All language subtitles for The.Believers.S01E01.THAI.720p.NF.WEBRip.H.265-PkayPrek_track3_[eng]

These are your rights. Have a look.

We still have no idea
why you brought us here.

You dare to defy me like this.

You must be confident
you've moved money without a trace.

Let me contact my lawyer.

You think a lawyer can help you?

You can think and say whatever you like,
but as a police officer, you should know

that imagination alone won't do the trick.

You devil scumbag.

Leeching off religion.

Isn't it normal?

If it's really illegal,
can you arrest us all?

You're good at provoking people.

I like you.

It's fun talking to you.

Don't you know
how much Thai people crave merit?

THE BELIEVERS

SIX MONTHS AGO

This is our office.

NARUETHI... WATER

WE'LL DESTROY THE METAVERSE

We run a business on an NFT game
called Pirate's Hell.

The trends and popularity
are looking great.

My dream of being rich at a young age
is now right in front of me.

After we launched the game,
the graph has skyrocketed.

Let's see how they'll react to this.

You can install the chandelier
as per the design now. I've bought it.

Dear, is your phone ringing?

What's up?

- Did you see it?
- See what?

- What about you, Game?
- Let's see.

Fuck.

- Is this for real?
- Hell yeah.

Around what I've estimated.

I estimated it to go up to 300%,
but it could reach 800%.

And if the growth is steady,

we should be able
to pay off our debt as promised.

Let it continue, then. Can't it go on
to the second and third phases?

Okay, good. That's it.
One more time. One, two, three.

Good. All done. Thank you.

- Your brother is back, isn't he?
- Yeah.

Game, come and take a photo with us.

Press run now.

Press run now?

Congratulations.

Fuck you.

Win, I've made some new guides.
Which one?

Can we talk now?

Yeah. Go ahead.

Let's hold off on selling the tokens.
We can get the funds back later.

The feedback is looking good right now.
Our users can use it if we keep it.

I guess it's time I get a Lambo.

I'd rather invest in my shop.

Go ahead.

That's it for today, I guess.

Game, when'd you get here?

I just got here.

Where've you been, Dad?

I went out to do some business. I...

I'll be right back. All right?

- Hey.
- So, how did it go?

The garage said the rubber engine mount
had worn out, so it made a lot of noise.

But you have to order the spare parts.

I'll get it changed some other day.

All right.

NARUETHIP WATER

Oh, hey.

Why didn't you eat?
You'll starve to death.

My work is not done.

NARUETHIP WATER

Why are you sitting?
Do you want to help me?

So it'll be faster. Come on.

Hey, if this is too much for you, then

go and call Dad over.

What's he got to do with this?

Well, he's always helping other people,
even if it's not his business.

Just now,
he went to get Uncle's car fixed.

Why'd he have to do it for him?

Do you still get upset over this?
Just let it go.

And what about you, sis?

You should think of your baby.

What are you achieving
from working like this?

They'll see it someday.
Don't worry. I can still do this.

Sis, I'm going to say this one more time.

Even though you do all this...

they still won't care about you.

They'll leave everything to the grandsons.

Thanks for your concern.
You should worry about yourself.

So? Aren't you continuing your studies?

Oat graduated from Harvard, you know?

So what?

Are you going back inside?

- Yes.
- Get me some hoi jo. I want to eat it.

You got some?

- No need to wait.
- What a good chap.

Duh.

I BOUGHT AN 18-INCH PIZZA TO CELEBRATE
BUT CAN'T FINISH IT BY MYSELF LOL

Speaking of the hottest new game
right now,

it has got to be Pirate's Hell.

It's now very popular among players.
It's a play-to-earn type of game.

- Salt.
- The number of players is increasing.

An interesting point, Chat,
is that it was created by Thai developers.

They're a group of youngsters
coming together to develop a game.

- This is a team worth keeping an eye on.
- Hey.

Now we'll have to see
how long this game will stay in trend.

Please root for them.

- You didn't eat it when I gave it to you.
- Trust me.

If you call yourself a gamer,
you must have downloaded it and played it,

or you'd be considered very out of trend.

