Original subtitles

QUESTA STORIA È AMBIENTATA IN UN REGNO MITICO

Siamo tutti pronti, Jacobi. Quando vuoi.

Di', Henry!

La corda l'ultima volta ha fatto ballare quel tipo su e giù come un elastico.

Williams pesa solo 60 chili

Aggiungine uno per la colazione che fanno di solito,

questa lo porta fino a 61.

Continuate fino a quando non fa più su e giù. Vogliamo quel collo rotto.

Va bene.

Ehi, perché buttate cose dalla finestra?

Smettetela di giocare con quella forca. Come pensi che riusciamo a lavorare?

Bene, voi smettete di urlare.

Chiamo lo sceriffo, fannulloni!

Non c'è molto rispetto per la stampa qui intorno.

Come sta tua moglie, Ed? Meglio? - Peggio.

E devo stare fuori giorno e notte, in attesa che impicchino quel matto.

È un duro lavoro, certo.

Dieci centesimi per giocare.

- Ehi, Schwartz, cosa fai? - Ci sto.

- Che ora è, comunque? - 4:30.

- Vedo. - Anch'io.

Queste carte sono consumate. Facciamo una colletta e prendiamo un nuovo mazzo.

Queste per me vanno bene. Sono già fuori di 80 centesimi.

Faber 1059.

Ehi, prendi quel telefono.

Ernie, non stai facendo niente!

Siete storpi o qualcosa del genere?

Tribunale penale, sala stampa. Solo un minuto per favore.

Salve, sergente. McCue. Sì, ho telefonato. Qualcosa di nuovo?

Ok. Grazie, sergente.

- Due Johns. - Di', Ernie.

Perché non porti il tuo strumento in biblioteca e lo suoni lì?

Pronto. Casa della signora F.D. Margolies?

Sono il signor McCue del CityNews Bureau.

È vero, madame, che è stata vittima di un guardone?

Chiedile se vale la pena guardarla.

Madame, non è l'atteggiamento giusto da prendere. Vogliamo sono i fatti.

Dille che posso intrattenerla per un'ora.

Dille di venire qui. Vorremmo ricostruire il crimine.

Solo un minuto, signora.

È vero, signora Margolies, che lei ha fatto la parte di Pocahontas

nella parata degli Elks sette anni fa?

Pronto? Ha riattaccato.

Mi chiedo chi sbirciasse nella sua tenda.

Sì?

No, Hildy Johnson non c'è

Salve, signor Burns. No, Hildy non si è ancora visto.

Ciao, Bensinger.

Ho appena fatto un'intervista con Williams nel braccio della morte.

Quella prigione... Quella prigione è piena di germi.

Credetemi, il consiglio di amministrazione sentirà parlare

delle condizioni igieniche laggiù tramite il mio giornale.

È incredibile che quei prigionieri possano

resistere là sino all'impiccagione.

Cosa hai in mente, Mac?

- Ehi, è l'unico telefono qui? - È l'unico col microfono.

Quante volte devo dirvi di lasciar stare il mio telefono?

Se volete il microfono compratevelo come ho fatto io.

Whitney 9000.

I germi della bocca sono i più contagiosi, i più maligni...

Stai zitto, Listerine!

Whitney 9000.

- Cos'è questo, un ospedale? - Sì, Roy. Come va il tuo brufolo?

Salve, sergente. McCue. Qualcosa di nuovo?

Non dovete nemmeno scambiare la mia scrivania per il secchio della mondezza.

Dimmi, la smetteresti di appestare questo posto con quegli antisettici?

Qualcosa di nuovo sull'impiccagione, Bensinger?

È affar mio, no?

- Ehi, Zonite! - Che c'è?

Una domanda. Il gentiluomo vuole sapere se

c'è qualcosa di nuovo sull'impiccagione.

Niente di speciale.

Hai parlato con lo sceriffo?

Perché non te le procuri le notizie?

Qualcuno dovrebbe incontrare lo sceriffo.

Sala stampa tribunale penale.

No, Hildy Johnson non c'è.

Sì, signor Burns...

No, signor Burns.

Sì, signor Burns.

Arrivederci, signor Burns.

Walter Burns per Hildy di nuovo. Qualcosa deve essere successo.

Ti dirò cosa è successo. Hildy si è licenziato.

Non ha senso. Hildy? Non può andarsene. È parte integrante del Morning Post.

