Original subtitles

The wind in the willows say the softly to you.

Follow my voice wherever it leads

From mountains through valleys

To deep old and seas

All the membranes of the breeze

June the seventh, an interesting week

Not without its difficulties

Though I, as usual, brush those aside

I'm wondering which I showed Ratty

That he isn't the only one with boating skills

And he has only himself to blame

Since he awakened my interest in the first place

I don't know how you can be bothered

It's so boring

Nicely relaxing toad

And to keep the boat waterproof

And it helps it slide through the water

Yes, I could never be bothered with all that

I'm sure you couldn't toad

No, sir, I've got too much natural energy

Too much vigor and drive and imagination

Good, absolutely

By the way, I think you missed that bit there

Yes, I know, I'll do it when I go over the spoilt bit

Oh, the spoilt bit

The hand mark in the wet varnish

Oh, really? Where's that?

Under your hand, I should think

Oh, yes, I should go

Oh, look, I came

Yes, yes, very funny, Mo

Oh, dearie, me

But I don't see anyone beating you there, Ratty

Well, mmm, yeah, erm, oh, yeah, both

I was saying I don't think anyone will beat Rat in the homemade competition

Yeah, hmm, homemade what?

Homemade boats in the annual regatta

No, no, we were talking about the race for homemade boats

They haven't had one before

And I was saying that Rat's shorter win

No, no, really?

Well, his boat is so lovely

And he's so good on the river

Well, yeah, he's all right, I suppose

Oh, toad

Mmm, mmm, mmm, mmm, mmm, mmm

Yeah, Mrs. Carrington Moss is giving a silver cup

Yes, she's hmm, mmm, mmm

What, toad?

I think I might go in for that

What?

Yes, build a boat

Build the winning boat

Mmm, shoo, scientific principles, technology, you see?

That's what it needs

Oh, dear

Oh, come on you chats

I mean, put your back into it

We're doing our best, Mr. Duke

And, oh, come on

Oh, oh, oh

You, oh, oh

Good you

Good you, good you, give up

Mr. Turd

I am giving help

Look, someone has to guide the effort

Especially someone who understands the technicalities

Yes, Mr. Turd

Now, come on, all together

Mmm, mmm, mmm

Oh, dear, I feel quite dizzy

Please, Mr. Turd

Well, now watch

Please, sir, couldn't you take the sail down, sir?

Take the sail

Don't be silly, it's a sailing boat

It has to have a sail

What a comical idea

Yes, sir, come on, no shirking

Evans, I mean, I'm giving you each a penny now

Eve, Eve, Eve

Well done, chats

Oh, doesn't she, one?

Yes, Mr. Turd

Mmm, about Mr. Turd

Have you made faster painter?

Made faster?

No, you're talking about

The painter, Mr. Turd

No, no, no, he's painted already

It was painted when I bought it when I painted it

No, Mr. Turd, the painter's the rope at the front

Tired to the bell

Oh, is he?

Oh, that painter

You have to make yourself clearer than that, Billy

So, have you, Mr. Turd?

Yes, of course I have

How about what?

Made it fast

Made it?

Have you tidied up to the bank to stock the boat blowing away?

What would the sails being up in that?

Oh, oh, I see

Well, oh, I see

Oh, it's gone

Oh, oh, he's blowing away

Oh, no, no, no, no, no, no

No, no, no, no, no, no

Don't let it heat the mooring

Oh, no, no, no, no, no, no, no

Don't let it heat the mooring

Oh, Mr. Turd

You didn't make faster painter

Did you, Mr. Turd?

Mmm-mm

So, you have only yourself to blame

Mmm, if Billy had painted a fastening

Billy in nothing

Your boat, your responsibility

And young as Billy is, he's three times the sense that you have

Well, really?

Where'd you get the boat?

I... I built it, didn't I?

And it's a total wreck?

Yes. No chance of repair?

No. Oh, well

At least it was an inexpensive accident

It was the best that money could buy the boat, Billy, it was...

What?

Yeah, as I thought

Oh, no

Not only irresponsible, not only incompetent, but dishonest, into the bargain

Bad guy!

Oh, maid

I was going to make it

Yeah, but I had too much to do

Running the estate

Stuff

Managing the finances

Nonsense

Confiting the poor

Tommy rot

It is not Tommy rot

You bought a boat because you could no more build one than fly

Oh, look, I...

And you're desperate to win the cup

Juh

Vane, glorious creature

Right! That did it!

I'll show you!

I'll show all of you I'll build the fastest boat that ever was

The cup is as good as mine!

Twaddle

Omd

Ow!

Hmm.

Think.

No, no.

Little Mind.

It's, it's more.

The cobbles will surely mine.

Now Stringer79 will be nicely glued.

K Odd!

Mrurned?

You buy nuts, so I can drink the cramps, the clamps, the yes, the fixing things off.

Look at that!

The elegance!

The elegance!

The reminds is victory!

The reminds is speed!

The reminds is...

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

I will not give in!

I will not give in!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Yes, well, it's certainly different.

Oh yes, it is.

Different.

Yes.

Different?

Is that all you can say?

Well, no, Toad, it isn't all I could say.

I should jolly well think more.

I know you're bound to be a little bit upset.

Upset?

Why should Ratty be upset?

Well, you know.

I mean, he's only got his old boat in the world.

Oh, I've got this.

Yes.

Right, it's very ambitious.

Ambitious?

It's the finest skull.

Sculgy, that's what we osmond call this kind of craft.

Yes.

We did know, Toad.

Yes, well, the finest skull, this side of Henley.

Mmm.

I can't wait to get in the water, boy.

Joe, won't it just a move?

