Original subtitles

Cosa ne dici di questi?

Gli servono degli occhiali da sole?

Beh, non gli serve proprio un bel niente.

- Ma si aspetta 40 regali. - Oh, cavolo.

Sei tu che lo hai creato, il precedente.

Ti regala ancora i pinguini per il tuo compleanno?

No, pulcinelle di mare.

- Oh, pulcinelle di mare. - Sì, le pulcinelle di mare.

E se avessi una macchina del tempo,

tornerei indietro al giorno in cui 20 anni fa

dissi che le pulcinelle di mare erano carine, l'ho detto una volta sola.

Sì, faresti solo quello?

Oh, no, non farei altro. Mi è venuto in mente.

Prendo i cracker con la pulcinella.

Oh, sì. Oh, carini. Sì, dolcissimo.

Ok, allora quanti sono?

Con quelli che ho a casa, siamo a 37.

- Trentasette, ok. - Sì.

Perché non gli dai un po' di monetine per la macchina MORPHO?

Sì, a Dusty non piacciono i giochini.

Non è un gioco.

Aspetta tu, non l'hai ancora provata?

Di solito sei tu quella che fa le cose per prima.

Perché, a cosa serve?

Non lo so.

Penso che ti riveli il motivo

per cui esisti su questa Terra.

A me è uscito "Storyteller", e giuro su Dio, mi è sembrato che...

Che qualcuno avesse toccato la mia anima

e avesse scoperto quale sia il mio sogno segreto.

Credo che sia utile avere un sogno segreto.

Ora vai.

- Vai, fallo. Cass, vai, cammina. - No.

Cammina. Fallo e basta.

SCOPRI

IL TUO

VERO

POTENZIALE

QUAL È IL TUO NUMERO DI PREVIDENZA SOCIALE?

INSERISCI LE TUE IMPRONTE DIGITALI!

IL TUO VERO POTENZIALE È STATO RIVELATO!

IL TUO VERO POTENZIALE

- Ehi. - Nat?

Sì?

È uno scherzo?

Per te, è uno scherzo?

Allora, cos'abbiamo?

Queste cose qui.

Oh, no, la MORPHO.

Ho fatto la foto alle persone con più potenziale. Quindi...

MOTOCICLISTA - CERAIO

Oh, io non credo che la mia sia degna di una foto.

Andiamo.

- Festa di compleanno. - E va bene.

REGALITÀ

IL PREMIO DEL DESTINO

- Ehi. - Ehi.

Cos'è successo? Dov'eri finito?

L'ho fatto. Ho ceduto.

- No. - Sì.

Come sei entrato nel negozio?

Ho svegliato il signor Johnson.

Non si è arrabbiato affatto.

Ok. Cosa ti è uscito?

Mi è uscito "Insegnante/Fischiatore."

Insegnante fischiatore?

No, o Insegnante o Fischiatore.

- No, ti è uscita la barretta? - Sì, con la barretta. Guarda.

Sì, sembra che io abbia due potenziali di vita ugualmente validi

e al momento li realizzo entrambi.

- È meraviglioso. - Sì.

All'inizio io ho reagito molto male, di pancia.

- Ma poi ho camminato... - Sì.

...e ho pensato: "Sai cosa, è bello, in realtà.

È bello perché è... Cos'è? Una conferma.

- Non ci credo, l'hai provata davvero. - Lo so.

- Cioè, tu eri proprio contrario. - Sì.

Temevo di dirti che l'avevo provata.

Perché eri così... Insomma, la stavi prendendo sul personale.

Quindi l'hai provata?

Sì.

Io...

"Legalità." Sì, direi che è un bigliettino preciso.

- Oh, no. - Sei così corretta.

Porca troia!

Porca troia.

Ti è uscito "Regalità".

- Sì. - Wow.

- Ma che cosa vuol dire? - Non lo so.

Che devi sposare un principe o simile?

Ok, prima di tutto,

non mi piace che avrei dovuto sposare il membro di una famiglia reale.

E secondo, non lo prendo nemmeno sul serio,

perché, probabilmente, non significa niente.

- Sì. No. Cioè... - Non può nemmeno essere...