As for those of you
who haven't downloaded it,

you should hurry.

Anyway, press...

Win. How are you doing over there?

Here, the glue has dried.

Burst it

so we can go eat.

Let me see.

One day, when you grow up,
many things you see

may turn out to be nothing.

Here, take a look.

Don't believe in everything you see, son.

Fuck.

How is the situation right now?

People have been sending
a shit ton of reports.

Have we suspended the token?

So how did they hack us?
Didn't we already run the security test?

Do you know
which wallet they hacked us from?

Bro, we'll need Golf's help
if it's the Eco Wallet.

Hey...

And where is Golf? Huh?

Win.

Move.

Hey, White Girl. Have you called Golf?

- I'm calling. He isn't picking up.
- Okay, keep calling.

- What should we do? Let's open this.
- Open it.

Fuck. Even if we restore the system,
it's no use.

What?

The price has dropped by over 50%.

There must be a way.

Okay? Think, all right?
Just keep thinking.

I'm thinking, bastard!

Okay.

Try calling Golf's family.

I've tried everyone!

The fuck, everyone!

It's tough, Ms. Dear.
I'll get back to you about it soon.

Thank you. Please make it urgent.

What did he say?

He said it'd take time.

How's the situation right now?

The wallet getting hacked was nothing.

The problem was people panicked
and withdrew all their tokens.

But luckily,
we froze the transfer of tokens in time.

So it only cost us six million.

"Only," my ass.

All of our money combined
isn't even six million.

When we run the game again,
the price will drop even more.

Let's go with what we have for now.

As for the rest,
I can borrow from my family.

All right?

I'll post a statement on the website
explaining what went wrong.

Let's go with this. Okay?

I'll talk to my family
and give you guys an update.

- We need to repay the creditor.
- What?

When do we...

have to pay them back?

After launching the game.
Fifty million in 30 days.

Fuck. That means
we have less than a month.

Shit.

I'll pick it up.

- Hello?
- Hello.

Can you hear me?

I'm Yossaphat, a legal representative
of SU88 TECH Company,

from which Mr. Akkarachai took a loan.

Hello?

- Mr. Akkarachai, are you still there?
- Yes, sir.

I saw the news on Twitter.

Regarding what's happening right now,
should I be concerned?

We're dealing with it.

I think we'll be able to fix it.

That's great.
Allow me to repeat the agreement to you.

You borrowed 25 million baht from us
and must pay us back with 200% interest.

Yes. I remember that.

I'm relieved to hear that.

I heard many people
have withdrawn their tokens.

I hope you will pay off your debt in time.

Otherwise, we'll have to charge you
an additional 20% interest,

- as per the agreement we signed.
- Hey, bro.

Can't you just chill?

It just happened today.

I think

there should be something

we can talk over or negotiate on.

What if we can prove that you hacked us?

I don't think the evidence
is hard to find.

Wait.

Did you bastards do this?

When you have a better understanding
of the situation, I'll call you again.

Hey, hold on, you bastard!

That motherfucker.

So, what do we do?

I've been thinking,
those bastards gain the most from this.

One of us must've helped him,
or it wouldn't have been so easy.

It was Golf, wasn't it?

Otherwise we'd be able
to reach him by now.

It's possible. We need to investigate.

Fuck that bastard Golf.

Fuck my Lamborghini.

Fuck that lawyer.

Hey.

DAD
INCOMING VOICE CALL

TRICKS IN SAVING UP YOUR FIRST MILLION

Sorry, the number you've dialed
cannot be connected at this time.

Please try again later.

Sorry, the number you've dialed
cannot be connected at this time.

Please try...

Where is Win?

Is he in his room?

Calm down first, okay? All right?

- Are you calling the police?
- Yeah.

Hello?

Game.

Just hang up.

They can't do shit.

I'm okay.

Here.

Help me clean up.

Here.

- Are you okay?
- Yes.

WE'LL DESTROY THE METAVERSE

Dad, I...

Hey, Game.

What's up?

Hello.

Hey. Where've you been?

Why are you still up?

