Original subtitles

Benvenuti da Giorgio, dove tutti sono la mia famiglia!

È vero.

Il mio restaurant, o ristorante, in Italia, è tutto di famiglia.

Un giorno mi piacerebbe averne uno mio, sai?

Vedere la preside Pat che era così felice

mi ha fatto pensare al futuro.

Pensi mai al futuro, Hana-Banana?

Cerco di non farlo.

Sì. Suppongo che il presente sia impressionante.

Ehi, senti, devo dirtelo,

mi piace fare l'amore con te a notte fonda.

L'unica domanda è, cosa siamo?

Fidanzato-fidanzata oppure ADL, ovvero, amici di letto, o...

- Devo andare. - Sì, concordo.

Stavo per dire lo stesso.

Mamma mia.

IL PREMIO DEL DESTINO

La cena di ieri sera è stata così imbarazzante.

Tavoli senza il pane,

bicchieri di vino pieni che mi sono costati un occhio della testa.

E Carl, gli scampi erano freschi

come i miei leggings a compressione, dopo una corsa di ben 10 km.

Non è colpa mia se hai ordinato scampi surgelati.

Tutte scuse!

Sai chi non inventa scuse? Le leggende.

In tutto il ristorante, voi trovate foto

e cimeli di leggende dello sport

che hanno tutti una cosa in comune.

E si dà il caso che sia la regola numero uno, qui da Giorgio.

Qualcuno si ricorda qual è questa regola?

- Niente sperma nel minestrone? - Personalità.

E noi ne avremo bisogno, a palate, alla raccolta fondi di stasera.

Perché questo evento ci è stato affidato da Cass Hubbard,

una donna estremamente importante,

estremamente intelligente ed estremamente sensuale.

Ora, ne abbiamo parlato, indosserete le polo

con scritto "Chiedimi del mio potenziale".

E io non abbasserò la guardia se avete

un potenziale imbarazzante,

fuori i vostri cartoncini MORPHO.

Fascista.

Molto divertente, non sono un fascista.

Ora mettetevi in fila, così controllo i vostri cartoncini.

Ok.

"Avvocato." Va bene.

"Agente immobiliare." Noioso, ma va bene.

"Cartografo." Un po' tardi ormai, ma è ok.

"Gomma". Ti è uscito "gomma"? Che significa?

Non ne ho idea.

Sì, ok. È un grande no bueno per me.

Sei nel retro, stasera, Gomma.

"Gondoliere"? Sì, ok, questo mi fa incazzare, Trina.

Ti è uscito "Gondoliere" e tu non me l'hai detto?

Sarai nel canale, stasera. Te lo meriti.

Cassandra Hubbard, ma guardati!

- Splendida. Non è splendida? - Sì.

Sei sicura che starai comoda con quello?

Non è certo questione di comodità.

È per il potenziale delle persone.

A partire da Ellen, che ha progettato questa opera d'arte e...

È mozzafiato. Certo, per arrivare da Giorgio,

dovrò legarti sul tettino della macchina.

Ok, tu indosserai quello?

- Questo? - Sì.

- Sì. - Tutto di bordeaux?

Sì, va bene, no?

Ho pensato che valesse la pena spendere soldi in vino

e questo avrebbe portato a versarmene un po' addosso,

quindi volevo solo indossare

qualcosa che nascondesse le macchie.

- Dusty... Me ne occuperò io, Cass. - Grazie.

Non si tratta di "quanto vale la pena spendere i tuoi soldi",

ma di raccogliere soldi per una buona causa.

E, in effetti, speriamo che diano di più

di un semplice biglietto da 100 dollari.

Pensavo che la mia donazione fosse il vestito.

Sei così divertente, Ellen.

Mi ricordate a cosa sono destinati i soldi?

Al Fondo Potenziale.

Ehi? Questo è acceso?

Sì, è qui si genera la confusione.

Perché potenziale? Perché non un fondo reale?

È un fondo reale.

Lo chiamiamo solo il "Fondo Potenziale"

perché sostiene il potenziale delle persone, non è chiaro?

- Penso che sia molto chiaro. - Non lo so.

