Original subtitles

- Ehi, come va? - Non male.

Il viaggio è stato lungo... ma tu come stai?

Sto bene. Che posso fare per te?

A dire il vero... cos'hai alla spina?

Vedi queste qui, con le etichette della birra sopra?

Sono quelle che abbiamo...

- Quelle che hai alla spina. Bene. - Sì.

Senti, ma perché non mi dici qual è la tua preferita?

Non riesco a sceglierne solo una.

Mi sono affezionata a tutte le birre.

Ti va una lager?

- Vada per la lager. - Bene, te la porto subito.

Ma prima fammi vedere il documento.

- Tu mi lusinghi. - Bene.

Perché in verità, probabilmente sei troppo vecchio per bere, casomai.

Nessun problema. Mi piace. Mi ricorda quando andavo al college.

Ovviamente.

Boom.

PATENTE DI GUIDA KOVAC BEAU

Potresti spostare il pollice?

Tu hai 40 anni. Wow.

Stai bene per l'età che hai. "Beau Kovac." Qual è il tuo segreto?

Trapianto di capelli. E il botox. Un po' di crioterapia.

Qual è il tuo nome?

Kolton. Kovac. Sì, è di mio padre.

Tuo padre sa che ce l'hai tu, Kolton Kovac?

Non sa nemmeno che ho la sua auto.

Furto d'auto, ok, forte.

- Gliela riporterò. Magari. - Magari?

Non lo so. Mi stufa la mia città.

È come se la gente facesse cose inutili.

Sì, è così dappertutto.

Mi dispiace che tu l'abbia già capito.

Vero? Quindi il minimo che puoi fare è darmi una birra.

Ok, questa è una Ale.

- Salute. - Salute.

Ginger ale.

- Ginger ale, è di certo la migliore. - Sì. Buona.

Sai che devo tenerla, vero?

- Posso usare il bagno? - Fai pure.

Grazie.

MORPHO SCOPRI IL TUO VERO POTENZIALE

- Io dovrei andare. - Certo.

Non arriverai tardi da moglie e figli. Non far arrabbiare la mogliettina.

È bello averti incontrato.

Guida piano.

Cazzo. Un altro puntino.

Cazzo.

BENVENUTI A DEERFIELD CONFINE DELLA CITTÀ

Ehi. Beau Kovac.

Sì. È mio padre.

Sì, lo so. Come va con il trapianto di capelli?

Scusami, devo... controllare alcune cose.

- Sei amica di Jacob? - Cosa?

No, io...

Lui ha un fratello?

Sì, ce l'aveva. Forse tu sei nuova.

Sì.

Spero tu rimanga un po'.

Allora, devo andare in banca.

Mi serve una giacca, anche un casco e dei guanti.

Preferirei quelli senza dita, ma vanno bene anche gli altri.

Cosa bisogna prendere prima? La giacca, o la Harley?

Ehi, tu cosa ne pensi?

Scusa, che succede?

Sto seguendo il mio potenziale.

MOTOCICLISTA

Dove l'hai preso?

Che cosa stai aspettando? Su, provala.

Mr. Johnson.

Che cosa dice?

"Sei pronto per la fase successiva?"

Non è mai accaduto prima.

Cosa?

IL PREMIO DEL DESTINO

Cosa significa "non è mai accaduto prima"?

- Quello che sta facendo. Che avete fatto? - Non abbiamo fatto nulla.

C'era una luce blu.

L'abbiamo seguita, e ci chiede se siamo pronti per la fase successiva.

Ragazzi, dice: "Siete pronti per la fase successiva?"

- L'ho appena detto. - Giorgio, ce l'hai fatta.

Ho spinto il pulsante verde, ma tutto è fermo.

Perché premi i pulsanti? Dovremmo metterlo ai voti.

Ok, non sei il capo qui.

Sei tu che hai cercato di rivoltare la città contro la macchina.

Ho avviato un dialogo e ho riacceso l'interesse.

È successo qualcosa alla MORPHO?

Adesso devo fermarvi.

Mi dispiace, gente, abbiamo a che fare con una situazione normale qui.

- Oh, mio Dio, Hana, la tua schiena. - Che cos'è?

Ok.

Non c'è niente di insolito o di misterioso da vedere qui.

Quindi, per favore, tornate a casa vostra.

Ok, ho solo premuto tutti i pulsanti. Nessun cambiamento.