- Non significa nulla. - Solo che è estremamente specifico.

Sì, ma forse il tuo bigliettino ha un significato e il mio non ce l'ha.

Giusto.

Quindi, hai usato la macchina prima o dopo che ti ho chiesto

se l'avessi usata e mi hai detto di no?

Credo dopo.

- Pensi "dopo"? - Sì.

La differenza è notevole.

Era prima che sapessi che eri contrario alla macchina.

Non mi crea nessun problema.

Penso sia bello, divertente per la città.

Facci caso.

Ho due potenziali validi che sto già realizzando,

mentre il tuo è irraggiungibile, quindi...

Ok.

CARA IZZY

Grazie, Angelia.

Perché pensavo che stessi scherzando.

Un fossato crea troppi problemi di sicurezza, Martha.

Non posso approvarlo.

Annegamento, per esempio.

Io sono ridicola.

No, ho da fare.

Forse avete sentito parlare

di una manifestazione cittadina chiamata Deerfest.

Ne parlerò alla prossima riunione cittadina, ma non farò promesse.

Ma davvero.

Ci siamo lasciate con Martha 30 anni fa, e lei trova ancora scuse per chiamarmi.

Cass. Se quelle sono altre tazze...

È stato abbastanza difficile vendere i tuoi ultimi progetti,

i bicchieri da vino, e gli strofinacci.

Beh queste, sono magliette.

E magari si venderebbero

se mettessi le mie cose qui con "i preferiti di Izzy",

- invece che nasconderle. - Non dire assurdità.

- Sarebbe nepotismo. - Mamma, il negozio è tuo.

È anche il mio ufficio e sono sempre sotto esame.

Come sindaco, tutto ciò che faccio è politico.

Oddio. Che cosa vuol dire, Cass?

FEMMINISTA AS DUCK

Non significa niente. È un gioco.

Quindi questo è il tuo primo atto da regina?

Magliette simpatiche e senza senso per il popolo?

- Tu come...? - Me l'ha detto Nat.

E indovina un po'?

A me è uscito "Ballerina", da quella macchina,

ma tu non mi vedi andare in giro a vantarmene con tutti quanti.

Non me ne sono vantata.

Davvero. C'era anche Nat.

È Nat ti ha consigliato quel rossetto?

Forse ne scriverà nel Deerfield Digest.

"Una donna indossa un rossetto sbagliato per la sua carnagione."

Questo non c'entra con il resto.

Mi sono messa il rossetto perché abbiamo una cena.

- Lo sai. - E perché dai una cena?

- Per il compleanno di Dusty. - Non alzare la voce con me.

Non puoi aspettarti che mi ricordi il compleanno di tutti.

- Non sono un computer. - Non è il suo compleanno.

Lo era 11 giorni fa,

e abbiamo spostato la cena per colpa tua.

Se l'ho scritto in agenda, ci sarò.

C'è qualcos'altro o siamo a posto?

A posto.

Il cugino dell'imperatrice Matilde, Stefano di Blois,

semplicemente disse:

"Sì, Enrico sul letto di morte ha detto che ero suo erede".

Ma Matilda si meritava il trono.

Oh, scusa, Lydia.

La tua presentazione è ottima, ed esauriente.

È solo che sembra che tutti siano distratti, sai?

Ho capito. Come possiamo dedicarci alla storia

quando avete tantissime domande da fare

su quel che sta accadendo in città?

In particolare, la provenienza della macchina MORPHO?

È quello che si chiedono tutti.

Voglio dire, cosa significa esattamente MORPHO?

È una farfalla.

È una farfalla, sì. No, cioè, sì.

So cercare le cose su Internet.

Ha dovuto cercarlo? Sul logo c'è una farfalla gigante.

È anche a forma di farfalla

e si vedono le ali appoggiando le dita.

Lo capisco, Lydia.

È solo che magari MORPHO significa qualcos'altro,

come il nome di un'azienda?

Quindi, ho fatto una ricerca.

L'abbiamo fatta tutti. Escono immagini della farfalla Blue Morpho,

ma non c'è un'azienda.

Ma l'azienda userebbe lo stesso nome?

