Original subtitles

TADA! TRUCCHI PER RAGAZZI E RAGAZZE

MISTIFICAZIONE PER OGNI OCCASIONE

IL TRUCCO DEL CARTONCINO DI MOLTIPLICAZIONE

Salve, signor Johnson. È ancora aperto?

Tu sei il ragazzo che ha cercato di aprire la macchina con un cacciavite.

Sì, sono Xander. Non sapevo si ricordasse di me.

A me è uscito "Gomma" dalla MORPHO.

E lei mi ha scattato una foto, ma non l'ha mai appesa al muro.

Che spada fantastica, signor Johnson.

I MIGLIORI POTENZIALI

Sì.

L'ho comprata da Giorgio,

pensando che avrei potuto usarla per tagliare in due le persone, ma...

Oh, giusto. Aveva uno spettacolo di magia.

Mi dispiace. Volevo venire, ma lavoravo.

Niente di che. Dei trucchi non hanno funzionato.

Sto iniziando a pensare che forse non sono un mago.

Questo la tirerà su.

L'antenna era rotta quando l'ho trovata,

ma ho scoperto come ripararla.

Sa cosa ho usato?

Gomma.

Questo dovrebbe sollevarmi?

Beh, la può mettere con quell'altra.

- L'altra cosa? - L'altra macchina.

MORPHO SCOPRI IL TUO VERO POTENZIALE

- Cosa ti fa pensare che c'entri qualcosa? - Guardi dentro.

IL PREMIO DEL DESTINO

A cosa stai pensando?

A come tua madre ti ha tradita

mettendoti contro l'intera città?

- Sì. - Sì.

Sì, immaginavo che stessi pensando a questo.

- Tu cosa stai pensando? - Anche io ci penso, sì.

E sono così arrabbiato per te.

Credo che dopo questo dovrò escludere totalmente tua madre dalla nostra vita.

Non dovremmo più invitarla a cena o parlare con lei, magari.

Lo faresti per me?

Sarebbe un sacrificio grande, ma sarei disposto a provarci.

Stavo anche pensando a questa piccola rivelazione di stasera.

Quando il signor Johnson mi ha fatto salire sul palco

e mi ha fatto ricordare come ci si sente a sciare a Whistler,

qualcosa in me è cambiato.

Quindi? Che significa?

Vuoi tornare a Whistler?

No. Non so che significa.

Che hai pensato, quando ti è uscito "Regalità"?

Vuoi chiedermelo adesso?

Sì. Te lo sto chiedendo ora,

e so che è tardi, ma voglio saperlo.

Credo di essermi sentita come se avessi una specie di valore.

Non sentivi di averlo già?

No. No, io lo sapevo.

Qualcosa è cambiato dentro di me

e sentivo che forse andava bene voler essere...

riconosciuti.

È... È patetico, ma...

No. No, non è patetico.

Non lo è. Vogliamo parlare di cose patetiche? Parliamo di Giorgio, eh?

Se ne va in giro con la parrucca come in un porno di John Travolta,

infilandosi qualcosa nelle mutande.

Giorgio indossa una parrucca?

Sì. Morivo dalla voglia di dirtelo,

ma sono successe così tante cose.

Per vostra informazione, dormo qui accanto, potreste abbassare la voce.

Scusa, faremo piano.

Stavamo parlando di rivelazioni.

Riveli che sono le 2 di notte?

No, no. No, stavo dicendo a tua madre

che forse non è tutto così come sembra.

Questo sì che è profondo.

Sono davvero felice che mi abbiate svegliato per questo.

No, no. Ascolta. Io dico che,

se "InsegnanteFischiatore" non lo significa veramente?

Proprio come "Regalità" non significa "Regalità".

Magari "Ceramista" non significa "Ceramista".