Dovremmo staccarla e ricollegarla.

- No, non staccarla. - Soffiaci sopra.

- Dagli delle pacche. - Perfetto.

Sì. Ehi! MORPHO siamo pronti per la fase successiva.

O forse dovremmo chiederlo ad Hana.

Come si va alla fase successiva?

Non lo so. Ma io vi dirò quello che so.

Ok.

La MORPHO c'era già quando ho iniziato a lavorare lì,

ma non era una fissazione.

La gente la usava, scopriva il proprio potenziale e andava avanti.

Ma non sapevo cosa gli succedesse dopo.

Scusami, Hana, io non bevo il whisky.

- Hai uno Chardonnay? - Mi piacerebbe un Dirty Martini.

Non sto lavorando adesso.

Lo prendo io il tuo whisky.

- No, non lo farai. - Ok, allora,

le persone in quest'altra città

non hanno stravolto le loro vite per un cartoncino uscito da una macchina?

Non so cosa abbiano fatto, e non era una città.

Era solo un bar in mezzo al nulla.

Una specie di posto triste per persone tristi.

Padre Reuben c'è stato.

Aspetta. Avevi già visto la MORPHO?

No, sono andato al bar solo una volta. Non ho mai visto la macchina.

Ma qui, avete iniziato a condividere i vostri cartoncini l'uno con l'altro

e a sostenere le speranze e i sogni altrui.

Non ho mai visto una cosa del genere,

e nemmeno un'altra fase della macchina.

- Ok, ho molte domande da fare. - Idem.

Vorrei fare qualche domanda per il Digest.

Ok, ognuno può farmi una domanda. È l'unica cosa che posso fare ora.

Sì, Giorgio?

"Superstar" è il miglior potenziale MORPHO mai uscito?

No.

Sì. Ciao, Hana.

"Superstar" è tra i primi tre migliori potenziali mai usciti?

Io ho una domanda. Cosa succede qui?

- Che vuoi dire? - Domanda per il gruppo.

Voi lo sapevate che ho salvato la vita a Izzy?

Non andiamo fuori tema, ok?

Voglio sapere cosa ha portato Hana in questa città in particolare.

Ho scelto un posto a caso sulla mappa.

Ma quando la MORPHO è arrivata qui, mi è sembrato...

Un segno?

Come se le cose fossero collegate.

Come i cazzo di puntini. I puntini MORPHO.

Li hai sulla schiena, e io adesso, li ho su di me, anche.

Cosa significa?

Hai dei puntini? E sono blu?

Sì, i puntini blu MORPHO.

Hana e io siamo gli unici ad averli,

il che deve renderci speciali in qualche modo.

- Io li ho. - Cosa?

- Che cosa? - Sì, ho dei puntini sotto il piede.

Non ho non ho detto niente perché mi sentivo molto in imbarazzo.

Non vi vedete nudi?

Certo, noi due ci vediamo nudi, continuamente.

Carino.

Io ne ho uno grosso sul petto, cazzo.

Quello è un neo.

Ok, qualcun altro di voi ha un neo sul petto?

- Sono due cose diverse. - Ok, ascoltate.

Non capisco i puntini.

A me sono comparsi diversi anni fa, ma non so la causa e...

- Cos'è la fase successiva? - Non lo so. È quello che vi sto dicendo.

Il fatto che fossi dove c'era la MORPHO non significa che io...

Ci sono tante cose che ancora io non capisco.

- Le luci si sono accese. - Che occhio...

Ok, il bar è chiuso.

Domani potrete farmi altre domande di cui non ho la risposta,

fino ad allora, siete pregati di andarvene.

Ti do una mano io, Izzy.

Il mio ginocchio sta bene. Non mi serve il tuo aiuto.

Come primo appuntamento è stato fantastico.

- Ce ne saranno altri. - Quanti ne hai di puntini?

Pochi.

Ti faccio vedere i miei se mi fai vedere i tuoi.

Non vedo l'ora di mettere le mie zampe sui tuoi piedi.

Quindi probabilmente non sono la tua persona preferita adesso.

Cosa te lo fa dire?

Non sono stata del tutto onesta con te.

No, no, stavo solo pensando che avevi ragione.

Noi non ci conosciamo affatto.

E la tua domanda?

Non vuoi farmi una domanda?

