Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,202 --> 00:00:35,203
Scusi?
2
00:00:37,956 --> 00:00:39,040
C'è qualcuno?
3
00:00:40,917 --> 00:00:44,671
Ho una mazza... e un taser,
4
00:00:45,297 --> 00:00:48,133
e faccio Krav Maga, quindi...
5
00:01:02,772 --> 00:01:04,440
MORPHO
SCOPRI IL TUO VERO POTENZIALE
6
00:01:11,114 --> 00:01:12,240
Ma che cazzo...
7
00:01:14,951 --> 00:01:17,245
MORPHO TI DÀ IL BENVENUTO
SEI PRONTO A INIZIARE?
8
00:01:18,580 --> 00:01:19,414
Okay.
9
00:01:20,457 --> 00:01:21,917
CALIBRAZIONE DELLA MORPHO...
10
00:01:29,007 --> 00:01:31,509
LA FARFALLA MORPHO È UN SIMBOLO
DI CAMBIAMENTO. DOPO LA CRISALIDE...
11
00:01:33,803 --> 00:01:34,888
MORPHO NON È RESPONSABILE
DI DISAGI
12
00:01:34,888 --> 00:01:35,972
ARRECATI ALLE PERSONE
IN CERCA DI
13
00:01:38,099 --> 00:01:40,018
IL CONTENUTO NON DEVE ESSERE PRESO
14
00:01:42,145 --> 00:01:43,521
SEI PRONTO A SCOPRIRE
IL TUO VERO POTENZIALE?
15
00:01:43,521 --> 00:01:45,065
Sì. Cristo.
16
00:01:46,399 --> 00:01:47,442
INSERIRE LE MONETE PER INIZIARE
17
00:01:54,783 --> 00:01:56,409
IL TUO VERO POTENZIALE
È STATO RIVELATO!
18
00:01:57,410 --> 00:01:59,120
{\an8}IL TUO VERO POTENZIALE EROE
19
00:01:59,120 --> 00:02:00,580
Sì, certo.
20
00:02:08,337 --> 00:02:10,507
Jacob, che cosa caspita è?
21
00:02:11,007 --> 00:02:14,052
Non lo so. È un videogioco
o qualcosa del genere.
22
00:02:14,052 --> 00:02:15,679
Tu sai da dove viene?
23
00:02:15,679 --> 00:02:17,264
Non lo so. Lei non lo sa?
24
00:02:17,264 --> 00:02:19,933
Come non lo sai?
Non eri qui a riempire gli scaffali?
25
00:02:19,933 --> 00:02:23,019
Sì, certo. Avevo solo le cuffie, ma...
26
00:02:23,019 --> 00:02:24,771
Sei stato qui tutto il tempo?
27
00:02:24,771 --> 00:02:25,855
Sì.
28
00:02:25,855 --> 00:02:27,816
Quindi è apparsa come per magia?
29
00:02:27,816 --> 00:02:28,900
Sì.
30
00:02:30,277 --> 00:02:32,487
"Scopri il tuo vero potenziale."
31
00:02:33,905 --> 00:02:36,199
Pensi che la gente userà questo coso?
32
00:02:39,369 --> 00:02:40,370
Sì.
33
00:02:55,302 --> 00:02:58,388
IL PREMIO DEL DESTINO
34
00:02:58,388 --> 00:03:01,558
Sì, a quanto pare
la preside Pat era lì da un'ora.
35
00:03:01,558 --> 00:03:04,269
Sì. Sarebbe morta,
se Jacob non l'avesse trovata.
36
00:03:04,269 --> 00:03:07,397
Ehi-oh, è arrivato l'eroe. Devo andare.
37
00:03:08,106 --> 00:03:10,734
- Ehi.
- Okay. Va bene.
38
00:03:11,651 --> 00:03:12,903
Non vai a lavorare?
39
00:03:12,903 --> 00:03:16,406
Non lo so. Le persone
che si licenziano devono lavorare?
40
00:03:17,115 --> 00:03:20,285
- Cosa?
- Sì, Jacob. Tu mi hai ispirato.
41
00:03:20,285 --> 00:03:22,454
Vai in giro a salvare
le vite delle persone,
42
00:03:22,454 --> 00:03:26,124
e io sono qui a guidare uno Zamboni
per uno stipendio di merda.
43
00:03:26,124 --> 00:03:29,127
Non salvo le vite delle persone.
Ho chiamato il 911.
44
00:03:29,127 --> 00:03:31,588
Al massimo sono capace
di usare il telefono.
45
00:03:31,588 --> 00:03:33,590
Ehi, Jake guarda qui.
46
00:03:34,174 --> 00:03:39,930
Io ti ho fatto... una faccia.
47
00:03:41,640 --> 00:03:43,099
Come la faceva la mamma.
48
00:03:44,267 --> 00:03:46,728
Solo che non avevamo le cipolle,
ho usato il sedano.
49
00:03:47,187 --> 00:03:49,522
E le uova sono scadute, ma non puzzano.
50
00:03:51,858 --> 00:03:53,485
- Non devi mangiarlo.
- Okay.
51
00:03:57,614 --> 00:03:59,324
Va bene, che succede, papà?
52
00:03:59,324 --> 00:04:02,786
Perché prepari la colazione, e mi parli?
53
00:04:02,786 --> 00:04:05,580
- E perché mi chiami "Jake"?
- Perché, Jacob.
54
00:04:06,873 --> 00:04:09,292
Senti, lo so...
55
00:04:09,292 --> 00:04:12,712
che io e te non abbiamo...
un gran rapporto.
56
00:04:13,588 --> 00:04:18,218
E so che per molto hai dovuto
sopperire a molte mancanze ma...
57
00:04:18,218 --> 00:04:19,928
ora mi impegnerò di più.
58
00:04:19,928 --> 00:04:21,971
Non credo di averne bisogno.
