Original subtitles

Che cosa aspetti?

Prova a farci un giro.

MORPHO SCOPRI IL TUO VERO POTENZIALE

SCOPRI

IL TUO

VERO

POTENZIALE

IL TUO VERO POTENZIALE

- Tanti auguri... - Tanti auguri...

Aspettate un attimo. Chi...

- ...Dusty - ...papà

- Tanti auguri a te - Tanti auguri a te

- Le ho spente tutte! - Evviva!

- Che cosa hai desiderato? - Mi sono dimenticato di farlo.

Non hai espresso un desiderio?

Con una famiglia come questa, non mi serve nient'altro.

Che cosa stupida.

Vuoi che porti indietro i tuoi 40 regali?

Mi hai fatto 40 regali? Prendili.

Cerchiamo di darci una mossa.

- Frutta secca mista. - Wow.

Una nuova torcia.

Le pile.

- Così va meglio. - Okay, tesoro.

Cosa c'è qui? Che cosa mangi?

HO 40 ANNI: SPARATEMI

È una maglietta divertente, ma fa anche un po' male.

Ne sono molto orgogliosa.

Quattro dollari...

- spillati insieme. - Ti voglio bene, papà.

Un monopattino! Non ci credo!

Oddio, sì, questo è il regalo perfetto per un uomo adulto.

E guarda, c'è anche un casco mimetico

perché ora che guidi un monopattino sei un militare.

- Circa. - Okay. Ora puoi andare a scuola.

Grazie.

- Grazie. - Buon compleanno.

AUGURI

Grazie, Trina.

- Guarda qui! Sei incredibile. - Guardati tu. Come sei carino,

sarà fantastico. Non vedo l'ora di vederti sopra.

Oh, mi siedo con lui. Devo abituarmi.

Okay.

Okay.

Guarda che sorpresa!

- Troppo. - Va bene.

Pronto?

Wow. Guarda qui.

È... è... è...

È un theremin.

- Un theremin. - Sì, sì.

È un vecchio strumento musicale che utilizza le onde elettromagnetiche.

Non devi toccarlo.

- Te l'ho chiesto io? - No.

No.

Ho pensato che potesse piacerti. Perché sei così musicale.

Fischi sempre.

Sei stupito?

Hai superato te stessa.

Evviva. E sai che non è tutto, vero?

Non sarebbe il tuo compleanno

se non ci fosse un'altra piccola sorpresa per te stasera.

Oh, santo cielo.

Cassandra Hubbard, non è nemmeno giovedì.

Oh, lo so.

Whoo... merda.

EMPORIO JOHNSON'S

MERCATO

Ehi! Buongiorno, Izzy.

Oh, intendevi: "Buongiorno, sindaco Fontaine."

Ecco cosa intendevo. Grazie di avermi corretto.

Dusty. Un mezzo nuovo fiammante.

- Oh, è una bella bestia. - Sì.

Le serve il combustibile.

- Okay. - Doppio latte e zucchero.

Offre la casa, sei il festeggiato.

Oh, come hai fatto a scoprirlo?

Ne faccio 21.

Hai notato il mio nuovo giocattolo.

Che tu ci creda o no, userei i dollari risparmiati,

per farti predire da quel coso, il tuo vero potenziale.

Dici davvero? Dove l'hai preso?

Non ne ho idea.

C'era Jacob in negozio, quando l'hanno portato, venerdì.

Ma l'ha usato un sacco di gente, durante il weekend,

e gli affari vanno molto bene. Non sto facendo domande.

Cosa ne pensa, signor Malik?

Spesi bene due dollari?

IL PREMIO DEL DESTINO

Jimbo!

Buongiorno, Larry! Buongiorno Lisa!

Ciao, Jamie! Ciao, Jamie C!

Ciao, Jasmine. Oh, cambiato taglio, mi piace.

Ciao.

Ciao, come va?

Ciao.

- Ciao, Josh. - Bel monopattino, festeggiato.

Grazie. Te lo presto, se vuoi!

- Guarda che ci credo. - Forse.

- Ehi, come va? - Signor Hubbard. Oh, guardi qui.

Indovini chi sarà il prossimo grande "Meteorologo"

Vedo che sei stato dal signor Johnson.

Cosa... Axel, è il tuo potenziale?

