Original subtitles

GIORGIO PRESENTA LA PASTA PIÙ GRANDE DEL MONDO!

BENVENUTI AL 150o DEERFEST

SCOPRI IL TUO POTENZIALE

IL PREMIO DEL DESTINO

Papà, quella è una specie di pulcinella nuova? Gliene darai uno ogni anno?

Sai quanto ci ha messo per vincerlo?

Il ragazzino ha detto che ero in gran forma.

Scusate, cos'è la pulcinella?

Ok. Era una bella notte di ottobre, di 23 anni fa,

e la giovane signorina Cassandra Hubbard aveva il suo primo appuntamento

con un tale Dustard John Hubbard...

Aspetta, ti chiami Dustard Hubbard?

Signor Hubbard va bene.

E Dustard giocava a "Rompi un palloncino"

per vincere una pulcinella di mare perché...

Cass diceva che era carina.

E si è fatto avanti. E ha lanciato tante frecce

senza bucare neanche un palloncino.

Quei giochi sono truccati.

Tuttavia, mio padre tornò più tardi quella sera

e pagò il ragazzo che lavorava al "Rompi un palloncino"

per avere tutte le pulcinelle.

Per regalarne una alla mamma ogni anno, per il suo compleanno.

Ed era sicuro che sarebbero stati insieme per sempre.

È così dolce. Ma hai tralasciato la parte migliore, Trina.

Io controllavo la ruota panoramica quella sera

e tuo padre mi ha dato 20 dollari per farla fermare in cima,

per avere un po' di tempo per stare con tua madre.

Insomma, una specie di rapimento?

Sì, così sembra.

All'epoca si chiamava romanticismo.

Mi ero completamente dimenticato di averti pagato.

Beh, non devo aver lasciato il segno.

Ehi, volete provare il toro meccanico?

Sembra che non ci sia molta fila.

Vuoi provarlo di nuovo?

No. Dico che potrei andarci di nuovo per confondere gli altri.

In che senso, confondere gli altri?

Solo perché credono che io sia ossessionato da questa roba di cowboy,

potrei assecondarli.

- Per gioco. - Verrò con lei, signor Kovac

- D'accordo, socio. - In sella.

- Facciamolo. - Al galoppo.

- Yeehaw. - Andiamo a confonderli.

Divertiti, vecchio mio.

Non ricordo niente di quel ragazzo ai tempi del liceo.

A parte quando vomitò all'orto botanico.

Ricordo quella storia in modo molto diverso.

- Dove avrebbe vomitato? - La storia della pulcinella.

Non ho mai detto che le pulcinelle fossero carine.

Credo che tu l'abbia detto Cass.

No, tu hai detto: "Non sono carine?" E io ho detto: "Sì".

Perché io volevo piacerti.

Beh, non c'era bisogno di farlo. Mi sei piaciuta subito.

Sì. Continuate a mescolare. Non voglio che le tagliatelle si attacchino.

Ricordatevi che la mia famiglia sono proprio le tagliatelle.

- Giorgio. Giorgio! Come va? - Ehi, come va, Nat?

Sta andando bene, grazie. Sì, nessun problema.

Mi preoccupa il temporale.

Faccio una miniera di pasta per i ragazzini.

E gli spaghetti diventano molto pesanti quando sono bagnati,

e non voglio ammazzare dei bambini.

- Sì. - Sai? Come stai tu?

Direi alla grande.

Ricordi mia figlia Savannah avuta dal mio ex Mike?

Certo. Volevo parlare con te, Savannah.

Perché?

Al gala, ti ho sentito dire

che non volevi andare in Francia perché ti è uscito "Francese",

e voglio che mi ascolti, ok?

La Francia si faccia fottere. Ok?

E mi scuso per il linguaggio.

Ma parla il bambino che è stato messo sotto pressione

per diventare superstar dell'hockey,

io, Giorgio, vorrei sapere adesso, tu, Savannah, cosa vorresti fare.

Mi sono appassionata agli scacchi.

Scacchi. Sì, fantastici.

Torri, alfieri e il cuore da seguire.

Questo, Savannah, è il materiale di cui le superstar sono fatte.

Ecco qua, andiamo da una superstar all'altra.

Giorgio.

Io volevo solo dirti che ho sentito dire che Cass ha rifiutato le tue avances,

e per quel che vale,

è probabilmente l'unica donna al mondo

che ti direbbe di no.

Forse l'unica nella storia della civiltà.

Se ritorni indietro nel tempo...

- Vado da un'altra parte. - Ok, chiamami.