Non era "Ceramista", ma "Bugiarda", che ha a che fare con il fatto

che stavo tradendo Kolton con suo fratello prima che morisse

e io ho mentito a tutti su questo,

e da allora mi sono vista con Jacob e ho mentito anche su questo,

ma se avete un'interpretazione diversa di ciò che è "bugiarda" potrebbe importare,

mi piacerebbe ascoltarla.

Devo pensarci un po' su.

Oh, mio Dio.

Trina, mi dispiace.

Perché ti dispiace?

Perché...

È come se non potessi venire a parlarne con noi.

Mi sento come se, oh, cazzo, avessimo fatto un grosso errore.

Va tutto bene. Io sto bene.

Non so se sia il momento,

ma ho sempre pensato che Jacob fosse più adatto a te.

Direi che questo non è il momento giusto per dirlo.

Sono d'accordo.

"'Questo, è un nuovo giorno a Deerfield', ha proclamato il sindaco Izzy,

fissandomi con il suo sorriso malizioso.

Ho bevuto un altro sorso del mio tè ashwagandha,

aspettando che continuasse.

'A quanto pare', ha farfugliato lei,

'la maggioranza silenziosa dei Diffidenti della MORPHO,

ha chiesto ci sia un ritorno alla normalità...'"

Nessuno lo sta chiedendo.

"...ed è per questo che non ha scelta

se non proseguire come sindaco

e procedere con i preparativi per il Deerfest di quest'anno.

Natalie Pearl, Deerfield Digest."

- Grazie. - Sì, ma...

meglio mangiare la parrucca di Giorgio che andare al Deerfest.

E puoi pubblicarla come la mia risposta.

Non so se stai scherzando, ma se Giorgio ha una parrucca,

io lo scriverò perché è sensazionale.

E poi, sì, tu ci andrai al Deerfest. Noi ci andiamo ogni volta.

Dovunque vada, la gente mi guarda

come se io fossi una truffatrice,

e io mi rifiuto che Izzy me lo sbatta in faccia.

Sai che lei lo farà, vero?

Molte persone hanno ancora fiducia nella macchina,

- loro lo sanno che non c'entri. - Scusatemi. Cass?

Ho sentito che stai ridando i soldi alle persone per le felpe.

Sì, Sheila. Tutto ciò che è legato alla MORPHO,

se lo vuoi restituire, si può...

La stai togliendo adesso?

- Hai qualcosa lì sotto? - No.

Allora a cosa stai giocando?

Non credo che sia una delle tue felpe.

Le lettere sono sbagliate e si stanno rovinando.

Sì, e non penso che ti sia uscito "Rockstar", Sheila.

Tu dipingevi le pietre prima che arrivasse la macchina.

Ok, Sheila, lascia che i miei amici si godano la cena.

- Sheila! Ma cosa... - Ciao, Sheila.

Posso approfittare dell'occasione con tutti voi qui presenti

per scusarmi

per aver cercato di conquistare il cuore di Cass

e di distruggere la vostra famiglia?

- Fallo pure. - Ne abbiamo parlato.

- Aspetta. Che è successo? - Io non stavo molto bene.

Volevi scoparti mia madre in gondola.

Ma credo di essere finalmente pronto ad aprire il mio cuore ad un nuovo amore.

Non è convincente come lo avrei voluto.

Sto ricevendo molti consigli da una persona

che vorrei presentarti adesso.

Cary. Cary, vieni qui.

Buonasera a tutti.

- Nonno! - Ciao, papà.

È vero, D.

- Dimenticavo che Cary è anche tuo padre. - Ah, sì?

Dopo aver collaborato a quel video per la raccolta fondi di Cass,

ho fatto fare al caro e muscoloso Cary il modello del mio merchandising.

Giorgio, dai. Non sono così muscoloso.

Smuovo un po' di pesi, tutto qui.

Tu mi hai smosso qualcosa con la tua saggezza, signor C.

Non si chiama così.

Si può dire che il grande C è diventato un po' un modello per me, nella vita,

sotto diversi aspetti.

Un modello? Papà, è un po' come per te con "Whistler".

Vedi? Significano cose diverse.

