Original subtitles

Scusi?

C'è qualcuno?

Ho una mazza... e un taser,

e faccio Krav Maga, quindi...

MORPHO SCOPRI IL TUO VERO POTENZIALE

Ma che cazzo...

MORPHO TI DÀ IL BENVENUTO SEI PRONTO A INIZIARE?

Okay.

CALIBRAZIONE DELLA MORPHO...

LA FARFALLA MORPHO È UN SIMBOLO DI CAMBIAMENTO. DOPO LA CRISALIDE...

MORPHO NON È RESPONSABILE DI DISAGI

ARRECATI ALLE PERSONE IN CERCA DI

IL CONTENUTO NON DEVE ESSERE PRESO

SEI PRONTO A SCOPRIRE IL TUO VERO POTENZIALE?

Sì. Cristo.

INSERIRE LE MONETE PER INIZIARE

IL TUO VERO POTENZIALE È STATO RIVELATO!

IL TUO VERO POTENZIALE EROE

Sì, certo.

Jacob, che cosa caspita è?

Non lo so. È un videogioco o qualcosa del genere.

Tu sai da dove viene?

Non lo so. Lei non lo sa?

Come non lo sai? Non eri qui a riempire gli scaffali?

Sì, certo. Avevo solo le cuffie, ma...

Sei stato qui tutto il tempo?

Sì.

Quindi è apparsa come per magia?

Sì.

"Scopri il tuo vero potenziale."

Pensi che la gente userà questo coso?

Sì.

IL PREMIO DEL DESTINO

Sì, a quanto pare la preside Pat era lì da un'ora.

Sì. Sarebbe morta, se Jacob non l'avesse trovata.

Ehi-oh, è arrivato l'eroe. Devo andare.

- Ehi. - Okay. Va bene.

Non vai a lavorare?

Non lo so. Le persone che si licenziano devono lavorare?

- Cosa? - Sì, Jacob. Tu mi hai ispirato.

Vai in giro a salvare le vite delle persone,

e io sono qui a guidare uno Zamboni per uno stipendio di merda.

Non salvo le vite delle persone. Ho chiamato il 911.

Al massimo sono capace di usare il telefono.

Ehi, Jake guarda qui.

Io ti ho fatto... una faccia.

Come la faceva la mamma.

Solo che non avevamo le cipolle, ho usato il sedano.

E le uova sono scadute, ma non puzzano.

- Non devi mangiarlo. - Okay.

Va bene, che succede, papà?

Perché prepari la colazione, e mi parli?

- E perché mi chiami "Jake"? - Perché, Jacob.

Senti, lo so...

che io e te non abbiamo... un gran rapporto.

E so che per molto hai dovuto sopperire a molte mancanze ma...

ora mi impegnerò di più.

Non credo di averne bisogno.

Meglio che vada a scuola.

- Forte. Ma, ehi, senti... - No.

Con questa storia della Preside Pat...

volevo solo dire...

Fantastico.

Va bene.

Sì!

Jacob, perché hai salvato la preside? Secchione.

Sto scherzando, dai. Scherzo. Ti adoro, sai.

Va bene, tutti quanti...

Facciamo sistemare Jacob.

Sono certo che sappiamo cosa c'era scritto sul biglietto di Jacob.

E molti di voi sono esaltati,

perché ha realizzato il suo "potenziale".

Ma questa è una lezione di storia.

Credo che possiamo imparare qualcosa dalla storia.

Parliamo di cosa sarebbe accaduto

se la macchina MORPHO esistesse in alcuni storici momenti.

Okay, Rita, tu sei Abraham Lincoln,

e stai per iniziare la tua attività di avvocato a Springfield, Illinois.

- Okay. - Sei sicura?

Perché io sono la macchina MORPHO

e ti ho dato un cartoncino che dice che il tuo potenziale è in realtà di essere...

- "Caramellaio". - La domanda è: signor Lincoln,

vuole proseguire la sua carriera producendo vermi frizzanti e lecca-lecca,

oppure continua la sua carriera di avvocato

e diventa il presidente più influente di tutta la storia americana?

Immagino che farò l'avvocato.

Di certo è così.

Non sarebbe morto, però.

- Cosa? - Lincoln.

Non avrebbero assassinato un produttore di caramelle.

Ma l'America si sarebbe persa un grande presidente.

È vero che, nel discorso di Peoria, Lincoln voleva

costringere gli schiavi a lasciare l'America se liberati?

