Original subtitles

This is a story about men during war - not in war.

The film is not dedicated to anyone weapon branch ...

... without the slightest joint the denominator - and the highest

- in any military force - the individual soldier.

In the breaks in the battle alarm �r he capable of great �delmod.

The film is about such a moment in three months' life.

We chose the Korean War in 1953, but that could have been any war.

Report fuel loaded! According to orders, everything else is left!

Hell Five, come on.

How many will there be?

379 on the ship, 2O on the barge and 18 hrs. It becomes...

417, sir.

He should study. What is he doing here?

- Check if we need four on the garbage. - The staff does not answer, Lieutenant.

Help Briscoe.

K !r!

Yellow plan!

Get off the road!

Take cover! Air raids!

Stop!

I did not hear the plane! In that case, I had!

No one could have done anything, boy. Lie still or you will be swept away!

Now we go, boy.

- Shouldn't we do something? - What then? Blow fanfar? Travel stone?

What's left of him does not even fill an ashtray.

- I'm sorry ... - Nobody's accusing you, boy.

Now we're speeding up.

Shouldn't we check out the yellows? A parachute was triggered.

Our job is to get the soup.

The bass picks him up!

Throw it.

There will be nothing left over from the yellows.

- Is he dead? - I made him breathe.

Note that, Hack. Medal waiting.

- Who asked you to save him? - I have to do something.

Okay, pull him on board.

Check again that they are tight. Then rinse off the fumes.

Pull up.

- He will scratch himself. - Throw him in the cage.

Mr Briscoe ...

I'll carry Lieutenant Troy, the three of you and the gasoline ...

- Now catch no one mentioned. - Throw him overboard if you want.

You are responsible for him. Take him in your cabin.

- Should the yellow man sleep with us ?! - Mr Svenson, ready to post.

Take the radio first.

- It's going up on the bridge. - You're looking for that.

Schmidt, take it to the bridge.

- The radio is military property. - The ship is not military.

It is leased to the UN but �nd� a merchant ship.

Here I decide.

- The radio stays here. - I want to contact the staff.

Follow me ...

We're here. Our goal, your staff, is here.

Along all these islands we can be attacked.

- I'm ordered to contact. - We must not disclose our position.

- This will be a clean alley. - Top Walsh goes to the roof.

You can use the radio when I allow it.

See ... a little more.

- A meal is good for you. - Me too.

- Let him sleep out. - Shall I sing for him?

Do we need the booze, we ask for it.

You can contact the staff now.

Smoking only in the cabin and on the stern.

You go the farthest back, sir no plums are you on the stern.

- In the event of an attack, the upper deck is safest. - I did not see any cannon towers there.

Then it would be a warship. More clinging to being civil.

And sometimes greater danger.

In case of alarm, up on the upper deck.

D�r h�r ni. - Especially you. Nothing for you, gold.

At the first sign of an air attack ...

... passengers should get on deck, your lousy, idiotic yellow.

You're a lousy idiot, aren't you? - Look there, he understands.

Bind him. De �r sluga.

Keep an eye on him.

Smoking only in cab and on the stern.

I'm not going to hurt you.

Hell Five, come on.

Do you hear me? Come on.

We've heard it's late at 1O.

Air strikes prevented answers. Come on.

The cargo on board. Join ... - The move?

Marching speed of 4 knots.

We go with 4 knots.

Major Chung, Republic of Korea arm�.

Who gets the command from you?

Sergeant P J Briscoe, sir. Let me talk to Chief Walsh.

Staff met. Impossible to find even Colonel Walsh's ID badge.

This is an order, Briscoe. Deliver the load as soon as possible.

The losses ...

The losses continue to defend of the position very doubtful.

Come on.

Request instruction, we have a prisoner. Come on.

They just bombed the hospital and school.

The civilians have killed all the prisoners.

The same expectation is catching on arrival here. Come on.

Do I understand you right, sir?