Usano impronte digitali e numeri di previdenza,

uno schema di data-mining.

Ok, non mi hanno preso le impronte,

e da Johnson non c'è la Wi-Fi.

E anche passando al setaccio i dati,

non ho mai detto di essere un meteorologo

o volerlo diventare.

Non devi diventarlo.

Perché una persona non può cambiare il proprio potenziale?

Non puoi. Ho provato tre volte.

- Ok. - "Morpho" significa "con una forma",

e gli antichi greci pensavano che la Morpho blu portasse messaggi,

esaudisse i desideri e indicasse il destino.

L'ho scritto nella chat di gruppo. Non fare quella che l'ha scoperto.

Non è il destino.

Il destino significa

che una certa cosa accadrà.

Il potenziale è quando qualcosa potrebbe accadere.

E non è necessariamente positivo.

A te dice qualcosa di brutto?

- No, stavo solo... - Cosa ti è uscito, Jacob?

- Dicevo solo che... - Oh, merda. Cosa ti è uscito?

Io me ne vado.

- Va tutto bene? - Sì,

potevo essere esonerato dalla lezione, quindi...

- Ok. - Grazie.

L'avete fatto arrabbiare.

Andiamo. Impariamo una lezione.

Non possiamo fare pressione su Jacob al momento.

Ha chiesto se fosse uscito qualcosa di brutto.

Sì che è uscito qualcosa di brutto.

Perché non dire se è uscito qualcosa di bello?

Aiuto!

Aiuto!

Aiuto! C'è qualcuno là fuori?

Aiuto! Aiutatemi!

Ehi!

- Chi c'è? - Oh, cazzo.

Jacob?

Ciao, come va?

Sta bene? Io sto bene.

Sto meglio ora che ci sei.

Ho preso una botta in testa, ma dovrei stare bene.

Sto cercando di non muovermi,

perché non ci si deve muovere.

Il mio telefono è nella mia moto.

Ok, non si muova.

- Rimanga lì... - Ok.

...e io chiamo subito i soccorsi. Ok?

- Ok. Va bene. Si. - Ok.

- Ok. - Va bene.

- Andrà tutto bene. - Ok, cazzo.

- Respiri profondi. - Certo. Va tutto bene.

Ce la puoi fare, Jacob. Sei il mio eroe.

Va bene.

- Però, sono preoccupata. - Perché?

Papà ce l'aveva con la macchina

prima che gli dicesse del suo potenziale

e mamma è la principessa del popolo.

Perché nessuno ne parla?

Ne parlano tutti, in realtà.

E tua madre, ne va davvero molto fiera.

Non ne vado fiera. Devi mandare un messaggio adesso?

Sto chiedendo alla preside Pat come sta dopo l'incidente.

- Ha avuto un incidente? - Non voglio saperlo.

E tu, Trina, qual è il tuo potenziale?

- "Ceramista." - Ceramista. Forte.

Come un misto di cere?

Sì, papà. Un misto di cere.

Con la ceramica.

- Sì, grazie. - Sì.

Uno dei miei studenti l'ha fatto due volte ed è venuto lo stesso risultato.

Sì.

Sì?

L'hai fatto anche tu? Quante volte?

- Un paio. - A me è uscito "Ballerina",

per la cronaca.

Non è una grande sorpresa.

La mia carriera a New York andava discretamente.

Ma la vita...

aveva altri programmi.

Qualcuno vuole del Châteauneuf-du-Pape?

Sì, io volentieri.

Qualcuno, a parte Trina, vuole del Châteauneuf-du-Pape?

Volentieri, Cass. Questo vino è delizioso.

Il 2011 è stato un anno ottimo per questa regione.

Si sentono delle note di fragola e cuoio.

- Wow. - Ne assaggio un po' anche io.

Dopotutto, dobbiamo festeggiare.

Cary, pensavo che avremmo aspettato il dessert.

Non riesco.

- Andate in pensione? - Non andiamo in pensione.

Ma noi, adesso, cambiamo rotta.

Abbiamo deciso di divorziare.

Cosa?

La MORPHO ci ha ispirato. Saremo felici.

In che senso, MORPHO vi ha ispirato?

