respetos...

Y aquí están todavía estos peces gordos, no van a ninguna parte.

Quizás se estén preguntando si arresté

a esos tipos por apostar o por algo más.

Necesitamos hacérselo saber.

Capitán, ¿planea dejar libres a los que arrestamos?

- ¡Absolutamente! - Y Parrineddu, ¿verdad?

- Claro, él también, sino está acabado. - ¿Entonces los dejamos ir?

No inmediatamente, más tarde. Todos... excepto uno.

Juegan a las cartas todos los días y los Carabinieri nunca antes habían venido.

Pero es la primera vez que tocan en casa de Parrineddu.

Eso es cierto. Nunca había tocado allí antes...

Entonces, Zecchinetta va a jugar a casa de Parrineddu... y luego llega la policía...

El capitán nos está mirando... con binoculares.

No me gustan los binoculares...

¿Qué estás haciendo? ¿Crees que me conoces?

Sí, mírame... ¡mira mi perfil también!

¡Eres un don nadie!

Intenta tocarnos, si tienes agallas...

¡No asumas que todos estos policías son estúpidos!

Hay quienes pueden arrancarte la lengua y todos tus secretos:

hombres que nacieron policías, como otros nacieron sacerdotes.

Bellodi es uno que nació policía...

Parrineddu por otro lado... Nació espía.

Zecchinetta aún no ha salido.

¿Que esperabas? Quieren sacarle una confesión.

Tenemos un traidor entre nosotros, estoy seguro.

Don Mariano...

¡Don Mariano!

¿Puedo decir algo? Tengo que hablar contigo.

- Juega... bueno, ¡habla! - ¡En privado!

¿En privado contigo? ¿Y quién eres tú, Señor?

Como quieras, entonces.

Vamos a caminar.

Don Mariano, ¿escribiste tú esa carta?

- Por supuesto, no te preocupes. - Gracias.

Zecchinetta me envió y me instó a que os dijera que tiene los labios sellados.

¿Zecchinetta? ¿Quién es él? En lo que a mí respecta, puede pasar toda su vida allí.

Eso es lo que dijo, así que eso es lo que les estoy diciendo.

¡Parrineddu!

¿Como fue el juego?

Bueno, gané... pero nos denunciaron a todos,

Así que supongo que al final todos perdimos.

No deberías haberte enfrentado a la Santa Chiesa.

que puedes hacer ahora? Nada.

Sólo digo que estás muerto en el corazón de tus amigos.

34... 35... 36...

Vamos, Zecchinetta. El El capitán quiere interrogarte.

Un momento, primero tengo que hacer mis ejercicios. 37... 38...

- ¡Muévelo! - Un momento, necesito hacer algo...

¡Vamos!

¿Debería presentarme mientras me abrocho los pantalones?

¡Mis respetos, Capitán! Conocí al Capitán...

quien estuvo aquí antes que tú. ¡Un hombre de buen corazón!

Capitán, si quiere darme una paliza, tengo algo que debo decirle

primero: sufrí de pleuresía; Le hicieron una radiografía, ¿lo sabías?

Entonces, ¿cómo estamos, señor Marchica, alias 'Zecchinetta'?

Dados tus crímenes pasados, no puedo dejarte ir.

Sin embargo, nadie sabrá nunca lo que me dices.

¿Y qué tengo que decirte?

Quiero llegar a los de arriba y si me ayudas no te arrepentirás.

- Si pudiera, Capitán... - Muy bien. Entonces hablemos del juego.

Jugábamos sólo para pasar el tiempo. ¡No hay mujeres libres en este pueblo!

Y una esposa simplemente no es suficiente.

Un hombre que se contenta con una sola mujer pierde el deseo.

Por ejemplo, cuando estoy en la cama con ella, siempre pienso en Stalin. No sé por qué.

- ¿Cuánto perdiste? -¿Mel?

- Tú. - Un poco.

- ¿Cuánto es 'un poquito'? - Digamos que unos veinte.

- ¿Pierdes todos los días? - No, algunos días me levanto.

- No, no eres del tipo ganador. - El testimonio de tus amigos muestra,

que en las últimas dos semanas ha perdido alrededor de 200.000 liras. ¿Quién te dio ese dinero?

- ¡Gané ese dinero! - ¿Contra quien?

Alguien de 'fuera de la ciudad', digamos.

Tengo entendido que el dinero que perdiste jugando a las cartas es dinero que te dio Pizzuco.

¿Por qué te pagó Pizzuco?

Capitán, Pizzuco nunca me dio dinero. Quien haya dicho eso es un gran...

- ¡Un bastardo, lo sé! - ¡Allí, exactamente!

Así que ganaste una partida por valor de 200.000 liras contra un

extranjero y luego perdiste ese dinero jugando contra tus amigos. ¿Es eso así?

- ¿Diremos que fue así? - Sí, fue así.

- Escribe eso... apúntalo todo. - No, espera...

Quizás Marchica quiera aclararlo. Piénsalo.

No hay nada en qué pensar, Capitán. Los mentirosos necesitan pensar.

¡Lo que digo es la verdad!

Pero usted, Capitán... antes de hablar hay que pensar,

porque dice mentiras. ¡Te ganas la vida mintiendo, por supuesto!

- Sí, sí. Deberías ser actor. - Je, bueno...

- ¿Si, Por qué no? ¡Tienes talento! - ¡Vamos, me estás tomando el pelo, Capitán!

- ¿Dónde pusiste el rifle? - ¿Qué? ¿Qué rifle?

El rifle con el que disparaste a Nicolosi.

- ¿¡Mel!? - Sí tú.

Nicolosi? ¡Capitán! ¿¡A mí!?

"¿Yo yo yo yo?" - ¿No sabes decir nada más que 'Yo'?

Ah, ¿no conocías a Nicolosi? Piénsalo bien.

Sí, lo conocí una vez... pero luego...

Capitán... un poco de esa cerveza no le vendría mal, ¿verdad?

¡Gracias Gracias!

Dijiste que lo "conocías". ¿Significa eso que sabes que está muerto?

¡El mariscal dijo que yo lo maté!

Dije que disparaste, pero ahora acabas de aclarar que lo mataste.