Ascolta. È molto importante per me, ok?

Ora, so che hai dei problemi con la MORPHO, ok?

- Ma puoi farlo per sostenermi? - Sì, no, certo.

- Sì? - Certo.

O magari preferisci colpire il sacco

e bere whisky nel garage di Beau.

No, io vorrei... No, io voglio esserci, sostenerti totalmente.

Totalmente. Lo adoro.

Almeno questo.

Sì, hai ragione. Dovrei cambiarmi.

Dovrei... Sai se io ho qualcosa di stirato?

No. Non importa. Sarà tutto splendido.

NONOSTANTE I NOSTRI RIPIANI

Ehi.

Ehi. Bada-bum, bada-bing.

Guarda questa meravigliosa bella donna in blu.

Oh, ma finiscila. Grazie.

Dusty, dispiace rubarti la scena aprendo la portiera alla nostra principessa.

Sembrava che tu fossi immobilizzato.

Forse non l'hai notato che io guidavo la macchina.

In realtà, l'ho notato, e non puoi parcheggiare qui, fratello.

Stasera solo parcheggio custodito.

Ehi. Puoi prendere l'auto del mio amico e metterlo nella sezione VIP

in fondo al parcheggio, per favore?

La fine del parcheggio? Ci sono un sacco di posti vuoti.

- Ehi, senti, vieni qui subito. - Sì.

- Vieni qui. - Un secondo.

- Ehi, se vuoi, tu puoi farmi un favore. - Sì!

- Non credo. - Serve qualcuno che prenda il ghiaccio.

Lo farei, ma hai mandato la mia macchina laggiù.

Dusty, per favore. Facciamo lavoro di squadra.

Penso che dobbiamo fare il possibile

perché questa serata sia un successo per Cass.

Allora, che ne dici? Puoi essere il mio uomo del ghiaccio?

"Ghiacciamente" che posso.

Era un gioco di parole con "ghiaccio" e "certamente",

- ma non ha senso. - Ehi, Gomma. Gomma!

Vai con lui a prendere del ghiaccio.

C'è il furgone di Gomma. È proprio qui.

Tra gli spazi vuoti.

- Gomma è un gala, amico. Un gala. - Scusa. Mi dispiace.

Cosa c'è dietro, Xander? Perché ti chiama "Gomma"?

- È il mio potenziale MORPHO. - Davvero?

C'è un errore nel sistema.

Tu sei destinato a cose migliori di "Gomma".

Ho 23 anni e lavoro da Giorgio.

Non so che significhi "Gomma", ma non è sbagliato.

Mi chiamo Xander, comunque.

Questo lo so.

Eri nel corso di storia europea. E ti ho appena chiamato Xander.

Caspita, non credevo che si ricordasse.

Certo che mi ricordo di te.

Tu dicevi sempre che io ero l'insegnante migliore.

Già. Ho detto insegnante "preferito".

- Che significa il migliore. Giusto? - Sì.

Non credo di aver imparato molto, ma eri tranquillo.

Abbiamo visto tanti film e tutti i tuoi test erano a scelta multipla.

Sai una cosa? Non è il metodo che conta tanto quanto i risultati.

Guardati.

Lavori sodo da Giorgio e risparmi. È un part-time?

Sì. Il mio lavoro è la musica.

Forte. Sei bravo?

Dimmelo tu.

Sì, questo sono io.

- Quella è una persona? - Sì.

Giorgio. Oh, mio Dio.

L'hai davvero trasformato tanto.

Mi sento come fossi in una bellissima piazza o simile.

Vero? Come l'Italia di mia nonna.

Ho anche chiuso la sala giochi per te.

No. Questo...

Questo è un vero violino, dal vivo!

Ciao, tesoro.

Quando ero in Italia

sembrava sempre che ci fosse un violino...

Che suonava in piazza. Mi ricordo.

Ok, eccoci qui, Cass. Il pezzo, però, quello forte.

Ricordo che hai detto che mangiavi il gelato tutti i giorni in Italia.

La stracciatella era la tua preferita, vero?

Sì.

Giorgio. Giorgio!

Tu mi hai ascoltato davvero?