Yeah, I'm not sure, Toad.

That would be altogether a good idea.

Why?

What?

What wouldn't?

Badger means putting it in the water.

Yes.

Are you talking about a lot?

I am a bit worried about the shape.

The shape?

It's the perfect shape.

Well, yes, but not so much for a boat, eh?

As a banana.

It's sort of warped.

I think it'll go round in circles.

What?

And if it stays afloat long enough?

If it stays up...

Then there's the seat.

Oh, yes, oh, yes.

You're joining in, are you?

That lot you know about boats.

Toad, we are only...

Only jellots.

That's what you're only...

And what's wrong with the seat, already?

It's facing the bow.

Well, of course, it's facing the bow.

I have to be able to see where I'm...

Where I'm...

Oh, drat.

A stupid boat.

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Yeah, I really felt quite sorry for poor Mr. Toad.

Oh, really, jee?

Yeah, he's going somewhere to run up a mess, he has.

Has to build himself a boat to win the car.

And can't do it.

Oh!

So, we're gonna build it for him on the choir.

For the dibs.

Oh!

I have promised Mr. Toad that we will build him the fastest,

sleekest, most elegant bow on the river.

A veritable sea wolf.

Heh heh heh heh heh.

Very nice, jeeve.

Very nice.

Heh heh heh heh heh.

So, kill.

Erm...

How?

We'll start to turn it right by getting the wood.

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Is there any sign of Toad in his new boat, Ratty?

I haven't seen either of them though.

Yeah!

As I thought, it's supposed to have a new boat invites us here for the trial, but it's just a robot.

Yes!

Maybe you're right.

Mr. Ed, Mr. Bear, Mr. Bear.

And they're below Billy.

I see. Are you entering for anything in the Gragata Billy?

Yes, sir. Junior swimming, Junior diving, Junior rain and French aggressive enter.

I see. I shouldn't get bored then.

No, sir.

Not seen Mr. Toad, have you?

Oh.

What's more than giggling about, I wonder?

Heaven's up.

Oh, Toad, goodness me.

What's that? Oh, the chogs.

Giving him an airing before they're young. Pretty nutty.

More olive.

Oh, badger.

So it was just a rumour.

A rumour?

But you're going to row in the competition, in the homemade boat race.

A rumour?

No, it's not.

Of course I'm rowing.

Not surely. Like that.

Yes, badger. Surely, like this.

Someone has to bring a touch of glass.

Do the affair?

Going to row the hat, are you?

Oh, very funny. No, I should be rowing.

The sea wolf.

Sea wolf?

The sea wolf, Toady.

Yes, that's the name of my craft.

I got the weasels to bring it along.

Weasels?

Mr Toad.

No.

Here they come.

Royalts, put it down there.

Oh, thank you.

Oh.

Here you are, Mr Toad.

Yes, young.

Well, it's that it.

Well, you should recognise it, Mr Toad.

I mean, you built it, and you built it.

Built that.

Oh, yes, yes.

Of course I did.

The sea wolf, eh?

Yes.

See, hello.

I say.

It does look rather...

Solid, Toad.

Yes.

Oh, well, yes.

That's it, that's it, we'll endure the fiercest currents, you see?

There aren't any fiercest currents.

Yes, and anyway, looks aren't everything.

Yes, does well.

It is designed of the latest scientific principles, and I can promise you it is a very fast build.

Oh, my goodness.

Oh.

Right, Chief.

If you get your chapter launched, you know, I shall give it a little tryout.

It's sea trials, as we say in the same.

Oh, uh, yes.

Right, Mr Toad.

Ha ha.

Yeah.

Wait, you look.

Get this boat in a river.

Oh, friend.

Come on, you're out.

Get this boat in the river.

And, Robert, Chief, then...

Oh, dear.

Oh, dear.

Oh, dear.

Oh, dear.

Oh, dear.

Oh, dear.

Oh, dear.

Oh, dear.

Oh, dear.

Oh, dear.

Oh, dear.

Oh, dear.

Oh, dear.

Oh, dear.

...for a wash and lee printer.

You mean the painter, Toad?

Yeah, exactly.

That's what I said.

It's fastened, yes.

No.

Right.

Well, then you're go...

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh, dear.

Now you'll see something.

Toad, please, Mel, please, don't disturb my concentration.

Yes, but...

Ours, oh!

Don't do this, me!

I say, please, don't interfere.

No, Mo, let's speed him to it.

A badger!

I know, Mo, I know.

What?

Yes, it's easy.

Thank you, a badger.

Not prepared to cast off, e-pointer.

And I shall...

I say...

Yes, Toad.

Did you hear him?

Oh, no.

Oh, no.

It's leaking.

That's what I was trying to...

Water everywhere!

Oh!

Oh, it's...

Oh, no, it's...

It's...

It's sinking, Toad.

Oh, I say...

I'm a wet.

Never mind, Toad.

You were right.

What?

It is a very fast boat.

I...

Never seen one go to the bottom fast.

Oh, I say, oh, drag.

Oh, drag, double drag.

Chief?

Chief?

Here, here.

Yes, Chief.

I think I'll be so...

We cast off.

Oh, very good.

Very good.

Chief!

Oh, drag him.

Where is he?

Chief!

Oh, did this to me?

Look, I'm all wet.

You went out of here.

Oh, it's not fair.

Oh, oh.

The clever man that opts would...

No warmness to be knew.

But none of them know half as much as intelligent Mr. Doe.

The animal said in the arms it tears in torrents new.

Who was it said that's left ahead?

Missele

The world has held great heroes, as his people said to him,

but never a name went down to fame compared with that of tow.

Intelligent Miss Nitto, encouraging Miss Nitto.