Sì, è come un mobile.

Beh, a me ha detto che avrebbe smesso.

Walter Burns non vuole lasciarlo andare.

Troverà un modo per tenerlo.

Ricordi cosa ha fatto a Fenton quando voleva andare a Hollywood?

Lo ha coinvolto in una rissa, poi lo ha fatto

mettere dentro per aggressione e lesioni.

Dammi un'altra versione.

Bene, se non si è dimesso, perché non è qui per l'impiccagione?

- Vorrei poter smettere. - Ciao, Emil. Pronto?

Dottor Irving Zobel

"Z" per zebra, "O" per cipolla, "B" per battezzare, "E" per qualsiasi cosa,

"L" per, uh... "L" per, uh...

Non diteglielo, nessuno.

"L" per Listerine.

Con uffici al 1608 di Inverness Avenue.

Bene, è stato arrestato stasera

per le lamentele di molti mariti arrabbiati.

Dicono che tratta le loro mogli con l'elettricità a un dollaro a seduta.

- Il truffatore elettrico è tornato! - Ho saputo che le massaggia anche.

Comunque, questo dottore è stato arrestato per negligenza

e il commissariato è pieno di sue pazienti

che affermano di essere innocenti.

Ma da quello che dicono i mariti, sembra che sia un Casanova.

Va bene.

6800.

Stampa. No, Mr. Burns, Hildy Johnson...

Non sto mentendo, signor Burns.

Walter agisce come se avesse un'emorragia.

- Ha trovato Johnson, signore? - No.

Allora dovrò mettere un altro uomo al lavoro.

Non è il caso, Duffy.

Sto dietro a quella banda di codardi che pensano di gestire questa città,

e Hildy Johnson è l'unico uomo di cui posso fidarmi stasera.

- Ma abbiamo bisogno di qualcuno. - Abbiamo bisogno di Johnson!

Ma non c'è!

Butch!

Butch, voglio Hildy Johnson.

Di' ai ragazzi delle consegne in centro di trovarlo, e presto.

Cinquanta dollari a chi lo riporta qui.

Dov'è Diamond Louie? - Proprio qui.

Ehi, Wishiesky! O'Rourke!

Louie!

Ehi, Louie!

Louie, vieni qui. - Salve capo.

Ehi, ehi, ehi! Ehi, dove vai con quei soldi?

- Non farlo. - Cosa vuoi?

Hildy Johnson è sparito! Lo voglio! Andiamo!

Glielo porto. Sa cosa voglio dire?

Hildy Johnson è qui?

- È sul vagone! - Beh, io no.

Ti ricordi di me? Sono stato qui ieri sera con il signor Benchley.

- Il signor Benchley è ancora qui. - Bene!

Ciao, Louie.

Ciao Baby.

Ehi, Dot. Hai visto Hildy Johnson?

- Non vedo quel giornalista da mesi. - No?

- Ciao Baby. - Ciao.

Ciao, Leezie. Sto cercando Hildy Johnson.

- Perché? - Walter Burns vuole vederlo.

- E io voglio vedere Walter Burns. - Perché?

Due dollari.

Due dollari, per favore.

Mi scusi.

Beh, tesoro, sei quasi mia.

Vorrei scrivere due righe alla Società per dare un'occhiata

al volto di Walter Burns quando ne sentirà parlare.

Vorrei scriverle per un anno per vederlo quando sentirà che sto per sposarmi.

Vorrei scriverle per due anni per sapere quello che dice quando sente che

lascio la città per New York.

Cosa c'è?

Ecco perché l'hai fatto, Walter Burns.

Ecco perché mi sposerai, Walter Burns.

Ecco perché stai andando a New York, per fare dispetto a Walter Burns.

Tesoro, sei pazza. Ora ascolta.

Cara, sei mai uscita da una fogna?

Ascolta, tesoro, hai mai...

Mmm.

Sei mai uscita da una fogna e sei stata avvolta dall'aria fresca e pulita?

Bene, io l'ho fatto e, tesoro, tu sei l'aria fresca e pulita.

Hai fatto di me un demonio all'aria aperta, cara,

e non tornerò indietro a meno che tu non mi ci mandi.

Allora, Hildy, vai da Walter Burns e dimettiti.

E se lui mi mette le mani addosso?

Per questo mi sono nascosto a casa tua,

per stare lontano da quel maniaco imbroglione.