Scusa, Savannah si sente ancora a disagio quando flirto con uomini belli

che non sono suo padre e quindi,

immagino che lei non voglia avere ancora un patrigno.

Cos'è successo tra te e Mikey?

Lui era un idiota.

Era anche molto peloso, e a me questo non piaceva affatto.

Insomma, mi piace vedere la pelle di un uomo

e mi piace vedere il cranio.

Un uomo calvo è molto sexy per me.

Questa è una prospettiva molto interessante, Natalie.

Sono sicuro che verrà il giorno in cui

un uomo calvo e fortunato, lo renderai felice.

- Vedremo. Ciao. - Ciao.

Ok, ti avviso

- che sono molto bravo. - Ok.

Faccio pratica con le bottiglie da Johnson.

LANCIO DELL'ANELLO

- Sì! Lo hai visto? Lo hai visto. - L'hai preso! Bravissimo!

Mi sento in colpa.

No. No, abbiamo già sofferto e... Grazie.

E poi, non puoi sentirti uno schifo con questo.

Fico. Allora, come funziona?

Torno qui più tardi e ne compro per 30 anni?

Sai cosa cerco in un ragazzo?

Che sia esattamente come mio padre.

Pensavo cercassi qualcuno come mio fratello.

Oh, cavolo. Già scherziamo su questo?

Le battute non finiscono.

Ok, senza offesa per i miei genitori,

ma se starò ancora con qualcuno che ho conosciuto al liceo

tra 30 anni,

io mi butterò giù da un burrone.

Quindi non starai con me?

Intendi, tra 30 anni?

Non lo so. Tu hai intenzione di stare con me tra 30 anni?

È il nostro primo vero appuntamento, quindi...

È una cosa forte da dire al primo appuntamento.

Tipo, che tu non vuoi stare sempre con me.

Non è definitivo. Niente è definitivo.

Ma sì, sono abbastanza sicura di non voler stare con una sola persona

- per il resto della mia vita. - Ok, lo capisco.

Solo che è buffo, dopo quello che abbiamo passato,

che tu mi abbia detto subito questa cosa,

è come sapere che mi stai già lasciando.

Non sembra abbia senso.

Quindi...

Quindi, qualcosa è senza senso perché prima o poi finisce?

- Cosa? - Scusa.

Ti dispiace se ci andiamo piano?

Hana, io non ero così eccitato da anni.

- Possiamo andarci piano quanto vuoi tu. - Ok, perfetto.

Magari la prossima volta andiamo da me?

Ok, signore, lei è entrato nella mia camera da letto.

Non sapevo fosse la tua camera, ok?

Spero solo di trovare chi ti ha derubato.

Sono già tante cose, per me.

- Davvero? Non ne vuoi altre? - No, io odio le cose.

Diciamo che sono i postumi del collegio.

Non puoi avere molti oggetti personali, quindi...

Non sapevo del collegio.

Di solito, è la prima cosa che io dico alle persone.

Perché adoro quando la gente mi guarda come mi guardi tu adesso.

Cosa? Come ti sto guardando?

Come fossi una ricca stronza snob o qualcosa del genere.

Non penso tu sia una privilegiata.

Ok, io ho usato qualche parola in più.

Beh, magari essere una ragazza che va in collegio era un'indicazione.

Che intendi per "indicazione"?

Quello che bisognava dirti su di te per farti arrivare da qualche parte.

Per Dusty Hubbard, la MORPHO serve a questo.

Ti metti ad ascoltare Dusty Hubbard?

Voglio dire, guarda me.

Quel cartoncino con scritto "Prete" non era per me. Mi ha salvato la vita.

Mi ha dato uno scopo.

Mi ha permesso di poter uscire, mi ha permesso di andare avanti

come un potenziale a caso non avrebbe potuto fare.

Ero solo e non avevo nessuno, e il cartoncino mi ha portato qui.

Mi ha condotto...

da te.

Vero.

Che c'è?

Niente.

- Non lo so. È che... - Cos'ho detto?

Non mi piace il modo in cui stai riscrivendo la tua storia.

Che vuoi dire?

Stai strumentalizzando la tua storia,

- e ti aspetti che io abbia pietà di te. - No.

Stai parlando con una persona che è davvero sola

ed è sempre stata sola.

E tu dici di non avere nessuno quando non è vero.

Avevi degli amici, una famiglia.

E anche quando hai trovato il tuo cartoncino,

tuo suocero era lì a sostenerti.

Quindi, ti prego, non...

