Original subtitles

- Era una battuta, Giorgio. - Ok.

"Orgio's"? Cosa c'è da ridere?

No, era "Orgio" Come "orgia".

Ok. Se non l'ho capito io, non lo capirà nessuno.

Non è capibile come umorismo.

Puoi darle un po' di tregua?

Il funerale è stato solo ieri.

Lo so, Dust. Ok. So che sta soffrendo.

Ma sta facendo del male a me

e a tutta la città ridicolizzando un bellissimo cartello.

Ehi, qual è il verdetto?

Senti, credo che le darò un po' di tregua.

Il suo fidanzato è appena morto. E noi dobbiamo ricordarcelo tutti, Dusty.

- Grazie mille, Giorgio. - Basta.

Non c'è bisogno di ringraziarmi.

Grazie, Giorgio.

E tu, hai qualcosa da dire?

IL PREMIO DEL DESTINO

Ascolta, Trina, è passato qualche mese, ma è il compleanno di Kolton.

Senti di avere abbastanza sostegno?

Hai parlato con tua madre o con tuo padre?

No, sostanzialmente, gli ho detto di andare a fanculo,

dopo che sono stati soffocanti.

E gli amici?

Beh, loro parlano di me. O sparlano.

Come fossi una vedova coraggiosa e perfetta, o la cazzo di Vergine Maria.

Senza offesa.

- Stavolta passa. - Non merito che passi.

Sei troppo dura con te stessa.

Come lo sa?

Quando muore una persona cara è naturale provare un senso di colpa.

E ci saranno sempre cose che vorresti aver detto o fatto.

E farai fatica per sempre a perdonarti per aver sprecato il tempo.

Ma un incidente stradale? È una tragedia.

Per Kolton e per te, Trina.

E non c'era modo di prevederlo.

Se lei conoscesse la situazione,

sarebbe d'accordo che io mi senta in colpa.

Vuoi raccontarmi la situazione?

È il caso di raccontarla a qualcuno.

Potreste scoprire che le persone sono più indulgenti.

TRADITORE

Non è come sembra. Tradisco mia moglie.

Io ti credo. Ma alleni la squadra di basket.

Quindi, a meno che tu non dichiari che hai una relazione,

- devo lasciarti a casa. - Non posso fare questo a Vicky.

Tua moglie merita di saperlo.

Vicky non è mia moglie.

Gli uomini, che casino.

Devi dare le dimissioni entro la fine della giornata.

Salve, coach.

Vado via qualche giorno e date tutti di matto?

- Che ho fatto? - Un tatuaggio dentro la scuola?

Mi ha fatto mezzo tatuaggio l'infermiera Munro,

il suo cartoncino diceva "Tatuatrice".

- Credevo fosse brava. - Gesù Cristo, Dusty.

Sì, mi dispiace. L'ho fatto per Cass.

Abbiamo... Abbiamo avuto degli alti e bassi ultimamente.

Ho capito. Il matrimonio è difficile.

- Sei sposata da otto minuti. - Ho un suggerimento.

Va bene.

Porta via Cass per il weekend. La locanda di Martha e Rose.

- C'ero per la mia luna di miele. - Io...

Hanno rinnovato l'intero locale.

È incredibile. Sembra di stare in un altro posto. Ok?

Tieni, ecco questo è un coupon.

Usalo, così io avrò uno sconto. Va bene?

- Oh, sì. Ok. - Ok. Vai a prendere tua moglie, allora.

Dai che ce la fai.

Ciao. Vai a un festa di compleanno?

Serata cinema con mio padre. Quindi, no.

Vengo da te? Potrei fare da palliativo.

"Papà-lliativo."

Sì, no. Apprezzo l'offerta,

ma non l'offrirei al peggior nemico.

Ciao, Jacob.

Ciao.

Devo andare.

Ok, va bene!

Quant'è sexy il fatto che lui debba sempre andarsene?

È così misterioso.

Chissà se viene da Megan.

Megan fa qualcosa, stasera?

No. Cioè, niente di niente.

Forse ci va qualcuno.

Non credo nemmeno che ci vadano.

"Trina sa della festa di Megan cosa devo fare?"

Oh, no, stavo...

Io facevo la spiritosa.