Esatto. E secondo la MORPHO,

un giorno io costruirò anche delle astronavi.

Non è paragonabile a cosa fa un meteorologo.

Probabilmente la carta se l'è scritta da solo.

- Bum. - Cos... No!

Visto? Quella macchina non serve,

Savannah ha il suo potenziale come pubblico ministero.

No, no. Jacob, c'era anche Jacob. Ha visto che ci entravo.

Jake. Jake, andiamo. Diglielo anche tu.

Credo che sia una stronzata.

Va bene.

Ma moderiamo il linguaggio. E aprite il vostro libro.

Stavamo parlando delle mogli di Enrico VIII.

Cerchiamo di levarcele di torno in meno tempo di lui.

Che è stato veloce. Ho detto una scemenza.

GIORGIO'S UN'AUTENTICA ESPERIENZA ITALIANA

Mi piace. No,

quindi, se vuoi sapere se domani dovesse piovere

devi solo chiamare il mio peggior studente, Axel.

Magari lo chiamo, okay?

Insomma, chi lo sa?

Forse questa cosa magari lo motiverà Axel a...

Cosa? A diventare meteorologo?

O semplicemente credere in se stesso.

Sai, a Nat, è uscito "Storyteller"

e ha detto che è stato come se avesse raggiunto la sua anima

e avesse messo per iscritto il suo sogno segreto.

Non credo che sia un "sogno segreto",

se ripeti sempre che sei uno storyteller.

A lei piace solo spettegolare.

Okay, sì, ma la macchina come fa a saperlo?

È una truffa.

Ne parlano solo le persone a cui ha predetto un buon potenziale.

Nessuno ti dirà se gli è uscito:

"Terzo miglior spazzino di Deerfield."

Ti è uscito quello?

Piuttosto tu?

Quale credi sia il tuo vero potenziale?

Felice, felice festa È il tuo giorno speciale

Siamo felici che tu sia venuto E abbia portato la tua famiglia oggi

Da Giorgio ristorante italiano E centro sportivo

Sarai sempre felicissimo

Perché il divertimento è infinito Come l'appetito

Evviva!

È stato davvero bello...

Solo che mi sembrava che non stessero cantando tutti quanti.

Capisco cosa intendi, mi sembra che qui tutti cantavano.

- Una parte qui evita il contatto visivo. - Stanno zitti.

Perché siete qui?

Siamo venuti per "il divertimento infinito

- come l'appetito". - Come l'appetito.

Bene, torniamo al lavoro, ragazzi.

Non sa che siamo i suoi genitori.

Non ci riconosci? Siamo la tua mamma e il papà.

Viviamo insieme!

- Ti abbiamo messa al mondo. - Sì! Trina!

Ti vogliamo bene!

- Ehi, ehi, ehi. Cosa posso dire? - Ehi!

Oggigiorno è difficile trovare personale.

Deve avere qualcosa di genetico,

e io so che non dipende da Cass, quindi sarai tu per forza.

Okay, Giorgio.

Sto scherzando. Sto scherzando.

Era per ridere. Era solo per ridere.

La ragazza ha del potenziale.

A proposito, voi due avete già provato la MORPHO, quella macchina?

- Oh, mio Dio. - Oh, ne stavamo giusto parlando.

Sai che cosa mi è uscito?

''Superstar.''

È inquietante, vero?

Io ero giustamente spaventato.

- È terrificante, cazzo. - È spaventoso.

Non so se ve lo ricordate,

ma sono stato il primo portiere italo-americano

dei New York Rangers.

E il più giovane.

- Già, come non ricordarlo? - È stampato qui sul menu.

Avevo un sacco di potenziale...

LA STORIA DI GIORGIO - L'ASSICURAZIONE NON AVEVA MAI PAGATO TANTO!

...finché non subii una lesione permanente alla mano,

- mentre facevo uno stacco da 210 chili. - Sappiamo com'è andata.

- Ma tu, quanto sollevavi? - Se non fosse stato per quello,

- non avrei questo posto... - Ehi.

...che poi, è diventato anche il sogno della mia vita.

Sì, quindi, come può testimoniare quella macchina terrificante,

"Superstar" può significare cose diverse, Dusty.

Dusty non vuole provarci.

Davvero?

Cioè? Perché no, fratello?

Non hai sempre sognato di diventare qualcuno?

