Original subtitles

Ehi, via dal ghiaccio finché la porta è chiusa.

Via dal ghiaccio! Via dal ghiaccio!

Via da...

Via da quel maledetto ghiaccio!

Sono stanco di tutto questo.

Sai quanto è difficile trovare un bravo guidatore della macchina del ghiaccio?

Pensi che qualche robot faccia quello che faccio io?

Pulire il ghiaccio in sette minuti senza saltarne un pezzo?

Tu salti sempre i pezzi, Beau.

E non voglio essere scortese,

ma penso che un robot possa fare quello che fai tu.

Se non stai cercando di essere scortese, allora hai fallito miseramente.

C'è un problema con l'autorità in questa città,

se maltrattiamo chi guida la macchina del ghiaccio.

E il postino. E anche la postina.

E i custodi.

Le persone che sono la colonna portante della società,

dovrebbero essere trattate come eroi!

Io non sarò più la colonna portante.

Sarò quella "non portante". Quindi sai che c'è?

lo mollo!

E so cosa stai per dire.

Stai per dire che ti serve una lettera di dimissioni

e un preavviso di due settimane.

Bene, ecco la mia dannata lettera.

SCERIFFO

Dovresti finire il turno.

No.

No. Io ho bisogno di finire il mio turno.

PALAGHIACCIO DI DEERFIELD PATTINA SOPRA I TUOI PROBLEMI

IL PREMIO DEL DESTINO

Papà?

Qualcuno ha rubato il nostro tavolo da pranzo.

Ciao, socio!

Sì, già ti chiedevi cosa fosse il rumore

mentre usavo la motosega.

Ero sicuro che fosse una motosega.

Non sapevo cosa facessi.

Stavo facendo il Saloon Kovac!

Ho riutilizzato il tavolo per fare un piano bar, noi non lo usavamo.

Uso sempre quel tavolo.

Ci faccio i compiti.

È per il cartoncino "Sceriffo"?

Beh, sì e no. Ho sempre amato il Western.

E non so cosa significhi questo cartoncino,

ma ogni sceriffo ha bisogno di un saloon.

Così ho iniziato da lì.

Uno sceriffo non avrebbe una prigione?

Forse sì, socio.

Ma credo che i vicini mi guarderebbero strano

se costruissi una prigione!

Se ti rende felice, papà.

Comunque, io devo andare. Stai attento.

Ehi, stavo pensando.

Sai che Trina dice di aver tradito Kolton?

Sì.

Mi chiedevo se tu sapessi con chi l'ha tradito.

Io... non sono sicuro,

ma credo sia della squadra di basket.

Puoi andare, socio.

REGALITÀ

Ehi, Cass!

Non guardare da questa parte a meno che tu non voglia eccitarti.

- È troppo tardi. - Sì. Sei eccitata.

- Perché la indossi? - Il coach Eagleson si è dimesso

dalla squadra, indovina chi è il nuovo allenatore?

Gli allenatori hanno le divise?

Questo è un tessuto traspirante, nel caso facessi gli esercizi.

Sì, voglio essere pronto.

Chi è "amicone"?

Oh, no. È "casalinga".

Questa è per Martha.

Spero che tua madre non scopra che fai marketing per la sua ex.

- No. - Izzy sarà stizzita.

Beh, lo spero. Lei mi ha mentito

- su Martha per tutta la vita. - Già.

Concentro tutte le mie energie in positivo.

Questo è un bene. Al 100%.

È quello che sto facendo con questo lavoro da allenatore.

Ottimo.

Ho deciso di provare ad allargare un po' di più il mio potenziale.

- Okay. - Tipo,

iniziare a motivare i ragazzi sia fuori che dentro la nostra classe.

È forte.

- È bello. - Sì.

Anche il tuo potenziale è buono. Regalità. Sì, è fantastico.

Ma con un insegnante possono condividere il potenziale.

Può diffondersi tra i giovani.

- Come il papillomavirus. - No, non come quello.

Tipico dei reali, ci guardano dall'alto in basso.

- Sì, beh, hai un buco nei pantaloncini. - Lo so.

FORZA HOOVES!

EROE

ANGELO

Se il tuo cartoncino dice "Pittore", non significa che devi dipingere.

Kolton aveva gli occhi strabici?

Va bene se li aveva, ma credo che me lo ricorderei.

Dio, è così brutto.