Non è niente di personale. Solo che è imbarazzante se sei in lutto

e noi ridiamo e ci divertiamo.

Non so proprio come comportarmi con te.

Sì, si vede.

Trina, vuol dire che ti manco? Perché è molto carino.

No. Sono solo stupita.

Pensavo sareste rimasti a casa.

Che cosa c'è stasera?

È venerdì.

Ecco, sconvolgente,

i tuoi hanno dei programmi per il venerdì sera.

Non hai visto il biglietto sul tavolo?

Meglio un messaggio e non un biglietto sotto l'immondizia della mamma?

Ehi, non è una immondizia.

La mamma è con te?

Beh, tuo padre mi ha davvero stupita.

Ma, tesoro, possiamo tornare se vuoi stare con noi.

No, no, va bene.

Sono davvero felice di avere la casa tutta per me.

Sì, farò una festa da pazzi e distruggerò tutto.

Non chiamate la polizia.

- Ok, ora ti riconosco. Divertiti. - Ok, pulcino! Ti voglio tanto bene.

Pensi stia bene? Non è da lei richiederci.

Ha detto che stava bene. Io mi fido di nostra figlia.

Ok. Allora, mi dici dove stiamo andando?

No, questo lo devo sapere io, tu lo devi scoprire.

- "La locanda di Martha e Rose"? - Cosa? No.

Ho appena visto il coupon.

Dusty. Se sapevo che andavamo lì,

- non sarei venuta. - Ok.

Senti, so che pensi che Martha ti odi.

Ma ho visto il modo in cui ti guardava al matrimonio.

Se odiassi qualcuno, non lo guarderesti nemmeno.

Probabile.

Ha lasciato mia madre, per colpa mia.

- No, non è vero. - Sì!

Ha lasciato tua madre perché non voleva avere figli.

E la figlia allora, eri tu.

Ed è successo anni fa. Ora siamo adulti.

E ti porto a una scappatella tra adulti.

- Capisci? - Sì.

E mostrarti che so aggiungere un po' di piccante.

Cosa c'è di più piccante

che scoprire che hai fatto parte di un corpo di ballo di soli uomini.

Oddio mio.

Cosa ne hanno fatto di questo posto?

È come dice il coupon, Cass.

"Il divertimento di una nave da crociera, senza il viaggio."

Ciao. Benvenuti al Cruisin' Cruise Inn.

Siamo felici di avervi a bordo

e speriamo che ci raccomandi ai suoi amici.

- Grazie. - I lavori non sono ancora terminati,

ma ci hanno già eletti

"hotel nautico numero uno di Deerfield".

E se vi raccomandiamo, otteniamo un ulteriore sconto del 10 percento.

Vero?

La cena di stasera si terrà alle 17, nella sala principale.

- Prima di andare in cabina... - Sala principale.

...dovete leggere il manuale di sicurezza.

Quando l'ha fatto mio padre?

"O Capitano! Mio Capitano!" Sei tu quando sarai più grande.

Sembra uno spogliarellista su una chiatta.

Capitano Rose, saltiamo il manuale,

finché noi non avremo quel permesso.

Giusto. Grazie.

Ciao, Martha.

Ciao, Cass.

Ma guardatevi come vi guardate. È bello.

Vi accompagno nella stanza?

Non capisco. È una cosa, tipo, stile MORPHO?

No, sono mesi che andiamo avanti con le ristrutturazioni.

Rose ama le navi da crociera,

ma ha una paura mortale dell'oceano.

E io sono sempre stata un po' casalinga,

quindi questo qui è il nostro compromesso.

Ottimo.

'Sera, coach.

Ospitiamo molte persone in fuga.

Gli affari sono triplicati dopo la ristrutturazione,

quindi, scusatemi, questa è l'ultima stanza che ci rimane.

Oh, evviva. Abbiamo preso l'ultima.

STANZA DELL'EQUIPAGGIO

È una delle nostre camere più autentiche.

- Sì. - Sì.

- "La stanza dell'equipaggio." - Ok.

Rose ha insistito perché tappassimo le finestre per essere sottocoperta.

- Efficace. - E cos'altro?

L'interruttore è vicino la porta.

Basta accenderlo e spegnerlo per la luce.