A rigor di logica, questa è una lezione di storia europea, Rita,

quindi restiamo al programma.

Savannah, Enrico I avrebbe firmato il Trattato di Alton

se la macchina MORPHO gli avesse detto che era...

Non so, un bidello?

Non siamo arrivati al Trattato di Alton. Fa conferenze su MORPHO.

Perché io vedo che tanta gente

abbraccia qualsiasi cosa la macchina dica loro,

invece di pensare alle conseguenze.

Non le è uscito "insegnante"?

E non sta... insegnando, in questo momento?

Sì.

Sto tentando.

Okay.

Facciamo... Ho una sorpresa per voi, ragazzi.

Guarderemo un altro film?

No, non guardiamo un altro film.

Faccio una telefonata, a una persona che conoscete...

che avrà qualche idea interessante sulla macchina MORPHO.

Okay, forse avrei dovuto chiamarla prima di dirvelo.

Oh, no, Ehi...

Salve, preside Pat! Come si sente?

Meglio di come appaio,

il che non è molto, lo so.

Sembra in forma.

Senta, mi dispiace molto per l'incidente,

avvenuto perché ha perseguito il suo potenziale in modo sconsiderato.

Ci racconta che è successo?

Sanno tutti cosa è successo, Dusty.

Jacob Kovac mi ha salvato la vita.

Sì, sì. Okay, ma prima di salvarla, cos'è successo?

Stavo perseguendo il mio potenziale

e mi stavo divertendo un mondo.

Voglio tornare in sella alla mia moto.

Ma, sapete, nel frattempo,

c'è il signor Malik a tenermi compagnia.

- Salve, studenti! - Salve.

Il dolore è quello che mi perderò

la prima partita di basket del campionato.

Il medico dice che non posso fare la schiacciata dal trampolino.

Oh, no, è un vero peccato.

È sempre il momento clou dei festeggiamenti pre-partita,

e ora ce lo perderemo perché lei ha perseguito...

Aspetta un attimo. Ho un'idea.

E se il mio eroe, Jacob, la facesse al posto mio?

Certo che sì! Il mio eroe Jacob! Sarebbe un tributo a suo fratello.

Solo che lui sapeva schiacciare, e tu sai usare il trampolino.

Vuoi imbarazzarmi, davanti a tutta la scuola?

Kolton te lo avrebbe chiesto.

TI PIACCIONO LE SFIDE? CLUB DI SCACCHI

Ehi, Jacob.

Volevo dirti che sei stato un grande ad aver salvato la preside Pat.

- È una specie di destino. - Non lo è.

Il tuo prossimo corso? Posso camminare con te.

A meno che tu non vada a lezione?

In realtà non...

No.

Sì, io...

Devo allenarmi al club degli scacchi.

- Tu sei nel club? - No, non ancora.

Ecco perché devo allenarmi.

È sexy da morire. Che dici?

Mi chiedi, se il gemello del mio ragazzo morto è sexy?

Scusa.

Sono stata insensibile.

Vai alla partita, stasera?

Ovviamente.

Sono nella banda. Facciamo un tributo a Kolton.

Mi dispiace.

Continuo a dirti la cosa sbagliata.

No, mi... Mi dispiace.

Oggi è davvero così strano.

Puoi dirmi quello che vuoi.

Okay.

Magari provo a giocare a scacchi.

Quindi...

Cosa posso fare per te, Jacob?

Beh, mi sento un po' a corto di fiato, a volte.

Sei molto stressato per qualche motivo?

Credo, magari.

Perché non mi dici cosa non va, e risolviamo?

- Okay. - Okay.

Beh, mia madre è morta qualche anno fa.

Sono riuscito a stento a elaborarlo,

perché dovevo tenere insieme la mia famiglia, mio padre era depresso.

Anche se non l'ha mai ammesso, perché negava...

Ho fatto da genitore a me e a mio fratello gemello,

che poi è morto in un incidente stradale qualche mese fa,

e non posso parlarne con mio padre,

non parla di certe cose serie.

Questo mi fa sempre sentire così soffocato in casa mia,

ed è uno dei motivi per cui fumo una tonnellata di erba,

e poi dalla MORPHO esce un cartoncino

che dice che sono un eroe, ma non mi sento assolutamente un eroe,

come mio fratello, cosa che mi fa sentire un impostore.

Capisce?

Wow.

Mi sento esattamente allo stesso modo.

Cosa?