Ti dirò cosa farò. Mi dimetterò per telefono.

E per dare un'occhiata a quella faccia di serpente allora... - No.

Ecco.

Cosa, 500? In una banconota?

Lo zio me l'ha spedita per regalo di nozze.

Non avevo intenzione di dartela finché non fossimo arrivati lì.

Ma ora prendilo, dopo mi porti a casa, e prendi i biglietti.

Invece di sposarci stasera, ci sposeremo domani.

Invece di andare a New York domani, andremo a New York stasera.

Dobbiamo solo infilare le vecchie mutande

nel baule 24 ore prima, tutto qui.

Cosa c'è, mamma?

- Sai cosa penso? - Che cosa?

Penso che tu sia un irresponsabile, o non faresti le cose in questo modo.

Ora, mamma, smetti di stuzzicare il mio Hildy.

Non ha fatto una sola cosa per facilitare la nostra partenza.

- Farai meglio a darti da fare. - Va bene.

Questo è il vestito che avevi la prima sera che ti ho incontrato.

♪ Sei la sola di cui mi curo ♪

Ecco.

Aspetta un minuto.

Era il vestito che avevi la sera che hai detto di no?

Vieni qui.

Sirena

La casa del cinema.

Forse un disastro come quello del Iroquois Theater.

Ci fosse un fotografo, una pagina piena di foto.

"Una tremenda carneficina ripresa dal Morning Post.

Uscite di sicurezza difettose, centinaia di vittime.

Inchiesta del Morning Post. Consiglio comunale indaga."

Che occasione, che occasione.

Ascolta, vado in centro a vedere che la mamma salga a bordo. Arrivederci.

Ma, Hildy...

Ciao, Hildy. Mi piacerebbe parlare 15 minuti con te.

Non posso, Walter. Sono occupato.

Non così occupato se giri nel quartiere, giocando con falsi allarmi antincendio.

- Che cosa? - Ciao, Mac.

Salve, signor Burns.

Va bene, Walter.

Ragazzo, vorrei poter trovare chi ha fatto questo.

Farei di quella scatola la sua lapide.

Non mi chiedi come ho scoperto dov'eri?

Sì, un grande scoop, con tutti quelli della contea che lavorano per te.

- Da bere. - Niente per me.

Prende lo stesso.

Quindi te ne vai per sposarti. Perché?

Non sono affari tuoi.

Com'è successo?

C'era la luna.

Beh, immagino che questo mi tagli fuori.

Ti farò una festa d'addio.

Grazie.

Ma non è sbagliato, Hildy, non averlo detto a nessuno,

dopo tutto quello che ho fatto per te.

Intendi dopo tutto quello che mi hai fatto.

Quella volta mi hai mandato nel lago a

provare quella muta da sub.

Era impermeabile quanto il tuo cappello di paglia.

Ci volle mezz'ora per tirarmi su. Fui fortunato a diventare solo sordo.

Non badai a spese per noleggiare un aereo per farti

alzare in volo per riavere il tuo udito?

Corrompendo il pilota per farmi atterrare

nel mezzo del massacro di Herrin, Illinois?

Hai fatto uno scoop mondiale, da solo. L'invidia di ogni giornalista vivente.

Beh, ne valeva la pena.

Anche quando mi hanno buttato fuori dalla città in treno

con otto fori di proiettile in un cappello da sei dollari.

- E addebitato in conto spese a 15. - E me la cavai.

Bei tempi.

Beh, avrai sicuramente molto da raccontare ai bambini.

Sì. Che bambini?

Stai per sposarti.

Beh perché no?

Un uomo deve sistemarsi prima o poi.

Avere una casa e una moglie.

Dicono che sono i bambini a tenere tutto insieme.

È giusto.

Non sono mai cresciuto abbastanza da

permettere a una brava ragazza di cambiarmi

tanto da ridurmi in un nido d'amore di due stanze di notte con moglie e figli

mentre gli amici stanno fuori a spassarsela.

Il matrimonio rende un cittadino rispettabile un uomo.

Deve essere grandioso. Non devi mai preoccuparti di un posto dove andare.

Sai sempre dove andare, a casa.

Nessuno di questi è così idiota da andare in giro a tutte le ore

nella pazza eccitazione di questa città.

Caro.

Le 5:15 in un tranquillo sobborgo,

una cena in casa ogni sera esattamente alle 7:00.