Get rid of the prisoner. Done - end.

- Done - end ... - He's serious.

- Gulingen certainly participated in the red. - Yes, one engine burned.

- Do you intend to obey the order? - What the hell is that?

Do what you have to but keep us out.

We are Finnish registered, neutral.

The next day you will carry fuel Fit fienden. "Neutral"!

Kill him? That's not true!

You can always trust two people, your mom and your schasse.

Where's the razor? You just rub your beard with it.

This separates men from boys.

- Do you intend to execute the order? - I have 19 flawless arms.

In April, I retire.

- Does it mean so much that you ... - Yes.

Not even 4O �r. F�rs�rjd f�r the rest of life without working.

- I do not swamp for a yellow. - He smokes to be a prisoner.

He smokes to be a prisoner!

We found the Turks in Nanktong. They were a little shorter than usual.

They had been beheaded. They were also prisoners.

The major is responsible. I'm just executing the order.

Do you speak the least English, s� s�g n�t nu.

- I'm trying to help you. - Dennison ...

Colonel, however, this morning near the polar blew the staff on the way to us.

- Ask him! - He does not understand English.

- Do not trust it ... - A razor understands everyone.

Should you get fluttery, maybe we should get it over with.

Greetings from the captain. - Hack, check out the civilian crib!

- Beef? - Beef Bordelaise.

The ship is of a high standard.

- Can you not eat without the right pronunciation? - We will starve!

Bring coffee as soon as you can.

High class, it was. Make yourself look good.

Of course yes, you apply full beard.

That it is possible to obtain such a thick shadow in just 12 days!

Last week, the stump was just here.

Schassen, how are we doing?

He's ready for one last meal.

Read your friend.

It's pea soup!

- Ask him to sit down. - Hackett pays the bill.

You have probably never paid a bill.

Sit down, Mr. Yellow.

He has two hands.

- Too stupid to eat. - You just called him cunning.

- He can not be both. - Yes, look yellow!

The same.

Good, huh? B�ttre risn ris.

The wife used to cook s�nt here.

- You usually never get any mail. - senn sen d�? Out with the language.

What should you do as a pensioner ?!

Open a home for unmarried mothers. What a snack!

I mean, where is your home?

What are you returning to?

Be polite and eat!

Look at the wild.

Have you decided when and how?

- Immediately after the meal. - Where are you? In here?

- There will be blood. - We swab well up.

Do not like the steak?

S�g �t ... - Jas� ni.

- Does it taste good? - You civilians are fine.

This is a delicious wine. Wanted to bid on it myself.

Sorry, some cork ...

He does not drink.

Just sow it. - Not true?

- You do not disagree? - Is it against their religion?

Muslims do not drink.

The boy knows everything except how to win war.

Sk�l.

Waste fine wine on a yellow.

He does not like my wine. It makes me unhappy. Why?

Well, he who does not agree with us, makes us insecure and becomes our enemy.

It's this century's sick: Either you are right or wrong.

- The wine is delicious, no wonder ... - Thank you for the wine, Captain.

Sorry if I intruded. You have military duties, of course.

Who the hell wants to hear that number.

What worries you?

He?

Human life means nothing to them - not even their own.

That's not true. Not according to the field manual.

Of course you have one in your library!

Read it!

- Where do I start? - From the beginning.

- "Korea in brief." - Tall and standing.

"Prepared by the details of the defense information. "

Turn the page.

"Geography: Blinding mountains."

What language for our basses: "Blowing mountains."

The guy who wrote it didn't have to drag the ass up the mountains there.

He got tired of war by everyone f�rgbandsbyten.

Then the puppies can not fight either! H�r h�r ...

"The climate is reminiscent of ours." - That I did not bring bath towels!

"A densely populated country." Smockfull, it's called.

- What do fish do? - Simmar?

No, not in Korea. Fish abound.

"Not according to the book"!

You forgot a thing ...

- The people. - Do not tease me, boy.