- Il mio cartoncino mi ha fatto capire... - Sì.

che ho bisogno di passare del tempo da sola.

Allora, sto per fare un viaggio in Europa per un anno come donna single.

Che sta succedendo?

Cosa diceva il tuo cartoncino?

- "Guaritrice." - "Guaritrice"?

"Guaritrice."

Un segno dell'universo perché mi impegni nell'autoguarigione.

O significava "medico", come la professione che svolgi ogni giorno.

No. Non voglio più fare il medico.

Non ne ho più voglia. Facevo il medico in Irlanda.

Mi sono trasferita qui, per rilevare lo studio della mamma.

Non mi sono mai presa del tempo per me stessa,

nemmeno quando mi ammalavo.

- Mai fatto. - Il promemoria di cui necessitavo.

- È fantastico, nonna. - Grazie, piccola.

- A me è uscito "Modello uomo." - Ma piantala.

Specificamente maschile?

Sono anni che gli dico che ha un fisico stupendo.

Sì, beh...

- Lo dici come moglie. - Non più, a quanto pare.

Cary ha firmato con un'agenzia specializzata in spot pubblicitari.

- Per comparse nei centri commerciali... - Già.

...e dei bei Babbi Natale.

- Oh, merda. - Bei Babbi Natale?

Sì. Va di moda.

Questo ci farà molto bene.

Giorni fa, io e Eloise dicevamo

che dovevamo divorziare anni fa.

- Questa è buona, papà. - Bello non averlo fatto.

Perché sappiamo quanto la separazione sia sconvolgente per i bambini.

No, sono abbastanza arrabbiato ora.

Vi prego di scusarmi, allora.

Izzy! Sai che non mi riferivo a te e Martha.

Ovviamente, non tutte le separazioni sono traumatiche.

Cass ne è uscita deliziosamente indenne.

Eloise, non preoccuparti.

Ci vuole ben altro per offendermi.

E non serve dirmi quanto sia meravigliosa mia figlia.

Grazie a tutti per la cena.

E buon compleanno, Dusty.

Oh, giusto, è il mio compleanno.

Ciao, nonna.

Wow. Mi dispiace.

Non volevo turbare tua madre.

Non mi riferivo a lei.

Pensa che tutti parlino di lei.

Allora, vi amate ancora?

Oddio, sì.

Figliolo, fidati, più che mai.

Per questo, ci stiamo liberando a vicenda.

So che per te è difficile da affrontare.

Ma devi fidarti di noi.

Facciamo la cosa giusta per noi e per la nostra relazione.

- Stai facendo il muscolo? - No.

Sono le mie braccia a riposo.

Non sei mai stato così pompato.

Non sono pompato.

Sono un po' pompato, al massimo.

Diciamo, un pompato di basso profilo.

Non lo direi mai.

Vorrei che vedessi il lato positivo.

Questa macchina ci sta aiutando

ad abbracciare nuovi lati di noi e a imparare delle cose l'uno dell'altro.

E anche tu.

Non sapevi che io fossi un po' pompato. Giusto?

- E io non sapevo che fischiavi. - Sì, ma che stai facendo?

Mi metto a nudo, figliolo.

E voglio che lo faccia anche tu.

Non mi tolgo la maglietta.

Voglio che fischi per me, figliolo.

Adesso.

Come fai ad avere il petto diviso in due parti?

Faccio un superset con la pressa inclinata e panca piana con i manubri.

E ho messo la crema solare tra i pettorali.

Non mi piace guardarli.

Beh...

Non mi rimetterò la camicia se tu non fischi.

Per tutto il tempo in cui ho vissuto in Irlanda,

in un attimo potevi prenotare un volo per la Spagna a soli 50 dollari.

Non sapevo quanto mi sarebbe mancato.

Sì.

Dovrai darmi le raccomandazioni sull'Europa.

Oh, sì.

Sono la persona giusta a cui chiederlo.

No, aspetta. Non sei stata un semestre all'estero?

Solo in Italia.

Solo in Italia. Ok.

Ho vissuto a Montepulciano, in Toscana.

Monteputia... Ripetilo.

Montepulciano.

Oddio. Come suona bene.