Non rispondi ai miei messaggi. Sei arrabbiato o...

Non sono arrabbiato,

non capisco perché hai detto a mio padre che hai tradito Kolton.

Volevo farlo stare meglio.

Era fuori di testa perché dice di essere un pessimo padre.

È rimasto sveglio la notte a trasformare il garage in un saloon.

- Cosa? - Sì, con la motosega in casa,

sembrava un pazzo.

Che farebbe se sapesse che ero io?

Non lo so, ma sarebbe interessante scoprirlo.

Credevo di fare quello che volevi.

Non è quello che voglio. È terribile.

Mio padre mi pianterà una motosega in faccia.

Non dovrei essere qui a parlare con te adesso.

- Cosa? - Questa non è una vera relazione.

E faccio fatica a fingere

che noi siamo qualcosa...

questo è il murale tuo e di Kolton?

Oh, sì, è questo qui.

- Sì. - Con i gemelli.

So che stavi dicendo che hai difficoltà a fingere,

ma sembra che ci siamo riusciti.

Okay, ragazzi. Avvicinatevi. Avvicinatevi tutti.

Quindi come tutti sappiamo, il coach Eagleson non è con noi

perché ha a che fare con uno scandalo.

- Cos'ha fatto il coach? - Beh...

È stato sorpreso a sgonfiare palle da basket.

Quindi sì. Piuttosto brutto.

- E come ci aiuterebbe? - Non è chiaro.

Dicono che tradiva la moglie con una certa Vicky.

Non è vero. No, non è... No, no. Non è vero.

Sì, l'ho sentito anch'io.

No. Vicky è solo un'amica. Non importa...

Il punto è che la preside Pat mi ha chiesto

di prendere in mano la situazione, e non credo che me l'abbia chiesto

perché io sono un maestro del vecchio b...

Sono prima di tutto un insegnante.

Che si tratti di storia

o di abilità di vita o di atletica.

Deerfield Hooves, allora ditemi siete pronti?

Dio santo, no.

Lui è il più grande atleta che questa città abbia mai conosciuto.

Lui ha il viso e i capelli più meravigliosi mai visti.

E lui, adesso, è il vostro nuovo allenatore.

G-G-G-G-G-G-G-G-G-G-G-Giorgio!

Andiamo, ragazzi! Eccovi tutti qui!

Che succede Big D? Forza, ragazzi. Forza, ragazzi!

Forza, andiamo, piccoli!

- Forza, D! Passamela, amico! - Non...

Forza! Davvero, sto bene!

Oh, cazzo!

Sto bene qui. Mi sento come a casa!

Se ti alleni bene, poi dopo tu giochi bene!

Forza! Passaggio a due mani.

Va bene, datevi una svegliata!

Possiamo aiutarti? Stavamo per iniziare gli allenamenti.

Andiamo, amico.

- Cosa ci faccio qui? - Non lo so, amico.

La preside Pat non lascia i sogni di questi ragazzi

nelle mani di un "non atleta".

Perché il sig. Kovac è qui?

- Oh, certo! Beau, dai, vieni qui! - Oh, cielo... No.

La preside Pat ha chiamato anche lui?

No, no, no, l'ho chiamato io.

Mentre Dusty era seduto in panchina,

Beau Kovac era il playmaker di partenza dei Deerfield Hooves

quando andammo 3-7 l'ultimo anno.

Senza Beau, sarebbe stato un 1 a 9.

Non posso lasciare che dei non-professori si aggirino in palestra.

Va bene. Nessuno deve chiamarmi "Prof."

- Potete chiamarmi "Coach". - Grandioso.

O Coach Sceriffo.

Quindi abbiamo tre coach adesso?

Meglio tre allenatori che uno imbroglione.

È una follia.

Che forte.

È molto intenso, Beau. Lo adoro!

Ecco come si fa un 3-7, ragazzi! Bene, facciamo un cerchio fuori dall'area.

Facciamo un po' di stretching.

No, non ascoltatemi. Sono solo un professore.

No, no, non è vero, Dusty. Sei anche un fischiatore, tesoro.

Non serve. Non serve.

Senti, se non ti dispiace, vorrei far lavorare sodo questi ragazzi.

Vorrei provare la loro forza mentale.

- Sì, mi dispiacerebbe molto. - Guardatemi negli occhi.

Togliti il cappello e sii normale.