"The Koreans are of Mongolian descent, akin to the Chinese and Japanese. "

"They are with high cheekbones and foreheads a stately and proud race. "

"They are very friendly and courtesy is part of the custom. "

- Like burning lieutenants alive. - They fought a goal according to orders!

You were already met. �nd� you continued to kill!

You yellow people would rather die than live!

As you like, yellow!

Ask the steward to pick up my bag.

Hold on.

- Do you intend to do that? - I'm going to obey orders.

This is expensive on the black market in Singapore.

- Just dropped the price? - In case you change your ...

... we should not have a sick prisoner.

The steward clears up. Good night.

I'll see him tomorrow morning.

Then he will find a thing.

Why do we have to? Shall we after what happened ...

I was going to take care of it myself.

No more talk, kid. Now I'm giving you an order.

Do it. We're up on deck.

Sign up when the job is completed.

Am I not teasing the boy? After all I did for him!

Yes, I forced the buffer on him.

It received but was for his own good.

If he gets too wet, he strokes.

You should have seen Dad master me. Never a word of praise.

If you made the slightest mistake, it was so small.

I do not treat him like that? I praise him constantly.

At every single air attack Am I there to save him?

But when he tries to stop me to execute orders, the measure is exhausted.

Do you want?

You must understand! I can not...

You're looking for that.

Did I not give you an order?

Do you have evening classes for yellows?

N�?

I do not do that.

- It's wrong. - I do not give you incorrect orders.

He should not get away. He's going to do it.

You've been hit hard civilian-sick, only.

I'm trying to teach you to think as a soldier ... act as one.

When it comes to killing, does it apply to the other or me.

- You're a soldier. I gave you orders. - But he's a prisoner!

He had killed you. We were stuck as they - "what are we fighting for then"?

I heard that for the first time at Guadalcanal.

A guy named Herb Salomon. Nice dot.

He joked that he was owning one because it is part of the Solomon Islands.

One night we were sent alone out on reconnaissance.

He was not the same. I wondered why it's in the dark.

Yom Kippur, he said. It turned out be a Jewish holiday of some kind.

He did not want to kill that night.

I did not think about it further before we took a guard.

I wanted to kill him right away but Herb said no.

That's what they would do, I said.

Should we be the same, what are we fighting for then, he says.

I let myself be persuaded to take the prisoner back.

Though we did not return. Dying in the jungle in the dark ...

... I suddenly felt lonely. I whispered his name. No answer.

I'm going back and find him.

Throat cut off ... Eyes wide open. Jappsarn had jumped on him.

What did you do? Wanted a nice weekend?

Could not even bury him.

So I went back alone and thought all the way:

The weekend prevented him from dying.

He softened once ... and died.

To kill a man out of battle Is murder regardless of order or not.

You have to choose from to be hard ... or dead.

- To be Briscoe or Salomon? - Yes, if you like.

Nice Yom Kippur in that case.

Good morning, Captain.

- No quarrel with our guests last night? - No, sir.

Fly around starboard!

- What is it ?! - Fly!

Put on your helmets!

Starboard side!

Take the helm!

Svenson, check for gaps in the cargo.

Briscoe, come with your men!

- Inspect the load for damage. - Dennison ...

Take cover!

Down in the hold. No shoes, buckles or metal!

Cover him. - No metal!

- It's probably all leaking. - Smells like that, Captain.

Thanks for the help, Mr Briscoe.

No metal.

Evacuate the deck!

- Here's one leaking in the joint! - Mark!

The rudder does not obey. Stop in the machine!

- Captain, a man injured! - Open the 2nd door!

Pull out the fire hose!

The plane stumbled, but keep an eye out.

Does not hold the hook, it slams. - Up!

Away with it! - S� ja ...

Continue ... Across the railing.

Dump!

Rinse off! Leave the door open and sniff!

Take care of Schmidt's body.

We do, Hack.

A yellow man did it there.