C'era un piccolo caffè dove potevo leggere, bere vino e...

- Fa niente. - Cosa stavi per dire?

È come se ogni volta che bevo un bicchiere di Montepulciano,

sentissi l'odore dell'olio di lino

con cui pulivano il bancone del bar.

Dovresti ritornarci.

Oh, sì.

C'è posto in valigia? Mi infilo?

Faccio come una contorsionista. Sono minuta.

Oh, no. Sai che lo farei subito. Metterei Trina in un bagaglio a mano.

Scusa. Posso starci io, nel bagaglio a mano.

Ma mi piace anche l'idea di andarci da sola.

Perché stiamo lavando i piatti?

Vediamo che combinano i ragazzi.

Oh-oh.

Oh, mio...

Fagli vedere.

Sì, stavamo facendo cose tra uomini.

È più una cosa padre-figlio.

Oh, sì. Questo è il classico comportamento padre-figlio.

Quindi io...

Io... Mi tolgo di mezzo.

Cosa succede con questa camicia?

Perché...

Tesoro, perché tieni la camicia in quel modo?

CASS - COSE SOMMELIER

Oh, dolcezza.

Non chiamarlo così.

Oddio. Tu... Smettila. È troppo sexy.

Lo dici perché sei la mia ex moglie.

Ok, Eloise. Allora, volevo darti questo.

- Ora, parla di vino... - Sì.

...ma approfondisce anche la geografia.

Non sei stata solo in Italia.

- Questo è... - Sì.

Beh, ho pensato di andare in Francia, ma...

- Mi sento in colpa a prenderlo. - No, non devi.

Non lo leggo mai.

Beh, grazie.

E sappiate che vogliamo bene a entrambi. Ok?

- Ti voglio bene anch'io. - Anche io.

- Sì, noi vi vogliamo bene. - L'ha appena detto, papà.

Adesso. Sei sudatissimo. Guarda un po'.

Non c'è problema. Ha sempre un buon profumo.

Va bene. Il profumo di mio padre lo sentiamo dopo. Vi portiamo a casa.

Ok. Hai preso tutto, tesoro.

- Ti voglio bene. - Fai attenzione.

Fate i bravi.

In che senso?

Ehi. So che per te è stato uno shock.

- Sì. - Ma sembrano davvero felici.

Sarà una cosa buona, eh?

Insomma, vorrei che fossimo d'accordo sul fatto che è molto affrettato

e destabilizzante,

ora che la passerella e i fischi sono finiti.

Non dobbiamo incoraggiare le persone a divorziare.

Pensi che il mondo abbia bisogno di altri divorziati?

- Io stavo... - È una follia. No?

Che succede a tutti?

Perché sono desiderosi di cambiare vita così?

E perché mi hai regalato un theremin? Su, dimmelo.

Di cosa? Del theremin?

Il theremin, sì. Sì, il theremin.

Non te l'ho chiesto io. Non era nella mia lista.

Cosa...?

Che messaggio vuoi mandarmi con questo regalo?

Pensavo di farti provare qualcosa di diverso e unico.

Perché non sono unico.

Mio Dio, Dusty, no.

Tu sei... Sei speciale. Sei incredibile.

Ma, tesoro, tuo padre sta per intraprendere una nuova carriera

e tua madre sta per girare il mondo,

e tu non suoni uno strumento?

- Ha detto "in Europa". - Cosa?

No, hai detto: "Sta per girare il mondo."

Ha detto Europa.

Ok, questo è un continente diverso da dove stai, quindi...

Sono stato in Europa, Cass. Dove è l'Irlanda?

Non sei mai stato in Europa.

Sei venuto dall'Europa. Non sei mai stato da nessuna parte.

Oh, scusami, Amelia Earhart.

Mi ero dimenticato del tuo viaggio tra i vigneti di vent'anni fa.

Mi dispiace.

Mi dispiace che a te non interessi ampliare i tuoi orizzonti.

Scusa se ti ho comprato una cosa non richiesta.

- Scuse accettate. - No!

Non puoi accettare le mie false scuse.

Le accetto con tutto il cuore.

Tu mi hai chiesto se ero felice.

Tu sei felice?

