Original subtitles

MORPHO SCOPRI IL TUO VERO POTENZIALE

Non lascerò che la distrugga.

Chi dice che l'avrei distrutta?

Non sei nella mia testa. Tu non sai cosa stavo per fare.

E potrei chiederti, cosa stai facendo nel negozio,

- nel bel mezzo della notte? - Okay, okay. Stavo lavorando.

E non avevo voglia di tornare a casa,

e ho deciso di usare la macchina un'altra volta,

inserendo i numeri sbagliati della previdenza

con lo stesso risultato, lo stesso cartoncino.

Quindi ho inserito i numeri sbagliati, numeri diversi,

e non ho inserito le mie impronte. Ma il braccio, il gomito e la faccia.

E a prescindere, ogni volta lo stesso risultato,

significa che non funziona solo con le stesse cose.

Il che significa che la MORPHO è di più, non voglio dire che è magica, ma, è come...

Sei fatto in questo momento?

Certo. Certo che lo sono.

Ma per questo non è vero. Può vederlo di persona.

QUAL È IL TUO NUMERO DI PREVIDENZA SOCIALE?

INSERISCI LE TUE IMPRONTE DIGITALI!

IL TUO VERO POTENZIALE

- È quello che le è uscito prima? - È quello che sono.

FANTASMA

Pensavo fosse "Ballerina." Lei è un fantasma?

Potrei anche esserlo.

Sono invisibile in questa città, ultimamente.

E fa abbastanza paura.

Facciamo uno scambio, a me piacerebbe essere invisibile.

- Per me sei invisibile, caro. - Oh, grazie. Bel complimento.

Voglio dire che non dirò al sig. Johnson che eri qui.

Grazie.

E non gli dirò che la voleva distruggere,

neanche delle impronte e del codice della previdenza.

Dimenticati questo.

Le persone che ci credono, continueranno a crederci,

e le persone che non lo fanno, diranno che è una truffa.

Se inizi a dire che la macchina non funziona come credono,

si creerà solo più divisione e tu sarai il punto focale.

Ora, se il sig. Johnson ti chiedesse del vetro rotto?

Gli dirò che è stato un fantasma.

Sono seria, se tu parli io poi ti farò il culo.

IL PREMIO DEL DESTINO

Buon pomeriggio.

Spero di non aver interrotto niente.

Mi sono presa una breve pausa dall'andarmene a zonzo,

per dirti di andare all'inferno.

Sì. Hai parlato con Trina,

dicendole che io flirtavo con degli scapoli

e che giocavo a fare la principessa

come se la sera scorsa fosse dipeso dalle mie azioni. Che attiro su di me,

l'attenzione o roba del genere.

UNA DONNA REALE!

Okay.

Ma non l'ho voluto io, va bene?

Non voglio questo perché non sono te. Pensa quello che vuoi,

ma non potrai mentire su di me a mia figlia

nello stesso modo in cui hai mentito su Martha a me.

Sì. Pensavi che non ne avremmo mai parlato?

Mi hai detto che Martha non voleva avere figli.

Mi hai detto che lei non voleva me.

Mi hai fatto sentire, per tutto il tempo come se fosse colpa mia.

Hai pranzato?

Scusa, cosa? Cosa?

- Adesso, non cambiare discorso. - Non lo faccio.

Vorrei portarti a pranzo per parlare.

Per bene.

Sì. Portami a pranzo.

DEERFIELD - NÉ UN CAMPO, NÉ UN LUOGO CON I CERVI

Sai che l'ho fatto io, vero?

Preferirei avere un corno dentro il mio sedere

che un altro cervo fatto di legno.

- Papà? - Oh, no, Trina...

Porto il mio potenziale da fischiatore a un livello superiore.

- Credo che mamma abbia una relazione. - Cosa?

Ho sorpreso mamma e Giorgio ieri sera,

che si tenevano per mano in un modo sospetto, cazzo.

È...

Trina, ho visto Giorgio prendere le mani di tua madre

e baciarle davanti a me.

- Niente di nuovo. - E a te sta bene?

Non mi sta bene. Ovvio, non mi sta bene.

Allora cosa pensi di fare?

- Beh... - Ho spaccato l'insegna di quello stronzo,

e lui dopo non mi ha fatto niente.

Magari io...

io spaccherò qualcosa di più di un’insegna.

- Sì. - Sì?

- Sì. - Forse spaccherò la sua faccia da cazzo.