- Siamo una squadra. - Bene.

Sono normale.

EMPORIO JOHNSON'S

Non sono felpe personalizzate, sig. Johnson.

Okay, questa è una nuova linea di articoli ispirati a MORPHO,

e lei può entrare in un'impresa in fase iniziale.

Wow, io sì che lo farei.

Voglio dire, questi sono solo dei campioni,

ma io li comprerei tutti questi piccoli portachiavi MORPHO.

- Sono così carini! - Così carini!

Mi prendi in giro?

Si può avere il potenziale scritto su un adesivo?

SURFISTA A BORDO

Quanto è divertente?

- Molto. Moltissimo. - Moltissimo.

Tua madre non venderebbe questa roba?

Ha certo più senso qui.

Questo le dà la possibilità di incrementare i profitti della macchina.

- Sì, forza. - A dire il vero,

non faccio profitti con la macchina.

Se la apri, scatta un allarme e non riesco a tirare fuori le monete.

Beh, visto? Ne hai bisogno, sig. Johnson.

Non lo so,

voglio dire, io sono un sostenitore della MORPHO,

ma se si perdesse interesse?

Se questa novità svanisse?

Non è una novità.

Non sono rocce dipinte o i cervi che trovi da Izzy.

Questo è qualcosa che ha davvero un significato per le persone.

Qualcosa che dà speranza. E quando tu...

hai la speranza, non puoi lasciar perdere.

- Oh, eccomi qui. Mi dispiace. - Oh, eccola.

- Io devo scriverlo. - Oh, mi chiedo che ci faresti?

Vorrei solo avere un bellissimo quaderno.

Ma quanto è carino?

Non so se lo sa, io ho "Storyteller"

quindi ho seguito Cass in giro. Sono un suo biografo vivente.

E, sinceramente, le cose che si inventa.

Cos'hai detto, Cass?

- Beh, è più di quello che ho detto. - Giusto.

Io ci credo.

Sig. Johnson, non voglio che i giovani di questa città crescano

aspettando solo il Deerfest e qualche partita di basket.

È ora di investire nei sogni.

Quindi, mi dica.

MAGO

Questo le sembra solo un gadget?

Andiamo, ora stagli addosso.

Forza, seguilo, non mollarlo. Non farlo scappare.

- Mamma mia! Che succede, 25? - Pensavo facessi una schiacciata.

Ora ci penserai mentre sei seduto in panchina.

- Axel non va in panchina. - Andiamo. Forza, muoviti!

- Brutto... - Andiamo!

- Figlio di putt... - Bravo, bravo.

Vieni qui.

In cerchio!

Come va, Axel?

Com'è la squadra?

Non va bene, sig. Kovac.

Sinceramente, è difficile concentrarsi.

MORPHO rende tutti gli adulti strani,

e lo erano già senza Kolton.

So che vi manca. Manca anche a me.

Ma, ora, provate a vincere qualche partita per lui.

Far fuori i cattivi.

Ci sono cattivi in questa squadra?

Qualcuno di cui non ti fidi?

- Durante una partita? - Sì.

Qualcuno che è distratto da altre cose?

Perché, ai miei tempi, la più grande distrazione erano le ragazze,

insomma le femmine.

Sai se qualcuno esce con qualcuna

o quale di questi ragazzi può essere considerato il più attraente?

Beau, è decisamente inappropriato.

Ehi, non vincono deconcentrati.

Sto solo chiedendo ad Axel se qualcuno di loro ha successo con le ragazze.

O magari con le ragazze degli altri.

- Forse Tucker. - Davvero?

- Quel ragazzo? - Ehi, Tucker.

Non è bello neanche la metà di Kolton. Mi stai dicendo che scopa?

Okay.

Allenamento finito.

Beau. Andiamo, amico.

C'è un limite. Siamo i loro superiori.

Siamo i loro insegnanti e i loro allenatori.

Dovremmo dare l'esempio.

Ragazzi, vedete quel Fucker? Quel tipo è così muscoloso.

Scommetto che va molto di moda tra le studentesse.

Lui si chiama Tucker, e non sta bene parlarne così, Giorgio.

Lo stavo chiamando Fucker.

- Credevo fosse un soprannome. - Hai...

Che ne sai che piace?

L'ho visto al ristorante mentre flirtava con le cameriere.

Mia figlia lavora al ristorante.