- Non ti ho mai detto questo. - Cosa?

Non ti ho mai detto che ero con mio suocero.

Sì, l'hai detto. Come farei a saperlo?

Ok, beh, questo è così stupido.

Perché stiamo litigando adesso?

Vado a prendere un secchio perché

non mi fido di quel nastro isolante.

E noi due ci ubriacheremo

e continueremo a baciarci come fossimo alle medie. Ok?

Ok.

Va bene. Allora, dovremmo prendere un rotolo di 50 biglietti o...

È troppo?

Salve. Quanto viene un giro sulla ruota panoramica?

- Quanto? - Ehi, prendine 50,

in caso volessi rapirti di nuovo.

Perché no? Puoi permettertelo.

Mi scusi, cosa? Posso permettermelo?

Io non volevo dire niente,

ma ero alla serata di gala e 100 dollari sono tanti per molte persone.

Non per chi ha "Regalità",

ma io guadagno 8 dollari l'ora.

E se tua madre ha ragione, tu stai facendo una truffa.

Ok, aspetta un attimo.

- No. Questo è un bene. - Cosa?

Sono felice che tu l'abbia detto.

Quindi, il tuo potenziale è "Detective"?

No, è "Tatuatrice". Ho tatuato Dusty.

E hai fatto un lavoro meraviglioso.

Ok, perché sembra che tu abbia scoperto tutto.

Sì, perché il mio piano era di defraudare l'intera città

di qualche migliaio di dollari,

e ingannare la gente dicendole che sono speciale

con una macchina che dice che sono una reale,

che è un potenziale, direi, piuttosto confus...

- Come dicevi tu, Dusty? - Irraggiungibile.

Sì, irraggiungibile.

E quello che ho fatto per convincere le persone a stare al gioco

è stato usare le mie capacità informatiche

per manipolare questa macchina, per far dare a te e solo a te

un cartoncino con scritto "Tatuatrice",

che io suppongo sia il sogno di una vita che non hai mai condiviso con nessuno?

Sì.

Cass, prendiamo i biglietti e andiamo?

Ok. Attenzione! Attenzione, gente! Sono io il genio del male

che ha scoperto le speranze e i sogni segreti di tutti in questa città,

e le ho usate contro di voi.

E per cosa?

Per guadagnare due miseri spiccioli

e poter vendere delle cazzo di felpe, certo. Sì.

Dovreste inchinarvi.

- Cass! - Sono io la regina. Sì, sono...

- Cosa? - Ti prego, non farlo.

- Non al Deerfest. - Ok, sì,

perché non vogliamo che qualcuno assista a quello che sto per farti.

Niente testimoni. Scusateci. Passa la corte reale.

Buona fortuna, tesoro.

Io adesso provo il toro meccanico.

DEERFEST LABIRINTO DI FIENO RIESCI A TROVARE LA STRADA?

Cass. Facciamola finita e basta.

Dimmi semplicemente che sono un essere umano orribile, quanto sono stata meschina

e fai la vittima, come fai sempre.

Che diavolo è questo?

- È un abbraccio. Si chiama abbraccio. - Non ho bisogno di un abbraccio.

Lo so, lo so. Non ne hai bisogno. Neanche di me.

Oh, Cass, non essere drammatica.

Non sono drammatica.

Ti sto dicendo che mi hai ferito troppe volte.

Ma dai. Entrambe abbiamo detto delle cose.

È quello che fanno le madri e le figlie.

Sai benissimo che tutto quello che dico, lo dico per proteggerti.

Puoi lasciarmi andare, adesso.

Cass.

Ok.

Tu eri lì.

La notte in cui ho trovato il mio cartoncino per strada.

Perché non mi hai detto niente?

Non mi ricordavo di te.

Non mi ricordo degli stronzi ubriachi che caccio dal bar.

E il colletto era nuovo.

Tu eri la barista.

E tu eri lo stronzo

che si ubriacava e litigava con chiunque ti guardasse,

quindi ti ho sbattuto fuori.

Poi tuo suocero è venuto da me e si è scusato,

e ha detto che eri solo di passaggio e non saresti più tornato.

Che avresti sparso le ceneri di tua moglie e che non eri in te.

Sua figlia.

- Cosa? - Era anche sua figlia.

Sì, voglio dire,

non era una cosa di cui dovevo iniziare a parlare io.

Tipo: "Ehi, com'è piccolo il mondo,

io ero lì, la notte peggiore della tua vita".

- Ma tu stavi lavorando lì. - E allora?