- Uh-la-la. - La luce. Fantastico.

Vorrei qualcosa di più sofisticato per voi.

È perfetta.

Grazie.

- Grazie, Martha. - Ok.

Ah, sì.

- Ora ci credi che mi odia? - Cosa?

Insomma, andiamo. Questa è la stanza peggiore.

Non so, la stanza peggiore?

- Davvero? - Sì.

Che ne dici di un gioco di ruolo?

Sì.

- Potremmo essere uomini di coperta. Sì! - Ok.

Siamo stressati e sovraccarichi di lavoro, e metto questo per non affogare.

È la tua ultima notte.

Penso che annegherò perché hai preso l'ultimo giubbotto.

Quindi non lo so. Devi smettere di eccitarmi.

- Oh, sì. Ti piace? - Eccome.

Lo spero, perché non so come togliermelo.

Oh, merda. Ok.

Sì, credo che più io cerco di...

Ehi. Pensavo che andassi da Megan.

Beh, sembra che sono troppo coraggiosa o troppo macabra per andare alle feste.

Non saprei tra le due.

Se pensi che sia la seconda, qui starai bene.

Buon compleanno.

- È un posacenere. - Infatti, lo è.

- Lo adoro. - Grazie.

- Oh, merda. Gesù. - Ma che cazzo hai fatto?

- Non lo so. Lo stavo prendendo. - Ma...

- Scherzavo, era già rotto. - Che cattiva.

- Ecco. - Ci sono caduto in pieno

Gesù.

COMPLIMENTI SEI SOPRAVVISSUTO AL TUO 17° COMPLEANNO!

FELICE CHE TU SIA VIVO. LA TUA EROINA

- È macabro, date le circostanze. - Io penso che sia bello.

L'ho fatto con la roba artistica di mia madre.

Tu cos'hai per me?

Vuoi un regalo per il mio compleanno?

Anche io ti ho preso un biglietto.

Dove l'hai preso?

Era della macchina. È un campione o qualcosa di simile

All'inizio, ha sputato fuori un po' di cartoncini vuoti.

Potresti scriverci sopra quello che vuoi

e poi dire alle persone che è quello che ti è uscito.

Sì. Peccato non averci pensato.

Cosa sarebbe uscito a Kolton?

"Angelo", ovviamente. No?

Ovviamente.

Non lo so.

A volte era proprio uno stronzo. Si prendeva le mie cose.

Mia madre mi ha regalato una Switch che è sparita.

E ha dato la colpa a me, ma l'aveva presa lui.

Sono rientrato nel mio account ed era diventato...

Pene69.

Che è un gran bel nome, a sua discolpa.

È una cosa da niente, ma è un esempio.

Oh, lo so.

E noi due abbiamo iniziato a uscire

solo perché lui ti mollava per bere con i suoi amici o...

Non credo che questo sia l'unico motivo per cui usciamo.

Lo so. E so che c'erano anche delle cose positive,

ma ora che tutti lo chiamano un angelo,

è difficile ricordarsele.

Navigatori passeggeri, ora vi mostro un normalissimo tovagliolo,

come tutti quelli che potete trovare ai vostri tavoli.

Tuttavia, come le maree dell'oceano,

questo tovagliolo normalissimo in un attimo...

Cambia.

Grazie.

Torno subito. Tra un rapido, magico quarto d'ora.

Bisogna ammirare il suo impegno per la sua carta MORPHO.

Ma si può dire che è ammirevole fare qualcosa

senza seguire ciò che c'è scritto su una carta.

Come Martha e Rose e la loro bella nave.

Secondo alcuni questi cartoncini aiutano a sbloccare la magia che è in noi.

Dici? Cosa fai, Glen?

Lavoro per la compagnia elettrica.

Ma ho ricevuto un cartoncino con scritto "Fotografo".

Allora, cosa fotografi?

Soprattutto alberi. Io adoro la corteccia degli alberi.

Le croste della natura.

- Oh, magico. - Per me è magia.

È da molto tempo

che ho dentro di me il desidero di scomparire nei boschi

per poter dedicarmi alla mia arte.

Ma temevo influisse sul nostro rapporto.

MORPHO mi ha dato la fiducia per affrontare il tutto.