Ho appena finito medicina e ora dirigo uno studio medico.

Non sono pronta.

Ho la sindrome dell'impostore, come hai detto tu.

Questa è solo una delle tante cose che ho detto.

Ma... Ma sono sicuro che è brava in quello che fa.

Pensavo di esserlo, e poi è uscito questo.

IL TUO VERO POTENZIALE BECCHINO

Sì, non è proprio l'ideale ma...

Mi sta spaventando.

Arrivano i pazienti e mi si svuota la mente.

Le mie conoscenze mediche volano dalla finestra.

Se vedo qualcosa che non riconosco, dico semplicemente: "Non è niente".

È davvero brutto.

Cosa faccio per i miei attacchi di panico?

Ti dicevo, mi si svuota la testa,

ma se trovi una soluzione, fammelo sapere.

Okay?

Okay.

Sì, sì, sì, sì.

Devi riuscire ad andare avanti. Dobbiamo trovarti qualcun altro.

Un altro, un altro ancora. Bello. Oh, bella presa!

- Ehi... - Jake. Jacob. Guarda chi è passata.

Sì, sono venuta a vedere come stava tuo padre,

per il tributo a Kolton.

È stata carina, vero?

Le ho detto che può passare quando vuole.

E mi ha detto che stasera farai tu la schiacciata.

Ma scherziamo?

Mio figlio, l'eroe, fa la schiacciata?

Sì, sono super entusiasta.

Che sta succedendo qui?

Beh, da quando mi sono licenziato... Si, l'ho fatto.

Dovevo finire un po' di cose.

E quante cose sto trovando.

Guardate questa, eh?

Sì, vedo i benefici della tua disoccupazione.

Senti, ho trovato un po' di cose di Kolton.

La maglia di Kolton.

Vuoi mettertela per la schiacciata? Come tributo a Kolton?

Non credo sia una buona idea.

- Non voglio nemmeno fare la schiacciata... - Andrai alla grande. Non è vero?

Andiamo. Ti insegno.

Non ho un trampolino, ma ti costruisco una rampa.

Vado a tagliare della legna.

Se ti fa sentire meglio, nessuno si aspetta

che tu faccia canestro.

La preside Pat non sbaglia mai.

No... Okay.

Ho guardato i video delle sue schiacciate, e praticamente...

- Okay. - Parte lenta, ma...

- Le viene una faccia molto seria. - Da pazzi.

Non te la metti davvero per la partita?

Non saprei,

è la prima volta che dice il nome di Kolton da quando è morto, quindi...

Non voglio che si chiuda di nuovo.

Sì.

Meno male che non mi ha chiesto di mettermi il sospensorio di Kolton.

Non penso che si mettano il sospensorio per giocare a basket...

Okay, non sapevo che fossi un'esperta.

Dovresti farlo tu.

Mettermi il sospensorio? Ne sarei onorata.

Allora. Un Pinot per la signora.

Sì.

- E un ginger ale per l'uomo di Dio. - Grazie.

- Sì. - Aspetta, aspetta. Hana, aspetta.

Hana è appena arrivata. Non sa che succede.

No, ho capito.

Vi ubriacate e andate alla partita di basket.

Sì.

In realtà, Hana, questa sera ci andrò come ex alunno.

Ho giocato un po' a basket ai miei tempi, oltre all'hockey e all'atletica...

- C'ero anch'io in squadra. - Sì, e c'era Cass lì per me.

Ero una cheerleader quindi tifavo per tutti.

Io tifavo per Jason Rodriguez.

Ve lo ricordate? Aveva il tatuaggio di un'aquila proprio sul pube.

- Oddio. - Sul pube?

Mi piacciono gli uomini tatuati.

Ti piacciono gli uomini tatuati?

Okay, Cassie. Ne prendo nota. Ti ricordi l'ultimo anno...

Okay, padre, tu non c'eri.

Quindi ti farà piacere sapere che la leggenda narra

che il tuo beniamino ha segnato un buzzer-beater da metà campo

Sì, un canestro netto.

Qualcosa che vale la pena ricordare dopo decenni.

- Abbiamo perso? - Sì, e anche di molto.

Dusty aveva la visuale sul tabellone dalla panchina.

- Ci ho messo un po'... - Nessuno si ricorda com'è finita.

Ricordano l'uomo e la palla.

Comunque, basta parlare dei miei trionfi.

Indovino il vostro cartoncino MORPHO.