59
00:04:23,306 --> 00:04:24,432
Meglio che vada a scuola.
60
00:04:24,432 --> 00:04:26,977
- Forte. Ma, ehi, senti...
- No.
61
00:04:26,977 --> 00:04:29,563
Con questa storia della Preside Pat...
62
00:04:30,313 --> 00:04:31,731
volevo solo dire...
63
00:04:34,734 --> 00:04:35,777
Fantastico.
64
00:04:40,740 --> 00:04:41,741
Va bene.
65
00:04:49,040 --> 00:04:50,500
Sì!
66
00:05:00,468 --> 00:05:02,888
Jacob, perché hai salvato la preside?
Secchione.
67
00:05:04,264 --> 00:05:07,100
Sto scherzando, dai. Scherzo.
Ti adoro, sai.
68
00:05:08,768 --> 00:05:10,312
Va bene, tutti quanti...
69
00:05:10,312 --> 00:05:12,355
Facciamo sistemare Jacob.
70
00:05:12,939 --> 00:05:16,484
Sono certo che sappiamo
cosa c'era scritto sul biglietto di Jacob.
71
00:05:16,484 --> 00:05:18,403
E molti di voi sono esaltati,
72
00:05:18,403 --> 00:05:21,197
perché ha realizzato il suo "potenziale".
73
00:05:22,198 --> 00:05:23,909
Ma questa è una lezione di storia.
74
00:05:23,909 --> 00:05:26,912
Credo che possiamo imparare
qualcosa dalla storia.
75
00:05:28,663 --> 00:05:30,081
Parliamo di cosa sarebbe accaduto
76
00:05:30,081 --> 00:05:34,419
se la macchina MORPHO esistesse
in alcuni storici momenti.
77
00:05:34,419 --> 00:05:37,214
Okay, Rita, tu sei Abraham Lincoln,
78
00:05:37,214 --> 00:05:41,426
e stai per iniziare la tua attività
di avvocato a Springfield, Illinois.
79
00:05:41,426 --> 00:05:43,386
- Okay.
- Sei sicura?
80
00:05:43,386 --> 00:05:45,388
Perché io sono la macchina MORPHO
81
00:05:45,388 --> 00:05:51,561
e ti ho dato un cartoncino che dice che
il tuo potenziale è in realtà di essere...
82
00:05:53,730 --> 00:05:56,191
- "Caramellaio".
- La domanda è: signor Lincoln,
83
00:05:56,191 --> 00:06:00,737
vuole proseguire la sua carriera
producendo vermi frizzanti e lecca-lecca,
84
00:06:00,737 --> 00:06:05,158
oppure continua
la sua carriera di avvocato
85
00:06:05,158 --> 00:06:08,203
e diventa il presidente più influente
di tutta la storia americana?
86
00:06:08,203 --> 00:06:09,996
Immagino che farò l'avvocato.
87
00:06:09,996 --> 00:06:11,665
Di certo è così.
88
00:06:12,249 --> 00:06:13,708
Non sarebbe morto, però.
89
00:06:14,417 --> 00:06:15,752
- Cosa?
- Lincoln.
90
00:06:15,752 --> 00:06:18,296
Non avrebbero assassinato
un produttore di caramelle.
91
00:06:18,296 --> 00:06:20,840
Ma l'America si sarebbe persa
un grande presidente.
92
00:06:20,840 --> 00:06:23,343
È vero che, nel discorso di Peoria,
Lincoln voleva
93
00:06:23,343 --> 00:06:26,137
costringere gli schiavi a lasciare
l'America se liberati?
94
00:06:27,472 --> 00:06:30,475
A rigor di logica, questa è una lezione
di storia europea, Rita,
95
00:06:30,475 --> 00:06:32,978
quindi restiamo al programma.
96
00:06:32,978 --> 00:06:37,190
Savannah, Enrico I
avrebbe firmato il Trattato di Alton
97
00:06:37,190 --> 00:06:40,527
se la macchina MORPHO
gli avesse detto che era...
98
00:06:40,527 --> 00:06:41,611
Non so, un bidello?
99
00:06:41,611 --> 00:06:44,990
Non siamo arrivati al Trattato di Alton.
Fa conferenze su MORPHO.
100
00:06:44,990 --> 00:06:46,741
Perché io vedo che tanta gente
101
00:06:46,741 --> 00:06:50,203
abbraccia qualsiasi cosa
la macchina dica loro,
102
00:06:50,203 --> 00:06:52,038
invece di pensare alle conseguenze.
103
00:06:52,038 --> 00:06:53,415
Non le è uscito "insegnante"?
104
00:06:54,082 --> 00:06:56,918
E non sta... insegnando,
in questo momento?
105
00:06:56,918 --> 00:06:57,836
Sì.
106
00:06:57,836 --> 00:06:58,920
Sto tentando.
107
00:06:59,546 --> 00:07:00,547
Okay.
108
00:07:01,172 --> 00:07:04,050
Facciamo...
Ho una sorpresa per voi, ragazzi.
109
00:07:04,050 --> 00:07:05,218
Guarderemo un altro film?
110
00:07:05,218 --> 00:07:07,345
No, non guardiamo un altro film.
111
00:07:08,388 --> 00:07:11,016
Faccio una telefonata,
a una persona che conoscete...
112
00:07:11,808 --> 00:07:14,811
che avrà qualche idea interessante
sulla macchina MORPHO.
113
00:07:16,479 --> 00:07:19,107
Okay, forse avrei dovuto chiamarla
prima di dirvelo.
114
00:07:19,107 --> 00:07:20,233
Oh, no, Ehi...
115
00:07:20,233 --> 00:07:22,903
Salve, preside Pat! Come si sente?
116
00:07:22,903 --> 00:07:23,987
Meglio di come appaio,
117
00:07:23,987 --> 00:07:25,697
il che non è molto, lo so.