Allora io ero solo di passaggio, ma tu lavoravi lì,

eri in un'altra città dove la MORPHO esisteva.

E non ne hai mai parlato.

Quindi quelle frasi, tipo: "Oh, non mi serve quella cosa",

o "tra un paio di mesi, nessuno ne parlerà più"...

Tu non hai mai parlato del tuo cartoncino.

Te lo sei tenuto per te.

Avevo le mie ragioni.

Sì, le avevo anch'io.

È come se... Io sono una persona, sai?

È come se tu volessi credere che questo cartoncino ti abbia portato da me.

Ma non mi conosci neanche, amico.

Nessuno ti conosce qui, Hana.

Senti, non ho delle risposte per te.

Devi smetterla di cercare dei "segni".

DONNA BARBUTA

- Sì! Ora ce l'ho fatta. - Ma smettila.

- Non è niente di che. - Ma... Non è vero.

- Vuoi? - Sì.

- Ehi. - Ehi.

Cos'è successo? Hai fatto fuori tua madre?

Forse ho una pala in macchina.

Io l'ho soltanto abbracciata.

Wow. È una cosa da duri.

- Vuoi andare sulla ruota panoramica? - Sì. Sì, andiamoci.

Non devi dire di sì solo perché voglio farlo io.

Fa freddo. Potrebbe piovere. I nostri culi si bagneranno.

Non so. Credo che sopravviveremo.

Ehi. Come diavolo si esce da qui? Mi sono persa.

Non è lo scopo?

Inutile. Generazione inutile.

- Pronto? - Parlo con Isabelle Fontaine?

Sono il sindaco Fontaine. Con chi parlo?

Sono la dottoressa Woods. La disturbo in questo momento?

Non so come rispondere a questa domanda.

Cosa desidera?

Sono qui con il signor Johnson, Walter Johnson,

ha avuto un problema cardiaco.

Un problema cardiaco? Che significa?

Ha avuto un infarto.

Lui sta bene?

Sì. È un po' confuso, ma ho parlato con lui qualche minuto fa.

Perché lo dice a me?

Sta chiamando tutti i cittadini e sta dando queste informazioni?

No. Mi dispiace.

È stato difficile comunicare con lui,

ma io pensavo che lei fosse sua moglie.

Lei pensava che fossi sua moglie? Cara, io sono gay.

Cosa diavolo glielo lo ha fatto pensare?

Beh, lui l'ha indicata come suo contatto di emergenza.

Per questo, ho il suo numero.

Non ne ha altri?

Suppongo di no.

Pronto, c'è ancora?

Posso parlare con lui?

Sta riposando adesso.

Dov'è? Dove... Lui è in ospedale?

Sì, ma è stato ricoverato, quindi...

Gli dica che sto arrivando.

Ok.

Oh, cazzo!

Oh, merda. Oh, mio Dio.

Cazzo. Che è successo?

Dusty, sei stato tu?

Se ho staccato la corrente all'intera città

per stare un po' da solo con mia moglie sulla ruota panoramica?

No. No. Però, è una bella idea.

Ok. Noi... Siamo al sicuro qui sopra?

Sì. Siamo al sicuro. Stiamo bene.

Cioè, siamo seduti in una scatola di metallo sospesa in aria

nel mezzo di una potenziale tempesta di fulmini.

- Ehi? - Ecco.

- Ok. - Forse è finita. Ok.

- Dusty, fai attenzione. - Sto bene.

Qualcuno ci può spostare? C'è una leva o qualcosa del genere?

VIETATO DONDOLARE

Ehi, Dusty.

Ehi, ciao.

- Chi sarebbe? - Nessuno.

Solo un amico.

È andata via la corrente? Noi stavamo facendo sesso.

Su una ruota panoramica?

Cristo santo, Hawaii.

Qualcuno può aiutarci, per favore?

Dusty, sei tu?

Giorgio.

- Dusty, sto per salire lassù. - Giorgio, no! È troppo pericoloso!

Dusty, ora sto arrivando.

Devo solo trovare... Devo trovare qualcosa di alto.

- Io ho un camion con il contenitore. - Ok, grazie.

Ma non credo che un camion con dei contenitori possa aiutarmi.

No, io lavoro per la compagnia elettrica

e il mio camion ha un contenitore. È una gru.

Oh, tipo, una piccola gru.

Fratello, vuoi dirmi che tu hai una piccola gru?

- Io la chiamo piccola gru. - Piccola gru.

Ecco, prendi le chiavi.

È stato un pessimo lancio, amico. È stato un pessimo lancio ed è buio.