Sì, un sacco di figlie lavorano al ristorante,

e dicono la stessa cosa.

Fucker è una specie di Giorgio, può portarsele a letto.

Okay, basta per oggi, ragazzi.

Ci rivediamo domani. E avremo chiarezza sulla leadership.

Ehi, che fretta c'è? Prolunghiamo questa bella atmosfera.

E se andassimo al mio saloon per far legare la squadra?

- Non mi sembra una buona idea. - Tutti?

Sì, amico, sicuramente gli amici di Kolton.

Tucker, tu vieni?

Sì, certo.

Oh, bene, Fucker. Io ci sono di sicuro.

Dusty, se devi restare ad allenarti a fischiare...

No, no, no, no.

Io verrò. Voglio assicurarmi che ci sia almeno un adulto.

Qualcuno ha spazio nel bagagliaio per il mio scooter?

Sai dov'è l'argilla?

Da quella parte.

Bene.

Ricordi che ho detto che non volevo uscire con te

perché sei ancora in lutto?

Mi dispiace di averlo detto.

Non sono molto brava ad esprimermi, a volte.

E sappi che la festa di Megan era stupida. E noiosa.

Perché tu lo sappia stupida e noiosa è attraente per me adesso.

Ho sentito che Kyle ha rotto con Megan perché a lei è uscito "Segretaria".

Secondo me è ingiusto. Potrebbe essere Segretaria di Stato.

Lo so, ma a quanto pare,

lei si è subito messa con Matt Reinders al cimitero, e a lui è uscito "Famoso."

Ehi, allora ti ho visto parlare con Jacob vicino al murale.

Vi frequentate, oppure voi...

Non proprio.

A volte parliamo di Kolton, non c'è altro.

Sai se lui per caso ha una fidanzata?

Sì. Io credo che lui voglia qualcuno con cui uscire,

- tenersi per mano, fare... - Tipo una fidanzata?

Credi che dovrei invitarlo a uscire?

Perché no?

Non stupitevi se sembra di aver viaggiato nel tempo

verso il selvaggio West, ragazzi.

Ho costruito questo da solo in un paio di giorni.

È per lo più compensato di pino, ma questo piano bar è di rovere massiccio.

Non che interessi a qualcuno di voi.

Non avrete mai lavorato con le mani in tutta la vita.

Questo in realtà, è un acero marrone.

Vedi, la venatura? Liscia.

E proprio qui, se guardi, si può vedere che c'è ancora qualche striatura.

No. È rovere.

Comunque.

Non siete cresciuti con i cowboy,

ma i nostri padri sapevano tutto dei cowboy.

Sì. L'Irlanda non era altro che cowboy e cani pastore.

Dovrei chiederlo a mio padre, ma è tornato a Porto Rico,

e non ci parliamo.

Scusa, tuo padre non è italiano?

- No, il mio patrigno è italiano. - Quindi tu non sei italiano?

Sapete perché lo chiamavano selvaggio West?

Perché gli uomini prendevano in mano la legge e l'ordine, da soli.

Ehi, cos'è quello?

Quello distingueva gli uomini dai ragazzi.

Questo era nel retro di Johnson's all'epoca.

Sono stato l'unico a ottenere Ragazzo Corpulento,

e Johnson me l'ha fatto portare via.

Come funziona? Con un pugno?

RAGAZZO CORPULENTO

Sei bravissimo, Fucker!

È stato facile.

Beh, è perché non l'hai fatto bene.

Ti muovi in modo sbagliato. Prendilo a pugni come si deve.

Non si può barare su tutto.

Guarda.

Se sei un duro, perché non lo fai tu?

No. Non ridevo di te.

È solo che è così vecchio stile.

Cioè, dare un pugno a un sacco per dimostrare che sei un uomo?

Uomini delle caverne?

I cavernicoli sono responsabili delle cose che abbiamo oggi.

Occhio alla storia, Prof. La ruota...

Strano modo di contraddire.

Potresti ripeterlo? Credo di essere stato distratto

- dalla tua vagina gigante. - Che succede qui?

Non lo so ma...

credo che tuo padre mi odi.

- Che vuol dire? - ...donne delle caverne.

- Cosa? No, no. Togli... - Cavolo.

Togli la mano da lì... Io non ho una vagina!

Scusami.

Posso farcela. Se volessi farlo... Va bene, lo farò.