I got a cramp and couldn't sleep,
so I came out to take a walk.

Is something wrong?

No, it's nothing.

I'm going to bed.

Okay.

WE'LL DESTROY THE METAVERSE

About the lawyer,

we can't sue them.

The law can't touch them.

They're charging us 20% interest.
That's almost eight million.

And they're giving us
two fucking months to pay everything off.

Who the fuck can pull that shit off?

What about a bank loan?

If the bank had let us take out a loan,
would I have gone to the loan shark?

Use your brain.

Should we run away?

You think we can fucking run?

But there's one thing I don't get.

If they really did it, why wouldn't they
wait for the price to go up?

- What do they get for hacking it now?
- They never wanted the tokens.

If they were to hack us,

if we could shut down the system,
they'd get the same amount.

- What they really wanted...
- The interest?

Can you try to call Win again?

WIN, WHERE ARE YOU? CALL ME BACK.

Hey, Win.

What brings you here?
What happened to your face?

- Motorcycle accident.
- Does it hurt a lot?

Did you see a doctor?

It's still bruised.

What are you doing?

I'm counting the donations.

The public health center
is hosting a robe offering event.

Do you want to pitch in? 100 baht is fine.

You should use the money I gave you
to fix the house or just buy a new one.

You don't have to live
in this shabby house.

You helped pay off my debt
with the cooperatives last year.

I want nothing more.

Mom.

Would you come with me if I moved abroad?

Where are you going?

What about dad?

A person is missing.

What are the police doing?

It's been over a month.

I don't know what to do anymore.

The Dharma is well elaborated
by the Exalted One.

I pay homage to the Dharma.

The Sangha, the Blessed One's disciples,
has practiced it well.

I pay homage to the Sangha.

This is a way to get rich fast.
Create a million random crypto tokens.

Then you go on and rip people off
by selling them for 3,000 baht each.

If someone bought a token for 3,000 baht,

it means the million tokens you're holding
can be worth three billion baht.

Now you can bluff about
how good your token is.

Build an image, hire celebrities,
and sponsor e-sport teams

to make your token seem credible.

Act like a philanthropist,
promoting the crypto society

and helping underprivileged people.

Once you get there,
it'll be easy to raise funds.

Making ten million, a hundred million,
or a billion will be just a piece of cake.

Fuck you. Easy, my ass.

You got up so early.
Did you get any sleep?

Did someone move into that house?

Oh, you mean Dear's old house?

Someone moved in last year.

I bought some honeycomb waffles.

If it's not enough,
heat up the food in the fridge.

All right? I'll get going.

Hey, Mom. I'm coming with you.
Wait for a bit.

Let me go wash up.

There's nothing to do at home.

It was like this
when I arrived this morning.

Fuck. Who did this?

- I'll check the glass wall on that side.
- Okay.

Are you all right?

I'm fine. I can handle this.

Security sent the results.

They said the code they tested
and the latest one didn't match.

This means an insider changed it,
exposing a loophole to hack us.

Does this mean Golf conspired
with the creditor and did this?

Motherfucker.

He wants to check again to be sure
and will send us proof later.

No need to check again.

It's obvious. He's disappeared
and turned off his damn phone.

He even borrowed money from me.

Wait for the evidence and report
to the police. I'll keep you updated.

You still couldn't contact Win?

No.

All right.

VEGETABLE OIL ONLY

Win.

I'm going to the ordination hall.
Do you want to come with me?

Mom.

TOTAL DONATION 21,859,558 BAHT

Twenty-one million.

- More than the donation of our district.
- Don't think of it that way.

Twenty-one million.

TOTAL DONATION 21,860,858 BAHT

May all misfortunes vanish.

May all diseases disappear.

May you be free from all danger.

May you be happy and live long.

You shall respect...

Making ten million,

a hundred million, or a billion

would be a piece of cake.

May all misfortunes vanish.

May all diseases disappear.

May you be free from all danger.

May you be happy and live long.

You shall respect those of seniority
and abide by morals...