Oh, evitiamo. Non è il caso.

- Tolgo i bicchieri. - Dusty, indovino, il tuo è "Guastafeste".

Ma no, aspetta, fammi indovinare. Il tuo è...

Il tuo potenziale è "Uomo", o "Uomo generico".

È "insegnante fischiatore".

Sì e, secondo me,

è il miglior insegnante fischiatore in città.

Noioso. Okay. Nat, tocca a te.

Sicuramente "Storyteller".

Chi te l'ha detto?

Padre Reuben "Sacerdote", ovviamente.

In realtà, non ho usato la macchina e non lo farò.

È una cosa furba.

Perché se non esce "Sacerdote" non si fideranno più di te.

Perché la macchina sa tutto, a quanto pare.

Ti uscirebbe "Sacerdote", padre.

Spendi quei due dollari per dell'altro.

Ora, Cass.

Cass, Cass, Cassie, Cass. La mia Cass.

All'inizio avrei detto qualcosa come "modella" o "stella del cinema",

anche "Dea". Ma il cartoncino sarà stato più preciso.

Tira a indovinare, così andiamo alla partita.

Io capisco cosa ha ottenuto la donna più bella e intelligente della città.

Ma sono perplesso. La "perfezione" è un potenziale?

No, ma ti do un aiutino.

Perché mi è uscito "regalità".

Certo, ragazzi. Per me è sensato.

E vorrei proprio una felpa come quella.

- Te la preparo. L'ho fatta io. - Sì, ma sulla mia ci va "Superstar",

che in realtà si abbina molto bene a "Regalità", se ci pensi.

Ma... quello che mi confonde,

è come fanno "Insegnante" e "Regalità" a stare insieme.

Oh, "Insegnante/Fischiatore".

Stanno bene perché noi stiamo insieme, ed è per questo

- che stiamo insieme da 23 anni. - Tre... Sì.

Poi, quei cartoncini non dicono tutto.

Perché "Insegnante fischiatore" non è per forza

tutto quello che Dusty è o può essere.

- Ecco. - Oh, allora sii un'altra cosa, Dusty.

- Prendiamo delle ali di pollo? - Sì.

Sì, le ali. È una buona idea.

Buonasera, fan degli Hooves, o forse dovrei dire: "Benvenuti, Hoovers!"

Ora, mentre vi diamo il benvenuto a un'altra grande stagione...

voglio annunciare che la partita di stasera

è dedicata alla memoria di Kolton Kovac.

Non era solo il capitano della nostra squadra,

era il capitano dei nostri cuori.

Era semplicemente un angelo.

Ecco perché stasera, la Deerfield High Marching Band

eseguirà per noi "Angel" di Shaggy con Rayvon.

Oh, cazzo.

Okay, dobbiamo andare. Finiamo le ali di pollo?

Ti do una mano.

Oh. No, occhio. Sono molto piccanti.

- Quindi? - Da quando ti piacciono?

Da sempre.

Cosa? Le prendi sempre all'aglio e miele.

Perché piacciono a te.

Oh, no. Non volevo farvi litigare. Non litigate.

Mi sono sempre piaciute le cose piccanti. È solo che...

hai esagerato quando abbiamo ordinato una salsa media.

- Mi si è quasi bruciata la lingua... - Perciò le prendiamo all'aglio e miele.

Vi perderete l'inizio.

Chiedo il conto. Dovreste andare.

Tu non vieni, padre?

Non sono un appassionato di sport...

- Oh. Grazie. - Che tu sia benedetto.

Ti lasciamo tutto il bar. Potresti avere la città tutta per te.

Fai il bravo, padre.

Andiamo, Hoovers. Si gioca adesso, baby.

Facciamogli vedere. Forza, Hooves, forza!

Forza, Hooves, Forza!

- Forza, Hooves! - Wow.

- Grazie. - Pensavo ne avesse bisogno.

Dopo cinque minuti con Giorgio, è necessario.

In realtà mi sta simpatico. È concreto e umile.

Parla al volume giusto.

È d'ispirazione.

È incredibile.

Ehi.

Com'è andato l'allenamento?

Abbastanza male da fargli decidere di non venire.

Dovevamo vederci qui, ma...

Che schifo.

Beh, se ti aiuta, i miei genitori si sono persi

la mia esibizione al sassofono, grande.

A proposito, è stata fantastica.

Il sassofono grande è stata la mia parte preferita.

Grazie.

Non è un sassofono "grande".