118
00:07:25,697 --> 00:07:28,074
Sembra in forma.
119
00:07:28,074 --> 00:07:30,577
Senta, mi dispiace molto per l'incidente,
120
00:07:30,577 --> 00:07:34,205
avvenuto perché ha perseguito
il suo potenziale in modo sconsiderato.
121
00:07:34,205 --> 00:07:35,916
Ci racconta che è successo?
122
00:07:35,916 --> 00:07:38,126
Sanno tutti cosa è successo, Dusty.
123
00:07:38,126 --> 00:07:40,212
Jacob Kovac mi ha salvato la vita.
124
00:07:40,212 --> 00:07:43,006
Sì, sì. Okay, ma prima di salvarla,
cos'è successo?
125
00:07:43,006 --> 00:07:44,841
Stavo perseguendo il mio potenziale
126
00:07:44,841 --> 00:07:46,343
e mi stavo divertendo un mondo.
127
00:07:46,718 --> 00:07:48,470
Voglio tornare in sella alla mia moto.
128
00:07:49,638 --> 00:07:51,223
Ma, sapete, nel frattempo,
129
00:07:51,223 --> 00:07:54,100
c'è il signor Malik a tenermi compagnia.
130
00:07:55,143 --> 00:07:57,437
- Salve, studenti!
- Salve.
131
00:07:57,437 --> 00:07:59,814
Il dolore è quello che mi perderò
132
00:07:59,814 --> 00:08:01,983
la prima partita di basket del campionato.
133
00:08:01,983 --> 00:08:05,320
Il medico dice che non posso fare
la schiacciata dal trampolino.
134
00:08:05,320 --> 00:08:06,947
Oh, no, è un vero peccato.
135
00:08:06,947 --> 00:08:09,532
È sempre il momento clou
dei festeggiamenti pre-partita,
136
00:08:09,532 --> 00:08:12,118
e ora ce lo perderemo
perché lei ha perseguito...
137
00:08:12,118 --> 00:08:14,663
Aspetta un attimo. Ho un'idea.
138
00:08:14,663 --> 00:08:17,290
E se il mio eroe, Jacob,
la facesse al posto mio?
139
00:08:17,290 --> 00:08:20,669
Certo che sì! Il mio eroe Jacob!
Sarebbe un tributo a suo fratello.
140
00:08:20,669 --> 00:08:23,838
Solo che lui sapeva schiacciare,
e tu sai usare il trampolino.
141
00:08:24,422 --> 00:08:27,092
Vuoi imbarazzarmi,
davanti a tutta la scuola?
142
00:08:28,134 --> 00:08:29,553
Kolton te lo avrebbe chiesto.
143
00:08:33,306 --> 00:08:34,975
TI PIACCIONO LE SFIDE?
CLUB DI SCACCHI
144
00:08:40,020 --> 00:08:41,022
Ehi, Jacob.
145
00:08:42,106 --> 00:08:45,986
Volevo dirti che sei stato un grande
ad aver salvato la preside Pat.
146
00:08:45,986 --> 00:08:48,989
- È una specie di destino.
- Non lo è.
147
00:08:49,489 --> 00:08:51,575
Il tuo prossimo corso?
Posso camminare con te.
148
00:08:52,242 --> 00:08:54,536
A meno che tu non vada a lezione?
149
00:08:55,036 --> 00:08:56,580
In realtà non...
150
00:09:01,042 --> 00:09:02,043
No.
151
00:09:04,170 --> 00:09:05,547
Sì, io...
152
00:09:06,381 --> 00:09:08,675
Devo allenarmi al club degli scacchi.
153
00:09:09,509 --> 00:09:11,011
- Tu sei nel club?
- No, non ancora.
154
00:09:11,011 --> 00:09:12,804
Ecco perché devo allenarmi.
155
00:09:15,265 --> 00:09:18,226
È sexy da morire. Che dici?
156
00:09:20,312 --> 00:09:23,148
Mi chiedi, se il gemello
del mio ragazzo morto è sexy?
157
00:09:24,524 --> 00:09:25,525
Scusa.
158
00:09:26,151 --> 00:09:28,069
Sono stata insensibile.
159
00:09:29,738 --> 00:09:31,281
Vai alla partita, stasera?
160
00:09:32,616 --> 00:09:33,783
Ovviamente.
161
00:09:33,783 --> 00:09:35,827
Sono nella banda.
Facciamo un tributo a Kolton.
162
00:09:37,203 --> 00:09:38,038
Mi dispiace.
163
00:09:39,080 --> 00:09:40,957
Continuo a dirti la cosa sbagliata.
164
00:09:42,292 --> 00:09:44,336
No, mi... Mi dispiace.
165
00:09:44,336 --> 00:09:45,670
Oggi è davvero così strano.
166
00:09:45,670 --> 00:09:47,255
Puoi dirmi quello che vuoi.
167
00:09:47,964 --> 00:09:49,090
Okay.
168
00:09:51,801 --> 00:09:53,511
Magari provo a giocare a scacchi.
169
00:10:05,440 --> 00:10:06,483
Quindi...
170
00:10:09,402 --> 00:10:11,404
Cosa posso fare per te, Jacob?
171
00:10:12,030 --> 00:10:16,576
Beh, mi sento un po'
a corto di fiato, a volte.
172
00:10:18,161 --> 00:10:20,455
Sei molto stressato per qualche motivo?
173
00:10:22,958 --> 00:10:24,209
Credo, magari.
174
00:10:24,209 --> 00:10:27,003
Perché non mi dici cosa non va,
e risolviamo?
175
00:10:29,422 --> 00:10:31,216
- Okay.
- Okay.
176
00:10:31,716 --> 00:10:35,720
Beh, mia madre è morta qualche anno fa.
177
00:10:35,720 --> 00:10:38,014
Sono riuscito a stento a elaborarlo,
178
00:10:38,014 --> 00:10:41,017
perché dovevo tenere insieme
la mia famiglia, mio padre era depresso.
