Original subtitles

Sai che non è una chiesa, vero?

Vodka e ginger ale, per favore.

Arriva subito.

Ecco qua.

- Ecco qua. - Grazie.

Stai leggendo Breaking Dawn?

Qualcuno l'ha lasciato qui.

In realtà, è piuttosto confuso.

Un sacco di personaggi arrivano dal nulla.

Sai che ci sono altri libri prima di questo, vero?

Sì, lo so. Sì.

Allora, se ti piacciono i libri...

Sì. Il libro fantasy originale.

Anche lì i personaggi spuntano dal nulla.

IL PREMIO DEL DESTINO

SCUOLA SUPERIORE DI DEERFIELD

Ehi.

Guardati. Abbiamo una grande ceramista in potenza.

Sì, non credo proprio.

Non si può più fare una cosa solamente perché ci piace?

Giusto.

Credo che sia importante sapere cosa a noi ci dà soddisfazione.

Anche nei momenti difficili.

"Afflitti ma siate sempre lieti." È 2 Corinzi 6...

Sì, la Bibbia.

Sa che mi piace della Bibbia?

Il fatto che non c'è niente di sbagliato,

soprattutto quando le mogli che non sono vergini vengono lapidate.

Un capolavoro.

Senti, non voglio sapere niente. È...

Tuo padre ha detto che hai passato un periodo difficile

dopo la morte di Kolton.

- L'ha detto lui? - E hai affrontato molte cose.

E so anche che tu rischi di sentirti isolata tornando a scuola.

E c'è qualcun altro che si è sentito isolato.

Se dice "Gesù", giuro su Dio che...

Stavo parlando di me.

Quando sono arrivato a Deerfield mi sentivo fuori posto.

Perché è rimasto qui?

E perché è venuto qui?

E se posso chiederlo, perché è diventato prete?

SCOPRI IL TUO POTENZIALE

Stavamo parlando di te, Trina. La mia vita non è importante adesso.

Davvero?

Perché lei è il ragazzo immagine della macchina, adesso.

- Le avrà fatto piacere. - Bene o male, basta che se ne parli.

SUL CARTONCINO DI PADRE REUBEN C'È SCRITTO "PADRE"

Forse non vale per i preti.

BAR BEDFORD

Va bene.

Non è male. Non è affatto male.

Perché ne parlano?

Non--

Oh, cavolo, è piccante.

Oh, tutto nel naso.

Che ci mettono dentro? Ok.

Oh, mio Dio, che scemenza. Non è... Non va bene.

Ohi, ohi, ohi.

Cosa sto vedendo?

Stavo mangiando ali di pollo piccanti.

Non erano niente male.

- Ti sei fatto un tatuaggio? - Era una... Sì.

Sorpresa! È per tua madre.

IO AMO PU

- Perché c'è scritto "Amo Pu"? - Non dice: "Amo Pu".

- C'è scritto "Amo Pu". - No, è da finire: "Amo Pulcinella".

Come chiamo tua madre. Comunque, ho scoperto che le costole

sono un posto doloroso per farsi un tatuaggio. Quindi, ho fatto una pausa.

Si può cambiare in "Amo la passera".

Trina.

- A meno che... - Trina, non farlo.

Ehi.

Cosa succede? Perché sei a torso nudo?

Stavo mangiando le ali e le cose mi sono sfuggite.

Si è fatto mezzo tatuaggio per te.

Vi lascio la casa libera per il sesso.

Posso vedere?

Doveva essere una sorpresa, ma... ok.

- Sei pronta? - Ok.

"Io amo..."

Pulcinella!

Poi dirà: "Amo Pulcinella".

Devo tornare per un'altra seduta. Era... finito l'inchiostro.

Ho detto qualcosa per cui hai pensato che lo volessi?

No. Cioè, non esplicitamente.

Volevo fare qualcosa di romantico,

qualcosa di inaspettato e che dimostrasse

- che ti amavo. - Anch'io ti amo.

- E questo è davvero sorprendente. - Certo.