TEMPLE

TOTAL DONATION 22,059,858 BAHT

TEMPLE INCOME

DONATION HUB

HOW TO GET TAX DEDUCTION
TEMPLES HAVE HIGH INCOME

"BUDDHISM COMMERCE"
"TEMPLE" DONATION HUB

HUGE MONEY CIRCULATION

Hey, guys.

I think I've found a way out.

Hey.

If I may ask, why the fuck am I here?

Follow me.

- What the fuck?
- What?

Hey, what's going on?

I'm going to show you a business model

that's been operating
for over 2,000 years.

Huh?

We're going to run a temple.

This country has over 40,000 temples,
probably making several billion yearly.

I did extensive research

but couldn't find data
on how much each temple makes.

How much do you think famous temples

where tens of thousands of people
visit daily make?

There's no information on this.

Everyone knows
that temples make a lot of money. So?

Everyone knows this fact,

but no one seriously looks into
how those temples make money,

how much they make,
and how they spend it.

There are regulations
requiring an inspection,

but how many "legit" inspections
are being done?

As long as they don't stand out too much.

I said several billion baht
are circulating yearly, right? Hear this.

I read some viral news
about a famous temple.

After a scandal, it got exposed

that they had three billion baht
circulating in their account yearly.

Shit!

Three billion?

That's bullshit.

Three billion. And that's just one temple.

Think about it. How much do you think
the bottle of oil you just saw costs?

Around ten baht.

If you put in 100, that's 10 times.

I think it's more than that.

Faith-based donations,
you can't put a price on that.

May all of you be happy and prosperous.

May you all live long.

When people are stressed out
or have problems,

do you think they go to a shrink
or a temple?

That's a leading question.
What do you want me to say? A shrink?

A temple, you bastard.

For Thai people,
going to temples is cheaper.

They're easier to access and have
a much wider range of target groups.

- Want some flowers to make offerings?
- No, I'm good.

We have to conduct research to see
how many people visit a temple per day

on weekdays, weekends, and observance days

to calculate
the average income per person.

Besides donation boxes,
temples have many other sources of income.

Belief and faith
make people want to make donations.

And those donations
don't entirely go to the temples.

Excuse me. Could you give me a blank one?

The majority of the donations are cash,
collected and managed by people.

And this is the loophole that gives us
a channel to handle the money.

Anumodana Sathu.

The temple activities are like theme parks
with all kinds of events.

Relax.

Breathe in.

Temples offer services
for all stages of life.

Birth, old age, sickness, death.

We have four packages to offer.
S costs 30,000 baht.

M costs 60,000 baht.

L costs 90,000 baht.

Or would you like the VIP package
for 230,000 baht?

We must make these activities
relatable to those temple goers

to stimulate them to visit temples
and make donations to help often.

May you be happy and prosperous.

What do I get for the VIP package?

It's just more luxurious.

Why don't we take a shower
since we're soaked?

- Why don't we just get ordained?
- Big income gap between monks and temples.

How many years do we have to be monks
to save up that much?

Or you must be a famous monk,
which will still take a lot of time.

The possibility is also very low.

Isn't this illegal?

We're not forcing or scamming anyone.

This is a product
consumers are willing to pay for

at prices they can pay.

Are you two dating or something?

Fuck.

It's impossible, no matter how I think.

Building a new temple
takes both money and time.

Plus, there are also the regulations
of the National Office of Buddhism.

How can ordinary people pull it off?

We're not building a temple.

We're gonna take over one.

What the fuck are you talking about?
Be more clear.

We have to find a temple
that's interested in merging

and offer to run it.

After that, we make the brand stronger
by rebranding it.

Use modern marketing principles
to attract new targets,

create more income channels,
and set up an accounting system.

Once we reach the target income,
we share the profits.

We get money to pay off our debt,
the temple prospers, and then we run.

A win-win situation.

I know it's risky,

but it will be even riskier
if we don't try.

Fine, let's do it, since you went
all that way to talk us into this.

What about you, Dear?

Let's do it.

Come on.

- You too, bitch.
- Oh, okay.

That's it.

I hope Win's plan
will save us from this hell. Sathu.