Un'ambizione o un talento segreto?

Dusty è bravissimo a fischiare.

Tra gli altri talenti segreti, sì.

Un bravo fischiatore. Wow.

Cass è una donna fortunata.

E tu, amico mio, sei un uomo molto fortunato. È dal liceo che lo dico.

Per poi finire in questo modo?

Forse è il tuo potenziale di vita "L'uomo più fortunato del mondo".

- Cosa ne pensi? - Ah, sì.

Credo di avere ciò che desidero.

Magari non è abbastanza.

Godetevi la serata.

Ehi, fate qualche gioco, okay?

- Forza, tesoro. Whoo! - Sì, sì, li faccio tutti.

Merda! Attenzione.

- È la tecnica. Hai caldo? - Me la devo levare,

- mi sta stretta. - Sì, sì. Levatela, tesoro.

Oh, amore!

- No, tutto bene. - Zero punti.

Cazzo.

- È... il massimo che puoi fare? - Sì.

Sì. Credo che ci sia stato un problema con le vostre macchine.

- È rotta. Erano rotte. - Sicuramente.

Congratulazioni. Hai vinto una matita.

Grazie.

Mi sento speciale.

Forse ho più di un talento nascosto.

Che ne dici?

Un paio di volte ci ho pensato.

E io?

Oh, tu? Sei stata fantastica.

La migliore di tutte?

L'unica con cui sono stato. Quindi, sì.

Dusty?

Riesci a scoparmi ancora?

Come hai detto?

Riesci a scoparmi ancora?

Sicuramente sì.

- Sì? - Sì.

Vuoi che io... Vuoi dire come prima, ma ancora?

Sì.

È una novità.

Vuoi dire, adesso?

Cioè, se ci riesci.

Certo che ci riesco.

- Sì? - Certo che lo faccio, per te, amore.

- Okay. Ci penso io. - Sì. Sì.

Rilassati, tesoro.

Sai, in realtà non so se ci riesco, adesso.

- Okay. - Mi dispiace...

- Ho bevuto due piña colada. - Certo.

E pensavo fosse il bicchiere della staffa.

Non c'è problema. Stavo scherzando.

L'abbiamo appena fatto.

Cass?

Sai fischiare?

Sì.

Porca troia.

RICERCA MOTIVO PUNTINI BLU CULO

Con chi messaggi?

No, non stavo messaggiando.

Aspettavo solo la colazione.

Mi dispiace, niente pancake.

Il tuo giorno speciale è finito.

Non voglio unirmi a una banda di motociclisti.

Sai? Ma ti dico,

fin da bambina ho sempre voluto avere una moto.

Quindi, se non altro,

forse questa macchina mi vuole far capire che non ero poi così fuori di testa.

O magari sì!

Ho sperperato il mio fondo pensione in una Harley.

Guarda Padre Reuben,

ha la faccia che dice: "Preside Pat, lei è fuori di testa!"

La pensa così, padre?

Beh, credo sia naturale

voler credere in qualcosa che sembra troppo bello per essere vero.

Come quando Dawn Caswell disse di aver visto il volto di Dio nelle sue ortensie.

Ma, come ho detto a Dawn,

chi stavi cercando?

Non si preoccupi.

Ero il terzo della mia squadra nei rimbalzi...

Una folla di curiosi si raduna

per vedere la Regina Maria per la dipartita di Giorgio V

dopo il grande...

All'Abbazia di Westminster,

una folla ancora più numerosa assiste all'incoronazione

di Giorgio VI e di sua moglie Elisabetta,

come re e regina del Regno Unito e...

BUGIARDO

...dei Domini del Commonwealth britannico,

e come imperatore e imperatrice dell'India.

...salì al trono

dopo l'abdicazione del fratello Edoardo.

Jacob! J-Pop! Aspetta.

- Ehi. - Signor Hubbard! Il suo compleanno?

Oh, sì. È andato alla grande. Spezzava di brutto.

Non credo si dica così.

Ad ogni modo, volevo dirti che abbiamo una lezione su Enrico I,

e quindi se tu, insomma, non vuoi partecipare, va benissimo.

Discuteremo di violenza tra fratelli.

Quindi, non vorrei che questo ti creasse dei problemi.

Non mi creerà problemi, non ho ucciso mio fratello.

E poi non è un re, quindi...