E davvero permanente.

Ecco perché, non so,

sento che forse sarà l'ultima cosa sulle pulcinelle

che fai per me.

Cosa vuoi dire?

Mi riferisco ai regali sulle pulcinelle.

E il soprannome "Pulcinella" che pensavo avessimo messo in pensione.

Ma...

soprattutto perché ho detto solo una volta che le trovavo carine.

Oddio.

Ok. No.

Voglio dire, va bene.

- Felice che tu me l'abbia detto. - Sì?

Sì, perché ora dobbiamo solo

smaltire 20 anni di gesti romantici del tutto inutili,

a partire da questo piccoletto.

- Oh. Ok. - Su, dentro.

Non è necessario sbarazzarsi di tutto.

No. Hai assolutamente ragione, voglio dire...

è patetico. Aggrapparsi a queste cose

perché risalgono al primo appuntamento.

- La pulcinella è finita. - Dusty.

Bisogna buttare questi bastardi di peluche.

- Non devi... - Calendario delle pulcinelle, spazzatura.

Il quaderno per l'anniversario, spazzatura.

Io metterò la salsa piccante su tutto.

- Dusty. - I cracker.

Vuoi buttarli?

- Non li mangio mai. - Sì. Fatto. C'è altro?

Ce ne sono altri.

Sì, ci sono tante altre cose. E sono ovunque.

Ma non devi buttarli.

Non voglio che ci rimani male.

Oh, cazzo! No. Il fianco... L'inchiostro è fresco.

Non so cosa ti sia preso.

Non mi ha preso nulla.

Hai detto che noi dovevamo sorprenderci a vicenda.

Sembra che sia tu l'unica a sorprendermi.

Prima ti esce "Regalità" sul cartoncino

e non me lo dici.

- Oh, Dusty. - E la bomba delle ali piccanti.

E improvvisamente, fai la cheerleader alla partita.

E ti fai un nuovo taglio di capelli, che poi è bellissimo.

Grazie.

Le persone per questa macchina si stanno licenziando.

Si stanno trasferendo.

Mettono fine a relazioni di lunga data

e si tuffano in nuove relazioni a casaccio.

- Oh, l'hai saputo. - Che cosa?

Siamo qui riuniti

da Giorgio, ristorante italiano e Sport Center,

per celebrare l'unione della preside Patricia Burgess

e del signor Farid Malik,

il cui amore è stato benedetto dalla grazia di Dio.

E dalla macchina MORPHO.

Oh, Farid. Amore mio.

Quando mi è uscito "motociclista",

non credevo ci fosse di meglio.

L'incidente pensavo fosse la cosa peggiore

che potesse mai capitarmi.

Ma se non avessi battuto la testa e non fossi finita in ospedale,

non ti avrei mai incontrato.

Non si conoscono da anni?

Voglio dire, e se non ti usciva "Amante" come potenziale di vita?

Non rimanevi con me tutta la notte.

Tenendomi per mano. Tenendomi sveglia tutta la notte.

- Abbiamo parlato di tutto. - Sì!

E ho capito, in quel momento, che il mio vero potenziale di vita era con te.

Hai ancora la commozione cerebrale?

Questi due piccioncini hanno splendidamente dimostrato

che la macchina MORPHO, come il Signore, opera in modi strani.

E viene da chiedersi se tutto ciò non faccia parte di un piano più grande,

o se sia del tutto casuale.

Come la farfalla Morpho, l'amore tra Pat e Farid ha preso il volo

e possiamo sperare

che stiano potenzialmente insieme per sempre.

Sì. Ben detto.

Volete scambiarvi gli anelli?

In realtà, ci scambieremo delle ali.

Eccoci qua.

Fantastico.

- Ehi, padre. - Ehi, padre.

- Scusi, padre. - Ha detto che la macchina è Dio,

e lei è vicino a Dio, quindi...

Io non c'entro per niente con la macchina.

Padre, mi piacerebbe sentire la sua opinione, rapidamente,

sui misteri dell'universo.