- Sì! - O forse ha un'altra insegna

che posso rompere.

In ogni caso, non resto a tollerare il suo comportamento schifoso.

- No. - Pensi che resterò qui a subirlo?

A me sembra che tu sia qui

- a suonare quel fottuto theremin. - Non più...

- No, non devi. - Non lo subirò. No.

Non subisco gli abusi di nessuno!

- Puoi spegnere quella cosa? - È difficile!

Lo rendi inutile togliendolo da una superficie piana.

CASA DI UNA SUPERSTAR

Giorgio, dobbiamo parlare di cose da uomini!

Sto entrando!

Giorgio, fatti vedere!

Bene. Ehi!

Sei pronto per la punizione, coglione?

Giorgio, dove sei?

Benvenuti da Giorgio.

Giorgio.

Dusty?

Non volevo che tu mi vedessi così.

Non ho mai voluto che tu mi guardassi

con qualcosa che non fosse del puro stupore.

Puro stu...

- Tu sei un traditore, stronzo. - È vero.

Ci ho provato con tua moglie.

Ma lei mi ha rifiutato, e lo capisco, sai? Lo capisco.

Perché pagare per una fetta di "Giorgio peperoni"

quando hai la torta più grande del mondo a casa?

Più un abbondante stufato irlandese.

Comunque, è tutto okay. Resterò solo per sempre,

e va bene con...

No.

No, non dire così.

Io sono troppo idiota per trovare l'amore.

Anche gli idioti meritano di trovare l'amore.

No. Sono un grosso, pelato e stupido ragazzino.

Giorgio, tu hai molte qualità interessanti.

- Dimmene cinque. - Cinque? Santo cielo.

Sì, cinque.

Tu hai una casa bellissima.

Okay, ma questo non riguarda la mia persona. Parla di me nello specifico.

Tu hai dei peli così vigorosi sul petto.

- Grazie. - Hai un grande gusto in fatto di donne.

Ovviamente.

E che bel cranio che hai.

Conterà pur qualcosa.

Altre due.

Altre due, cazzo. Wow.

- Ne hai molte di più, non credi? - Vedi?

Lo vedi? Non riesci a pensare a cinque cose facilmente, amico.

Non ho niente di cui essere orgoglioso. Sono un ciarlatano.

Ho venduto tutte le mie cose, la mia roba sportiva,

compresa la mia maschera da portiere dei Rangers. E per cosa?

Per cosa? Per impressionare una donna straordinaria?

Ma tu hai idea di come ci si sente?

Fai tutto quello che puoi per una persona,

eppure lei ancora non ti ama nel modo in cui vuoi essere amato.

Giorgio, non so proprio come poterti aiutare...

ma ti do una mano a riprenderti la maschera.

Oh, che animo nobile. Sei davvero un buon amico, Dusty.

Va bene così.

Mettiti la parrucca, che ne dici? Ti aiuta il morale.

Sì.

Giù la testa.

- E mettiamola. Mettiamola. - Oh, che carino.

Un bel ragazzo.

Ricordi la prima volta che siamo venute?

Sfortunatamente, no.

Avevi dieci o 11 anni.

Lì c'erano gli uffici, e questa era Shanghai House.

C'era uno stagno di carpe koi dove c'è il canale.

- Ti ricordi? Dopo il tornado? - Non mi ricordo il tornado.

Non c'è stato il tornado.

Erano nel panico, hanno coperto le finestre,

svuotato il negozio di Johnson per le provviste e ci ha mancato di 50 miglia.

Tu eri così delusa.

In piedi sul prato, a fissare il cielo,

aspettando che accadesse qualcosa di entusiasmante,

ma hai visto solo una pioggerellina.

Così ti ho portato qui per le polpette di pollo e il glutammato.

Hai detto che volevi parlare, forse questa storia ha un senso?

Il senso è che ti annoiava vivere qui.

Sei sempre stata annoiata e volevi di più.

Quando vivevamo a New York e io ballavo,

Martha non riusciva a capirlo.

Voleva una vita tranquilla.

Voleva trasferirsi qui, più vicino alla sua famiglia.

E per non perderla, l'abbiamo fatto.

Ho rinunciato alla mia carriera perché lo fai

quando ami qualcuno.

Rinunci a delle cose per renderli felici.

Ma io ero tremendamente annoiata, Cass.

Mi sono candidata e neanche questo andava bene.

E non la sto incolpando, ma ne avevo bisogno.