E alle 10:00 a letto

a meno che, dopo la tapioca, tua moglie riceva vicini per una chiacchierata.

Non ti biasimo, Hildy. Sembra fantastico.

Mi scusi un minuto, vero?

Andiamo, Schwartzy, dalle. Non lasciare che il mazzo si raffreddi.

Vedi se riesci a darmi una mano decente questa volta.

Ciao, Woodenshoes. Qualche notizia?

Sono appena stato al braccio della morte.

Hai sentito cosa ha detto Williams al prete?

- Lascia perdere! - Sì, lo so, lo so.

I giornali sono pieni dell'impiccagione. Non abbiamo spazio per gli annunci.

- Cosa ha detto Williams? - Ha detto che lui...

Dai, alziamo la posta, alziamo la posta.

L'ho già alzata due volte.

Ha detto al sacerdote che era innocente.

Comincerà a piangere tra un minuto.

Perché non gli mandi delle rose, come quella sua ragazza, Molly Malloy?

È un'idea.

Sì. Sai, anche lei pensa che è innocente.

I tuoi amici non capiscono. Ora, ho parlato con...

Prima di andare avanti, Woodenshoes, ti dispiacerebbe

andare a prendermi un panino con l'hamburger?

- Due. - Tre carte.

Personalmente, la mia sensazione è...

Vai a prendere quei due hamburger, da bravo ragazzo.

- Ora, la mia sensazione è... - Sì?

Che Williams abbia una doppia personalità.

Sì, lo so, lo so. Come le Dolly Sisters.

Sì, è giusto. Dillo al Tribune.

- Rilancio. - Rilancio. Che fai?

È per il modo in cui è fatta la sua testa.

È un caso tipico. - Sicuro.

Facci mettere molto ketchup sui panini.

È più forte del mio.

Pensavo che tu potessi essere interessato alla psicologia.

Il mio con la lattuga nel pane senza glutine.

Anche un sandwich, Woodenshoes.

- La prima che faccio stasera. - Cosa hai?

Dove? Dove prendo i soldi per tutte queste cose?

- Mettile in conto! - Hai un distintivo, no?

A cosa serve altrimenti?

Quattro hamburger.

E una lattuga.

Nel pane di glutine!

Salve, signor Burns. Perché non abbiamo visto Hildy.

- Salve, schiavi! - Dove sei stato?

Si è fatto la barba!

È Walter Burns al telefono. Non vuoi parlargli, Hildy?

Di' a quel paranoico che si dia un bel bacio da solo..

Andiamo, Ernie. Suona il tuo "A." ♪ Addio per sempre ♪

Ascolta, Hildy. Mi fai il favore personale di parlare con Walter?

Ha chiamato circa nove milioni di volte.

Che c'è, Hildy? Hai paura di lui?

Parlerò con quel maniaco con piacere.

Salve, signor Burns.

Che c'è, signor Burns?

Ma le sue parole sono scioccanti, signor Burns.

Ascolta, pazzo babbuino!

Prendi carta e penna e prendi nota. E fallo bene, perché è importante.

È la maledizione di Hildy Johnson.

La prossima volta che ti vedo, non importa dove sarò o cosa farò,

ti prendo e ti martello su quel tuo teschio da scimmia

finché suona come un gong cinese!

- Ahi! - Lo sta dicendo.

No, non coprirò l'impiccagione.

Non coprirei Washington attraversando il Delaware per te se lui lo rifacesse.

Non m'importa della vaselina, sciacallo.

Questa volta non ti andrà bene perché vado a New York.

Non te l'ho detto, vero?

E se sai cosa è bene per te, resterai a ovest di Gary, Indiana,

perché un Johnson non dimentica mai!

Così ragazzi, così si parla a un direttore.

- Perché te ne vai? - Mi sposo.

Vedi? Tre per New York stasera.

- Stasera? - Sì signore.

Tre?

Io, la mia ragazza e la sua cara mamma.

Guardalo! È innamorato.

Tootsie Wootsie!

È una ragazza bianca?

Ha una bella presenza?

Walter sa che ti stai per sposare?

Se lo sa? Mi ha dato la mano da amico. Mi ha offerto una cena di addio.

Questo è il suo scherzo preferito, cene d'addio.

Avvelena le persone.

Mi da Tucker 2164, per favore?