179
00:10:41,017 --> 00:10:43,812
Anche se non l'ha mai ammesso,
perché negava...
180
00:10:44,312 --> 00:10:46,606
Ho fatto da genitore a me
e a mio fratello gemello,
181
00:10:46,606 --> 00:10:50,694
che poi è morto in un incidente stradale
qualche mese fa,
182
00:10:50,694 --> 00:10:52,737
e non posso parlarne con mio padre,
183
00:10:52,737 --> 00:10:56,616
non parla di certe cose serie.
184
00:10:56,616 --> 00:10:59,744
Questo mi fa sempre sentire
così soffocato in casa mia,
185
00:10:59,744 --> 00:11:01,663
ed è uno dei motivi per cui fumo
una tonnellata di erba,
186
00:11:01,663 --> 00:11:03,331
e poi dalla MORPHO esce un cartoncino
187
00:11:03,331 --> 00:11:07,419
che dice che sono un eroe,
ma non mi sento assolutamente un eroe,
188
00:11:07,419 --> 00:11:12,007
come mio fratello,
cosa che mi fa sentire un impostore.
189
00:11:12,716 --> 00:11:13,800
Capisce?
190
00:11:16,928 --> 00:11:17,971
Wow.
191
00:11:18,763 --> 00:11:24,185
Mi sento esattamente allo stesso modo.
192
00:11:25,103 --> 00:11:26,146
Cosa?
193
00:11:27,272 --> 00:11:30,191
Ho appena finito medicina
e ora dirigo uno studio medico.
194
00:11:30,191 --> 00:11:31,902
Non sono pronta.
195
00:11:31,902 --> 00:11:34,988
Ho la sindrome dell'impostore,
come hai detto tu.
196
00:11:35,822 --> 00:11:38,491
Questa è solo una
delle tante cose che ho detto.
197
00:11:38,491 --> 00:11:42,996
Ma... Ma sono sicuro
che è brava in quello che fa.
198
00:11:43,705 --> 00:11:48,293
Pensavo di esserlo, e poi è uscito questo.
199
00:11:51,171 --> 00:11:53,256
IL TUO VERO POTENZIALE BECCHINO
200
00:11:54,132 --> 00:11:56,384
Sì, non è proprio l'ideale ma...
201
00:11:56,885 --> 00:11:58,094
Mi sta spaventando.
202
00:11:58,595 --> 00:12:00,805
Arrivano i pazienti
e mi si svuota la mente.
203
00:12:00,805 --> 00:12:03,391
Le mie conoscenze mediche
volano dalla finestra.
204
00:12:03,391 --> 00:12:08,521
Se vedo qualcosa che non riconosco,
dico semplicemente: "Non è niente".
205
00:12:09,648 --> 00:12:13,318
È davvero brutto.
206
00:12:20,242 --> 00:12:22,661
Cosa faccio per i miei attacchi di panico?
207
00:12:24,579 --> 00:12:26,581
Ti dicevo, mi si svuota la testa,
208
00:12:26,581 --> 00:12:29,000
ma se trovi una soluzione, fammelo sapere.
209
00:12:30,627 --> 00:12:31,670
Okay?
210
00:12:32,546 --> 00:12:33,588
Okay.
211
00:12:34,756 --> 00:12:36,341
Sì, sì, sì, sì.
212
00:12:36,341 --> 00:12:39,177
Devi riuscire ad andare avanti.
Dobbiamo trovarti qualcun altro.
213
00:12:39,177 --> 00:12:41,846
Un altro, un altro ancora.
Bello. Oh, bella presa!
214
00:12:41,846 --> 00:12:45,433
- Ehi...
- Jake. Jacob. Guarda chi è passata.
215
00:12:45,433 --> 00:12:48,103
Sì, sono venuta a vedere
come stava tuo padre,
216
00:12:48,103 --> 00:12:49,688
per il tributo a Kolton.
217
00:12:49,688 --> 00:12:51,189
È stata carina, vero?
218
00:12:51,189 --> 00:12:53,233
Le ho detto che può passare quando vuole.
219
00:12:53,233 --> 00:12:56,695
E mi ha detto che stasera
farai tu la schiacciata.
220
00:12:56,695 --> 00:12:57,821
Ma scherziamo?
221
00:12:57,821 --> 00:12:59,739
Mio figlio, l'eroe, fa la schiacciata?
222
00:12:59,739 --> 00:13:01,950
Sì, sono super entusiasta.
223
00:13:03,368 --> 00:13:04,536
Che sta succedendo qui?
224
00:13:04,536 --> 00:13:07,372
Beh, da quando mi sono licenziato...
Si, l'ho fatto.
225
00:13:08,123 --> 00:13:09,541
Dovevo finire un po' di cose.
226
00:13:09,541 --> 00:13:11,418
E quante cose sto trovando.
227
00:13:12,002 --> 00:13:13,378
Guardate questa, eh?
228
00:13:14,004 --> 00:13:16,506
Sì, vedo i benefici
della tua disoccupazione.
229
00:13:16,506 --> 00:13:18,592
Senti, ho trovato
un po' di cose di Kolton.
230
00:13:21,344 --> 00:13:22,345
La maglia di Kolton.
231
00:13:22,345 --> 00:13:25,515
Vuoi mettertela per la schiacciata?
Come tributo a Kolton?
232
00:13:25,515 --> 00:13:27,601
Non credo sia una buona idea.
233
00:13:27,601 --> 00:13:32,230
- Non voglio nemmeno fare la schiacciata...
- Andrai alla grande. Non è vero?
234
00:13:32,230 --> 00:13:34,316
Andiamo. Ti insegno.
235
00:13:38,153 --> 00:13:41,197
Non ho un trampolino,
ma ti costruisco una rampa.
236
00:13:42,282 --> 00:13:43,783
Vado a tagliare della legna.