Penso che possiamo sospendere l'interrogatorio stasera.

Oh, merda.

Bella serata.

È perfetta.

Insomma, so che ha piovuto molto, ma mi piace la pioggia.

E mi piace anche quando smette di piovere.

Anche a me.

Oh, bene.

Dove hai parcheggiato?

Io non sono venuta in macchina. Stavo seguendo te.

Ma dai. È così buffo!

- Io stavo seguendo te! - Oh. Dio. Sul serio?

Sì. Io stavo...

Ecco perché camminavamo così lentamente.

Neanche io ho preso la macchina.

- Parcheggiare al Deerfest è allucinante. - Allucinante.

- Il Deerfest è stato allucinante. - Sì.

Ricordi che abbiamo salvato la città e poi hai detto che volevi

diventare il pa-Giorgio di mia figlia e ci siamo baciati?

Sì.

- Sì. - Sì, me lo ricordo.

Sì, ti chiederei di venire da me, ma tu vorrai tornare da Savannah.

Oh, mio Dio. Oh, Savannah.

Oh, Dio, si starà chiedendo dove sono.

Dovrei chiamarla.

Ma se stesse dormendo

sarebbe brutto se la svegliassi, giusto?

Pronto? Sono il presidente del Club delle Pessime Madri.

Sì, avete un nuovo membro.

Non lo so.

Ho talmente fame che fatico a pensare. Non ho ancora cenato stasera.

Nemmeno io ho cenato.

Magari possiamo mangiare un boccone e poi senti Savannah.

Sì. Lo sai, in effetti tu hai proprio ragione.

Sì. Oh, ma cavolo è già tardissimo.

Insomma, hai una stanza in più, dove io posso rimanere a dormire,

se avessi troppo sonno per tornare a casa?

Questo è il punto. Ne ho così tante. Non voglio farti pressione.

Oh, Giorgio. Non voglio che questa notte finisca.

Ok. Allora non finirà.

- Ma ce lo diresti, vero? - Sì.

E giuro che io non ho alcun puntino.

Non farci fare un'ispezione corporale.

Dusty, no.

Scherzo, non voglio fare un'ispezione corporale.

Sto considerando.

Vorrei sapere chi ha i puntini blu in questa famiglia.

Ok, io non sto mentendo.

È tutto alla luce del sole, non è meglio?

Basta segreti in questa famiglia.

Già, lasciaci con gli impenetrabili misteri esistenziali

sollevati da una macchina che ha scelto

un momento piuttosto inopportuno per cessare l'attività.

Qualcuno dovrà scoprirlo, no?

Ci ha fatto una domanda. "Sei pronto per la fase successiva?"

Beh, magari è solo una domanda.

Forse la macchina ha raggiunto il suo scopo,

e la fase successiva è che ognuno prende quello che ha imparato,

e si assume la proprie responsabilità.

- Sì, probabilmente è così. - Che carino. È bellissimo.

Io vado a letto, ma vi voglio bene.

Mi è piaciuto venire al Deerfest con voi.

- Ti voglio bene anch'io. - Che serata divertente.

- Notte. - Buonanotte.

Non ci hai creduto, vero?

Affatto. Stiamo arrivando alla fase successiva.

Il signor Johnson sarà felice di vederla.

Sarei venuta prima, ma sono quasi morta stasera.

Oh, mio Dio. Mi dispiace, che è successo?

- Persa in un labirinto di fieno. - Sono rimasta intrappolata.

Intrappolata un labirinto di oscurità.

E io l'ho salvata. Anche se lei non sapeva chi fossi.

Io sapevo chi eri. Non ricordavo il tuo nome.

Sei venuto nel mio ufficio varie volte implorandomi di nominarti sceriffo.

Come ha fatto a salvarla?

Bene. Inizialmente stavo pensando:

"Non era necessario portare la motosega al Deerfest."

Ma è stata utile, alla fine.

Sono in soggezione quando qualcuno sa usare uno strumento elettrico.

La maggior parte dei casi che ho visto alla scuola di medicina

erano pollici tagliati.

Sì, comunque io mi occupo di rimettere a posto i mobili, quindi...

Ok.

Per quanto mi piaccia stare qui a vedervi flirtare stasera,

voglio ricordarvi che un uomo è sul letto di morte.

No, no, no. Sta solo riposando.

Ma sarebbe carino se lei fosse qui al suo risveglio.