Sì, mi ha portato da Polack Mike, mi ha riempito di robaccia.

Sarei stato lì ancora se non fossi andato al bagno.

Immagini quel tipo, che cerca di far fallire

il mio matrimonio dopo avermi stretto la mano?

Ciao, Peggy. Come stai cara?

Lo so ma...

Puoi scommetterci che mi sono dimesso. Alla faccia sua. Non è vero?

Alle 11:18 stasera. Sì.

No.

In sala stampa. Sono appena entrato per salutare i ragazzi, sì.

Nessun rischio, tesoro. C'è un taxi che mi aspetta.

Sì. Dieci minuti. Ciao, dolcezza.

Ehi, dov'è il matrimonio?

È a New York, quindi voi ragazzi non vi divertirete affatto.

Nessuna falsa licenza o rapimento della sposa.

Tutti vogliono New York. È una città di bifolchi per me.

Attento, Hildy. Dicono che i giornalisti di New York sono un po' così...

Ricordi quello di New York la scorsa estate, con il cappello?

Ma dai. Era un uomo.

"Sentite, qualcuno può dirmi dov'è la stazione del telegrafo?"

Bada, Hildy. Parlerai come quello.

Con quale giornale lavorerai?

Nessuno. Chi vuole lavorare per un giornale?

Vagabondi pieni di forfora e gin scadente scroccato ai consiglieri.

- Che vai a fare, film? - Pubblicità.

Centocinquanta dollari a settimana.

- Che cosa? - A cento e 50 cosa?

Bene, c'è il contratto.

Ragazzi, non avete niente di meglio da fare laggiù?

Sono 150.

- Ti mancherà un dolce impiccagione. - Non mi interessa.

Scriverà poesie su calze da donna.

Immagina di prendere a pugni un orologio,

seduto con un sacco di camicie stirate che parlano di statistiche?

Sarai come un purosangue legato a un carretto del latte.

Senti chi parla. Giornalisti.

Sbirciano dai buchi della serratura, rincorrono i pompieri come levrieri,

svegliano la gente nel cuore della notte per chiedere che pensa di Mussolini,

rubano foto delle loro figlie a vecchie signore, affisse a Grove Park.

Impiccioni che girano con buchi nei pantaloni,

chiedendo prestiti in ufficio.

E per cosa? Perché un milione di cameriere

e mogli di operai sappiano che succede.

Questa te l'ha detta la tua ragazza.

Non mi serve qualcuno che mi parli di giornali.

Sono stato giornalista 15 anni, incrocio tra un contrabbandiere e un pirata.

E finirete tutti sul banco delle copie,

teste grigie, zoticoni con la gobba,

scappando dai creditori fino a novanta anni.

Sarai a spasso a scadenza contratto.

No, io no. Lo zio della mia ragazza è il capo.

Ha un sacco di soldi?

Si strozza coi soldi! Cosa pensate ci abbia regalato per le nozze?

Una dozzina di centrini!

500 dollari in contanti.

Non esistono 500 in contanti.

Eccoli, meno il prezzo dei biglietti per New York.

- Lascia che li conti. - Niente affatto.

Ragazzi, ragazzi, solo un minuto, per favore.

Che ne dite di uno spuntino? - E vai!

Jenny!

Posso lavare ora, per favore?

Sì. Questo posto comincia a puzzare come un... come il piede di un gufo.

Non vorrai lavare in una sera come questa.

Io me ne vado. Vacanza! Dai, dammi un bacio.

- Hildy Johnson, stai lontano da me! - Perché? Non sono più il tuo ragazzo?

- Ti colpirò! Ti colpirò, lo farò! - Andiamo, Jenny. Ti dirò cosa faremo.

Tu e io andremo in giro e saluteremo tutti nell'edificio.

Ma non possiamo portar questo con noi. Andiamo, Jenny. Dai.

Ehi! Guarda!

Andiamo, Jenny!

♪ Balla con me, Jenny

Balliamo, balliamo ancora

Balliamo ancora, Jenny

Balliamo, balliamo ancora

Balla ancora con me, Jenny, balla con me ♪

Esci da qui!

- Guardate qui, ragazzi! - Come sta, sceriffo?

- Qualche notizia? - Chi l'ha buttato dalla finestra?

Abbiamo promesso di non dirlo.

- Chi l'ha lanciato? - Il giudice Mankiewicz l'ha lanciato.