- Sei felice? - Non lo so

se questo è essere felici, Cass.

Non ci avevo mai dovuto pensare, e andava bene così.

Ma ora, a causa di una stupida macchina,

ci penso sempre.

Devo pensarci continuamente anche io.

E mi chiedo se posso essere più felice.

Magari dovresti provarci.

Questa è una novità.

Che cosa?

Tu e papà che litigate.

Oh. Non c'è da preoccuparsi.

- Va tutto bene. - Non sono preoccupata.

A quanto pare, solo le persone felici divorziano.

La degustazione del vino è un processo in cinque fasi, lo sapevi?

Non è quello che... Oh, wow.

Quali sono le cinque fasi?

Ok. Va bene, questo era un omaggio.

Il primo passo è l'osservazione del colore.

Wow.

Ok, allora prendi il bicchiere e tienilo in alto. Verso la luce.

È rosso.

E dopo, fallo roteare. Ok.

Movimenti delicati con il polso.

Ok, questo fa respirare il vino.

Vedi quelle piccole striature sul lato del bicchiere?

- Sì. - Si chiamano gambe.

Domanda. Alla fine, si riesce a bere il vino, o è solo...

Dimmi, che profumo senti?

Tipo, ciliegia?

- Sì. Ok, ora sorseggia. - Ok.

Sorso. Sì. Sì. Bene.

E ora assapora.

Questa storia di MORPHO ti sta mettendo in crisi, vero?

Si, davvero.

Credo che quello che sto capendo

è che io voglio essere una mamma che tu ammiri.

Lo sei.

No, ma, tipo, per esserlo, non posso...

Non posso avere delle frustrazioni, no?

Non posso essere una persona amareggiata per i suoi sogni falliti

che poi ti sminuisce tutte le volte che può farlo.

Beh, io non so a cosa tu ti riferisci.

È puramente ipotetico.

Certo. Certo. Certo.

Non ti metto nella merda.

Sono già abbastanza nella merda.

A questo punto, mi sa che tu sei arrivata tardi.

Se stiamo parlando della macchina,

credo che tu debba andarci molto piano.

È importante solo se vuoi che lo sia.

Credo di volere che lo sia, Trina.

- E se questo è... - Ok.

So che mi prenderai in giro, ma...

Non ti prendo in giro.

Voglio che significhi qualcosa.

Beh...

Dagli un significato.

REGALITÀ

Mi riprendo le mie cose. Non le puoi più vendere.

Ti richiamo.

- Che cosa hai detto? - Hai sentito.

Tu non decidi cosa vogliono gli altri.

Ok?

Pensi che a Deerfield si voglia delle paccottiglie a forma di cervo?

Quando è stata l'ultima volta che qualcuno ha visto un cazzo di cervo in città?

Dovrebbe cambiare nome. Dovrebbe chiamarsi Deserto.

Le statue di cervo sono le più vendute. Diversamente dalle tue cose.

Sì?

Ok, diamo un'occhiata ad altri tuoi top seller?

Come questo qui.

"La casa è per la famiglia." Davvero? È per questo la casa?

Allora, per favore, lasciami comprare tutta questa roba.

E anche una roccia perché come tutti sappiamo:

"Deerfield spacca."

Voglio dire, sai cosa non spacca?

I sassi colorati. I sassi colorati non spaccano.

I sassi colorati fanno schifo, cazzo.

Non ti piacciono i miei sassi?

Sheila, adoro i tuoi sassi.

Stavo solo facendo un piccolo appunto.

Quindi, mi piacerebbe molto comprare uno dei tuoi sassi.

Cinquanta dollari? Per il piccolo?

Costano molto, perché ci sono tanti dettagli.

Ok.

Allora, il sasso lo compro un'altra volta.

Adesso ho le mani occupate perché sto prendendo questi cuscini.

Chiama il sindaco.

Ok. So che non volevi farlo.

Ma credo che sarà di ispirazione per tutti.

Lo trovo davvero imbarazzante.

Lo so, ma è un bene per il negozio.

Ora, mettilo bene in mostra.

EROE

TRATTO DAL LIBRO DI M.O. WALSH

Tradotto da: Andrea Coppola