- ¡Capitán! - Sí...

Porque, Marchica, te han acusado de asesinar a Nicolosi.

¿No te has dado cuenta?

¡Pruébalo! ¡Necesitas pruebas! ¿Qué motivo tendría para hacerlo?

¡¿Dónde está?! ¿Cuál es este motivo?

¿El motivo? Aquí está: Nicolosi murió porque vio quién mató a Colasberna.

Había visto al asesino.

- ¿Y quién mató a este Colasberna? - ¡Tú! Admítelo, Zecchinetta: ¡fuiste tú!

¿A mí? ¡¿A mí?! Sácame las uñas, y romperme los dedos...

¡Y tendrás una gran confesión! ¡Déjalo ir! ¡Déjame en paz!

¡Saltaré por la ventana! Te estás aprovechando porque estoy solo...

¡Suéltame! ¡Suéltame! ¡No puedo soportarlo, cobardes! ¡Quiero morir!

Capitán, si me permite quedar libre, Te daré un lindo regalo...

Te daré el nombre del asesino de Colasberna y el motivo.

- Estamos escuchando. - Nicolosi mató a Colasberna...

¡Porque lo pilló en una posición incómoda!

- ¿Como? - Estaba encima de su esposa, Rosa...

eran amantes. Todos sabían que eran amantes.

Entonces, ¿quién mató a Nicolosi, después de que mató a Colasberna para proteger su honor?

Nicolosi? ¿Por qué dices que está muerto? ¡Más bien deberías decir que está desaparecido!

Para decir que alguien está muerto, ¡se necesita un cuerpo! Capitán, busque a Nicolosi...

y dejar en libertad a gente inocente como yo. ¡Escríbelo! ¡Firmaré todo!

¡No retendré nada!

Entonces, cuando termine, ¿puedo irme? ¿Después de haber firmado el acuerdo?

Lo siento, Sr. Marchica...

Me temo que tendrás que permanecer lejos de

tu casa y de tus amigos un poco más de tiempo.

Ya basta con este "Sr. Marchica". Zecchinetta es mi nombre y no soy ningún "señor".

¡Consigue un cinturón y golpéame! ¡Rompe mis huesos!

Todo menos un "señor", ¡y por qué no deja las formalidades!

¡Vamos, sargento! ¡No pienses en mi pleuresía, solo golpéame!

¡Ni siquiera lo esperes!

Léelo y firma.

Tiene un corazón cruel, Capitán. Sólo porque tengo una marca

negra en mi contra, todo lo que sucede es culpa de Zecchinetta.

Pero estás equivocado. Soy un caballero.

Estoy de nuevo en el camino correcto.

Y los nombres de los que vieron a Colasberna y a Rosa Nicolosi...

¿Haciendo su porquería en el campo? ¿No quieres saberlo?

No. De momento sólo nos interesa saber por qué...

- ¿Pizzuco te dio 200.000 liras? - ¡Negocio!

¡Despreciable! Eres una vergüenza, Zecchinetta. Sólo cobraste 200.000 liras por dos golpes.

Bueno, me iré de aquí, Capitán, se lo aseguro: ¡es usted demasiado arrogante!

¡Demasiado arrogante!

Oye, ¿el Capitán cree en Dios?

- ¡Muévelo! - Entonces, ¿puedo orinar ahora?

¡Adelante, muévete!

¿Qué quiso decir con "arrogante"?

Una persona arrogante es alguien que quiere saber la verdad.

¡Globos a la venta! ¡100 liras por uno!

- Buenos días, don Mariano. - Buen día.

Don Mariano... ¿puedo tener unas palabras?

Pusieron una bomba en el auto del Capitán. Está listo para explotar.

¿Qué auto es?

¿Y dónde está Pizzuco?

Entró al bar a esperar los fuegos artificiales.

Saludos Don Mariano.

¿Y entonces, don Pizzuco?

¿Estás haciendo las cosas a tu manera ahora? ¿Sin mi permiso?

Si Zecchinetta chilla, seré el primero en caer.

- ¿Quién se hizo cargo del trabajo? - Los chicos.

El capitán...

Toruzo...

Entonces crees que con el Capitán muerto, ¿Ya nadie cuestionará a Zecchinetta?

Ese Capitán no nos sirve aquí. ¡Si nadie

piensa en eliminarlo, entonces lo haré yo!

- Estás sin honor... -¡Don Mariano!

Quien pone en peligro a sus amigos y a sus hijos es un hombre sin honor.

¡Capitán! Tienes una rueda pinchada; probablemente un clavo.

Qué lástima, además es un neumático nuevo...

¿Podemos montarle la rueda de repuesto?

No, no quiero causarte molestias. Disponemos de nuestro propio mecánico.

¡Hoy es domingo, déjenlo descansar!

¡Podemos hacerlo por usted en dos minutos, Capitán!

- ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! Pon el freno de mano. - ¡Mis respetos, Capitán!

- Gracias. - ¿Puedo traerte un café?

- Gracias, quizás en otro momento. - ¡Con todo mi corazón!

Ahora intenta hacer lo que te digo. Hoy irás a ver a Rosa Nicolosi.

¿Pero por qué? ¿Qué tiene que ver Rosa con nosotros?

- ¡Dije que debías ir a su casa! - ¿Y hacer qué?

Eso depende de ti: vete a la cama con ella por lo que a mí me

importa, pero quédate ahí un rato. Nada más. ¿Comprendido?

- ¡Gracias! - ¡Oh no no!

- Tus llaves... - ¡¿De qué bromeas?!

- ¡Dios no lo quiera, ni se me ocurriría! - ¡Siempre a su servicio, Capitán!

Esos dos ya fueron infractores, Capitán.

¡Vamos, mariscal! Hoy es domingo.

Tendremos que decirle al mecánico que retire los explosivos que han puesto en el coche.

¡Bastardos! ¡Les daré una bofetada por dentro!

Cálmate...

Extraño. Primero lo arreglaron, pero luego cambiaron de opinión. ¿Por qué?

Tal vez él podría decírnoslo.

¿Realmente crees eso?

¡Por supuesto! Fijándolo, se detuvo delante...

de nosotros deliberadamente. Como si quisiera que supiéramos o nos dijera algo.