Ok. Dunque, quali perle di saggezza hai condiviso con il nostro Giorgio?

Oh, beh, niente che io non abbia insegnato anche a Dusty.

Affronta la paura. Non soffermarti sui "se".

Tipo: "Se la gente ridesse di me perché voglio essere un modello?"

"E se perdessi il mio studio contabile?"

O "se mia moglie incontrasse un uomo in Europa e non tornasse?"

"E se la città mi odiasse?"

Sì. Devi affrontare la paura.

Altrimenti non saprai cosa c'è dietro.

Buongiorno, Deerfield Hooves.

Sono Axel, il "Meteorologo", con il bollettino meteo del giorno.

So che potreste non prestare attenzione,

dipende da come vedete il dibattito sulla MORPHO.

Ma è in arrivo

una corrente fredda da nord-ovest.

L'alta pressione insieme ai venti caldi in arrivo da est significano temporale.

Un forte temporale

che potrebbe impedire l'apertura di Deerfest stasera,

quindi assicuratevi di avere...

Che stai facendo?

Io e Jacob ci stiamo frequentando da molto tempo. Prima che Kolton morisse.

Ci siamo lasciati per un po', ma ora stiamo insieme.

Ci frequentiamo e non vogliamo più tenerlo segreto.

Che diavolo sta succedendo? Non puoi usare l'interfono!

Lo so e mi dispiace, ma faccio qualcosa di coraggioso.

Affronto la mia paura.

Ok. Allora vai avanti.

Sono Trina, comunque. Trina Hubbard.

Magari avrei dovuto dirlo prima, e non c'è problema se mi odierete.

Anche se sarei contenta se non odiaste Jacob

perché lui è un bravo ragazzo.

E l'unico a cui noi dobbiamo delle scuse è Kolton,

ma lui non c'è più,

così non può odiarci

o odiarci di meno nel tempo e poi perdonarci, magari,

e questo è davvero orribile

perché io non voglio più essere una "bugiarda".

Inoltre, c'è un incontro del gruppo jazz dei ragazzi, dopo la scuola,

nell'aula 206.

Da quanto c'è scritto qui, si esibiranno al Deerfest

nel padiglione dell'artigianato, andateci.

Proprio un eroe, amico.

Mai detto di essere un eroe.

Avresti dovuto dirmelo. Sapevi che mi piacevi,

e mi hai fatto sentire che ero sbagliata.

Già, perché tutto ruota intorno a te.

Incredibile che Trina l'abbia fatto.

È soltanto una puttanella.

Ehi, magari sei tu la putta...

Non dovevo dirlo, scusami.

È stato un errore, va tutto bene. Tutti commettiamo errori.

Trina e Jacob hanno commesso un errore e si prendendo la responsabilità.

Lei se la prende.

Scusa?

Grazie per l'avviso.

Sarebbe stato fantastico averne parlato.

Ne abbiamo parlato.

Dicevamo che sarebbe orribile lasciarci.

Mi hai detto di non dirlo, poi sei andata a dirlo a mio padre.

Poi l'hai detto ai tuoi, e ora alla scuola.

E che fai come ti pare, senza considerarmi affatto.

Non è vero.

Era mio fratello lo sai.

- Questo lo so. - Tu l'hai detto prima al papà di Jacob?

Io non volevo.

È venuto fuori

quella sera in cui sia tu che la mamma eravate in crociera a fare una cosa a tre.

Aspetta, non era una cosa a tre.

No, noi stavamo facendo una normale vacanza romantica,

poi ci sono stati degli inconvenienti fisici e delle sorprese emozionanti.

Sapevo che riaccendeva il tuo matrimonio.

- Hai usato il coupon? - Ho usato il coupon.

Ma non è appropriato parlarne davanti agli studenti.

Ha iniziato tua figlia a farlo.

Sì. Sono stupito che l'abbia detto prima a Beau.

E Jacob, io e te abbiamo legato, no?