Significherebbe molto per lui.

Sa cosa?

Mi piacerebbe farlo, ma non sono utile a nessuno

se non dormo nove ore e mezza.

Per questo che ho la sensazione che il signor Johnson voglia

che io vada a casa e lo veda domattina,

quando lui sembrerà esattamente quello di prima.

Lui gradirebbe che lei rimanesse. Non ci vorrà molto.

Sai, Beau, a rischio di essere indelicata

e di condurre affari in uno scenario di questo genere,

ho riflettuto sulla tua proposta di fare lo sceriffo.

E questa città ha bisogno di un po' più di sicurezza.

Soprattutto in questi periodi turbolenti.

Davvero? Accettando le mie condizioni?

Stipendio, agevolazioni, distintivo, piena giurisdizione?

Possiamo discutere i dettagli domattina.

Ma ora, il signor Johnson è sotto la tua giurisdizione.

E tu devi restare qui a proteggerlo.

Grazie, Izzy.

Non ti deluderò.

Sì. Gesù, sì, sono pronto per la cazzo di fase successiva.

Sì, sono pronto.

Novità?

Sì. L'ho sbloccata, un'ora fa.

Cazzeggio, per divertimento.

- Ok, basta scherzare. - Scusa.

È terribilmente frustrante.

Quindi, se per caso conosci un trucco o...

Ti ho già detto tutto quello che so sulla macchina, ok?

Ok. Ok, sì. Vuoi...

- Non fumo erba. - Ok. Va bene, va bene.

Ricordi il nostro primo incontro?

- No. - Eravamo in piedi proprio lì.

Ti ho parlato del trapianto di capelli.

Oh, sì.

Credo di avere un vago ricordo di te che sei estremamente bizzarra.

Pensavo fossi tuo fratello.

Kolton era venuto al bar. Il mio vecchio bar.

Aveva preso l'auto di tuo padre, e voleva che gli dessi della birra

e sembrava un ragazzo stupido e normale.

Dolce, ma normale.

Ma poi, quando stava per andarsene...

Bello averti incontrato.

Guida piano.

Non avevo mai visto puntini come quelli su un altro.

E non so come spiegarlo, ma ho sentito di doverlo seguire.

Ma non l'ho fatto, all'inizio, e quando l'ho fatto veramente,

se n'era già andato.

Perché aveva dei puntini blu?

Non ne ho idea, è per questo che quando l'ho seguito

mi ha portato qui.

E poi questa macchina, ha poi seguito me.

Vorrei non essere "fatto". O vorrei esserlo di più.

Perché non me l'hai detto?

- Dirti cosa? - Che Kolton...

È entrato nel mio bar, voleva una birra, e che aveva dei puntini blu?

- Cosa cambiava? - Non importa.

Volevo solo saperlo.

Quando perdi qualcuno vuoi... vuoi sempre sapere qualcosa di più.

Anche se non ti sembrava importante, dovevi dirmelo.

Scusami.

Non sono abituata a rapportami così con le persone.

- Ok. Ok. - Ma mi dispiace.

Magari posso aiutarti con questa.

Aiutarmi come? Continui a dire che non sai niente.

MORPHO, vaffanculo.

- Fa male quando cammini? - No.

Non so quando sono comparsi.

L'ho notato perché ho messo il piede sul ripiano,

e l'ho visto allo specchio.

Oh, sì. Io lo uso quando mi taglio le unghie dei piedi.

Vorrei non saperlo.

In cima alla ruota panoramica hai detto che

avremmo dovuto stare lontani.

Lo hai detto pensando

che ci avrebbe colpiti un fulmine o...

Il fulmine ha aumentato l'importanza della conversazione.

Ma no...

È qualcosa che vale la pena considerare.

Se il mio potenziale "Insegnante/Fischiatore" ha a che fare

con me che vado a sciare a Whistler l'ultima volta che siamo stati lontani,

e tu nel vedere "Regalità",

senti di volere qualcosa in più dalla tua vita...

Magari dobbiamo stare un po' da soli.

Forse. Non definitivamente.

- Solo per un po'. - Come funzionerebbe?

Cioè uno di noi deve trasferirsi?

- Tu non devi trasferirti. - Già. Ho detto uno di noi.

Non lo so.

Non so cosa dire a Trina.

Potremmo vedere altre persone?