Vamos, ¿por qué paraste? ¿Ha cambiado de opinión?

Cálmate, puedo verte. Puedo verte muy bien.

Pero recuerda que soy yo quien hace cumplir la ley aquí.

¿Vas en mi contra? Entonces acepto tu desafío.

¿Entender? Nos está diciendo que tiene amigos poderosos...

y que es mejor dejarlo en paz.

Así es. ¿Qué haremos, Capitán?

Necesitamos una respuesta. Prepararemos una orden judicial.

- ¿Para don Mariano? - No aún no.

¿Qué está haciendo, Capitán? No lo vas a empezar, ¿verdad?

No os preocupéis, don Mariano nos permite vivir un poco más.

¡Parrineddu!

¡Mis respetos!

Vigila por mí hoy a mi amigo Pizzuco.

- ¿Y luego? - Nada... sólo toma nota.

- Buenos días, don Mariano. - ¿Está la secretaria?

- Sí. - Me gustaría hablar con él.

¡Entra ahora mismo, por favor!

¡Buenos días Rosa! ¿Mayo 1?

Buen día...

Je, je, ¡qué joven tan hermosa y desnuda!

¿Por qué te escondes?

- Está avergonzada. - ¡Espera, te ayudaré!

¡Allá! ¡Parece una reina en un carruaje!

- Allá. - ¿Allá? - Sí.

¡Aquí vamos! No me estás mirando, ¿eh? ¡Ahí estás, pequeño!

- Sécate y vístete. - ¡Tienes una hermosa hija!

Será tan bonita como tú cuando sea mayor. Recuerdo que eras así.

- Te vi crecer, Rosa. - Entonces, ¿qué querías decirme?

Tomaré una copa de vino, ¿te parece bien? Vine a decirte que eres hermosa.

¿No te agrada eso?

¿Qué quieres decir? ¿No has traído noticias de mi marido?

Don Mariano me dijo el otro día: "Si sé algo te lo informo".

Ah, don Mariano... ¿y qué más le dijo?

No es para preocuparse...

Así que no te preocupes.

- Entonces... ¿por qué viniste? - Por curiosidad.

¡Ah! Ven aquí, hermosa. ¡Tengo algo para ti, ven!

Vamos, sal a jugar, ¿vale? Adiós...

¡No tan lejos!

Has arruinado mi vida, Rosa. Todas esas veces que pasaste por delante...

de mi casa, o cuando te conocía y me mirabas con esos ojos. ¿Sabes Rosa?

No seas tonto, nunca he pensado en ti.

¡Así parece!

Ahora que has tomado tu bebida, puedes irte.

- Qué vestido tan ligero llevas... - Tu mano... ¡Tu mano!

Qué pensaste? ¿Crees que puedes hacer eso si no lo quiero?

Ah, ¡da un paseo! ¡Tendrás que conformarte con la puta de tu esposa!

¡No me toques con esas manos, me enferman!

¿Crees que puedes abusar de una mujer? ¡Salir!

Rosa, ¿qué te pasa? ¿Vas a llorar ahora?

Así que viniste aquí sólo para ponerte cómodo.

¿Y no tienes miedo?

¿No tienes miedo de que mi marido se entere?

¿Por qué no tienes miedo?

¿Por qué? ¡Debes decirme por qué!

¡Eh! ¡Estas mujeres sicilianas! ¡Siempre tan dramático!

¡Quiero mudarme a Milán! ¡Un soplo de aire fresco!

Rosa, si vienes conmigo me separaré de mi mujer, ¿vale?

¿Vendrás? ¿No? ¡Anímate entonces!

¡¿Por qué estáis todos ahí parados?!

¿Así es como ganas el dinero que te pago?

¡Ah, Capitán!

¿Puedo ofrecerte algo? ¿Una cerveza?

¿O un poco de naranjada si quieres?

Sr. Pizzuco, debe venir con nosotros. Estas bajo arresto.

¿Bajo arresto? Si han matado a alguien entre las 3 y las 4,

Puedo decirles que estuve en casa de una mujer cuyo nombre...

No mencionaré... a menos que sea absolutamente necesario.

- Vamos, dame tus muñecas. - Claro, espera... ¡solo espera!

¿Quieres resistir?

¿Cual es la prisa? ¿Te preocupa que vaya a huir?

- ¡Contrólate, Pizzuco! - ¡Bravo, felicidades!

Emplear a todos estos funcionarios bien pagados del Estado...

arrestar a un hombre decente como yo! ¡Pobres contribuyentes italianos!

Fíjate bien: ¡mi cara no tiene ningún rasguño y estoy en

perfecto estado de salud! ¡Como espero estar cuando me liberen!

¡Luigi, no le pagues por el tiempo que estuvo parado sin hacer nada!

¡Informe a mi madre y dígale que vaya directamente al abogado! ¡Y tú, lava mi auto!

¡Moza! ¡Han arrestado a mi hijo!

¡Han arrestado a mi hijo inocente! ¡Tuvimos que conseguir un

abogado, debes devolvernos el dinero que gastamos, muchacha!

Entonces, escribe... "Un verdulero"

"Un verdulero compra cinco kilos..."

Nicolosi?

- ¿Rosa Nicolosi? - Sí...

- ¿Es usted la esposa de Tano Nicolosi? - Sí.

- Me envió tu marido. - ¿Dónde está?

-Palermo; él está trabajando allí. -¿Palermo?

¿Y me ha dejado aquí? ¿¡Sin ninguna palabra!?

- ¿Dónde está trabajando? - No sé. Lo conocí en un pub.

Y cuando supo que suelo tomar este camino, me dio este sobre.

- ¿Estás seguro de que era él? - Dijo que sí. ¿Por qué mentiría?

- ¿Ni una sola palabra...? - No hubo tiempo, pero envió el dinero.

Esperar...

¿Es él?

Sí, es él.

¿Dónde se queda? La dirección...?

- No me lo dio. - ¿Pero no dijo cuándo volverá?

Dijo que regresaría tan pronto como pudiera...

pero con una expresión como si no pudiera hacerlo. Como si estuviera escondido.

¡Esperar! ¡Hey, espera! ¿Quién te envió aquí?