Wow. È davvero incredibile.

Allora, cosa ti è uscito...

- Non ho capito come ti... - Oh, Hawaii.

- Ti è uscito "Hawaii"? - Oh, no.

Mi chiamo Hawaii.

- Wow. - È uscito "Esploratrice".

Che ovviamente intende "esploratrice sessuale".

Ovviamente. Sì.

Quando Glen ha condiviso la sua passione per la corteccia d'albero,

io gli ho detto che volevo fare sesso

con un sacco di persone tutte diverse.

Così ho iniziato a stilare una lista di attività sessuali

e Glen mi ha sostenuto incredibilmente in tutto questo.

Oh, smettila.

- Quante attività? - Ti ha sostenuta, come?

Ho iniziato con quelle più facili, tipo la DP.

Scusate, doppia pen.

Doppia penna?

Scusate, doppia penetrazione.

- Ahi. - Glen.

Sapete com'è. Voi siete sposati.

Avrete fatto di tutto.

- Oh, cielo. Quante volte? - Wow. L'abbiamo fatto. Molto.

Di solito, è una pen.

Sì, sì. Il troppo stroppia.

- Allora, che cosa ti è uscito? - Mi è uscito "Regalità".

Oddio.

- Questa è la più bella che ho sentito. - Wow.

Ah, sì?

Insomma, non so davvero che cosa doverne fare.

Vorrei qualcosa come "Motociclista" per la moto,

o "Fotografo", per comprare una macchina fotografica, no?

Qualcosa così.

A me è uscito "Esploratrice", ma non ho comprato un veliero gigante.

- Beh, sarebbe stato strano. - Sì.

Io ho capito cosa voleva dirmi.

Wow.

Ehi.

Cosa mi è uscito? È buffo che me lo chieda...

Scusa, Dusty.

Non per interrompere, ma il pavimento si muove?

Attenzione, passeggeri.

Ci stiamo trovando in acque molto agitate.

Farò del mio meglio, per uscirne.

Nel frattempo, godetevi il viaggio.

È come a teatro.

- Ehi, papà. - Ehi, giovanotto.

C'è Trina.

Trina! Oh, sei venuta!

È fantastico. Qui, vieni a sederti.

Stava per iniziare la serata cinema.

Ti porto da mangiare?

Ho preso dei surgelati, dei popcorn.

E una birra.

I popcorn vanno bene. Grazie.

Arrivano subito.

- Cosa guardiamo? - Oh, niente, I magnifici sette.

Il preferito di Kolton.

Cosa? Che succede?

Oh, niente. Voglio dire...

Vediamolo, ma non credo fosse il preferito.

Cioè, ovviamente, gli piaceva.

Era ossessionato da Il matrimonio del mio migliore amico.

Il film con Julia Roberts?

Sì.

Beh, lei mi piace.

- È anche simpatica, e ha un bel viso. - Sì.

E se era il film preferito di Kolton, lo guarderemo.

- Ok. - Prendo i popcorn.

Arrivo subito!

Ero preoccupato di guardare un western classico con mio padre.

Ora guardo una commedia romantica con la mia ragazza segreta

in onore di mio fratello morto. Con cui tu uscivi.

Buon compleanno.

È un buon compleanno.

Vedete, qui le linee pulite della betulla

contrastano con le linee morbide del muschio.

Sì, mozzafiato, Glen.

Possiamo tornare alla conversazione

sulla lista dei desideri sessuali?

Come funziona il tutto?

Dimmi come si svolge la giornata tipo per te, Glen?

Sono piuttosto distaccato.

Hawaii fa quello che vuole con chiunque e io le foto.

Quindi, tu ci sei.

No. Faccio le foto alla corteccia.

Solo agli alberi. Forza, continua.

- A volte vado via... - Cosa?

...per fare un servizio fotografico,

e Hawaii non si ingelosisce.

Cioè, a volte è davvero difficile, ma voglio dare a Glen la sua indipendenza.

Wow.

Sembra tutto davvero molto sano.

Scusa, cosa...? Vuoi dire che è difficile per te?

Perché sembra che una persona più insicura, nei panni di Glen,

potrebbe temere che le tue esplorazioni

ti portino via da lui.

Posso solo dire questo.