Mi è uscito "Fiorista".

Ora penso al fiorista, ai fiori, ai petali.

Le biciclette hanno i pedali. Sono un motociclista.

Sto facendo la cosa giusta, vero?

- Sì. Mi dispiace, ma... - Scusi, padre.

Padre.

Va bene, gente.

Che ne dite che Padre Reuben si goda la festa, eh?

Bere, bere, bere, bere

- Ne prendo uno. - Ok.

Non pensavo di trovarti qui.

Sì. Quando il signor Malik mi ha chiesto di venire, credevo come ospite, ma...

Quindi ti stai divertendo quanto me?

Oh, sì.

Sto aspettando il mio turno sulla gondola.

Si sono messi insieme una settimana fa e ora sono sposati? Che bello.

Sì. Beh, non lo so. Sembrano molto innamorati.

Osserva come si guardano.

Lei non può affatto girare la testa.

È il collare.

Andiamo. Non pensi che stiano correndo un po' troppo?

La gente può dire lo stesso di noi.

Cosa? Non abbiamo avuto fretta.

Voglio dire, Dusty, avevamo 20 anni.

Non sapevamo nulla di noi e neanche delle relazioni.

Non cera una macchina a dirmi di stare con te.

- Non è una gara. - Cioè, guardaci ora.

Vent'anni dopo ancora ci sorprendiamo a vicenda.

Sai cosa mi sorprenderebbe? Se fossi un po' più aperto.

Un po' più aperto, e un pochino più ottimista.

- Ehi. È una bellissima festa, non è vero? - Incredibile.

Dai.

Cass, tu sei straordinariamente bella questa sera.

Grazie.

Dusty, anche tu... sei qui.

- Scherzo, bello. - Oh, sì.

Che ne dite della cerimonia? È stata commovente.

Non riuscivo a trattenere le lacrime.

E rischiavo anche di non riuscirci.

Anche io, devo dire.

Smettila. Guarda noi.

Siamo solo due teneroni con la lacrima facile.

Non come il grande Dusty Pasticci che tiene tutte le emozioni

- chiuse sotto chiave. - No.

Posso ottimisticamente dire

che è stata l'unione ispirata da una macchina tra due persone

che stanno insieme da meno di otto giorni più commovente

a cui io abbia mai assistito.

Avete provato gli aperitivi? Provateli.

Scoprite le ultime novità sul menu di Giorgio.

Ali di pollo alla Cass, ali di pollo piccanti.

Non dissimuli.

- Penso che dovresti... - Guarda chi c'è.

Ciao, Martha.

Presentami la tua nuova fidanzata.

È mia moglie. Comunque la conosci già, Rose.

Era nel comitato della Deerfest negli ultimi cinque anni.

Scusami. Queste luci da sala giochi.

Fanno sembrare tutti molto più vecchi.

Allora, Izzy, sei qui come amica della sposa o dello sposo?

Sono qui come sindaco.

Devo partecipare a ogni evento in questa città.

Non sei stata invitata.

A proposito di doveri politici, parlavamo della locanda

e ci chiedevamo se tu avessi firmato il permesso che abbiamo richiesto.

Martha, se vuoi parlarmi, parlami e basta.

Non c'è bisogno di parlare di permessi.

Ma in realtà, mi serve solo il permesso.

Sono passati decenni

e tu fai ancora dei castelli solo per parlare con me.

- Un castello. - Dacci solo quel cazzo di permesso.

- Ok. Solo... - E non devi toccarla.

Andiamo, Rose. Così è inutile.

Wow.

Ti ha toccata. È ridicolo.

Scusate. Salve.

Posso avere la vostra attenzione?

È il mio turno di dare il mio dono ai nostri sposi.

Ma ho bisogno di spazio se potete spostarvi, per favore.

Per favore.

Come tutti sapete, oltre ad essere il vostro sindaco...

Sono anche una ballerina.

- No, non ci credo. - E invece sì.

Pat e Farid,

non c'è un modo migliore per celebrare la vostra relazione

- se non con il dono del movimento. - "Del movimento."