Sei un piccolino? Oppure un...

- Non sono piccolino! - No?

- Boom! - Ehi, bel colpo.

Forza! No.

Non è male, D.

D'accordo, tocca a te, superstar.

Mi piacerebbe, ma tua madre mi ha detto di no.

- Okay, andiamo. - No, sul serio.

Tua madre è il mio medico,

dice di fare attenzione alla la mia ferita.

Okay, okay.

Mentre scopavamo!

- Gliel'ho fatta! - Si è scopato tua madre?

No, lo chiamava "carino" quando era bambino, e lui non la smette.

- Posso farlo io? - No, aspetta, Axel.

Voglio che Tucker lo faccia ancora.

Senza imbrogliare stavolta.

Okay.

Hai qualcosa da mangiare?

Sì.

Forte il Ragazzone!

Okay. "Regalità.

I membri di maggior successo, famosi o molto apprezzati di un gruppo."

- Visto? - Ma non parla di re,

regine o cose del genere?

No, non in questa parte.

Penso che significhi "una persona che tutti quanti ammirano",

che apre la strada.

E questo è ciò che sei.

E che tu potresti essere per la gente di questa città.

Guarda, l'ho scritto esattamente mentre parlavi:

"La Diana di Deerfield."

- Quella Diana? - Sì. La Diana di Deerfield.

Ciao?

- Oh, mio Dio. Ragazze. - Ehi, mamma.

- Ciao, Nat. - Ciao.

Ehi, non sapevamo che foste uscite insieme.

Che bello.

Ehi, volete che prepari dei nachos con i Totino's Pizza Rolls

e il pico de gallo?

Già, io... io non posso restare.

Devo studiare per il test importante di domani.

Quindi... puoi accompagnarmi?

Okay, aspetta.

Tua madre stava tirando fuori un sacco di belle idee,

e voglio sentire cosa ne pensate.

Trina, cosa vuoi fare da grande?

Farò sicuramente la disoccupata, se non studio per il test.

Sì!

Okay, e tu invece, Savannah?

Beh, il cartoncino dice "Francese".

- Okay, sarebbe perfetto. - Sì.

Perfetto per cosa?

Cass voleva organizzare un galà per la raccolta fondi

per aiutare i giovani di Deerfield a raggiungere il potenziale.

E io scriverò per il Digest.

Un galà?

O una raccolta fondi.

L'idea è di raccogliere soldi, così le persone possono andare in Francia

o imparare il francese o fare qualsiasi cosa in francese.

Ooh la la!

Io personalmente, vorrei viaggiare,

andare in Francia, ho studiato all'estero in Italia.

- I tre mesi più belli della mia vita. Sì. - Della sua vita. Sì.

A parte ogni mese che ho trascorso con Trina.

Bel salvataggio.

Da quando ho preso "Meteorologo", i miei si aspettano che io sia un genio.

E dato che il mio fratellastro Xander è un fottuto esaurito, non posso sbagliare.

I nostri genitori proiettano le loro crisi su di noi.

Mio padre mi ignora del tutto.

Non fa altro che scattare foto di alberi

e uscire con la sua ragazza, Hawaii.

Jake, capisco perché non volevi che si sapesse che ti è uscito "Eroe".

Già essere all'altezza di Kolton...

Tu sei il suo gemello. È come vivere per due persone.

Sì.

E tuo padre, lui... non sta bene.

Kolton era l'unico che poteva giocare al college.

E ora sappiamo di non avere il potenziale...

Che senso ha?

Ma anche questo è stressante, no?

Tutto deve avere un senso.

Dicono che diventerai qualcuno,

ora devi fare questo, questo, e poi diventa la tua vita.

Esatto, come i nostri genitori. E guarda quanto cazzo sono tristi.

Non voglio sapere cosa dovrei essere.

Voglio continuare a fare quello che mi rende felice, e...

Cazzo, non lo so, forse è sciocco.

È un privilegio. Sono d'accordo, ma per alcuni

saperlo è un sogno.

Siamo qui, a parlare, mentre Jake vive cose peggiori.

No, lo capisco.

Ti senti come... autorizzato a essere felice.

Sì.

Ma siamo al liceo.

Non dovrebbe essere così difficile.

Alla salute.

Okay, tocca a me.

No!

Penso dovremmo smettere di farlo, sig. Kovac.