Da quando io e Glen ci siamo aperti l'uno con l'altra,

è stato come innamorarsi ancora,

ma come siamo veramente, e non siamo mai stati così forti.

E...

Abbiamo scopato su un albero.

Beh, è meglio che ci muoviamo, sì?

È stato un piacere,

ma ci ritiriamo nella stanza dell'equipaggio.

Sì.

La stanza dell'equipaggio! Sembra divertente.

Wow.

Lo adoro. È così autentico.

Noi siamo nella Suite del Capitano, e c'è una vista incredibile

che ti ricorda che non sei sull'oceano.

Volete cambiare?

Vero?

Si sta facendo tardi.

Sì, in effetti, non mi sento benissimo.

Oh, no.

Hai guardato il telefono che si muoveva.

Oh, Glen.

Sì, credo che io andrò a dormire.

- Piacere di conoscerti. - Che peccato.

- Ci vediamo domani. - La porta è lì.

Sì.

Spero starai meglio.

Quindi...

Come fate, di solito?

Come... Come facciamo cosa?

Oh, quello.

Di solito in...

In circostanze normali, facciamo prima una chiacchieratina in privato.

- Sì. - Sì.

Guarda... lì.

Ci spostiamo nella suite.

Ora torniamo.

Sai che sta succedendo?

È un rapporto a tre. Così inizia.

So che sta succedendo. Cosa ne pensi?

- Cosa ne penso? - Sì.

In passato, dicevi che la cosa non ti piaceva.

Mi stuzzica. Mi stuzzica. Mi stuzzica sapere che cosa ne pensi.

È una cosa che tu hai...

Che tu hai mai voluto fare?

Voglio che tu condivida i tuoi desideri con me.

Voglio che tu li condivida con me.

Facciamo così.

Se conto fino a tre

e poi condividiamo i nostri desideri?

- Ok. - Uno, due, tre.

Sai una cosa? Era troppo vago.

- È il vaso di Pandora. Ok. - Scusa.

Io dico solo "sesso a tre" al tre,

e tu puoi dire quello che ti viene in testa.

Uno, due, sesso a tre.

- Dusty, ascolta. - Sì.

Senti.

- Non mi aspettavo che succedesse, sai? - No.

- Ok? - No.

Ma abbiamo detto di allargare i nostri orizzonti, giusto?

Sì.

Questo lo dobbiamo fare insieme.

- Sì. - Io sono contenta comunque.

No. Cass è d'accordo sulla cosa a tre.

Sì! Evviva!

Posso cancellare dalla lista "rapporto a tre con una coppia di mezza età".

Iniziate a fare quello che fate e io guardo.

Come a casa?

Sì.

- Beh, noi... - Di solito, noi facciamo che...

- Spegni le luci di sotto... - Bingo.

- Spegnere le luci. - ...e attacca l'allarme.

- Proprio così. - Eccitante!

- E tu vai a lavarti i denti. - Sì. I denti.

Me li lavo e faccio i gargarismi.

- Menta fredda. - Igiene dentale.

Faccio un po'...

Non credo che... Lo faccio?

Di solito, non con il dorso della mano, ma sì, la mano.

- Mano-a-faccia. - Sì.

- E mano-a-corpo. - Un po'.

- Così. - Gli piace un bel massaggio.

- Sì. - Al lavoro porta la borsa a tracolla.

Ho dei problemi alla T7, quindi lei mi fa un po' di massaggi.

Così.

Sì, sì. Facciamolo.

Non posso fare sesso

senza togliermi i pantaloni.

- Eccoci qua. - Ora togliamoci i pantaloni.

Ecco la sorpresa!

Ci stiamo riscaldando.

Oh, cazzo!

- Cazzo! - Ti sei fatto male?

Cazzo. La caviglia.

Volevi toglierti i pantaloni con addosso le scarpe?

Non lo so. Non ho le scarpe a casa.

È una distorsione.

Tesoro, per favore, non muoverti.

Vado a prendere del ghiaccio. Oh, santo cielo.

Cos'hai sul sedere?

Dovremmo stare dalla parte di Julia Roberts?

Nel film cerca di rovinare il matrimonio del suo amico.

È il matrimonio del suo migliore amico.