237
00:13:46,953 --> 00:13:49,456
Se ti fa sentire meglio,
nessuno si aspetta
238
00:13:49,456 --> 00:13:51,082
che tu faccia canestro.
239
00:13:51,666 --> 00:13:53,585
La preside Pat non sbaglia mai.
240
00:13:54,252 --> 00:13:55,253
No... Okay.
241
00:13:55,253 --> 00:13:57,923
Ho guardato i video delle sue schiacciate,
e praticamente...
242
00:14:01,676 --> 00:14:04,846
- Okay.
- Parte lenta, ma...
243
00:14:08,266 --> 00:14:10,310
- Le viene una faccia molto seria.
- Da pazzi.
244
00:14:12,646 --> 00:14:14,814
Non te la metti davvero per la partita?
245
00:14:17,317 --> 00:14:18,652
Non saprei,
246
00:14:18,652 --> 00:14:22,989
è la prima volta che dice il nome
di Kolton da quando è morto, quindi...
247
00:14:23,490 --> 00:14:25,492
Non voglio che si chiuda di nuovo.
248
00:14:25,992 --> 00:14:27,035
Sì.
249
00:14:27,994 --> 00:14:30,872
Meno male che non mi ha chiesto
di mettermi il sospensorio di Kolton.
250
00:14:30,872 --> 00:14:33,667
Non penso che si mettano il sospensorio
per giocare a basket...
251
00:14:33,667 --> 00:14:35,585
Okay, non sapevo che fossi un'esperta.
252
00:14:35,585 --> 00:14:36,753
Dovresti farlo tu.
253
00:14:36,753 --> 00:14:39,130
Mettermi il sospensorio? Ne sarei onorata.
254
00:14:50,475 --> 00:14:53,103
Allora. Un Pinot per la signora.
255
00:14:53,103 --> 00:14:54,187
Sì.
256
00:14:55,021 --> 00:14:57,691
- E un ginger ale per l'uomo di Dio.
- Grazie.
257
00:14:57,691 --> 00:14:59,442
- Sì.
- Aspetta, aspetta. Hana, aspetta.
258
00:14:59,442 --> 00:15:01,528
Hana è appena arrivata.
Non sa che succede.
259
00:15:01,528 --> 00:15:02,779
No, ho capito.
260
00:15:02,779 --> 00:15:05,156
Vi ubriacate
e andate alla partita di basket.
261
00:15:05,156 --> 00:15:06,157
Sì.
262
00:15:06,157 --> 00:15:09,077
In realtà, Hana, questa sera
ci andrò come ex alunno.
263
00:15:09,077 --> 00:15:12,581
Ho giocato un po' a basket ai miei tempi,
oltre all'hockey e all'atletica...
264
00:15:12,581 --> 00:15:15,375
- C'ero anch'io in squadra.
- Sì, e c'era Cass lì per me.
265
00:15:15,375 --> 00:15:17,294
Ero una cheerleader
quindi tifavo per tutti.
266
00:15:18,044 --> 00:15:19,880
Io tifavo per Jason Rodriguez.
267
00:15:20,088 --> 00:15:24,092
Ve lo ricordate? Aveva il tatuaggio
di un'aquila proprio sul pube.
268
00:15:24,092 --> 00:15:25,886
- Oddio.
- Sul pube?
269
00:15:25,886 --> 00:15:27,637
Mi piacciono gli uomini tatuati.
270
00:15:29,723 --> 00:15:31,182
Ti piacciono gli uomini tatuati?
271
00:15:31,182 --> 00:15:34,561
Okay, Cassie. Ne prendo nota.
Ti ricordi l'ultimo anno...
272
00:15:34,561 --> 00:15:35,770
Okay, padre, tu non c'eri.
273
00:15:35,770 --> 00:15:39,149
Quindi ti farà piacere sapere
che la leggenda narra
274
00:15:39,149 --> 00:15:41,860
che il tuo beniamino ha segnato
un buzzer-beater da metà campo
275
00:15:41,860 --> 00:15:42,944
Sì, un canestro netto.
276
00:15:43,570 --> 00:15:46,072
Qualcosa che vale la pena
ricordare dopo decenni.
277
00:15:46,072 --> 00:15:48,408
- Abbiamo perso?
- Sì, e anche di molto.
278
00:15:48,408 --> 00:15:50,994
Dusty aveva la visuale sul tabellone
dalla panchina.
279
00:15:51,828 --> 00:15:54,247
- Ci ho messo un po'...
- Nessuno si ricorda com'è finita.
280
00:15:54,247 --> 00:15:56,207
Ricordano l'uomo e la palla.
281
00:15:57,751 --> 00:15:59,753
Comunque, basta parlare dei miei trionfi.
282
00:15:59,753 --> 00:16:01,421
Indovino il vostro cartoncino MORPHO.
283
00:16:01,421 --> 00:16:03,089
Oh, evitiamo. Non è il caso.
284
00:16:03,089 --> 00:16:05,884
- Tolgo i bicchieri.
- Dusty, indovino, il tuo è "Guastafeste".
285
00:16:05,884 --> 00:16:08,136
Ma no, aspetta, fammi indovinare.
Il tuo è...
286
00:16:09,262 --> 00:16:11,723
Il tuo potenziale è "Uomo",
o "Uomo generico".
287
00:16:11,723 --> 00:16:13,350
È "insegnante fischiatore".
288
00:16:13,350 --> 00:16:15,393
Sì e, secondo me,
289
00:16:15,393 --> 00:16:17,646
è il miglior insegnante fischiatore
in città.
290
00:16:17,646 --> 00:16:19,856
Noioso. Okay. Nat, tocca a te.
291
00:16:19,856 --> 00:16:21,441
Sicuramente "Storyteller".
292
00:16:21,441 --> 00:16:23,109
Chi te l'ha detto?