Vai, Jacob.

So che non ti sta piacendo,

ma ne parleremo per molti anni,

quindi cerca di guardare più a lungo che puoi.

Ho bisogno di un altro drink.

- Subito. Sì. - Immediatamente.

- La vagina di mia madre è in bella vista. - Lo so. Lo so.

Un bicchiere di vino bianco, per favore, barista. Padre.

- Ehi. - Oh. "Il Padre è il Padre".

Ecco qui.

DONNACCIA

Interessante la scelta del bicchiere.

Li ho portati dal bar. Pensavo che fossero adatti al matrimonio.

- Li ho presi da Izzy. - Farid ti fa comprare l'attrezzatura?

Sì, mi chiede di fare di più da quando gli è uscito il suo potenziale.

- Non è il massimo. - E il tuo potenziale, Hana?

Non ho usato quella cosa e non ho intenzione di farlo.

E la vocina che ti dice di essere come gli altri?

- Non c'è, nella mia testa. - Forte.

Nemmeno nella mia.

Siete nuovi qui, quindi troverete strano

che una donna che non è stata invitata

stia rubando la scena agli sposi,

con uno spettacolo di danza improvvisato e apertamente sessuale.

Ma vorrei rassicurarvi, è molto peggio di quel che sembra.

Voglio sapere tutto.

Vedi che la maggior parte dei calci in alto sono diretti

a quella donna che fa finta di fissare il carrello delle olive?

Quella è Martha. Martha è la ex di Izzy.

Martha e Izzy sono arrivate a Deerfield quando Cass aveva 9 anni

e Izzy parla della carriera di ballerina a cui ha rinunciato.

Wow. Ok. Lei si muove bene.

Sì, ma erano gli anni 90.

Allora erano tutti dei ballerini.

Eri un ballerino anche tu?

Tu conosci Riverdance?

- Eri in Riverdance? - No.

Ero uno dei fondatori del River-Prance,

era un corpo di ballo multigenere, ma misto.

Oh, santo cielo.

Ci consideravamo una risposta creativa alla cultura della danza irlandese,

tutti laccetti e bretelle.

Ma noi eravamo così giovani. Era roba sovversiva.

Molto punk.

In effetti, sì. Sì. Noi ci siamo dilettati in molti generi.

Ispirandoci ai grandi.

Chaka Khan, Bananarama, George Michael, Run-DMC.

Ecco perché Cass si è innamorata.

No, questo era prima di Cass.

Credo che...

Cass sta facendo una cosa adorabile. Non finirà bene.

Oh, sì, sta ballando con la damigella,

ed è schifosamente affascinante.

E ora anche gli altri si sono accorti che è affascinante.

E questo significa che Izzy non sarà più al centro delle attenzioni.

E lei se n'è accorta.

Ora guarda per vedere se Martha se n'è accorta.

La vede. Colpo di scena!

Buona fortuna.

Beh, tu sai come rubare la scena a qualcuno.

Scusami?

Potevi aspettare cinque minuti?

Ti rubo la scena?

È grave che sia qui con quella donna.

Non ci credo che stanno ancora insieme.

D'altra parte, Rose non ha figli.

E Martha diceva che avevo un bagaglio emotivo troppo pesante.

Come va, donnaccia?

Per il bicchiere.

Scusa, mi è sembrato inopportuno.

Che cosa ti diceva?

Niente che non abbia già sentito.

Posso fare qualcosa?

No. In realtà, possiamo andare se va bene a te.

Vado a salutare Pat.

Parlo con Giorgio

- per farti diventare il deejay ufficiale. - Sì.

Sarebbe divertente parlare con te senza dovermi ingozzare.

Si tratta di pesci in crosta. La rivisitazione di Giorgio.

Lo penso davvero.

È così difficile uscire con te

e doversi preoccupare che la gente lo scopra.

- Beh, qual è l'alternativa? - Speravo solo

- in un'idea. - Come va, porta pranzo?