Your watch. You have not seen the ceremony before.

Its urgency and completion makes an impression on country people.

It does not matter to him if it happens here or a bit further east on land.

- Are we near land? - Tonight we pass even closer.

- Thanks. - For what then?

For ...

... the clock.

- Can he sit up for a while? - If he's hard bottom.

- Shall we play gin? - I would wash your socks.

Well, what did he say? You talked to the captain.

He gave me my watch back.

Have you changed your mind now? Dennison, I'm talking to you.

Let him be.

Ser man p�. Have you changed pages?

I'm not on anyone's page. We can do good here, but others ...

... do not like to kill.

I like to kill, right? Beautiful not to be the one who slipped in the spa.

- The dead are better than being killed. - That's why it does not bother me.

I do it in his place.

- Do you want to protect the soft ice cream? Do it. - Hack, you can not do it either!

Jas� not? Tell him about Pusan.

Okay, study. Get it overcooked.

You did not have to go in between. He could not force me.

I was still lucky and could not refuse.

He saved me from martial law en g�ng.

That's why you laugh with him and washes his socks.

That I was drunk does not excuse anything.

I'm drunk, I'll be a killer. You can 't believe that, can you?

Packed, I'm going crazy. I can kill with just my hands.

Luckily for Briscoe.

He uses it against you.

He's looking for you, Hack.

I do not want to break up with him in the yellow!

- His family, huh? - He probably does not participate voluntarily.

Who wants to leave the family to fight a war?

- Poor, yellow. - Do not call him that!

Name...

Everything in the book is filthy.

His ID card!

Your name? Dennison - Hackett.

Name?

In Korea, there is a Svensson name. - Kim?

Kim?

I know oriental languages! - Hackett, adopted.

Would you be able to do that now?

- When Briscoe gives orders, it sounds. - Look at him.

He just stares ... but knows.

You see it in his eyes. He's going through his life.

His eyes will follow us. Not just me - but us.

- I do not want to live with his gaze. - I understand what you mean, but ...

There is a solution.

We are right near land.

Tonight I can put him in one of the lifeboats.

In the worst case, he becomes a prisoner of war.

- He can not row with one arm. - He can drive.

- Brn Briscoe d�? - I'm keeping you outside.

I'll delay it until tonight ...

I'm going to get rid of the yellow and shit in your comments!

Talked about it, huh?

Snack! When he starts talking about the UN do I want to...

Bourbon?

- Where did you get it? - A sailor sold it for 40 dollars.

I thought it was overcooked and thought to celebrate.

- I'm going to do it later. - Sure ...

You know the taste, right?

An iron does not hurt. Take a glass.

- Just a little. - What are we rinsing for?

Rosie, huh?

You can do better, Hack. You do not murder a jeep like that.

Sweep to real. You just paw.

A rock hard right now!

That's not where you kill a guy! Sweep more!

Look, a rock-hard right!

I do not want to hurt you. Beware of playing with Hackett.

Get cursed now!

I'm warning you. Sweeps Hackett to, they stay down.

Corporal Hackett is life threatening.

- Corporal Hackett? - I've been a corporal for a long time.

Not since you spat that is the lieutenant in Pusan.

What an evening! Hook, jab, hook!

Just like I taught you.

First fight I ever won mot n�n ...

- Typically that it became an officer! - Who got you out in record time?

Sergeant Briscoe!

Everyone wondered where the corporal was who almost killed it there ace.

The military men searched the city.

They did not look for a private.

Degrading me was smart of you.

Snacks Briscoe ... 2O �r.

- Is not Briscoe talking? - S�llan, you're my favorite congregation.

It's exactly like him.

- Now this is going to be serious. - Now all the yellows will get!

Panga p�!

Undefeated world champion, "D�daren" Hackett!

Stop it, Hack! You will be his slave for life!

- I'm going to avenge Troy and Walsh! - Get out!

That's how it should sound. Do not forget them.