Cuidado; aunque él no esté, si no te comportas como una esposa, él lo sabrá.

¡Fuera del camino!

Caterina!

¡Abrir! ¡No quiero quedarme aquí!

¡A mí me parece que te estás aprovechando demasiado!

¿Qué está pasando, mariscal?

Zecchinetta grita que quiere salir.

Dice que se acabaron los días de detención.

Dice que tiene derecho a tener una orden de arresto o su libertad.

- Capitán, ¿vamos a respetar la ley? - ¡Sargento!

¡A tus órdenes!

Entrega las pertenencias personales de Zecchinetta y déjalo ir.

Capitán, ¿realmente quiere dejarlo en libertad?

¡Por supuesto!

¿El juez no firmó las órdenes de arresto?

Los tengo a ambos en mi bolsillo. Pero Zecchinetta debe

disfrutar de un poco de libertad, y quiero que lo haga en

la plaza principal, para engañarlo a él y a sus amigos.

Salir.

¡Lo siento, Capitán! ¡Mi liberación debe causaros un gran dolor!

¿A quién conseguiste ayer?

- ¡Mis respetos, don Vincenzo! - Ah, ¿entonces te soltaron, Zecchinetta?

¡Hola mi amigo! Ya nos veremos.

- ¡Sí, sí, nos vemos! - ¡Ignacio!

- ¡Un buen café negro dulce! - En seguida.

¿Dejé la ventana abierta?

¿Tomamos limonada fresca, general?

¿Querías saber a quién arrestamos ayer?

Un querido amigo tuyo, a quien conoces muy bien.

¿A mí?

Pizzuco. Mira hacia la terraza de Don Mariano... Pizzuco no está allí...

Sabes, nos contó muchas cosas sobre ti...

- ¿Acerca de mí? - Dice que hagas lo que él quiera.

Tu mano está temblando.

Bebe... bebe este café despacio para que lo recuerdes...

No lo hacen tan bien en prisión, ya sabes...

¡Te has puesto pálido!

¿Quién me jugó esta broma? ¿Don Mariano?

- ¡Maldito cornudo! - Tu madre, esposa y hermana...

¡Pagarás por esto con lágrimas de sangre!

Maldito gran cornudo...

Hacen la señal de la 'bocina' y todos están contentos.

- ¡Mariscal! - ¡Aquí!

Prepara una confesión falsa de Pizzuco.

Hay que decir que fue Zecchinetta quien mató a Colasberna.

¡Esta confesión tiene que ser como una obra de arte!

Como una exposición del código mafioso.

Una confesión tal que cuando Zecchinetta la lee se siente traicionado.

- ¿Y si Pizzuco confiesa primero? - Ninguna posibilidad.

Zecchinetta cae primero. ¡Prepara la confesión!

- ¿Y la firma? - Quieres poner una firma real...

¿Sobre una confesión falsa? ¡Firmalo!

Podría resultar divertido para mí; ¡Soy bueno imitando la escritura!

Ya verá: será un buen trabajo, Capitán.

Sí, deberíamos hacerlo. pero sin disfrutarlo demasiado,

y al menos con un poco de asco.

Rosa, ¿podemos tomar una foto?

Tomemos uno, Rosa.

¡Vamos, sólo uno!

Hola Annuzza, ¿cómo estás?

- ¡Bendito seas, don Mariano! - Puedo esperar; No tengo prisa.

- ¡Saludos, don Mariano! - Saludos...

Leamos todas las malas noticias, ¿no?

Parece como si alguien te estuviera buscando.

¿Quién es?

Don Mariano, me gustaría hablar con usted, si no le importa.

- ¿Y quien eres tu? - La esposa de Nicolosi - ¿No te acuerdas?

Rosa, por favor, estoy intentando trabajar aquí.

Disculpe, pero ¿puedo hablar con usted a solas?

¿Solo? Aquí no puedes...

Esta noche... cuando estés solo... ¡entonces te haré una visita!

Me estás provocando, niña, ¿qué debería decirte?

Si es tan urgente ¡dímelo! Habla, aquí estamos entre amigos.

Escuché que mi esposo está en Palermo.

Esta mañana vino alguien en moto y me lo dijo.

¿Palermo? ¡Bien! Bella ciudad. ¡Suertudo!

¿Está realmente en Palermo? El está dentro ¿Palermo o aquí, bajo tierra?

¡Todavía insistes en preguntarme dónde está tu marido!

¿¡Qué soy yo, tu proxeneta!?

¡No! ¡No, no eres mi proxeneta! ¡No tengo proxeneta!

¡No tengo nada de qué avergonzarme!

En Palermo parece que han descubierto una casa llena de mujeres, ese tipo de mujeres...

desde el sótano, hasta el último piso. Bonito, ¿eh?

- ¡Necesitamos tener uno aquí también! - ¿Pero primero hay que encontrar la mercancía?

¡Hay algunos ahí mismo!

¿Qué es? ¿Estás ofendido?

¡Nadie te ha preguntado!

La motocicleta fue robada.

Un hombre que viene de Palermo con una carta de tu

marido, no es de los que llegan en una moto robada. ¿Entender?

Un ladrón no le lleva dinero a la esposa de un tipo conocido en el pub.

¡Él se lo queda!

Entonces, ¿fue falso?

¿Quizás ni siquiera sea cierto que un hombre trajera dinero a la casa?

- ¿Qué? - Sí, entra.

¿Quizás estás mintiendo para ayudar a alguien?

¿Qué quieres decir con "alguien"? ¿Y a quién debo ayudar?

¿Quién puede asegurarme que don Mariano no le envió a usted a confundir las cosas a propósito?

¿Entonces eso es lo que piensas? ¡¿Aunque vine aquí?!

Sí, pero también fuiste a lo de Don Mariano. Y no fue para vender tus huevos...

Pero si fuera tu mujer, ¿no irías a mirar y a preguntarle a todo el mundo?

¡Lo hago por mi marido!

Acéptelo: lo asesinaron.

Sí, el mismo día que mataron a Colasberna.

Era demasiado peligroso vivo. Pero quieren que creamos que todavía está vivo.

Y para salvarse, os desacreditan.

De momento están presentando un falso testimonio para descifrar...

que eras amante de Colasberna.