Ciao, papà. Sto facendo il giro.

E fai benissimo. Oh, è pesce in crosta?

Perché tutto è piccante?

Non è piccante, questo.

- E il tavolo del deejay? - Ehi.

Accetti richieste?

Ho solo il mio telefono collegato a una cassa, quindi, sì.

Forte.

- Sì. - Ok.

Ciao a tutti.

Salve, sono Dusty.

Ho anche io un regalo a sorpresa da condividere con i novelli sposi.

Spero sia una bella sorpresa.

Preside Pat e Farid,

so che alcuni pensano che abbiate bruciato le tappe

e non sapete se siete compatibili,

ma io per voi ho fiducia.

Devo avere fiducia.

DA GIORGIO

Ehi. Ti dispiace se me ne vado? I miei genitori mi danno un passaggio.

No, tu devi restare e aiutare a pulire e chiudere.

Sembra che tu debba ricominciare a pagarmi.

Sì, come si dice,

non sempre si può ottenere esattamente tutto ciò che si spera in questa vita.

Ehi, vuoi che ti aiuti?

Perché? Perché sono una signorina delicata che non se la cava?

- No, mi sembrava che magari... - Ovvio che lo voglio.

Cosa ti credi?

BAR BEDFORD

È tutta la sera che mi si avvicina gente

che mi fa un milione di domande sulla macchina

e sei l'unica che dice che non la userà.

Se funziona per alcuni, è fantastico.

Ma credo anche che ci siano ottime probabilità

che tra un mese

nessuno ne parli più di questo.

Su questo non sono d'accordo.

Non si sa cosa può fare la gente se pensa di aver ricevuto un segno.

E questo funziona con certa gente ma non con me, Padre.

Ok. Se questo è vero,

forse sei l'unica persona in città

che non ha bisogno di nulla da me.

Oh, no. Chi è che l'ha messa questa?

Non lo so,

ma qualcuno dovrebbe fare qualcosa. Ma non prendere...

- Questo è il tuo? - Senti,

è una vecchia playlist, ok?

- Questa è una playlist? - Va bene, calma.

Tanti Coldplay, eh?

Sì, a te piace la Bibbia.

Oh, cavolo.

Cosa?

È "Still the One" di Shania Twain. Perché devi farmi proprio questo, Dio?

Ok. Non è poi così male.

No.

La canzone del mio matrimonio.

Era la canzone del tuo matrimonio?

Sì.

Ero sposato con una donna straordinaria. Incontrata nel mio momento peggiore.

Era una specie di respiratore. Mi ha dato la vita.

E pensavamo di avere dei figli, tutto avevamo pianificato.

E poi si è ammalata

di una cosa davvero rara, invisibile,

e se n'è andata. Solo...

Così veloce.

E io sono tornato a raschiare il fondo.

E ho cominciato a bere davvero tanto.

Ho iniziato a prendere a pugni persone così, a caso.

E ho pensato: "Non posso più tornare indietro".

Capisci? "La gente non torna più indietro."

E allora, io mi sono ritrovato fuori da un bar

a fissare lo squallore come un vero sacco di merda,

cercando qualcosa che mi indicasse la strada.

È allora che l'ho visto. "Il tuo vero potenziale."

PRETE

Voglio dire, niente male, come segno.

Ho fatto la trafila del seminario,

ho accettato il lavoro alla Deerfield High.

Per ricominciare.

Mi sono ritagliato una nuova piccola vita e...

E poi è arrivata questa macchina,

e ho capito che il cartoncino non era per me.

Tutti pensano che "Padre" significhi solo una cosa.

So solo che se voleva significare "Prete",

ci sarebbe stato "Prete".

E per tutto questo tempo,

ho seguito la strada sbagliata.

E per di più, devo ascoltare questa musica terribile.

Wow. Questa è molto meglio.

Questa è una canzone da matrimonio.

Mi prendi per il culo?

Dai.

TRATTO DAL LIBRO DI M.O. WALSH

Tradotto da: Andrea Coppola