Ne avevo bisogno per me stessa.

Okay.

Ma tu mi hai mentito. Sì.

Mi hai detto che tu e Martha vi siete lasciate, perché lei non voleva figli.

Non voleva figli,

ed è per questo che, come hai notato, non li ha.

Ma io sì.

Io ti ho voluta, ecco perché io ho scelto di averti a 17 anni.

Senza l'aiuto di tuo padre,

o dei miei genitori che mi hanno cacciato di casa

e mi hanno obbligato a crescerti da sola,

cosa che ero felice di fare, perché ero una brava madre.

E allora, che diamine!

Non vedi che qui stiamo parlando?

Se non spegni quel gioco, io ballerò sulla tua faccia!

Sei carina, mamma.

Non mi aspetto che sostenga le mie scelte. Tu credi che io sia il nemico, va bene.

Vorrei che non ci fosse solo competizione tra noi.

Anch'io.

Detto questo però scommetto che ti batto in quel gioco.

Mi sorprende che queste persone

spendano dei soldi per una maschera da portiere.

C'erano tante cose da fare a casa loro.

CASA DI UN MATEMATICO

Insomma non per giudicare, ma andiamo. I bordi del prato?

- Se sono così bravi in matematica... - Giorgio, pensi di essere messo male?

Guarda qui.

CASA DI UN UNICO SOPRAVVISSUTO

Caspita, "unico sopravvissuto". Che tipo di potenziale è questo?

- È il peggior tipo di potenziale. - Ma che cav...

Ehilà, amico. Sei tu il matematico?

No, amico. Io sono Urie, l'unico sopravvissuto.

Ma non so a cosa sopravvivrò, quindi abito nel capanno

e proteggo la mia famiglia.

- Che idea carina. - Intelligente.

- Prendete un tè con me? - Che offerta deliziosa, Urie.

Vi ridarò la maschera, se venite a prendere un tè.

In realtà la maschera è di Giorgio,

- e sembra un capanno per due persone. - Prendiamoci un tè, Dusty.

- Che rottura. - Andiamoci.

- Che tipi di tè hai lì dentro? - Camomilla.

Camomilla. Oh, sì.

- Adoro la camomilla. - Ora sì che è una festa.

Sì.

Sì!

- Alla faccia tua. - Wow.

Scusa, chi è la ballerina professionista?

Oh, giusto. Ciao, sono la ballerina professionista.

- Sì. - Okay, signora.

- Stai attirando l'attenzione. - Sì.

- Oh, su, andiamo! - Stai bene?

Tua nonna sta fingendo un infortunio.

Io non sto fingendo.

E non è per colpa di quello stupido gioco. È per colpa di Pat e Farid.

Okay, allora perché non l'hai detto?

Perché hai fatto il gioco...

Non mi è uscito Ballerina come potenziale, ragazze.

Fra poco le persone vorranno vedere il mio cartoncino.

Alla gente interessa molto.

E quando capiranno che ho mentito...

non mi voteranno più.

Di che stai parlando?

IL TUO VERO POTENZIALE

FANTASMA

Jacob ha ancora quei cartoncini vuoti?

Giusto perché tu lo sappia, non è esattamente a metà strada in linea d'aria.

"In linea d'aria"? Tu sei proprio un cretino.

Ti sto facendo un favore. Dovresti venire tu da me.

- Non posso entrare in casa tua. - Sì, molto comodo.

Ecco.

- Grazie per averlo fatto. - Tranquilla.

Certo, sì, questo conclude la nostra "operazione",

quindi io credo che tornerò a casa.

Anche io, sì.

Oppure potremmo stare qui, per sempre, in questo posto a caso.

Non è a caso, è equidistante quindi...

In realtà non lo è.

Ma sono felice di essere qui con te.

Sai cosa non sta funzionando?

Non stare insieme.

No, questo non sta funzionando affatto.

Così sicuramente non stanno migliorando le cose.

Mi piaci ancora così tanto.

- Sì. - Sì?

Sì.

Il mio più grande incubo è perdere qualcuno che amo.

Quindi non voglio che mia moglie stia vicino a me.

Okay, ma non puoi vivere così.

Voglio dire, tua moglie è bloccata in questa casa a fare le frazioni da sola.

Questo non quadra.

Pensa in modo logico.

Se sei davvero l'unico sopravvissuto,

allora staresti bene, qui nel tuo capanno,

ma tua moglie sarebbe...