Era qui con le sua toga e faceva il pompiere.

Forza ragazzi. Io so chi è stato. Era Hildy Johnson, non è vero?

Dov'è? - Fuori con una signora.

Giuro, non so come fare con voi ragazzi.

Ho una buona idea per farvi uscire da questa sala stampa.

Smettetela!

Non sarebbe male.

Il posto è così pieno di scarafaggi, non puoi camminare.

Personalmente, non mi interessa.

Ma che impressione volete che facciano teppisti

che urlano e gettano cose fuori dalla finestra?

Inoltre, c'è qualcuno in quel braccio della morte.

Come pensi che si senta, ascoltando tutta questa baldoria?

Ti importa molto come si sente.

Stiamo facendo tutto il possibile per...

farti rieleggere la prossima settimana.

Sì, quando domani Williams cadrà in quella trappola,

significherà un milione di voti.

Non va bene se la gente sostiene la posizione

di questa amministrazione contro la minaccia rossa?

Impersonata dal signor Earl Williams, che perde il lavoro avuto per 14 anni,

si unisce a un corteo di disoccupati

e, poiché è morto di fame, agita una maglietta rossa.

Williams è un pericoloso radicale. E ha ucciso un poliziotto.

Williams è un poveraccio che ha avuto la sfortuna di uccidere

un poliziotto negro in una città dove conta il voto dei negri.

♪ Impiccano 'Danny Deever

domattina ♪

- Tu... - Stai calmo, Pinky!

Non voglio più sentire quel Pinky.

Ho un nome, sai. Peter B. Hartman.

Smettetela!

"Pinky". Che può sembrare agli elettori?

Come se fossi strabico o qualcosa del genere.

Solo un minuto, ragazzi. Solo un minuto.

Ora, Pete, che ne dici del favore che certi stanno chiedendo?

In poche parole, potresti impiccarlo alle cinque invece che alle sette?

Non può danneggiarti, e possiamo fare l'edizione della città.

Roy, non puoi impiccare nel sonno

una persona solo per compiacere un giornale.

No, ma puoi continuare a posticipare l'impiccagione

in modo che arrivi appena prima delle elezioni.

Sì.

Con questo nuovo psichiatra, siamo certi che ci sarà un'impiccagione?

Sì.

- E se scoprisse che è pazzo? - Sì.

- Non scoprirà che è pazzo. - No?

No! Perché non lo è!

Williams è sano di mente quanto me.

Più sano.

Sì.

Ecco un "riassunto" della situazione.

I giornali devono fare un grande sforzo.

Cosa fate, signori?

Devono far capire a questi bolscevichi

che la condanna a morte di Earl Williams

è garanzia di morte per ogni terrorista, rosso non americano in questa città.

Questa impiccagione significa più per la gente di questa bella città oggi...

- Due. - Vedo.

Passo.

Questa è una dichiarazione, Jimmy.

Perché non vai a casa?

Va bene, avrete il vostro scoop.

"Riformiamo i rossi con una corda." Questo è il nostro motto.

Puoi citarmi se vuoi. "Lo sceriffo Hartman promette"...

Che discorso! Stampiamo questa roba da settimane.

- Non la citerai? - Sicuro.

Dammi la redazione. Sono Bensinger.

Lo sceriffo non vuole anticipare l'impiccagione nemmeno di un minuto.

No, non lo farò.

Quell'impiccagione sarà eseguita esattamente come da programma.

Alle sette del mattino e non un minuto prima.

Significa essere umano, non lo sai?

Bene bene. Aspetta solo di chiedermi un favore.

Riscrivi.

♪ 7:00 del mattino ♪

Oh ragazzo!

Jake? Nuovo titolo sull'impiccagione.

E non usare il nome di Hartman in questo caso. Di' solo "lo sceriffo".

Perché non li impiccano a un'ora ragionevole

così possiamo dormire un po'?

Questo nuovo psichiatra, il dottor Max J. Egelhoffer...

Giusto. Viene da Vienna.

Sta esaminando Williams su richiesta della, uh,

"Federazione unita per il miglioramento del mondo".

Sì. Uno dei più grandi.

Autore di quel libro: "La ghiandola della personalità"

E dove metterla. Scommetto dieci centesimi

Ha appena autografato una copia per me.

Ha cucito anche le sue iniziali sui tuoi pantaloni?