Come potevo non farlo, Cass?

Questa è una ricetta di famiglia, o...

No, no. Non abbiamo avuto niente da piccoli.

La mia famiglia è portoricana, ma al mio patrigno, Rocco Giorgio,

piaceva un sacco.

Aspetta, tu hai il nome del tuo patrigno?

Sì, il suo cognome. Non ho mai conosciuto il mio vero padre.

Nemmeno io.

Non conosci il mio vero padre?

- No, non ho conosciuto il mio. - Tuo padre!

Sì, bene, così ha senso.

Io ero... Mi dispiace... Sono stronzate, no?

Tipo...

Chi abbandonerebbe mai un neonato?

Per questo sono grato al mio patrigno, Rocco,

perché è lui che mi ha cresciuto.

Per questo si chiamano "patrigni".

Perché sono i buoni, sono quelli "benigni".

Io ho reso Rocco orgoglioso quando mi ha visto fermare un disco...

o mangiare un enorme piatto di pasta e fagioli.

Sarebbe come...

È...

Comunque, sì. Basta con queste cazzate.

Gli invitati stanno arrivando.

Che ne dici di rendere questa serata indimenticabile?

Sei d'accordo?

- Ehi. - Salve, mister Hubbard.

- E Xander. - Ciao, bello.

Vorremmo del ghiaccio.

Mi spiace, Trina ha comprato le scorte.

Credo che ne avessero bisogno da Giorgio.

No, non è possibile.

Giorgio ci ha mandati qui per prendere il ghiaccio.

Sembrerà una mia folle teoria complottista,

ma non credi che siamo qui perché Giorgio potesse provarci con tua moglie?

No!

Giorgio può rimorchiare Cass, tutti i giorni che a lui gli pare.

Cass non ricambierebbe mai.

Non quando ha un "Insegnante/Fischiatore" in casa, no?

Non credo.

Però sembrano carini insieme, vero?

E lui è ossessionato da lei. Penso che a lei piaccia.

E sto scoprendo con prove recenti,

che potrei non essere un insegnante di successo. Quindi...

Domanda veloce, ragazzi.

Avete mai la sensazione di avere

un peso sul petto?

Io credo sia solo ansia, signor Hubbard. Mi succede spesso.

Vado dal medico?

Io lo sconsiglio. Fumo semplicemente una tonnellata di marijuana.

Chiamo il mio spacciatore?

Bene. Lo chiamo.

Ciao. Il tuo spacciatore.

Grazie per essere venuti.

Grazie perché supportate il Fondo Potenziale.

Salve, signor Johnson.

Oh, padre Reuben, grazie.

Tutti sembrano così eleganti e affascinanti.

Oh, ciao.

Cass. Sono riuscita a trovarti.

Stai svolazzando in giro

Volevo semplicemente dirti che alcune persone

sembrano un po' confuse

riguardo lo scopo della raccolta fondi, e non sapevo cosa dire.

È scritto praticamente ovunque.

Raccogliamo 10.000 dollari per aiutare

un adolescente speciale di Deerfield per il potenziale MORPHO.

Certo. Ora vedo la farfalla.

Stiamo solo aspettando che si riempia. E posso solo fare una domanda?

Perché la gente me lo chiederà.

Chi è l'adolescente speciale?

Non abbiamo ancora un adolescente speciale,

prima dobbiamo raccogliere i soldi.

E scegli tu il vincitore?

Chi può farlo meglio di Cass, giusto?

E guardate, una giovane adolescente brillante,

piena di potenziale.

Sono io, una giovane adolescente.

Oh, Cass, non dovresti scegliere tua figlia.

Sai quanto io abbia cercato di evitare il nepotismo.

Sì, lo so, e non sceglierò Trina, ok?

Ma magari un'amica, tipo, Savannah. Giusto?

Savannah ha preso, "Francese".

Sarebbe fantastico se la città la sostenesse

così lei andrà in Francia, eh?

Non voglio andare in Francia.

Ok. Allora qualcun altro.

La serata è per i giovani di Deerfield. Chiaro?