Noi ci dormiremo su.

Sì.

- Una serata molto impegnativa. - Davvero.

Si sono spente le luci e poi siamo quasi bruciati vivi.

E tutta la faccenda della MORPHO e tutta quella di Hana.

E tu che hai i puntini sul piede di cui non mi avevi parlato.

E i tuoi puntini di cui non mi hai parlato.

Sono successe molte cose assurde.

Facciamoci una bella dormita. Possiamo parlarne domani mattina.

Buona idea.

Svegliati adesso, dormiglione.

- Chi sei tu? - Sono Beau. Beau Kovac.

Lei è in ospedale, signor Johnson.

È stato fulminato dalla macchina MORPHO,

e ha avuto un piccolo infarto. Ma ora sta bene.

Kovac. Oh, sì. Ti conosco, vieni al negozio.

Credo che lei si riferisca a mio figlio Jacob.

No. No.

Venivi sempre al negozio con tuo padre

e poi tu giocavi al Burly Boy.

Sei il ragazzo che ha vomitato ai giardini botanici.

Esatto.

E non ci crederà che sono diventato il nuovo sceriffo?

Il suo cuore è fragile per ricevere notizie così importanti,

ma lei è la prima persona a cui l'ho detto.

È meraviglioso.

- Ok. Quindi sei settimane? - Esatto, sei settimane.

- Separati ma sposati. - Sì.

Potremmo stare insieme,

ma sosterremo il bisogno reciproco di allontanarci.

- Stando insieme. - Già.

- Credo sia la cosa giusta. - Ok.

Ma dopo le sei settimane, qualunque cosa accada,

- stiamo insieme. - Certo che sì. Sono solo sei settimane.

Sono stato più tempo senza fare il bagno.

Non sono mica tua madre

che se ne va in Europa a tempo indeterminato.

Bel momento per parlarne.

Ma no, ci rivedremo tra sei settimane

e condivideremo quello che abbiamo imparato su noi stessi.

E, nel frattempo, noi...

- Organizzeremo gli orari. - Io adoro gli orari.

Ok, avremo degli orari per la TV e il frigo,

e nostra figlia Trina dovrebbe iniziare per prima.

Forse dovrei comprarmi un frigo.

Metterei un mini frigo nel seminterrato.

- Sicuro che vuoi stare nel seminterrato? - Sì, ne abbiamo parlato.

E penso che tu abbia ragione. Un'altra casa sarebbe costosa.

- E non è un problema il seminterrato. - Io lo amo.

- E amo te. - Anch'io ti amo.

Ed è per questo che ci prendiamo del tempo per stare separati.

Sarebbe facile se quella cazzo di macchina

ci dicesse cosa fare?

L'oggetto magico meno semplice del mondo.

Potrebbe darci un indizio, no?

Invece di fare soltanto...

Cioè, ho accelerato, ma hai capito.

È un'imitazione perfetta della MORPHO.

Ho suonato un po' il theremin prima di dartelo.

Quindi, in pratica, è così che suona la MORPHO.

Suona proprio come il theremin.

Un po' più acuta. Ok. Poi la nota successiva è un po' più bassa.

Va bene, va bene. Così come...

- Oh, cazzo. - C'eri vicino. Puoi farcela.

Aspetta, aspetta! È il theremin! È il theremin!

- Devi mettere il theremin nella MORPHO! - Silenzio! Mi dispiace, signor Hubbard.

Ci stiamo provando, per favore silenzio.

Sì! È andata!

È andata! È andata!

Ok. Calma, calma.

Oh, è incredibile.

Oh, wow. Fantastico.

E avevamo tutti praticamente la stessa idea.

La mia era un po' più da A verso C, mentre la tua era più da A a B.

E la mia era mettere il theremin dentro la macchina.

Ma entrambe prevedono il theremin, un lavoro di gruppo.

- Lavoro di gruppo. - Credo sia pronta.

Con la nuova schermata iniziale.

- Qualcuno ha delle monete? - Credo non servano.

Dice: "Inserisci il cartoncino per iniziare."

Oh, merda.

MORPHO INSERISCI IL CARTONCINO PER INIZIARE

INSEGNANTE/FISCHIATORE

BASATO SUL LIBRO DI M.O. WALSH

IN MEMORIA DI RICHARD J. ANOBILE

Tradotto da: Emilio Schroeder