Lei non è una migliore amica. Ve lo dico io.

Non mi sembra una cosa da Kolton, questo film.

- Beh... - La mamma glielo ha fatto scoprire.

L'aiutava con il bucato.

E guardavano sempre un film.

Anche io ho l'impressione che gli piacessero le commedie romantiche.

Sapeva i monologhi di Jerry Maguire,

e ce n'erano molti.

Sì, ma li faceva in un modo ridicolo.

Kolton e le battute.

L'ha imparato da me.

Sì. E la storia di "Orgio"?

Kolton, lo chiamava così.

Quindi, se io ho distrutto l'insegna, l'ho fatto per una sorta di omaggio.

Oh, cavolo. Voi due eravate una bella coppia

Era felice quando lui stava con te.

Preparo altri popcorn.

- Ti aiuto? - Ci pensa Jacob.

Non spaventarti.

Scusa, hai bisogno di qualcosa?

Asciugamani? Xamamina?

No, stavo solo prendendo del ghiaccio.

Ok.

Come stai?

Sto bene.

Insomma, stressata, ma questo fa parte del gioco

Un ospite ha vomitato nella Suite del Capitano.

Oh, sì, povero Glen.

Sinceramente, Cass averti qui è...

Ho cercato di parlarti al matrimonio.

Non riuscivo a trovare il momento giusto.

Sì, ho capito.

Voglio dire, c'erano molti numeri di danza a sorpresa

con cui competere.

Ti penso spesso.

A cosa combini, a cosa fai.

Sto bene.

Vendo delle felpe.

Non mi stupisce.

Sei sempre stata molto creativa.

Mi dispiace, non so cosa stia succedendo adesso.

- Non mi odi? - Ti odio?

Sì. Voglio dire, non ci parliamo da molti anni.

E sono il motivo per cui tu e mia madre vi siete lasciate,

non volevi dei figli, e...

Ti ha detto così?

Certo che te l'ha detto.

Scusa, non voglio parlare male di tua madre.

Oh, no. Spala merda.

Izzy e io avevamo problemi prima di trasferirci a Deerfield,

ma tu non c'entravi nulla.

Pensavo che dopo trasferite, dimenticasse la carriera di ballerina,

e sarebbe stato diverso,

ma il sindaco Izzy...

Lo so.

Alla fine, sono stata io ad andarmene.

Ma ho pregato Izzy di lasciarmi avere un rapporto con te.

Mi ha detto che non lo volevi.

Io ho rispettato i tuoi desideri.

Non erano i miei...

Non era quello che volevo.

- Un bel venerdì sera. - Sì.

A guardare film vecchi con me.

Almeno non era I magnifici sette,

che è solo il mio film preferito.

Jacob diceva che a Kolton piaceva.

La gente non mi parla mai di lui.

Semmai dicono sempre le stesse cose.

Ma tu lo conoscevi davvero. Capito?

E io...

...non so il suo colore preferito.

Credo fosse il giallo.

- Sì? - Sì.

Un'ottima scelta.

Sai più cose tu in un anno che io in tutta la sua vita.

Non è vero.

Avrei...

Avrei dovuto fare uno sforzo finché potevo.

Mi sembra di averlo deluso.

Anch'io l'ho deluso, signor Kovac.

Non è vero.

Sono una bugiarda.

È uscito sul cartoncino. "Bugiardo."

Cosa?

Si sente un padre di merda?

Io ero una fidanzata ancora più di merda.

Ho tradito Kolton.

- Mi dispiace tanto. - Meglio se te ne vai.

Mi dispiace molto.

Non mi preoccuperei. Vedo solo sette puntini.

Sette? L'ultima volta erano cinque.

Cass, ehi. Non è come sembra.

Vorrei solo andare a casa, se va bene.

Sì. Sì, certo.

Scusaci, Hawaii.

Va benissimo.

Scambiamo i numeri e poi cerchiamo un altro momento?

Tranquillo.

Voglio conoscerti meglio.

Voglio che non abbiamo più segreti.

Sapevi che Trina ha tradito Kolton?

No.

L'ho mandata a casa.

Siamo solo io e te, caro mio.

TRATTO DAL LIBRO DI M.O. WALSH

Tradotto da: Andrea Coppola