Giustissimo. Molto preciso.

Volevo anche dirti che...

anche se la gente non parla di quello che è successo a Kolton,

non vuol dire che lo dimenticano.

Spero che tu lo sappia.

Non so nemmeno immaginarmi cosa stai passando

e come riesci a barcamenarti tra il ritorno a scuola

e il lavoro da Johnson's.

Sì.

Sarà stato strano,

quando eri di turno l'altro giorno

ed è comparsa quella macchina, la MORPHO.

- Non voglio parlare della MORPHO. - No, nemmeno io.

No, nemmeno io. Si chiedono tutti da dove è spuntata.

Chi se ne frega.

Non me ne frega un bel niente.

Non me ne frega proprio.

Mi sorprende però che al signor Johnson non interessi,

è strano.

Se mi spuntassero cinque flipper in negozio,

- vorrei sapere da dove vengono. - Non lo so, signor Hubbard.

No, non lo sa nessuno.

- Dovrei tornare in classe. Quindi... - Sì. No, anche io. Certo.

Ehi, come sapevi che era il mio compleanno?

Me l'ha detto Trina.

Siete in classe insieme questo semestre?

Beh, lei salta quasi tutte le lezioni, quindi... no.

Sì, salta la maggior parte.

Dobbiamo parlare di Trina.

Sai che salta la maggior parte delle lezioni?

- Non è il massimo. - Dusty. Andiamo.

Ne ha passate tante.

Lo so. È solo che...

Non voglio che lei si approfitti della situazione.

- Che si approfitti? - Beh...

il suo futuro dipende anche da questo. È un anno importantissimo.

Okay...

Non vuoi che si approfitti della morte del suo ragazzo?

Secondo te se ne approfitta?

No. Non so cosa stia facendo.

Prima ci diceva tutto.

E ora mi sembra di non sapere più nulla.

Beh, cosa c'è di male?

Magari non devi essere informato di qualsiasi cosa succeda a chiunque.

Magari la gente vuole anche tenersi qualcosa per sé.

È strano da dire, e cattivo. Stai bene?

- Sì. - Okay.

Mi sembri un po' scocciata.

- Scocciata? Ti sembro scocciata? - Non "scocciata", non proprio...

- Cioè? - Non scocciata, ma non contenta.

- È per quella macchina? - No.

L'hai usata?

No.

- Sei infelice? - Che cosa vuol dire?

Sei infelice della tua vita?

Puoi mettere via le tue cose, prego?

Voglio usare la pressa a caldo. E mi serve dello spazio.

Okay.

SFERA MAGICA

Lo studio della storia è lo studio del cambiamento.

Indaghiamo non solo su cosa è successo, ma quando è successo,

dove è successo e perché è successo.

Si costruiscono castelli, si combattono battaglie...

Si rovesciano governi e leggi.

Ma nulla accade all'improvviso.

Le tensioni bollono per anni.

I conflitti si susseguono, la marea cambia lentamente.

E un cambiamento che sembra improvviso e sconvolgente

con la lente della storia...

sembra tutt'altro che inevitabile.

Sei in ritardo a scuola!

Ehi, ehi!

Cosa stai facendo?

Senti, perché non lo apri, così vediamo come funziona?

Secondo te, io lo so? So usare a stento il cellulare.

Non la tocca nessuno, okay?

Vuoi un rimborso?

Ecco il rimborso.

Ma come ha fatto?

È tutta la vita che tengo da parte i libri di magia.

Finché non ho usato questa macchina.

MAGO

Non sapevo perché.

Chi vuole essere il prossimo?

Chi ha cambiato la storia

non ha avuto bisogno di una busta blu che gli dicesse cosa fare.

Hanno dichiarato cosa volevano fare e hanno creduto in loro stessi.

Hanno lavorato sodo per i loro obiettivi decidendo il loro destino.

Non hanno mandato tutto all'aria,

riponendo la fiducia in una forza esterna casuale.

Mi scusi, signor Hubbard.

Non vorrei interrompere, ma dove vuole arrivare?

Sì, è un po' strano che lo stia leggendo.

Si chiama lectio.

Io... vi dico dove voglio arrivare.

Prendete un foglio e una penna, per favore.

Ci scriveremo due cose.

Su un lato scrivete "Io sono",

e sull'altro "Io sarò".