- Sennò non le avrei mancate. - Puoi farlo e basta?

- Sì. - Grazie.

- Stai bene? - Spero che Trina stia bene.

Oh, sì. Sì. L'ho vista con Jacob prima,

sembrava felice. Lo erano entrambi. Erano fottutamente giovani.

- Gesù. - Sono piccoli.

Loro hanno un'espressione dolce, sembrano dei bambini.

Non ricordo di essermi sentito così giovane.

Voglio dire, nemmeno quando lo eravamo.

Facevamo le scelte che hanno condizionato le nostre vite.

Sì, beh, è così.

Non lo so, Cass.

E se le nostre vite prendessero delle direzioni diverse?

Non lo so.

E se il mio potenziale ha a che fare con l'ultima volta che ci siamo separati,

forse...

Forse dovremmo vedere come ci si sente da separati per un po'.

E magari, il tuo potenziale ti è assolutamente irraggiungibile

se rimani con me.

Ma non pensi anche tu che dovremmo scoprirlo?

Sai che le pulcinelle sono monogame?

Tu sapevi che le pulcinelle sono monogame?

Era in un libro che mi hai regalato

per Natale o qualcosa del genere.

E diceva che la pulcinella di mare maschio e la pulcinella femmina

prendono strade diverse per circa otto mesi in un anno.

Si separano.

Ma in qualche modo si ritrovano sempre.

Noi non siamo pulcinelle di mare.

- Non ho paura - Ah sì?

Per niente. Sì.

Perché questo è... Questo è legno. E i fulmini odiano il legno, quindi...

Ora che la corrente è saltata,

possiamo baciarci in pubblico e nessuno può guardarci male.

O posso usare questa come scusa per sgattaiolare via e lasciarti,

visto che ci lasceremo.

Wow. Quindi ora stiamo scherzando?

Le battute non hanno limiti.

Sì. Beh, questi sono più momenti di quanti ne avrei pensato di trascorrere con te.

Quindi, direi che è una grande vittoria per me.

Nel complesso.

Allora, quando ci baciamo?

Adesso.

Jacob!

Trina!

Jacob!

Ehi, aiuto!

- Chi è? C'è qualcuno lì? - Sono il sindaco Fontaine.

Sindaco Fontaine, sta bene?

No. Riesco a malapena a vedermi le mani davanti alla mia maledetta faccia,

e il mio maledetto ginocchio fa i capricci.

Ok. Niente panico.

- Chi è lei? - Sono Beau.

Chi è Beau?

Quello che la tirerà fuori di lì.

DEERFIELD CORRENTE

- Ehi. - Ehi.

Ok, prima Dusty perché sembra il più spaventato.

Non sono affatto il più spaventato.

Prendi Cass. Prendi Cass.

- Ok, Cass. Ti ho presa, ti ho presa. - Ok.

- Ti ho presa io. - Tenetemi.

- Ti abbiamo presa entrambi. Vai. - Bene, Cassie. Bene.

- Dusty, mi tieni? - Eccomi.

- Sì. Ok, tesoro. - Ok.

Vi faccio scendere.

Dio, Giorgio. È stato stupendo, abbiamo salvato la città.

Ehi, hai presente quando hai detto che Savannah non vuole un patrigno?

Sì.

Che dici di un pa-Giorgio?

- Izzy, è ancora lì? - Sì.

Perché ci ha messo così tanto?

Mi spiace. Mi hanno fatto lasciare questa cosa all'ingresso.

- Quale cosa? - Questa cosa.

Oh, mio Dio.

Grazie.

È al sicuro, Izzy.

Cosa sta facendo? Riesco a camminare da sola.

Preferisco portarla io, signora.

Andiamo, allora.

Sta cominciando a piovere.

BENVENUTI A DEERFIELD CONFINE DELLA CITTÀ

Dove siete, ragazzi? Stiamo superando Dear Izzy.

Aspetta, vi vedo.

- Io non vi vedo. - Mamma! Papà!

Eccola. Eccola. Ehi!

- Tutto bene? - Sì.

Sì?

Dov'è finito Beau?

Non lo so. Ci siamo separati. Voi state bene?

- Sì. Sì, bene. - Sì.

Siamo stati quasi fulminati,

- ma stiamo bene. - Sì.

Cos'è quella luce?

Che cosa dice?

"Sei pronto per la fase successiva?"

Non è mai accaduto prima.

TRATTO DAL LIBRO DI M.O. WALSH

Tradotto da: Emilio Schroeder