Si tratta di incoraggiarli a diventare quello che vogliono,

e andare dove vogliono,

senza preoccuparsi di dover pagare.

A meno che non vogliano andare sulla gondola

che costa 20 dollari a giro, stasera.

Ma non preoccuparti, nessuno lo fa.

Fantastico. Davvero fantastico.

Ma guardati, con quel sangue di Cristo.

- Ciao. - Anche conosciuto come "vino".

Ok, scusa, è uno stupido scherzo da prete, ma era di moda in seminario.

- Sì? - No.

No.

Non ti ho visto al bar.

Hai un altro posto per bere senza dare nell'occhio?

No, mi sono solo tenuto alla larga.

È come se avessi perso il controllo, dopo il matrimonio.

Mi sto prendendo una pausa dal bere.

Certo, lo capisco. Sì, è una cosa molto salutare.

Sto solo dicendo che mi è piaciuto bere con te,

quindi se vuoi tornare qualche volta per un drink analcolico...

Potrei accettare il tuo invito.

Scusate. Scusate tutti per l'interruzione.

È con grande piacere che vi presento

la donna che c'è dietro il Fondo Potenziale,

Cassandra Hubbard!

- Grazie, Giorgio. - Prego.

"MORPHO."

È una parola che molti non aveva sentito fino a poco tempo fa.

Ma senza di essa, questa serata non esisterebbe.

Non avremmo la musica di Deirdre Seaford,

o le bellissime candele di Cal Yang,

i centrotavola di Biker Barry, il cibo di Carl...

E quel vestito sexy di Ellen!

Scherzi a parte, quello che vedete qui stasera

è stato creato grazie alle persone che seguono il proprio potenziale.

Ma... riguardo la prossima generazione?

Oh, sì, ecco qua. Azione.

Azione.

Sì. Qualcuno disse che non avevo alcun potenziale.

Notizia flash. Mi auguravano quello che è successo a loro.

Oh, Dio.

La macchina MORPHO può dire che il mio potenziale è "superstar",

ma è il mio staff ad essere la vera superstar.

Bellissima serata quella di ieri, come sempre.

- Specialmente tu, Chef Carl. - Grazie, figliolo.

Ehi, Chef Carl, la specialità della serata?

Credo che sia la tagliata.

È il papà di Dusty.

Era così muscoloso.

Ho fatto un'ottima recensione alla sua agenzia.

Sono orgoglioso di loro.

Come si dice in Italia: "Ogni muro è una porta".

Ogni muro è una porta.

E come dice Giorgio in persona: "Le porte sono fatte per essere rotte".

E come si dice nella Bibbia: "L'orgoglio viene prima della caduta".

Vogliamo parlare di orgoglio?

Quell'uomo ha un busto della sua testa accanto alla vasca da bagno.

- Tu sei stata nel suo bagno? - Sì.

- Siamo stati a letto insieme. - Davvero?

E l'ultima volta, è stato tanto imbarazzante.

Era sentimentale dopo il matrimonio di Pat e Farid.

Dopo il matrimonio?

- Non sei arrabbiato, vero? - No.

Certo che no.

Sai che era solo sesso con Giorgio.

Perché noi non... Sei un prete.

Sono consapevole di essere un prete,

Io... Non è niente di grave. Io sono solo stupito.

Stanco di sognare tutto il giorno.

So che delle persone probabilmente si stanno chiedendo

perché dare dei soldi al Fondo Potenziale.

Tipo: "Ehi, io ho i miei problemi, amico.

Vuoi che dia dei soldi

a un ragazzino che vuole diventare un meteorologo?"

Indovinate un po',

quel ragazzino diventerà un uomo che impedisce a un meteorite

di colpire la Terra e distruggere tutta l'umanità.

E alla fine, wow, i 10.000 dollari che hai donato

non sono stati una pessima idea.

In fin dei conti, io desidero soltanto che ogni bambino si realizzi...

come me.

Pensavo che riguardasse più il fondo, più i ragazzi.

No, è così lo riguarda. Solo aspetta

di ricevere tutte le buste delle donazioni.

Saranno certo pienissime, io lo so.

Sì, io non... Non lo so.