Sarebbe schiacciata da quel meteorite.

Lo capisco con questo, ma non con questo.

Ogni volta che esco, ho voglia di vomitare.

Oh, amico, ti capisco.

Io vomitavo prima delle partite quando giocavo per i Rangers

proprio con quel casco che hai lì.

Mi sono caricato di pressioni perché vivevo nella paura anch'io.

Sentivo che dovevo essere una superstar dell'hockey

solo perché avevo un talento divino, capisci?

Ma la verità è che ho capito

che avrei dovuto seguire il mio cuore.

Andare in Italia così Cass starebbe con me invece che con Dusty.

Saresti stato il mio testimone.

Cosa? Okay. Io...

Io non ero nemmeno in Italia con Cass. Lavoravo in una località sciistica.

Sul serio? Non lo sapevo, Dusty.

Sì, era...

Wow, l'ultima volta che io e Cass ci siamo separati.

Questo era circa 20 anni fa, Big D.

Tu non sei solo da 20 anni?

Io posso... Io riesco a fare alcune cose da solo.

Vado al cinema da solo.

Perché? Perché vai al cinema da solo?

Credo, in un certo senso...

di avere paura.

Di scoprire che succederebbe senza Cass.

Passo tanto tempo a pensare a quello che lei vuole da me,

che non so nemmeno cosa io voglio da me stesso.

È come cercare di controllare cose

che non possono essere controllate, invece di...

abbracciare l'incertezza.

Ma guardaci un gruppetto di amici fifoni

che sorseggiano il tè,

che stiamo facendo?

Ricomincerò a uscire, a vivere la mia vita.

- Sì! - Sono fiero di te, amico.

Volete uscire stasera?

- Mi piacerebbe... - Anche a me.

...ma io ho già...

preso l'impegno di andare a vedere uno spettacolo di magia.

Sembra una finta.

Lo sembra, ma non lo è. La magia è vera.

TEATRO

STASERA! IL GRANDE MORPHINI SPETTACOLO DI MAGIA

- Wow. - Lo so.

- Sono sorpresa d'aver trovato parcheggio. - È incredibile, Izzy.

Non immaginavo venissero tante persone.

Se si scopre che tu sei un vero mago,

le persone si riveleranno per quello che c'è scritto sul loro cartoncino.

Nessuna pressione.

Okay, allora.

A proposito di cartoncini...

BALLERINA

...non dire che non faccio mai niente per te.

Puoi dire "ti ringrazio".

O anche "grazie" o "Cass sei molto gentile."

Pensi di essere gentile? Guarda questo.

Martha! Siamo qui.

- Allora è vero? Ce l'hai davvero? - Ce l'ho davvero, Martha.

- Il permesso, per il canale. - Finalmente.

Oh, Rose sarà molto felice

visto che sta scavando in questo momento.

La parola "magia" apparve per la prima volta alla fine del 14o secolo

per descrivere l'arte di influenzare o predire eventi,

e produrre meraviglie usando delle forze naturali nascoste.

Stasera assisterete alle meraviglie

del Grande Morphini!

Oh, sì, adoro la magia. Andiamo.

Quella non è la mia carta.

Beh, Padre, è sicuro di sapere quale sia la sua carta?

Scelga una carta.

La memorizzi, poi la rimetta nel mazzo.

Voglio che lei chiuda gli occhi

e che si rilassi al suono del nostro metronomo.

Ora, lei si porti al ricordo di un luogo.

Un luogo reale. Un luogo pacifico.

Lei ce l'ha?

- Sì. - Dove si trova?

Sto sciando.

Prego, lo descriva.

C'è la neve.

Più descrittivo, per favore.

Ho bisogno che lei creda di essere lì davvero.

Okay. Sì. È... Sto sciando. C'è la neve.

Ho 20 anni, credo.

E sono solo.

Ecco io, ho preso la strada sbagliata...

O la collina sbagliata, o come si chiama.

Dovrei essere sulla Beginner, ma sono sulla Black Diamond.

Quindi, comincio ad andare molto veloce, perché in pratica è così.

E sto sfrecciando velocemente lungo il fianco della montagna.

Non so che succederà,

ma... Dio santo, sembra che adesso...

Sembra come se stessi per morire.

Mi sento anche molto vivo.

Occhi chiusi, per favore.

Dove si trova questa montagna?

In Canada. Columbia Britannica.