Sarete voi a decidere il vostro potenziale.

Cosa siete ora e cosa diventerete.

E lei, signor Hubbard? Cosa diventerà?

Dusty Hubbard.

È da un po' che non ti vedo qui. Che cosa bevi?

Qualcosa di forte.

No, una birra.

Va bene.

Ehi, padre.

Confessioni al tavolo?

Eccoti la tua birra.

Che buona.

Che gradazione è?

Di alcol?

Direi 4,5.

È buona. È luppolata.

Non dovrebbe esserlo.

Aspetta.

Padre, ho una piccola confessione da fare, se a lei non dispiace.

- Vieni pure... No. - Mi dispiace, scusi.

Certo che non vuole parlare di lavoro.

Ho uno studente che ha iniziato a sviluppare alcuni...

alcuni strani segni blu sul... retto?

- Sul retto? - Non conosco il termine medico.

Contorno dell'ano. Quel che è.

Beh, vorrei sapere cosa consiglierebbe.

Beh, prima di tutto, consiglierei al tuo studente

di non far vedere il culo e neanche il retto ai suoi insegnanti.

Non me l'ha fatto vedere.

Me l'ha solo descritto.

No, non è...

Sarò onesto con lei, padre. Sto parlando del mio, di culo.

Quindi...

In questo caso, io le consiglio di rivolgersi a un medico.

No, lo farei, certo,

se non fosse che l'unico medico di Deerfield è mia madre.

Non so se me la sento di far vedere di nuovo il mio sedere a mia madre.

Ehi.

Scusate, devo prendere i piatti.

Ve li levo.

- Grazie, Hana. - Birra buonissima.

Sai, Dusty, non sto lavorando adesso,

quindi se si tratta di un problema medico che...

Non solo un problema medico.

È per quella stupida macchina del negozio Johnson's.

Mi dispiace. Non so perché mi dia tanto fastidio.

Non è che io creda che esista una macchina magica

in grado di dire alle persone di cosa sono capaci.

Ma, cioè, sostanzialmente la stanno provando tutti.

- Non proprio tutti. - Okay, non la stanno provando tutti.

Ma ha capito di cosa parlo. Tutti quelli che l'hanno provata

hanno comunque cambiato drasticamente vita.

È così strano.

Mi sembra di aver già fatto il mio grande cambiamento.

Quando mia madre ci ha portato dall'Irlanda,

c'è voluto un po' di tempo per abituarsi,

ma l'ho fatto e ora voglio godermela.

Questo era. Questo era...

Era già il secondo capitolo della storia della mia vita.

Pensi che un libro abbia solo due capitoli?

No, no. Non un bel libro, almeno.

Ma poi che succede?

Ho 40 anni.

Mi compare della roba strana sopra il mio corpo.

Potrei morire da un momento all'altro.

Non ho alcun talento evidente, a parte fischiettare.

E ho avuto una sola relazione.

Sì, anch'io.

- Con Dio. - Giusto.

Sai cosa dice Kierkegaard sull'ansia?

Sì, sì, ma mi piacerebbe sentire cosa ne pensa lei.

Dice che l'ansia è nata prima del peccato originale.

Quando Dio vietò la mela ad Adamo. Adamo provò ansia,

perché capì, per la prima volta, che c'era un'altra opzione.

Si rese conto di avere una scelta.

E questa macchina...

che sia magica o meno,

ricorda alle persone che le nostre vite hanno più di un percorso.

Questo fa paura.

Così come fa paura camminare sull'orlo di un precipizio.

Perché sai già che potresti rimanere esattamente dove sei,

oppure...

rischi di cadere giù nel profondo dell'ignoto.

E sai che dipende da te.

Il buon vecchio Kierkegaard.

Che cosa aspetti?

Prova a farci un giro.

QUAL È IL TUO NUMERO DI PREVIDENZA SOCIALE?

INSERISCI LE TUE IMPRONTE DIGITALI!

MORPHO SCOPRI IL TUO VERO POTENZIALE

IL TUO VERO POTENZIALE È STATO RIVELATO!

INSEGNANTE/FISCHIATORE

È andata bene?

Sei felice?

Fanculo!

Ma vaffanculo.

Dusty?

Tutto bene?

Mi passerà.

BASATO SUL LIBRO DI M.O. WALSH

Tradotto da: Francesca Picinelli