- Potevi accennarmelo quando... - Fumavamo erba?

Quando parlavamo di relazioni al negozio quella volta,

mi rendo conto che ero io a darti consigli

su come fare sesso con mia figlia.

Fumavi erba con uno studente?

Le persone commettono errori.

Significa essere "umani".

Dobbiamo fare errori specialmente quando siamo giovani.

Non parlo a caso, niente lezione.

Se c'è una cosa che posso dirti come padre,

e a tutti voi, come "Insegnante" è questa:

non abbiate paura di commettere errori.

Guardate le persone adulte là fuori che all'improvviso,

a causa di una macchina,

hanno deciso che non gli piace quello che fanno per vivere,

o neanche il loro garage, o il loro partner o loro stessi.

Sapete, vorrei aver fatto più errori.

Vorrei aver corso più rischi.

Non so a cosa serva la MORPHO,

ma io so che ha fatto capire a chi vuole

che se vogliono cambiare, loro possono ancora cambiare.

E compreso il potenziale, niente ripensamenti.

Io non voglio tornare indietro.

Voglio dire, adesso la permuta della mia Harley,

specialmente dopo l'incidente, è bassa.

E non penso di non essere destinata a Farid.

Ma ho una vicina

che si è allenata a tirare con l'arco per un mese,

e ha tirato una freccia nella spalla del marito.

Lei sta bene.

Ma ora lei non sa se questo vuol dire che il suo potenziale non è "Arciere",

o se rimugina troppo.

Esatto.

È esatto! Sì, signore!

Oh, mio Dio.

- È così chiaro adesso. - Tutto apposto qui?

Sta solo avendo un'altra rivelazione.

Ho cercato di trovare la parola giusta, ed eccola.

Quello che c'è scritto sul cartoncino, il tuo "vero potenziale",

non è il lavoro che dovresti fare,

o il destino o gli obiettivi, o qualsiasi altra cosa.

Non è lo scopo, è una svolta. Un'indicazione.

È una cosa che ti viene detta

per guidarti nella giusta direzione.

Avevi bisogno di sentirti dire che potevi essere una "Bugiarda"

per avere la verità.

E Jacob che è in ansia perché crede

di non essere all'altezza della reputazione del fratello "Eroe",

a lui è uscito un cartoncino che dice che può essere un "Eroe",

e lui deve affrontarlo.

E Axel, a te è uscito "Meteorologo" affinché tu...

Non lo so. Forse era solo per credere in te stesso.

Che è quello che ha detto tua madre la prima sera che ne abbiamo parlato.

O diventerai bravo a fare le previsioni dei temporali. Non saprei.

Ma io ho capito che ci siamo fatti le domande sbagliate.

Ci siamo chiesti da dove venisse la MORPHO,

cosa c'è dentro e come funziona?

Quello che avremmo dovuto chiederci è: "Cosa c'è dentro di noi? Come funzioniamo?

E perché, tra tutti i posti al mondo,

la macchina MORPHO è arrivata qui, nella fottuta Deerfield?"

E lo voglio sapere.

Sono fiero di te.

Non ho nemmeno iniziato la lezione. Ti dispiace?

- Ok. Sì, giusto. - Scusami.

ARCHITETTURA ANTICA

Per uno che non sa niente di basket,

ed è solo un discreto pugile,

Dusty non credo sia un pessimo insegnante.

Ha fatto dei bei ragionamenti.

Ha davvero detto la cosa sul cambiare il proprio garage?

Sembrava riferito a me.

Oh, assolutamente sì.

Beh, non mi importa.

Mi piace questo saloon.

Anche a me.

- Davvero? - Sì.

Pensavo che niente ti avrebbe reso ancora felice.

E mi piace che puoi chiudere la porta

e immaginare di essere altrove.

Possiamo andare altrove se vuoi. Ci hai pensato?

Tipo, scappare via?

Facendolo insieme, si dice "trasferirsi".