Niente affatto. Il gioco non finisce se non esce Ragazzo Corpulento.

- Chi vuole uno shot? - Giorgio, su.

Non possiamo bere con gli studenti.

Oh, sì, dimenticavo. Dusty non sopporta il piccante.

Queste sono le solite alette piccanti di Cass. Su, piccolino?

- Forza! - Adesso ci siamo!

Fammene uno doppio.

A proposito di piccante,

ho sentito che tu e Cass siete stati al Cruisin' Cruise Inn.

- Chi te l'ha detto? - Un messaggio dal coach Eagleson,

ed ero preoccupato perché dice di aver visto Cass piangere nel corridoio.

Beh, il coach Eagleson non dovrebbe spettegolare sulle relazioni altrui.

Calmati, su, amico. Sorridi per me, amico.

- Siamo amici qui. - Sto sorridendo. Sto bene.

- Bevi un altro drink. - Okay.

Sfoga la tua rabbia con la macchina.

Puoi anche sfregare la testa di Beau.

Andiamo. Non toccare il mio cappello.

Tranquillo, amico. Anche lui sta diventando calvo.

Non possiamo avere tutti queste ciocche

in cui le donne adorano infilare le dita.

Smetti di parlare dei tuoi capelli! Smettila!

Smettila di parlarne! Nessuno vuole parlare dei tuoi capelli!

Stupido, non sei nemmeno italiano, piccolo...

- Andiamo! - Sì, colpiscilo. Forza!

Io...

Ho l'impressione che tu pensi che la mia idea sia patetica.

Non è patetica.

Non capisco perché debba essere

un grande evento con te al centro.

Non voglio essere al centro dell'evento. Cos...

E se qualcuno avesse un brutto potenziale,

non meritano il sostegno?

Non ne conosco nessuno. Conosci qualcuno con un brutto potenziale?

Okay, aspetta.

Da Giorgio. Cassie, vieni da Beau.

Dusty è ubriaco, e non deve tornare a casa in scooter.

Okay. D'accordo.

Emoji bicicletta. Emoji faccia stordita. Emoji bara.

Andiamo!

Dai!

- Torno tra un attimo. - Okay.

- Ciao. - Ciao, mio padre ti ha visto?

No, ma i miei genitori sono fuori, non ho tempo.

Okay.

Detesto che io e te siamo entrambi molto tristi in questo momento,

e odio pensare che saresti più felice

se tu uscissi con un'altra.

- Trina. - Ma io non riesco a immaginare me e te,

in alcun modo, in una situazione normale.

Temo che stando insieme,

tu e io continueremo a ricordarci

di questa cosa terribile che abbiamo fatto,

e tu ti sentirai per sempre un impostore, e io sarò per sempre una bugiarda.

- Non è vero. - Lo credi?

Dillo alla macchina

e a tutti quelli in città che credono a tutto quello che dice.

Okay.

Prendi uno di questi vuoti.

Stai cercando di fare una cosa carina,

ma in pratica mi dici che non ho alcun potenziale.

No.

Sto dicendo che puoi essere ciò che vuoi.

- No! Non funziona, amico. - Mi dispiace di averti chiamato.

Ero preoccupato per Dusty.

Beveva di fronte ai suoi studenti.

Ehi, Cass. Io no... sto andando via.

A meno che tu non voglia bere qualcosa?

- No. - No, non vuoi, non sei in vena.

Va bene, io... Salgo in macchina.

Fai pure.

- Dov'è il mio scooter? - Anch'io sono preoccupata.

Ma non ce la faccio adesso.

Sono molto impegnata. A dire il vero...

Sto organizzando un galà per una raccolta fondi,

e stavo pensando, se avessi bisogno di un locale...

Sì. Assolutamente. Sì. La risposta è sì.

- Certo, puoi usare Giorgio's. - Sì?

E Cass, da questo momento,

non è più una potenziale raccolta di fondi. È un galà.

È quello che pensavo!

So cos'hai fatto, Fucker.

Mi dispiace, signore. Lo sistemerò!

- Sistemare cosa? - Il tavolo!

Questo.

Lascia stare, Tucker. Vai a casa.

Okay.

Sei stato tu, vero?

Ora è finita.

Alla faccia del dare il buon esempio.

BASATO SUL LIBRO DI M.O. WALSH

Tradotto da: Francesca Picinelli