Sí, y tarde o temprano se lo comunicarán al juez.

Sólo he estado con mi marido. ¡Nadie más me ha visto nunca desnudo!

Vale, supongamos que me equivoco y que vuelve a casa...

y cuando regresa, ¿qué encuentra?

Una persona a la que las mujeres decentes no se detienen a

saludar, alguien a la que los hombres paran en la calle,

¡como si pudieran llevársela a la cama cuando quisieran!

Bueno, entonces será mejor que no regrese...

Rosa, ¡que cuelguen a esta gente!

¿Dónde cree que vivo, Capitán? Vivo entre esta gente y cuando

paso, es como si me desnudaran con la mirada. ¡Me siento desnudo!

Cuando te digo que los testigos vieron a Colasberna...

junto con esa mujer, Rosa Nicolosi, es una acusación

precisa, sobre la cual no puede haber ninguna duda.

Claro, el cornudo - es decir, el marido, no sabía nada...

O eso, o fingió no saber nada.

Esto es algo que deberías investigar.

Entonces, cuando el marido los descubrió, ¿mató a Colasberna?

- ¡Exactamente! - ¡Siéntate!

Después de haber sido engañado, ¿no crees que

habría querido matar a la esposa antes que al amante?

¿Quizás lo haría? Si es un hombre de honor lo hará...

¿Pero es un hombre de honor? Deberías investigar este punto también.

Entonces estás tratando de decirme que el difunto bajará del cielo...

¿O subir del infierno y matar a su esposa? Que payaso eres...

Si vuelve, volverá de Palermo.

¡No se puede enviar dinero y cartas a la familia desde el cielo!

Pero creo que alguien más le envió ese dinero a Rosa.

- ¿Quién sería? - Alguien que está vivo. ¡Tú, querida!

- ¿A mí? - ¡Sí!

- Podría haberle dado algo de dinero. - Ah, ¿ves?

Le traje el dinero personalmente, porque La 'tenía' en su casa, por así decirlo...

Entonces, si eres el amante de Rosa, luego mataste a Colasberna...

por celos, y el marido porque os descubrió a ambos.

Y Pizzuco acaba en la cárcel para siempre.

¡Disparates! No puede ser...

porque estuve con ella después del asesinato, ¡y también tengo las pruebas!

Es una mujer de sangre caliente; no la conoces. ¡Tiene hambre de dinero, lo quiere todo!

Pero ella tiene la piel como el terciopelo...

¡Si tuviera la opción de cómo quería morir, elegiría morir encima de ella!

¡Bien hecho, Rosa! Fuiste amante de Pizzuco y no nos dijiste nada.

¿Amante? No. Sólo nos reuníamos de vez en cuando.

¡Quieren arruinarme!

En fin, Rosa, ¿tuviste o no relación con él? ¿Sí o no?

¡Por supuesto que no! ¿¡Con alguien como él!?

- ¿Entonces eras amante de Colasberna? - ¡No! ¡No! ¡No!

Pero es mejor que les creas a ellos antes que a mí. Tiene amigos poderosos...

y estoy completamente solo.

- Rosa, no digas tonterías. - No, me lo esperaba...

haciendo una escena llorando. A las mujeres se les permite.

Oye, tú... Mientes, ¿verdad?

- No. - Siéntate.

En lugar de eso, ¿por qué no le dice al capitán para quién trabajaba su marido?

¿Para mí? ¿Para La Stella? ¿Para Colosimo, tal vez? ¿Eh?

Le diré para quién trabajó.

No, te lo diré. El año pasado trabajó 120 días...

en compañía de Colasberna. Continúa, Pizzuco.

Continuaré. ¿Y por qué trabajó para Colasberna? ¿Por qué Rosa? ¿Por qué?

¿Qué significa eso? Entonces, usted hace negocios con Don Mariano...

¿Porque tu esposa es su amante?

¡Cálmate!

Maldita sea... Bien, no voy a ceder a sus provocaciones.

- ¡Sí, eres un cornudo! - Es inútil negar sobre nosotros.

Tengo testigos. Pregúntale a Parrineddu; el sabe todo.

- Me vio en casa de Rosa. - ¡No! ¡No es verdad!

¿No es cierto que estuve en tu casa?

¡Engañándome!

¡Allá! Lo sabía - ¡ahora va a llorar!

- Adelante, Rosa. - Entró a mi casa engañándome.

Sí, sí... ¡"trucos"!

Intentó tomarme a la fuerza, pero no pudo.

Sólo le he quitado dinero a un hombre en mi vida, ¡y ese es mi marido!

¡Soy su mujer y la de nadie más!

¡Recibió dinero de Colasberna para hacer la vista gorda!

¡Devuélveme a mi marido! ¿Qué has hecho con él?

¡Si está muerto, tú lo mataste! ¡Si está vivo, sabes dónde está!

Pizzuco...

- Baja la voz. - Sí, ok..

¿Y Zecchinetta? ¿Qué puedes contarme sobre Zecchinetta?

Escuche, Capitán. Me traes El cuerpo de Nicolosi aquí y luego hablamos.

Rosa, ¿por qué no me dijiste que tu marido trabajaba en Colasberna?

¿Entiendes que estos son hechos que podrían ir en tu contra?

Ese es su negocio. Depende del hombre decir qué hacer.

¡La mujer siempre debe mantener la boca cerrada!

¡Cuidado, Rosa! Porque, como resultado de negarlo todo...

y al permanecer en silencio, podrías terminar siendo culpado de todo, en lugar de a otros.

Seguir. La mañana en que mataron a Colasberna, ¿qué pasó?

Capitán, ¡juro por la cabeza de mi hija que Colasberna nunca me tocó!

¡Lo sé! ¡Yo se esto!

Lo que quiero saber es ¿qué hizo su marido después?

¿A dónde fue él?

No me lo dijo. No me dijo...

Vale, Rosa, entonces ¿qué haremos? Ahora puedes irte a casa y...

escribirme una bonita carta anónima?

¿A mí?

Sí. Puedes intentar decirme la verdad de esa manera.

Escucha, nunca he hecho algo así.

Y además ya te dije la verdad.

- ¡Mariscal! - ¿Sí, señor?