293
00:16:24,110 --> 00:16:26,655
Padre Reuben "Sacerdote", ovviamente.
294
00:16:27,155 --> 00:16:29,658
In realtà, non ho usato la macchina
e non lo farò.
295
00:16:29,658 --> 00:16:30,992
È una cosa furba.
296
00:16:30,992 --> 00:16:34,162
Perché se non esce "Sacerdote"
non si fideranno più di te.
297
00:16:34,162 --> 00:16:36,539
Perché la macchina sa tutto,
a quanto pare.
298
00:16:37,624 --> 00:16:39,376
Ti uscirebbe "Sacerdote", padre.
299
00:16:39,376 --> 00:16:41,586
Spendi quei due dollari per dell'altro.
300
00:16:41,586 --> 00:16:42,546
Ora, Cass.
301
00:16:43,129 --> 00:16:45,590
Cass, Cass, Cassie, Cass. La mia Cass.
302
00:16:45,590 --> 00:16:48,552
All'inizio avrei detto qualcosa
come "modella" o "stella del cinema",
303
00:16:48,552 --> 00:16:51,555
anche "Dea".
Ma il cartoncino sarà stato più preciso.
304
00:16:51,555 --> 00:16:54,057
Tira a indovinare,
così andiamo alla partita.
305
00:16:54,057 --> 00:16:57,936
Io capisco cosa ha ottenuto la donna
più bella e intelligente della città.
306
00:16:58,436 --> 00:17:00,981
Ma sono perplesso.
La "perfezione" è un potenziale?
307
00:17:00,981 --> 00:17:02,607
No, ma ti do un aiutino.
308
00:17:02,607 --> 00:17:05,360
Perché mi è uscito "regalità".
309
00:17:05,360 --> 00:17:08,237
Certo, ragazzi. Per me è sensato.
310
00:17:08,237 --> 00:17:10,031
E vorrei proprio una felpa come quella.
311
00:17:10,031 --> 00:17:13,200
- Te la preparo. L'ho fatta io.
- Sì, ma sulla mia ci va "Superstar",
312
00:17:13,200 --> 00:17:16,287
che in realtà si abbina molto bene
a "Regalità", se ci pensi.
313
00:17:16,287 --> 00:17:18,872
Ma... quello che mi confonde,
314
00:17:18,872 --> 00:17:21,376
è come fanno "Insegnante" e "Regalità"
a stare insieme.
315
00:17:21,376 --> 00:17:23,003
Oh, "Insegnante/Fischiatore".
316
00:17:23,003 --> 00:17:25,630
Stanno bene perché noi stiamo insieme,
ed è per questo
317
00:17:25,630 --> 00:17:29,593
- che stiamo insieme da 23 anni.
- Tre... Sì.
318
00:17:29,593 --> 00:17:32,554
Poi, quei cartoncini non dicono tutto.
319
00:17:32,554 --> 00:17:35,056
Perché "Insegnante fischiatore"
non è per forza
320
00:17:35,056 --> 00:17:37,684
tutto quello che Dusty è o può essere.
321
00:17:37,684 --> 00:17:40,937
- Ecco.
- Oh, allora sii un'altra cosa, Dusty.
322
00:17:41,605 --> 00:17:43,148
- Prendiamo delle ali di pollo?
- Sì.
323
00:17:43,732 --> 00:17:45,400
Sì, le ali. È una buona idea.
324
00:17:49,696 --> 00:17:54,868
Buonasera, fan degli Hooves,
o forse dovrei dire: "Benvenuti, Hoovers!"
325
00:17:58,413 --> 00:18:01,917
Ora, mentre vi diamo il benvenuto
a un'altra grande stagione...
326
00:18:01,917 --> 00:18:05,003
voglio annunciare
che la partita di stasera
327
00:18:05,003 --> 00:18:09,257
è dedicata alla memoria di Kolton Kovac.
328
00:18:10,175 --> 00:18:12,427
Non era solo
il capitano della nostra squadra,
329
00:18:13,094 --> 00:18:15,138
era il capitano dei nostri cuori.
330
00:18:16,056 --> 00:18:18,141
Era semplicemente un angelo.
331
00:18:19,476 --> 00:18:22,771
Ecco perché stasera,
la Deerfield High Marching Band
332
00:18:22,771 --> 00:18:27,651
eseguirà per noi "Angel"
di Shaggy con Rayvon.
333
00:18:27,651 --> 00:18:28,818
Oh, cazzo.
334
00:18:56,263 --> 00:18:58,723
Okay, dobbiamo andare.
Finiamo le ali di pollo?
335
00:18:58,723 --> 00:19:00,141
Ti do una mano.
336
00:19:00,141 --> 00:19:01,977
Oh. No, occhio. Sono molto piccanti.
337
00:19:02,811 --> 00:19:05,063
- Quindi?
- Da quando ti piacciono?
338
00:19:05,063 --> 00:19:06,565
Da sempre.
339
00:19:06,565 --> 00:19:09,067
Cosa? Le prendi sempre all'aglio e miele.
340
00:19:09,067 --> 00:19:10,443
Perché piacciono a te.
341
00:19:10,443 --> 00:19:13,822
Oh, no. Non volevo farvi litigare.
Non litigate.
342
00:19:13,822 --> 00:19:17,117
Mi sono sempre piaciute le cose piccanti.
È solo che...
343
00:19:17,117 --> 00:19:19,995
hai esagerato quando abbiamo ordinato
una salsa media.
344
00:19:19,995 --> 00:19:23,832
- Mi si è quasi bruciata la lingua...
- Perciò le prendiamo all'aglio e miele.
345
00:19:23,832 --> 00:19:25,500
Vi perderete l'inizio.
346
00:19:25,500 --> 00:19:27,544
Chiedo il conto. Dovreste andare.
347
00:19:27,544 --> 00:19:28,962
Tu non vieni, padre?