È l'opposto di quello che diceva Dusty

sulla responsabilità dei propri errori,

ma è difficile che le persone cambino idea.

Quando ero in primo superiore, ho vomitato durante una gita,

e la gente mi ha chiamato "Beau il vomitoso".

Io non l'ho mai sentito

Sono conosciuto per quella storia.

E ora mi chiameranno "il triste cowboy" o roba del genere.

E tu sarai "il fratello gemello della star del basket morto

che si è fatto la sua ragazza".

Oppure si inventeranno qualcosa di più cattivo e crudele.

Ok, bene.

Facciamolo. Facc...

Scappiamo. Andiamo via noi due di corsa.

- Sì? - Sì, assolutamente.

Ok va bene.

Faccio i bagagli.

Cosa ci serve? Degli alcolici, ovviamente.

Ovvio, sì.

E la motosega.

Quando avremmo bisogno della motosega?

Quando non avremmo bisogno della motosega?

Sì, giusta osservazione. Sì.

Sai...

non avevo capito che Trina l'avesse detto a me, prima di altri.

È fico.

Cioè, non è fico, è coraggioso.

Quella è una ragazza con le palle, non è vero?

Sì. È così.

Non so perché tu lo stia facendo.

È per ringraziarmi per essere stata una madre pessima e assente?

No, è solo è una cosa banale.

Non c'è alcuna possibilità

che questo possa farmi sentire meno peggio.

Aprilo.

Ma guarda. È un vaso molto carino. È bellissimo.

- L'hai fatto tu? - Sì.

Ma, in realtà, sarebbe un calice.

Uno di quelli che usano le regine. Ci bevono.

Capito. Che bello. E sì, avevo ragione.

Cadrà a pezzi da un momento all'altro, e quindi...

Ok. Anche io.

- Quando l'hai fatto? - Non lo so.

Diciamo, quando ho il tempo di pensare a qualcosa che non siano i miei problemi.

Trina, tesoro, so che io non sono stata attenta

a tutto quello che hai vissuto ultimamente.

Ero allo spettacolo di magia, ero da Giorgio prima, con la nonna,

e ho visto cosa ti ha fatto.

Tua madre, lei è molto più folle della mia.

Tranquille, vado io!

Sono al piano di sopra e voi siete proprio lì.

Ma, no, ha più senso che ci vada io.

Santo cielo.

- Mangiati la motosega, stronzo! - Per l'amor di Dio.

Sì, devo ammazzarti

perché tua figlia si è fatta entrambi i miei figli.

Ok. Cristo. Ok, calmo. Calmo.

Mi dispiace. Sapeva che venivo qui,

e ha detto che voleva fare "uno scherzo da killer", credo sia questo.

- L'hai vista, Jacob? La sua faccia. - Sì, l'ho vista.

Va bene se io...

Sì, entra pure.

- Mi dispiace. - Tutto ok.

- Scusa se ti ho chiamato stronzo. - Sì, è stato divertente.

Ehi.

Ehi. Tutto bene?

Salve, signora Hubbard.

Ciao, Jacob.

Ok.

Mi chiedevo se avessi voglia di venire con me al Deerfest, stasera?

È un appuntamento. Sì, tipo, un primo appuntamento.

Sai, al primo appuntamento, io e Cass andammo al Deerfest?

- Dusty... - Sì.

Possiamo parlarne più tardi. Continua.

Stavo pensando, ora che tutti sanno tutto,

- noi... - Scusa se non ho parlato prima con te.

È tutto a posto.

Sono felice che tu abbia avuto tanto coraggio.

E ora, possiamo provare a conoscerci

e vedere se vogliamo davvero stare insieme.

Non è il momento, ma ho sempre pensato che voi due...

- Papà. - Dusty.

Ti va di andare al Deerfest?

E i miei genitori?

- Trina sta scherzando. - No, non scherzo.

È che ci andavamo sempre insieme,

e voglio solo un po' di normalità.

Vai ad un festival, al tuo primo appuntamento, con i tuoi?