Aspetta, c'è di più.

Quel dottore è il quattordicesimo che si occupa di questo caso.

Quegli psichiatri mi fanno star male.

Ti fanno il solletico e ti mandano un conto di 500 dollari. La redazione.

Ecco la situazione alla vigilia dell'impiccagione.

Pronto, sono Murphy. Altra roba sull'impiccagione.

Raddoppiata la guardia attorno alla prigione, edifici comunali,

stazioni ferroviarie e sopraelevate,

per fronteggiare la rivolta generale

dei radicali attesa all'ora dell'esecuzione.

Pronto?

Lo sceriffo Hartman ha appena assunto più di quattrocento parenti

per proteggere la città contro la minaccia rossa,

che lascerà Mosca fra due minuti.

Fino a dieci centesimi.

Sceriffo Hartman... "Lo sceriffo"

ha appena ricevuto altre quattro lettere con minacce alla sua vita,

a cui risponderà con una serie di retate.

E per dimostrare agli elettori che la minaccia rossa è incombente,

lo sceriffo Hartman si è appena scritto altre quattro lettere di minacce.

Sì, sì, so che le ha scritte lui a causa degli errori di ortografia.

- Passo. - Questo è tutto.

Tranne che il condannato ha mangiato una cena abbondante.

Zuppa di tartaruga, pasticcio di pollo, patate fritte,

insalata mista e torta.

Il condannato ha mangiato questo pasto abbondante:

"Tagliatelle in brodo, arrosto di manzo, patate dolci,

salsa di mirtilli, torta di fragola e un grande pezzo di pastrami."

Dichiarazione da parte di chi? Lo sceriffo?

Cita sempre lui. Non sa leggere.

Sono Kruger.

Niente di nuovo sull'impiccagione.

Senti, Jake, prendi questo come grande favore personale, eh?

L'intero pasto è stato preparato da Charlie Apfel, che, uh...

Apfel.

No, A

"A" per adenoidi, "P" per psicologia, "F" per Feen-a-mint,

"E" per epilessia e "L" per, uh, uh...

uh, "L" per, uh...

"lasciare un uovo."

Certamente, sono Bensinger.

Il proprietario del ristorante Apfel vuole vederti.

È così, sì. Grazie.

Vergogna, vergogna!

Bensinger fa di nuovo il suo lavoretto sporco.

Ciò significa un nuovo cappello per qualcuno.

È così che Bensinger si fa i vestiti.

Certo, la tavola calda gli regalò quel soprabito

quando George "Kid" Cukor fu impiccato.

Se smetteranno di impiccare la gente, probabilmente andrà nudo.

Perché non ne fai un poema, Roy?

Ciao, Molly. Oh. C'è un bagliore nei suoi occhi.

Non guardarmi, piccola. Non ho detto una parola.

Ciao! Come sta la vecchia scatola di pomodoro?

Certo, come va, Molly?

Cercavo voi vagabondi.

Erano meravigliose le rose che hai mandato a Earl.

Cosa vuoi farci domani mattina?

- Tanti ragazzi intelligenti, vero? - Cosa vuoi qui?

- Dirvi cosa penso di voi. Tutti voi. - Stai calma.

Se valesse la pena spezzarmi le unghie, ti grafferei la faccia.

Di cosa ti lamenti, tesoro?

Non è una storia fantastica quella che ti abbiamo regalato?

Sì.

Voi carogne mi avete preso in giro abbastanza.

Non dovrebbe entrare qui. Ieri l'ho beccata ad usare la tazza per bere.

Non ho mai detto di amare Earl Williams e che volevo sposarlo sulla forca.

L'avete inventato insieme al fatto che io sia la sua

anima gemella e che abbia un nido d'amore con lui.

Corri dietro a quel matto da quando sta nel braccio della morte.

Tutti sanno che sei la sua passione.

Questa è una sporca bugia.

Ho visto il signor Williams solo una volta nella mia vita,

quando andava in giro sotto la pioggia

senza cappello e cappotto, come un cane bastonato,

il giorno prima della sparatoria.

Mi avvicinai a lui come un essere umano, gli chiesi quale fosse il problema.

Mi ha detto di essere stato licenziato dopo

aver lavorato nello stesso posto per 14 anni.

L'ho portato nella mia stanza perché faceva caldo lì.

Mettila sul tuo giradischi.