Dov'è Dusty? Quanto ci vuole per il ghiaccio?

Probabilmente sto infrangendo un milione di regole della scuola adesso,

ma questa è una "bomba di marijuana".

Non so se si chiama "marijuana bomba", se questo è il suo nome.

Ma va bene.

Jacob, se la marijuana ti sta aiutando con gli attacchi di panico,

continua a fumarla, stupido idiota.

Insomma, io ho ancora l'ansia.

Aiuta solo a diminuirla un po'.

Cosa ti crea ansia?

Insomma, sono disposto a parlarne, se vuoi.

Non lo so.

Ero preso da questa ragazza.

Boom Shack-A-Lak!

Sì. Era una specie di segreto,

ma abbiamo chiuso perché le cose si sono complicate.

È tutto dannatamente complicato.

Il mondo è complicato.

Ma se riesci a trovare qualcuno con cui stare è un buon inizio.

Credo che Cass non mi volesse intorno in questi giorni.

Come se lei fosse andata oltre.

Sono sicuro che non è così.

È come se avesse questi nuovi scomparti segreti

che sta iniziando ad aprire,

e io non ho nessun scomparto segreto, Jacob.

Forse ce li ho.

E ho paura di aprirli

per colpa di ciò che potrebbe rompersi, durante il procedimento.

Ma se io non li apro, forse perderò Cass.

Mi ha regalato il theremin per il mio compleanno.

Questo strano strumento musicale.

Era come se mi stesse mandando un messaggio.

- Le hai chiesto il perché del regalo? - Sì.

Mi avrebbe fatto molto bene provare qualcosa di nuovo.

Allora ha pensato di farti provare qualcosa di nuovo.

È difficile da imparare?

Non lo so. Ci ho provato appena.

Il matrimonio sembra difficile.

Specialmente se lei ti fa fare cose.

Sì, sai questa è la prima cosa

che mi ha chiesto di fare,

e non era nemmeno per lei.

Era una sorta di regalo per me,

insieme ad altri 39 che pensava mi piacessero.

E ci ho provato a stento.

- Ok, mamma, non arrabbiarti... - Sì?

- ...ma nessuno fa delle donazioni. - Lo vedo, Trina.

Che cos'ha questa gente?

Beh, credo che molti di loro risparmiano soldi per il proprio potenziale

e forse pensavano che il biglietto fosse la donazione.

È tutta colpa mia.

Cosa credevo?

Perché organizzare tutto questo?

- È solo... - Cosa?

Potresti smetterla di sorridere, sai.

Scusami? Sto cercando di divertirmi.

Ti comporti come se fossi perfetta, come se non avessi fallito.

Non sto dicendo proprio niente, Cass.

Sei stata una ballerina glorificata

il cui più grande successo è stato "altalena numero 3"

in un musical di merda, fatti fottere.

Ehi, che sta succedendo?

La riempiremo questa farfalla?

Per niente. È solamente un disastro.

Cosa? Cassie, io credevo...

È tutto finito, Giorgio.

No. Guardati intorno. Nessuno sta... Guarda...

Ci siete? Ehi, ragazzi.

Ci siete tutti, ragazzi?

Sembra che non abbiamo raggiunto il nostro obiettivo.

Ma io credo in Cass e credo in questa causa,

quindi io personalmente donerò 500 dollari dei miei soldi

- al Fondo Potenziale. - Buono.

Chi vuole unirsi a me per una donazione?

Forza. Chi è disposto?

- Andiamo. - Io ti darò 100 dollari.

Ok, Beau!

Per la maglia dei Rangers autografata.

Ok, beh, non è in vendita.

Andiamo amico. Solo la cornice vale il doppio.

Centocinquanta.

Venduta a quel pelato.

Quella è una maglia unica nel suo genere aggiudicata per 150 dollari.

Cinquanta dollari per le tue foto.

Ok, non tutte, ma possiamo certo trovare una soluzione.

Sì.

Duecento dollari per la cantinetta in cucina.

La mia cucina di casa? No, 300 dollari, non di meno.

- Venduta per 200. - Cosa?

Ok. Sì.

Sì, sta andando benissimo.