348
00:19:28,962 --> 00:19:30,672
Non sono un appassionato di sport...
349
00:19:30,672 --> 00:19:32,632
- Oh. Grazie.
- Che tu sia benedetto.
350
00:19:32,632 --> 00:19:35,886
Ti lasciamo tutto il bar.
Potresti avere la città tutta per te.
351
00:19:36,678 --> 00:19:38,138
Fai il bravo, padre.
352
00:19:38,722 --> 00:19:40,765
Andiamo, Hoovers. Si gioca adesso, baby.
353
00:19:40,765 --> 00:19:43,143
Facciamogli vedere. Forza, Hooves, forza!
354
00:19:43,768 --> 00:19:45,020
Forza, Hooves, Forza!
355
00:19:45,020 --> 00:19:46,271
- Forza, Hooves!
- Wow.
356
00:19:46,771 --> 00:19:48,481
- Grazie.
- Pensavo ne avesse bisogno.
357
00:19:48,481 --> 00:19:50,442
Dopo cinque minuti con Giorgio,
è necessario.
358
00:19:50,442 --> 00:19:53,403
In realtà mi sta simpatico.
È concreto e umile.
359
00:19:53,403 --> 00:19:55,155
Parla al volume giusto.
360
00:19:55,906 --> 00:19:57,240
È d'ispirazione.
361
00:19:57,240 --> 00:19:58,533
È incredibile.
362
00:20:07,584 --> 00:20:08,585
Ehi.
363
00:20:09,085 --> 00:20:10,712
Com'è andato l'allenamento?
364
00:20:13,673 --> 00:20:16,092
Abbastanza male
da fargli decidere di non venire.
365
00:20:17,219 --> 00:20:18,803
Dovevamo vederci qui, ma...
366
00:20:20,305 --> 00:20:21,348
Che schifo.
367
00:20:22,015 --> 00:20:24,226
Beh, se ti aiuta,
i miei genitori si sono persi
368
00:20:24,226 --> 00:20:26,061
la mia esibizione al sassofono, grande.
369
00:20:26,061 --> 00:20:28,313
A proposito, è stata fantastica.
370
00:20:28,939 --> 00:20:33,276
Il sassofono grande
è stata la mia parte preferita.
371
00:20:33,860 --> 00:20:34,903
Grazie.
372
00:20:35,612 --> 00:20:38,198
Non è un sassofono "grande".
373
00:20:39,032 --> 00:20:42,827
Capito. "Grande" in generale.
sassofono normale.
374
00:20:43,328 --> 00:20:46,164
Il coach Eagleson voleva che suonassimo
"It Wasn't Me".
375
00:20:46,665 --> 00:20:48,333
Poi l'ho convinto a scegliere "Angel",
376
00:20:48,333 --> 00:20:50,085
che non ha alcun senso.
377
00:20:50,085 --> 00:20:52,170
Parla di un tipo
che non vuole essere monogamo.
378
00:20:52,170 --> 00:20:56,466
Non è colpa del coach Eagleson.
Kolton era un grande fan di Shaggy.
379
00:20:56,466 --> 00:20:59,219
Sì. Perso per Shaggy.
380
00:21:01,805 --> 00:21:03,014
Non dovresti suonare?
381
00:21:03,014 --> 00:21:04,683
Sai quanto pesa?
382
00:21:05,183 --> 00:21:07,394
Non credo che nessuno se ne accorga.
O gliene freghi.
383
00:21:11,356 --> 00:21:14,734
Oh, Trina si arrabbierà. La vedi? La vedi?
384
00:21:14,734 --> 00:21:16,903
Perché? Lei odia
quando veniamo ai concerti.
385
00:21:16,903 --> 00:21:19,155
Mi hai detto
che la partita iniziava alle 20:00.
386
00:21:19,155 --> 00:21:22,284
E tu mi hai detto che ti piacciono
le ali di pollo con l'aglio e miele...
387
00:21:22,701 --> 00:21:23,827
Oddio. Dusty.
388
00:21:23,827 --> 00:21:25,996
Mi piacciono tanti tipi. È un problema?
389
00:21:25,996 --> 00:21:29,291
Non sarebbe stato un problema
se me ne avessi parlato.
390
00:21:29,291 --> 00:21:31,626
Pensavo che tu fossi
la mia ragazza all'aglio e miele.
391
00:21:31,626 --> 00:21:34,671
Ma no, no, a te piace il cibo piccante
e gli uomini tatuati.
392
00:21:34,671 --> 00:21:36,298
Cosa scoprirò?
393
00:21:36,298 --> 00:21:37,799
Che ti piace la met?
394
00:21:38,550 --> 00:21:40,051
Oh, no. Hai trovato la mia met?
395
00:21:40,051 --> 00:21:42,762
Okay, andiamo, lumache.
La partita sta per iniziare.
396
00:21:42,762 --> 00:21:44,764
Rispettate i giocatori.
397
00:21:44,764 --> 00:21:47,267
"Ex alunni" venite qui!
398
00:21:47,809 --> 00:21:51,229
Oh, spero che non ci notino
con le nostre felpe super fiche.
399
00:21:51,813 --> 00:21:53,648
Spero di sì.
400
00:21:53,940 --> 00:21:56,443
Se l'avessi saputo,
avrei ordinato le ali di pollo piccanti.
401
00:21:56,443 --> 00:21:57,652
Almeno metà e metà.
402
00:21:57,652 --> 00:22:00,530
È solo... Come sapere
che vuoi qualcosa di diverso,
403
00:22:00,530 --> 00:22:01,615
se non lo dici?
404
00:22:01,615 --> 00:22:03,491
Allora te lo dico ora.
405
00:22:03,992 --> 00:22:06,244
E questo sarà un bene, no?
406
00:22:06,244 --> 00:22:08,788
Insomma possiamo ancora sorprenderci.
407
00:22:12,000 --> 00:22:13,460
Andiamo, Hooves!