- Puedes irte ahora. ¿Cómo estás? - Es un hueso duro de roer.

Sigue con él y no lo dejes dormir.

Y dile... Parrineddu...

que quiero verlo aquí en la ciudad mañana.

Ah... y Zecchinetta en mi oficina, ahora.

- Espera un rato y luego muéstrale. La falsa confesión de Pizzuco. - Sí, señor.

Pareces conocer a todo el mundo. Eche un vistazo a ese distinguido caballero...

que esta charlando con don Mariano. No es una cara nueva ¿verdad?

No... no lo conozco.

Vamos, ese es el Ministro Botta. Él es parte del rompecabezas.

¿Qué 'rompecabezas'?

Es el vínculo que une a Don Mariano y al Honorable Ministro Passarella.

Capitán, no lo conozco. Nunca lo había visto antes.

Capitán... ¡Pizzuco!

- ¡Siéntate! - Una confesión firmada.

¡Ya terminaste! ¡Pizzuco te acusa de matar a Colasberna!

- ¡¿A mí?! ¿Y en nombre de quién? - Por iniciativa propia.

Pizzuco dijo que te confió cómo Colasberna lo había ofendido...

y que te ofreciste a vengarlo.

Pero Pizzuco, hombre de principios y opuesto a la violencia, se negó.

Pero de todos modos seguiste adelante y mataste a Colasberna.

¿A mí? ¡¿Entonces estoy loco en ese caso?!

Lo mataste porque le debías a Pizzuco las 200.000 liras que perdiste en un juego.

Pizzuco afirma que después de conocerlo usted le

dijo: "Partivu pe astutarinni unu, e mi tucco astutarinni dui".

Lo que significa: "Me

propuse matar a uno, pero

tuve que matar a dos" ¿Dos?

Colasberna y Nicolosi, porque os vio.

Nicolosi? ¡¿Y dónde está su cuerpo?! ¡¿Me lo comí?!!

O enterrarlo. ¡Hay mucha tierra ahí fuera!

¿Y el rifle? ¿Dónde lo escondí? En casa de Rosa a. .?

Léelo. Léelo, si no lo crees.

- ¿Sí? - ¡Bastardo! - Ahora no.

¡Comer! Come, pero no te apresures: tu amigo Pizzuco fichó a dos de ellos.

¡Don Mariano y Pizzuco te envían a prisión de por vida!

Pensar que si simplemente hablaras, ellos irían a prisión.

¡Escribir! ¡Hablaré ahora!

Entonces, ¿quién te dio la orden? ¿Don Mariano?

¡Y deja de defenderlo como si fuera Dios Todopoderoso!

Don Mariano no tiene nada que ver con eso. ¡Pizzuco es el indicado!

- Pizzuco te ha llamado a declarar. - ¿A mí?

Dice que lo viste en casa de Rosa Nicolosi y quiere que lo confirmes.

¿Qué pasó en la casa de Rosa?

Él se impuso sobre ella. Lo vi desde afuera.

- ¿Y ella? - Ella estaba bastante dispuesta.

- ¿Está seguro? - Así me pareció a mí.

¿Así parecía, o así era?

¡Si me haces decir que Rosa no estuvo dispuesta, me querrán muerto!

Pero quiero salvarte.

Pues sigue adelante con lo que te han dicho que digas de Rosa...

pero a cambio quiero algo de ti.

- ¿Qué es eso? - Tienes que ayudarme a arrestar a don Mariano.

No, Capitán. No sé nada de don Mariano.

No puedo ayudarte con esto.

Si testificas contra Rosa, yo testificaré contra ti.

¡Te freiré! ¿Cuánto tiempo aguantarás después de eso?

Pero no sé nada de don Mariano. Te lo diría si lo hiciera.

No te creo.

Siempre pensé que usted sabía mucho sobre don Mariano, pero lo mantiene en secreto.

¡Basta de jugar en ambos bandos, Parrineddu! Somos nosotros quienes te pagamos, no ellos.

- ¡No lo quiero! - No digas tonterías.

Después, Zecchinetta llevó el rifle a casa de don Mariano.

- ¿Lo viste? - Vivo cerca de él.

- ¿Y por qué a lo de Don Mariano? - Porque es el lugar más seguro.

- Tienes que testificar. -¿Mel? Capitán, ¿nuestro trato?

¡No hay corte, dijiste!

Eso ya no cuenta.

Don Mariano no faltaría a su palabra.

Lo quiero delante del juez...

y no quiero oír nada sobre la falta de pruebas.

- ¡Pizzuco! - ¡Zecchinetta! ¡Bastardo!

Acabarás peor que Colasberna. ¡Mucho peor!

¡Pizzuco! ¡Deberías ser cantante! ¡Un cantante!

- ¡Deberían cortarte la lengua! ¡Mala vida! - ¡Bastardo! ¡Informador! ¡Usted es un policía!

¡Tú eres el maldito espía!

Buenos días, Capitán. Pizzuco ha confesado,

¡pero fue necesaria toda la noche para que firmara!

Naturalmente, ni una sola palabra sobre don Mariano. ¡Los santos son intocables!

Si me permite, Capitán, voy a dormir un poco.

Hay algo urgente que hay que hacer.

Después de eso, te dejaré dormir, aunque sea por 24 horas.

¡Traigan a los hombres, vamos a tocar a esos santos!

¿Pero tenemos pruebas contra él, capitán?

Sí.

¿No podemos posponerlo para mañana? Su Excelencia

Passarella llega hoy para ayudarle a inaugurar la nueva carretera.

No. Su Excelencia Passarella revelará el camino...

sin tener que estar al lado de ese pez gordo.

El hombre que lo construyó con estiércol y sangre.

Por el prestigio del Estado debe hacerlo sabiendo que don Mariano está preso...

y acusado de asesinato.

¡Papá! ¡Papá! ¡Papá!

Los carabineros están aquí. ¿Pero para qué? ¿Qué ha pasado?

- ¡Destrúyelo de una vez! - ¿Lo que está sucediendo?

¡Dime por favor, quiero saber! ¡Quiero saber!

Mañana partirás hacia Suiza. Y todo lo que lees en los periódicos...