Che altro volete? Ho così tanta robaccia di baseball qui dentro.

Chi altro? Chi altro ha qualcosa?

Potreste comprare quella sedia lì. Mi ci sono seduto.

Ragazzi!

Sì. Grazie per essere venuti.

Bella scelta, Izzy.

Non è stata una scelta, Walter.

Come sindaco, sono obbligata a supportare

ogni stronzata per raccogliere dei soldi.

E guarda Cass. È una leader naturale.

Seguirà le tue orme e anche lei si candiderà.

Deve passare sul mio cadavere. Seguire le mie orme?

Sono ancora io il sindaco qui. Grazie mille.

Buonanotte.

Che succede, nonnina? Ti andrebbe di fare un ultimo giro?

No, grazie, tesoro. E perché tu sei il gondoliere?

Io sto solo rispettando il mio potenziale.

- Credevo fosse "Ceramista". - Era quello.

Volevo prendere in giro Giorgio, ed è stato facile.

- L'hai fatto tu? - Sì.

Jacob aveva dei cartoncini, e ho usato la vinyl cutter di mamma.

Lei si è dimenticata "Ceramista".

Sì, beh, è il suo momento, no?

Ma, buon per lei se vuole mettersi in ghingheri,

fare la principessa e andare in giro a divertirsi con scapoli locali.

Io non riesco ancora a crederci che hai venduto tutta la tua roba.

Non avremmo raggiunto il nostro obiettivo senza di te.

Salud.

È stata una notte storica.

E non solo perché avevamo il primo gondoliere donna

nella storia di Giorgio.

Ho sempre detto che non l'avremmo fatto prima di Venezia.

Credo che l'abbiano già fatto a Venezia qualche tempo fa, in realtà.

- Non lo so. Non ci sono stato. - Nemmeno io.

Ho sempre desiderato andarci.

Quando sono stata in Italia, io avrei voluto rimanerci per sempre.

Perché no?

Perché avevo la necessità di tornare da Dusty.

Sua madre era malata e volevamo sposarci

in modo che ci fosse, prima di peggiorare.

E c'era al matrimonio, il che è fantastico.

E poi è arrivata Trina. E poi...

Hai mai visto Sliding Doors

con l'attrice Gwyneth Paltrow?

No. Ma capisco cosa dici.

A volte mi chiedo cosa sarebbe successo se non avessi giocato a hockey.

Non te l'ho mai detto, ma...

quando ho subìto danni permanenti ai nervi della mia mano...

- Giorgio, me l'hai detto questo. - No.

La parte che non ti ho mai detto è che il motivo

per cui mi allenavo intensamente quella sera,

è perché avevo saputo che tu e Dusty vi stavate per sposare.

Non lo so. Volevo solo che quella sofferenza passasse,

ma è peggiorata.

Quando ho ricevuto quel cartoncino e c'era "Superstar",

mi sono comportato: "Sì, eccomi, ecco chi sono davvero io".

Ma la verità è che io non sono più una superstar da un sacco di tempo.

Ho raggiunto il top.

Mi sono sacrificato,

ho rinunciato a essere un bambino

perché pensavo di dover diventare un professionista e...

Poi è finito tutto.

È finita così, all'improvviso.

Ma io rinuncerei,

come ho rinunciato al guanto, alle magliette e alle palle,

alle palle autografate.

Rinuncerei a tutto per stare con te, Cass.

Ehi.

Andiamo a casa?

Sì. Sì.

Arrivo, tesoro.

- Lascia che ti aiuti a scendere. - No, Giorgio.

Grazie.

Ehi. Com'è andata?

Non sei più tornato.

Sei andato a prendere il ghiaccio e così tu mi hai mollato.

Mi dispiace.

È tutto ok. Non sono arrabbiata.

Io avevo solo bisogno di te.

Ehi, Cass. Non abbiamo finito di parlare...

- Giorgio, basta adesso. - ...ma volevo soltanto dirti che...

- Ok, ma, Cass, devi sapere che... - Giorgio. Basta così.

Basta.

TRATTO DAL LIBRO DI M.O. WALSH

Tradotto da: Andrea Coppola