408
00:22:13,460 --> 00:22:17,047
- Forza, Hooves!
- Forza, Hooves! Forza, Hooves!
409
00:22:17,047 --> 00:22:19,341
EMPORIO JOHNSON'S
FERRAMENTA, ALIMENTARI, CAFFÈ
410
00:22:51,414 --> 00:22:52,499
Qualcosa di bello?
411
00:22:56,920 --> 00:22:57,963
Non ci credo.
412
00:22:59,172 --> 00:23:01,967
Come se avessimo bisogno che funzioni.
413
00:23:01,967 --> 00:23:03,885
Prendo la macchina fotografica.
414
00:23:16,481 --> 00:23:20,860
E ora, visto che la preside Pat
non può essere presente,
415
00:23:21,987 --> 00:23:27,617
chi ora eseguirà la schiacciata inaugurale
sarà l'eroe della Deerfield High,
416
00:23:28,243 --> 00:23:32,956
nonché l'amato fratello di Kolton Kovac,
Jacob Kovac!
417
00:23:36,918 --> 00:23:40,213
- Sì, vai Jacob!
- Andiamo!
418
00:23:40,213 --> 00:23:44,551
Andiamo, Jacob!
Forza. Andiamo. Whoo. Jacob!
419
00:23:49,264 --> 00:23:50,974
Sarà Jacob a fare la schiacciata?
420
00:23:51,558 --> 00:23:52,976
Come può essere possibile?
421
00:23:52,976 --> 00:23:54,811
Sarà per beneficenza.
422
00:23:54,811 --> 00:23:58,231
La preside Pat dava 1000 dollari
alla biblioteca della scuola se sbagliava,
423
00:23:58,231 --> 00:23:59,900
e non succedeva.
424
00:23:59,900 --> 00:24:02,027
Ecco perché la biblioteca è terribile.
425
00:24:02,027 --> 00:24:04,529
Oh, mio Dio. Poverino.
Chissà quanta paura.
426
00:24:05,113 --> 00:24:07,073
- Dimostriamogli che l'amiamo.
- Giusto.
427
00:24:08,867 --> 00:24:10,660
- Cass, cosa fai?
- Sì, Cassie.
428
00:24:10,660 --> 00:24:12,329
Fai solo cose straordinarie.
429
00:24:13,747 --> 00:24:15,290
Ciao. Scusa, coach. Ehi.
430
00:24:16,666 --> 00:24:19,711
Ehi! Ehi! Deerfield!
431
00:24:21,004 --> 00:24:25,008
Bene, facciamo sentire
al nostro amico amore e sostegno. Sì?
432
00:24:25,008 --> 00:24:26,551
Bene, andiamo! Andiamo.
433
00:24:26,551 --> 00:24:30,180
- Kovac! Kovac! Kovac! Kovac! Kovac!
- Kovac! Kovac!
434
00:24:32,098 --> 00:24:33,850
- Kovac! Kovac!
- Kovac!
435
00:24:33,850 --> 00:24:34,893
Kovac!
436
00:25:10,804 --> 00:25:12,180
Andiamo, Jacob!
437
00:25:13,473 --> 00:25:14,975
È ora di giocare!
438
00:25:14,975 --> 00:25:17,435
Vuoi che te lo lanci
quando arrivi al trampolino?
439
00:25:17,435 --> 00:25:19,020
Non aggiungiamo altri passaggi.
440
00:25:19,020 --> 00:25:21,231
Oh, okay. Ma ascoltami.
441
00:25:22,023 --> 00:25:24,234
Penseranno che tu non riesci a farlo...
442
00:25:24,234 --> 00:25:27,153
- Oh, so che non ci riesco.
- Ce la puoi fare.
443
00:25:28,697 --> 00:25:29,531
Okay.
444
00:25:32,492 --> 00:25:33,493
Ce la farai.
445
00:25:36,663 --> 00:25:37,998
Da dove ti è venuto?
446
00:25:37,998 --> 00:25:41,251
Non lo so. Me la sentivo così.
447
00:25:43,837 --> 00:25:44,921
Vai, Jacob!
448
00:25:52,762 --> 00:25:54,681
Ce la puoi fare.
449
00:26:15,035 --> 00:26:16,036
No!
450
00:26:24,920 --> 00:26:26,671
- No.
- Si muove, si muove.
451
00:26:27,631 --> 00:26:31,968
Abbiamo appena vinto 1000 dollari
per la biblioteca, quindi... Ehi!
452
00:26:33,511 --> 00:26:35,222
Libri! Libri!
453
00:26:35,222 --> 00:26:39,643
- Libri! Libri! Libri! Libri! Libri!
- Libri! Libri! Libri! Libri! Libri!
454
00:26:39,643 --> 00:26:41,895
No. Non interessano a nessuno i libri.
455
00:26:41,895 --> 00:26:44,564
- Okay.
- Kovac!
456
00:26:44,564 --> 00:26:47,150
- Kovac! Kovac!
- Kovac! Kovac! Kovac!
457
00:26:47,150 --> 00:26:51,529
- Kovac! Kovac! Kovac!
- Kovac! Kovac!
458
00:27:25,313 --> 00:27:27,232
Non avevamo detto "Non a scuola"
459
00:27:27,857 --> 00:27:28,900
Lo so.
460
00:27:29,484 --> 00:27:34,364
Ma dopo quella... stupefacente
dimostrazione di bravura atletica,
461
00:27:35,574 --> 00:27:36,825
come potevo resistere?
462
00:27:37,826 --> 00:27:38,910
Stupefacente.
463
00:28:24,915 --> 00:28:27,667
PRETE
464
00:28:44,935 --> 00:28:47,062
BASATO SUL LIBRO DI
M.O. WALSH
465
00:30:00,510 --> 00:30:02,512
Tradotto da: Francesca Picinelli
35592
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