Sobre mí, no es verdad. ¿Entender? ¡Vamos, vamos!

- ¿Lo que está sucediendo? - ¡Cálmate! ¡Cálmate!

¡Pero señor! ¡Aquí sólo vive gente honorable!

Ve y quédate en la cocina.

Pero si te desperté a esta hora, entonces debe haber una razón, ¿no?

¡Seguro! Alertar a nuestros amigos. ¡Despierten los ministros en Roma!

¡Dile a todos! ¡Un momento!

¡Por favor! ¿Y a qué placer debo esta visita a una hora tan temprana?

Si recuerdas tu juventud, recordarás que este es el momento en que...

Los Carabinieri hacen su visita cuando quieren detener a alguien.

La búsqueda ya ha comenzado y no falta mucho para que las esposan.

¡Vinieron a arrestarme!

Dámelo. Estos son mis ahorros.

Las fechas de sus depósitos coinciden exactamente con las fechas de las obras públicas.

'Trabajos públicos'? Soy propietario de un terreno. Le presté algo de dinero a unos amigos...

y me lo devolvieron.

Entonces, ¿no participa usted en las empresas constructoras?

No, no... ninguno en absoluto.

Muchas empresas han obtenido contratos por medios ilegales gracias a sus recomendaciones.

- Hago miles de ellos.

Contratos, licencias, sitios, subvenciones...

- Entonces, ¿a quién se los das? - Mis amigos, que son capaces de hacer cosas.

¿Quién suele ser?

Quien se muestra como el mejor amigo.

- ¿Y qué obtienes de ellos? - Amistad.

¡Mirar!

Entonces, ¿parece que no te preocupan los impuestos?

No me preocupa nada. Soy ignorante; Sólo sé algunas cosas.

Por ejemplo, sé que debajo de la nariz tenemos la boca...

que es más para comer... que por hablar.

También tengo una boca debajo de la nariz, aunque sólo coma pan del gobierno.

Lo sé... Pero eres un hombre.

Dicen que eres religioso...

Bueno... voy a la iglesia todos los domingos. Hago donaciones a organizaciones benéficas.

- ¿Crees que es suficiente? - ¿Por qué no lo sería?

La iglesia es enorme. Allí cada uno hace las cosas a su manera.

¡Laura, el café!

¿Y qué piensas del Evangelio?

Ahh...hermosas palabras! La iglesia es toda belleza.

¿Crees que está bien matar a un hombre?

Nunca he hecho nada parecido.

Pero si me preguntas teóricamente, entonces dependerá de quién sea el hombre.

Ah, ¿entonces según usted hay dos tipos de hombre?

Divido a la humanidad en cinco categorías:

Están los verdaderos hombres los medio hombres, los hombres regulares...

y luego, si me disculpan, los maricones...

y finalmente, es como si no existieran, ¡las chismosas que no valen nada!

Hay muy pocos hombres de verdad y sólo unos pocos medio hombres.

La mayoría de los hombres son más o menos. Son como niños que se creen adultos.

En cuanto a los maricas, están creciendo hasta convertirse en un verdadero ejército.

Y por último, los charlatanes...

Una bandada de gansos.

Pero incluso si me atrapaste, ¡eres un hombre!

¿Y por qué me consideras un hombre?

Porque alguien en tu posición puede pisotear a las personas fácilmente.

Y recibí insultos mucho peores que la muerte por parte de sus predecesores.

Me abofetearon. Otro apagó su cigarrillo en mi mano...

¡Y cómo se reía!

¿Puedes dormir cuando te han ridiculizado así?

- ¿Entonces no te ofendo? - No, eres un hombre.

Usted también, don Mariano. Pero igual tendré que enviarte a la cárcel.

- Deberías haberme arrestado antes. - No tenía la prueba.

¿Prueba? ¡Con o sin pruebas, es lo mismo!

Capitán... encontramos esta arma dentro de un armario.

¡La prueba! ¡Eres un mago!

- Este rifle ha matado al menos a dos hombres. - Más que eso. ¡Cumple 40 años!

Pero los últimos fueron Colasberna y Nicolosi.

Lo compré en un 'picciotto'. [nivel más bajo de la jerarquía mafiosa]

¿De quien? ¿De Zecchinetta?

Sí, creo que sí. Ese era su nombre.

Pero lo compraste la mañana del crimen,

cuando todavía estaba caliente, y no pagaste por él.

Porque Zecchinetta, que habla mucho, nunca

dijo una palabra sobre recibir dinero por el arma.

Entonces debes explicarme por qué, si soy tan astuto y poderoso como dices,

¿Guardaría el arma homicida en mi casa?

Porque estás tan seguro de ti mismo que nunca pensaste que alguien...

vendría y registraría su casa.

Mariano Arena, en nombre de la ley, lo declaro detenido.

Se le acusa de estar detrás de los asesinatos

de Salvatore Colasberna y Gaetano Nicolosi.

- ¡Mira, don Mariano! -¡Don Mariano!

Don Mariano, le juro que ni yo ni Zecchinetta mencionamos su nombre.

Estábamos peleando entre nosotros, como dos gallos.

- ¿Has firmado algo? - Sí.

¡Idiotas! Mereces terminar aquí.

Golpéate la cabeza contra aquí y no pares hasta que yo lo diga...

Dije, ¡golpéalo!

¡Explosión! ¡De nuevo!

- ¿Qué te hiciste en la frente? - Me caí.

¡Ni se te ocurra decir que fuimos nosotros quienes te ganamos!

¡No, me caí!

¡Viva Monseñor! ¡Viva Monseñor!

Quítate las esposas.

Me despedí de familiares y

amigos y de una anciana también...

¡Dieron un gran golpe aquí! ¡Un gran disparo!

Rosa! ¡Por aquí! ¡Por aquí!

Siéntate aquí y come este panecillo.

Siéntate, Rosa. Siéntate, no tengas miedo.

¿Has recibido noticias de tu marido?

A veces los maridos pueden volverse locos.

Se escapan y dejan a su esposa e hijos. A Túnez, a América...

- A Milán. - A Francia.

- A Suiza. - O a Alemania...

¿Necesitas ayuda Rosa? No te preocupes...