- Dove? Sia preciso. - Un posto è chiamato Whistler.

E che c'era sulla sua carta?

- "Insegnante/Fischiatore." - No.

La sua carta. Quella che ha pescato dal mazzo.

- Quattro di cuori. - Guardi nella sua tasca.

Sette di picche.

Forse era la carta di Padre Reuben.

E ora, per il mio ultimo trucco! "La Donna Che Scompare".

Cassandra Hubbard.

Quando riaprirò le porte di questa bara, voi sarete già andati via.

Date il benvenuto al mio bellissimo assistente...

che farà roteare la bara

solo per farvi vedere, che qui non c'è niente di strano.

- Ciao, tesoro. - Ciao.

- Trattieni il respiro. - Okay.

Assistente, prego apra la bara!

Il Grande Morphini vi ringrazia tutti.

E grazie ai nostri coraggiosi volontari.

In realtà non abbiamo ancora finito!

Ho un annuncio da fare.

Mi dimetterò da sindaco di Deerfield.

Non posso proseguire in buona fede, ho tradito la vostra fiducia

mentendo sul cartoncino MORPHO.

Perché ho mentito?

Perché ho ricevuto un segno.

Ho visto la gente riporre più fiducia

nei pronostici di questa macchina

piuttosto che nel loro vecchio sindaco,

e non vi biasimo.

In effetti, vi invidio.

Credete in questa macchina senza chiedervi da dove viene,

o interrogarvi sul sig. Johnson il "maestro illusionista",

che afferma che non c'era quando è apparsa magicamente nel suo negozio.

Non avete lo scetticismo spietato

di chiedere i video della sorveglianza o qualche prova.

Izzy, tu sai che le mie telecamere non funzionavano.

- Perché... - È vero.

Ma hai detto che Jacob era lì.

E per fortuna Jacob sa tutto della macchina.

Lui mi diceva che le impronte digitali e i codici previdenziali sono un inganno.

È vero?

No, un attimo, okay, non è quello che...

E Jacob può prendere dei cartoncini vuoti,

visto che lui me ne ha fornito uno.

Io non l'ho dato a lei, ma a Trina.

Insomma, io... Sapevo che era per lei.

Non gliel'ho consegnato direttamente io, ma...

Non è colpa tua, Jacob.

Non dovete puntare il dito contro Jacob o Cass.

Perché dovrebbe dare la colpa a Cass?

Per il cartoncino falso.

Oh, cazzo.

Non avrei coinvolto Cass,

se lei non avesse l'attrezzatura

per creare dei finti cartoncini, vedete?

Cosa stai cercando di dire? Ho fatto solo un cartoncino falso per te.

Non sussultate! Ve l'ha appena detto.

Io ti sto difendendo, tesoro.

Posso garantire a tutti voi che Cass non ne ha fatti altri,

e sono io la prima a credere

che dice che è una reale, sia reale.

Non voglio che si metta in discussione il Fondo Potenziale

o i profitti che lei avrebbe avuto dalla merce legata alla MORPHO.

Dopotutto, Cass, non è l'unica a fare soldi con questa cosa.

So che Martha e Rose hanno quadruplicato le entrate dall'arrivo della MORPHO,

persone come il Coach Eagleson hanno avuto delle nuove "avventure".

Lei ha messo un canale.

Facciamo i seri, ragazzi.

Se Cass avesse fatto altri cartoncini falsi,

ne avrebbe fatto uno migliore per suo marito.

Gli avrebbe dato tipo, non so, Superstar.

Va bene. Izzy, basta.

Sì. Basta così, gente.

Non capite che è stato

un semplice atto di sacrificio di una figlia per sua madre,

per fingere di avere del potenziale,

quando in realtà, ero...

Come avevi detto, Cass?

"Un'osannata ballerina

il cui più grande successo della vita è stato

fare l'altalena numero tre in un musical di merda."

Okay, non ascoltate questa donna.

Mente su tutto quanto.

Vuole che torniamo indietro

in modo che lei possa avere di nuovo potere. Ma...

Non possiamo. Non torniamo indietro. Non possiamo, mi dispiace.

Questa è la macchina.

MORPHO significa qualcosa, no?

Voglio dire, ora capisco.

Non so, ma significa qualcosa. Quindi...

Finché non lo scopriamo, non permetteremo a Izzy...

di distruggere... Merda.

BASATO SUL LIBRO DI M.O. WALSH

Tradotto da: Emilio Schroeder