Tu non vuoi andarci.

La nonna è lì e sarà imbarazzante...

No, ci vado. Ci vado. Non importa se è lì.

E la gente ti guarderà male

per via del cartoncino falso.

- Guarderanno noi. - Giusto.

- Quindi... - Guarderanno molto anche noi.

Non c'è problema, se è quello che vuoi fare tu.

Allora, Beau.

La piccolina va al Deerfest, tu vuoi andarci?

Ti basta come risposta?

Deerfest!

- Non è divertente! - Sì!

- Non a casa! - Scusa.

- Non a casa, Beau! - Scusa.

BENVENUTI AL DEERFEST

Scusa.

Scusi se interrompo le sue chiacchiere,

ma avrà notato che stiamo per aprire Deerfest

e vorrei sapere quando finirà il labirinto di fieno?

È finito.

Ah, sì?

Perché vedo oltre le balle di fieno?

Deve essere due volte più alto di così.

È per i bambini.

Lei pensa che a un bambino non piacciano le sfide.

- Scusi, sindaco Fontaine? - Non vede che sono occupata?

- Sta arrivando un temporale, lo sa? - So che è previsto un temporale.

Perché secondo lei abbiamo dei poncho?

Scommetto che le piacerebbe che tutti rimanessero a casa.

Penso di sì.

Con un fulmine, le balle prenderebbero fuoco.

Le sue qualifiche per fare questa valutazione?

A me è uscito un cartoncino che diceva "Unico sopravvissuto".

Io esco di casa dopo un mese,

ho paura delle cose a cui potrei sopravvivere.

Per favore.

Lei non sa nulla di sopravvivenza.

Cos'era? Sembrava un tuono.

Forse una delle giostre.

Trina, se hai paura, puoi prendere la mano di papà.

- Oppure ci prendiamo sottobraccio... - Dio.

- ...come nel Mago di Oz. - Sì!

Ok, mi pento di avervi invitato.

Ehi, padre Reuben. Il Deerfest è da quella parte.

Ho detto a padre Reuben la mia teoria delle indicazioni.

È rimasto colpito.

L'insegnante sia diventato il "Maestro".

Sì, io ci ho pensato molto, in realtà.

Carino, no?

Sì.

Che c'è?

- Niente. - Che c'è?

No, io...

Io mi sto chiedendo se...

Se è una svolta lungo il percorso come hai detto.

E se non svoltassimo insieme?

Che vuoi dire?

Se ci portasse in differenti direzioni?

Non lo so.

Ciao.

Hana.

Che stai facendo?

Cerco di riparare questo buco sul tetto prima che arrivi quel brutto temporale.

Hai ascoltato le previsioni del tempo di Axel?

Non so chi sia Axel, ma ho ascoltato le ultime notizie.

Cosa fai quando piove?

Ho un sistema elaborato chiamato "secchio".

Ma non credo che sarà sufficiente,

e non voglio svegliarmi con circa due metri d'acqua, quindi...

Che intendi con "svegliarmi"?

Sì, questa è la mia stanza.

Oh, scusami, io...

Non sapevo che dormissi qui.

Sembra di stare nella stanza di un bambino che è morto 80 anni fa.

Grazie. Io la cercavo esattamente così.

- Dove sono le tue cose? - Io viaggio leggera.

Mi sono sbarazzata di tante cose appena arrivata.

Perché sei venuta qui?

Che intendi?

Perché questa città tra i tanti posti?

Ti chiedo la stessa cosa.

C'era un posto vacante al liceo per un cappellano.

- Idem. Ma tu ci sei riuscito - Hana, sono serio. Voglio sapere.

Perché sei qui adesso?

Cosa stai facendo, prete?

Non voglio più fare il prete.

Questo sarà un problema.

Abracadabra.

Signor Johnson?

Signor Johnson!

Oh, cavolo.

TRATTO DAL LIBRO DI M.O. WALSH

Tradotto da: Emilio Shroeder