Cuidaremos de ti y de tu hijo hasta que regrese tu marido.

Y si no regresa, no te dejarán

abandonado y nadie te faltará el respeto.

¿Estamos de acuerdo? Nadie la tratará con falta de respeto.

Aunque no le mostraste respeto a alguien...

Alguien que no te hizo nada.

Pero Don Mariano es un buen hombre, que perdonará y olvidará un ataque de desesperación.

Él sabe que eres una buena mujer.

¡Rosa dijo algunas cosas que estaban mal y eran falsas!

Sí, lo hizo, pero de buena fe, sin comprender las consecuencias.

Cuando Rosa dijo "zecchinetta", quiso decir eso esa noche...

su marido volvió tarde porque fue a jugar a las cartas.

- ¡Eso era un malentendido! - ¡Un malentendido, exactamente!

¡Nunca conoció a Zecchinetta! Fue a jugar a la 'zecchinetta', el juego de cartas.

Un juego de cartas. Pero el Capitán lo entendió de otro modo.

Por supuesto, ¿cómo podría haberlo sabido?

El Capitán es del Norte. Él no nos conoce.

Lo distorsionaron todo. ¿No estás de acuerdo Rosa?

¡Le preguntaré a mi marido cómo debo actuar cuando regrese!

Mañana le voy a decir la verdad al juez.

Que cuando mataron a Colasberna, Zecchinetta estaba regando mi tierra.

Si estaba trabajando a 70 kilómetros de tu

casa, Rosa, ¿cómo podría ser culpable del crimen?

¡Seguro! ¡Seguro! Mi prima también puede dar testimonio de ello.

Es una vergüenza que estos señores estén en prisión.

Saldrán. Saldrán.

Y tú, si no dices la verdad, dirán que lo hiciste para causar daño.

Por amargura. ¿Es eso lindo? No, no lo es... ni es justo.

¿Estás de acuerdo Rosa?

Este plato es demasiado salado.

Rosa, ¿qué estás haciendo? ¿Te estas yendo? ¿Adónde vas?

¿A dónde voy?

Es que me avergüenzo de este vestido y de estos brazos desnudos.

Estoy de luto, no tengo 17 años.

Así que debería vestirme de luto. - ¿Quién es? -Rosa Nicolosi.

- Esa mañana... - No, vamos, Rosa. ¡Adelante!

Dime.

- Entonces, ¿esa mañana? - Esa mañana Pizzuco llamó a mi marido...

por trabajo, dijo. Mi marido fue y nunca más lo vi.

No hemos dejado de buscarlo.

Mire estos vasos, fueron encontrados en el sitio de Pizzuco.

Ninguno de los trabajadores los reconoce. ¿Son de tu marido?

- Yo... no lo sé. - ¿No llevaba gafas de sol?

Sí, pero no sé si son ellos. Debes creerme,

puedo decirte la verdad aquí, ¡y te la he dicho!

¡Lo que dices aquí dentro es inútil si no lo repites afuera!

¡No! Vine a decírtelo, pero no testificaré afuera.

No hablarás delante de los jueces, ¿verdad?

Tengo que pensar en mi hija.

¿Sabes lo que dicen aquí? Dicen que mi investigación es sólo...

¡Una campaña política para enlodar a ciertos peces gordos de Roma!

¡Que las confesiones fueron forzadas! ¡Que don Mariano fue una víctima!

¡Dicen que he culpado a un hombre honesto y que evité

deliberadamente investigar el crimen pasional! ¿¡Lo entiendes!?

¡Te estoy salvando de la ruina! ¿Y qué estás haciendo por mí?

- Hice lo que pude. - ¡No! Como los otros,

¡Hiciste lo que te dije que hicieras! ¡No hiciste nada por tu propia voluntad!

Pero aun así lo logré, de todos modos. Aunque solo recibí...

silencio de todos vosotros, en lugar de ayuda.

Bueno, ¿qué pasa, Rosa?

¿También estás pensando que soy, como dicen todos, "arrogante"?

¡Vamos, dilo!

¿Que sé yo? ¿Quien te conoce?

“En la inauguración encima las autoridades, los muertos debajo”

- ¡Capitán Bellodi! - No puedes pasar.

¡Déjame pasar! ¡Capitán Bellodi!

Capitán, ¿quiere un trago?

¿Qué estás haciendo? ¿Lo estás levantando todo?

Pieza por pieza. Todo.

¿Y quién pagará por ello?

¡Corporal!

¡Ven aquí! ¡Ven, lo hemos encontrado!

- ¡Capitán, aquí! - ¡Dejen pasar al Capitán!

¡Vamos de prisa!

¿Quién es?

Es él, al que estaban buscando...

El marido de Rosa Nicolosi. El que no pudieron encontrar.

¡Vamos, dale la vuelta!

- ¡Parrineddu! - ¡Es Parrineddu!

Quítale ese corcho de la boca.

Esa carta, Capitán... ¿la recibió? Son ellos quienes lo enviaron.

¡Albañiles, constructores, carpinteros, obreros, desempleados!

¡Venid a los complejos habitacionales!

¡Bendito seas Don Mariano!

¡Mis respetos, don Mariano!

¡Don Mariano ha vuelto! ¡Es un buen cristiano!

Santuza! Tráeme los binoculares del escritorio.

El aire de Palermo no me hizo ningún bien. Me hizo sentir pesado y con náuseas.

Siempre sentí la cabeza pesada.

¿Has oído? Detuvieron al director del Banco Provinciale.

¿Por qué lo arrestaron? El fue un buen hombre.

Por eso lo arrestaron. ¡Porque era un buen hombre, por supuesto!

Él saldrá. ¡Saldrá pronto! Nosotros también salimos, ¿no?

¡Puedes hablar cuando la gallina orina! (¡Me callo!)

Hay un nuevo Capitán.

Dámelo.

Tiene una cara simpática. Mente abierta. Tómalo.

Tienes razón, como un padre.

Apuesto a que tiene esposa e hijos.

Aún mejor, si tiene una familia numerosa, se ocupará de su propio negocio.

- Siempre será Carabiniere. - Como Bellodi.

Bellodi era un hombre.

Éste parece un charlatán.

- ¡Bocadillo! - Hablador...