- And Crespi too�! - Exactly.

- You can not treat him like that! - You did not let me do that.

- He would have escaped if you had lined up. - You're not drunk.

I was last drunk on Victory Day. Next time will be when the yellow is there.

Your pig!

You should ...

You started this war.

We do not want anything you have.

You have nothing. I do not even like rice.

Does your brother have a Chinese restaurant on Front Street in Chicago?

Do not even know your own brother? You do not understand a word, do you?

Idiotguling ...

Although it was a yellow boat here, would I be the idiot.

It all depends on where you are and who you are ...

... and who has the buffer.

Had you pressed out on the vischan, had I shot you.

But when I lived with you for a while, know your name ...

... It's not that easy.

Though I have to do it but I do not want to...

I have to do it.

Do me a favor ...

I have to do it but when it's done ...

... do not let your eyes haunt me.

I have to do it ... - Why do I have to do it ?!

Why ?!

Because he's a sergeant ?!

I'll make him a private.

So there ... many!

Why do I have to do it ?!

He's looking for you ... looking for the boy.

He does me no favors. The boy is right.

You've been using it there for a long time, your big monkey!

I'm not your private! Why should I be ?!

Answer me!

That's right, Briscoe ... Where are you ?!

Wait a while ...

I have to think.

I wave the puff out there, they jump on me.

I have to take it easy.

Briscoe!

Do you hear, polar bear? Where the hell are you ?!

Where are you, you devil ?!

Good evening, Captain!

- Have you seen the sergeant? - He's smoking in the stern.

Thanks. It's rocking a bit tonight ...

... but you steer the boat very well.

Come on, Briscoe!

Are you funky? - Stick, thick.

Hall is off.

Come on, Briscoe. Are you scared?

Come on. Who's Who's Now?

Say you don 't leave me.

Nobody's watching me. Say it or I'll kill you!

As you wish ... I do not give you.

Right so everyone here!

I do not give Hackett!

Do not even want to know why?

You did not hurt that dead light.

Do not you think so?

You were drunk and hit the air.

- Who? Who?! - Me! You just stood there.

You just gassed. Typically you, Hack. Bara munv�der.

- So I ... - Right.

- All the time you have ... - You thought so and became something big!

- Come on, fight! - Your satan ...

- No statements on my deck! - Do we keep pace and speed?

Give me a fan!

What are you staring at?

Turn your gaze away.

You understand everything ... most things.

- Does it feel better? - Yes.

Deep down, I probably knew that he was lying.

He's not leaving me anymore - no one wants me.

- Before dawn I take Kim ... - No, we do.

Vila h�r. I'm checking the lifeboats.

The captain.

What happened?

- An accident. - Dry ...

Man Overboard!

- Stop the machine! - No, the wake keeps him up!

So they ignore their lives, huh?

A lifebuoy!

Take the plunge!

Shit in him, save yourself!

Layout.

Eat hell with Briscoe, that is. But the military laws apply.

You're in a hurry.

I'll read the law for you - or should you read from the manuals?

I actually read some too and witnessed some martial arts.

Givakt!

I follow the law which you are also expected to do.

94th Section of the Military Act applies to mutiny and order rejection.

Do you know the punishment for two privates Do you agree to refuse orders?

Any questions?

Article 96: Release of catch without authorization.

Paragraph 99: If a soldier fails to capture or defeat the enemy

Is desertion equivalent to desertion. You probably know the punishment for that.

You must have broken the dozen Other paragraphs.

Givakt!

Do not think I'm just scared.

At dawn I contact the staff and you shall stand beside and hear.

I've learned the law in 19 years.

Two scoundrels should not get sabba my track record one year before muck.

You are on high alert until dawn and let my words sink in.

Then one of you will do the work otherwise I will send the report.

Do you think I'm bowing, so ask Hack. He knows.

Do you think I'm bowing, so ask Hack. He knows.

- One thing's weird, Briscoe ... - Givakt!