Capito. "Grande" in generale. sassofono normale.

Il coach Eagleson voleva che suonassimo "It Wasn't Me".

Poi l'ho convinto a scegliere "Angel",

che non ha alcun senso.

Parla di un tipo che non vuole essere monogamo.

Non è colpa del coach Eagleson. Kolton era un grande fan di Shaggy.

Sì. Perso per Shaggy.

Non dovresti suonare?

Sai quanto pesa?

Non credo che nessuno se ne accorga. O gliene freghi.

Oh, Trina si arrabbierà. La vedi? La vedi?

Perché? Lei odia quando veniamo ai concerti.

Mi hai detto che la partita iniziava alle 20:00.

E tu mi hai detto che ti piacciono le ali di pollo con l'aglio e miele...

Oddio. Dusty.

Mi piacciono tanti tipi. È un problema?

Non sarebbe stato un problema se me ne avessi parlato.

Pensavo che tu fossi la mia ragazza all'aglio e miele.

Ma no, no, a te piace il cibo piccante e gli uomini tatuati.

Cosa scoprirò?

Che ti piace la met?

Oh, no. Hai trovato la mia met?

Okay, andiamo, lumache. La partita sta per iniziare.

Rispettate i giocatori.

"Ex alunni" venite qui!

Oh, spero che non ci notino con le nostre felpe super fiche.

Spero di sì.

Se l'avessi saputo, avrei ordinato le ali di pollo piccanti.

Almeno metà e metà.

È solo... Come sapere che vuoi qualcosa di diverso,

se non lo dici?

Allora te lo dico ora.

E questo sarà un bene, no?

Insomma possiamo ancora sorprenderci.

Andiamo, Hooves!

- Forza, Hooves! - Forza, Hooves! Forza, Hooves!

EMPORIO JOHNSON'S FERRAMENTA, ALIMENTARI, CAFFÈ

Qualcosa di bello?

Non ci credo.

Come se avessimo bisogno che funzioni.

Prendo la macchina fotografica.

E ora, visto che la preside Pat non può essere presente,

chi ora eseguirà la schiacciata inaugurale sarà l'eroe della Deerfield High,

nonché l'amato fratello di Kolton Kovac, Jacob Kovac!

- Sì, vai Jacob! - Andiamo!

Andiamo, Jacob! Forza. Andiamo. Whoo. Jacob!

Sarà Jacob a fare la schiacciata?

Come può essere possibile?

Sarà per beneficenza.

La preside Pat dava 1000 dollari alla biblioteca della scuola se sbagliava,

e non succedeva.

Ecco perché la biblioteca è terribile.

Oh, mio Dio. Poverino. Chissà quanta paura.

- Dimostriamogli che l'amiamo. - Giusto.

- Cass, cosa fai? - Sì, Cassie.

Fai solo cose straordinarie.

Ciao. Scusa, coach. Ehi.

Ehi! Ehi! Deerfield!

Bene, facciamo sentire al nostro amico amore e sostegno. Sì?

Bene, andiamo! Andiamo.

- Kovac! Kovac! Kovac! Kovac! Kovac! - Kovac! Kovac!

- Kovac! Kovac! - Kovac!

Kovac!

Andiamo, Jacob!

È ora di giocare!

Vuoi che te lo lanci quando arrivi al trampolino?

Non aggiungiamo altri passaggi.

Oh, okay. Ma ascoltami.

Penseranno che tu non riesci a farlo...

- Oh, so che non ci riesco. - Ce la puoi fare.

Okay.

Ce la farai.

Da dove ti è venuto?

Non lo so. Me la sentivo così.

Vai, Jacob!

Ce la puoi fare.

No!

- No. - Si muove, si muove.

Abbiamo appena vinto 1000 dollari per la biblioteca, quindi... Ehi!

Libri! Libri!

- Libri! Libri! Libri! Libri! Libri! - Libri! Libri! Libri! Libri! Libri!

No. Non interessano a nessuno i libri.

- Okay. - Kovac!

- Kovac! Kovac! - Kovac! Kovac! Kovac!

- Kovac! Kovac! Kovac! - Kovac! Kovac!

Non avevamo detto "Non a scuola"

Lo so.

Ma dopo quella... stupefacente dimostrazione di bravura atletica,

come potevo resistere?

Stupefacente.

PRETE

BASATO SUL LIBRO DI M.O. WALSH

Tradotto da: Francesca Picinelli