- One thing's weird, Briscoe ... - Givakt!

One thing is strange, I said.

You ordered me to do that but leave it on Hack.

Staff order to kill the prisoner did not exclude sergeants.

Why do not you do it yourself?

I tried ... you hit your arm.

Jas�?

Did I really miss you?

He meant nothing!

Too late, Hack. He has said that.

Look at him when you do.

Should I give him a farewell kiss?

You two hate me, huh?

Hördingingen Briscoe, the yellow killer. He's not as sensitive as we are, is he?

You wanted to kill me. How d�? By talking life out of me?

Hack, you can not kill anyone. Not the light in Pusan ​​... no.

You're not hard enough. But my lie made you a decent soldier.

And you...

You gave a shiny fan in Troy but risked his life for the yellow.

Do you know why you hate me? Troy got to save you in my place.

What happened to Troy is your fault.

That's why you hate me - you know I know.

It shows that I did the job.

I'll take care of it here too.

B berja be, guling, for Briscoe to make a hole in you.

You do not understand ... but it comes loose.

Stop staring.

Stop staring, damn it!

- The herding did not thrive. - Tig, Hack.

You claimed that if a man softens He's dead.

Maybe he will become human ... even Briscoe.

Is it so wrong about a human being Is human?

Disappear, boy.

I know ... that I had to choose I would like to be the Briscoe.

We have to get up and report.

I'm reporting - not you. We have to report my violation.

- Are you going to sacrifice 19 years? - Do not you think I've thought of that?

- Nobody needs to know. - I will know. Slow down.

Does the radio work? I want to sin.

We are in our own waters.

B for Broad to Hell Five. Do you hear me? Come on.

Hell Five to B for Broad. We've been missing for two days.

The transmitter was out of order. I want to report a gross ...

I want to report a gross disciplinary offense. Come on.

Have tried to reach.

The ceasefire came into force at 10 pm i g�r kv�ll. I repeat...

Take action against the enemy only in case of attack. Roger? Come on.

- You promised to come home with me! - Let me and Briscoe show you the city.

Do you remember the place ...

Look up the word for "ceasefire".

Continue with your load to the target. Report on arrival.

Roger. Done - end.

Tell it to the yellow.

Listening all ...

Ceasefire has occurred.

I repeat: Fire ceases. We do not have any details yet ...

Blow.

Listening! The prisoner has fled.

He has been seen walking down the hold. Probably to carry out sabotage.

- Talk to your polar bear! - There are no words!

Keep looking!

There must be a word for peace!

"Mat ... s�ng ... cigg ... tjej ..."

Everything but that!

Talk to him, say his name. We'll come with you.

- Off with all metal. - Away from the hold!

He knows you're trying to kill him!

- He's blowing the ship up in the air! - Maybe he's listening to Dennison.

- We must tell you about peace! - It's ours and his only chance!

Stop in the machine!

Kim! It's me - Dennison!

Hack, stop here and block the road.

Kim, it's over!

Release the knife. The war is over.

Guess if I was right! If you succeed, you will miss!

No, Kim!

I had been right all along! Your talk checked me out!

He's an animal! Come on, come on! If you soften ... I could have been lying there!

It was him or me! - You should have seen him, Hack.

Do you hear his attack!

He shouted "nenen hasu ubda". It means "I can not".

He wanted to say "I can not".

I've read it here.

- I can not... - He, like us, could not do it.

- No flag? - We only have the Finnish.

Put it on.

These are our words - not his. They do not fit here.

Alland� we all know that we should do something.

Why? Maybe to remind us about the value of human life.

Maybe the one who kills for mourning that part of himself there.

Whatever the reason, it is appropriate, especially in wartime mass deaths ...

... that we mourn the death of an individual human being.

A human has died.

Do you want to say something, Mr Briscoe?

He did not understand our words.

I hope he understands our silence.

Nice day.

The days when wars end Are always nice.