Solo perché vuoi riempire

i tuoi articoli con tanti sporchi scandali,

devi crocifiggerlo e descrivermi come una sgualdrina.

Hai un cerino?

Ve lo ripeto, è rimasto seduto a parlare con me tutta la notte.

Mai mi ha messo le mani addosso. - Oh oh.

Al mattino è andato via

e non l'ho mai più visto fino a quel giorno al processo.

Dicci cosa hai detto alla giuria.

Andiamo, ridete.

Mi piacerebbe conoscere

alcune maledizioni per le vostre anime sporche.

Certo, sono stato la sua testimone, l'unica che ha avuto.

"Testimone."

Sì, io, Molly Malloy, una volgare prostituta.

L'unica con abbastanza fegato da difenderlo.

Ecco perché mi perseguitate.

Perché mi ha trattato bene e non come un animale, e io l'ho detto.

Vai ragazza. Questa è la sala stampa. Siamo impegnati.

Perché non vai a trovare il tuo ragazzo?

Meglio sbrigarsi. Ha un appuntamento per le 7:00.

È sorprendente che un fulmine non scenda

e vi colpisca tutti a morte.

Che cos'era?

Si stanno occupando del dolore al collo del tuo ragazzo.

Che cosa c'è?

Su su. Non fare l'isterica.

Vergognati.

Perché, non ho detto niente.

Un povero ragazzo pazzo che non ha mai fatto male a nessuno,

seduto là da solo, in questo momento, con l'angelo della morte accanto a lui,

e fate battute scherzose!

Ascolta, se non stai zitta, ti darò qualcosa su cui piangere.

Tieni le tue mani sporche lontane da me!

Dai. Fuori, sgualdrina!

- Fuori! Fuori! - Stai lontano da me, eh?

Pagherete per questo con le vostre anime sporche!

- Ragazzi volete giocare ancora a poker? - Ah...

Ecco. I biglietti per l'impiccagione.

- Due per ogni giornale. - Cosa intendi, due?

- Vuoi portare la tua famiglia? - Ehi, ascolta, Pete...

Il capo ne vuole due per l'ufficio pubblicità.

- Ne ho promesso due... - Questo non è il Follies.

Oh, Pinky dal cuore grande.

Mi sono stancato dei tuoi editori che usano

questi biglietti per avere contratti pubblicitari.

Hai molto coraggio. Tutti sanno che li usi per accreditarti in società.

Sì, hai avuto tutta l'Union League Club all'ultima impiccagione.

Cerchi di sfruttare la corrente, eh?

Immagino che indosserai un monocolo domani mattina.

Ragazzi, non è modo di parlare.

Se qualcuno di voi vuole un paio di biglietti extra, io...

Sarò più che felice di pensare a voi.

Ma per carità, senza inganni.

Ciao, ragazzi. Abbiamo pulito!

Ehi, ehi. Porta via quella copia del Morning Post.

Johnson, perché butti le cose dalla finestra?

Rispondimi! Chi ti credi di essere? - Chi vuole saperlo?

Pensi veramente che tu e Walter Burns gestite questa città?

Ho intenzione di mandare il conto al Post domani

per tutti i danni nell'ultimo anno.

Che te ne pare?

- Splendido. Sai che altro puoi fare? - Che cosa?

Indovina.

Se domani rimetti il naso qui ti faccio arrestare.

Vale quasi la pena restare.

Ti dirò qualcos'altro, e puoi riferirlo a Walter Burns.

The Post non avrà biglietti per le bugie che sta pubblicando!

Ascolta, se voglio andare alla tua impiccagione, ci andrò,

e siederò al banco dei testimoni!

No, non lo farai.

Devo solo dire la metà di quello che so.

Non sai niente.

So chi occupava la stanza 602 in un certo albergo

la sera prima dell'ultima impiccagione.

Questa storia dell'albergo l'ha fatto morire dal ridere.

Di', sceriffo.

Sala stampa.

Dimmi, che albergo era quello?

Per te, sceriffo.

Sceriffo Hartman.

Ciao cara. - Deve essere Irma.

No, non posso tornare a casa.

Ho troppe cose da fare. Preparare l'impiccagione.

Perché non lo porti a casa tua e lo impicchi lì?

- Ti chiamo più tardi, Irma. - È Irma.

Devo vedere uno psichiatra.

No, psichiatra.

Non per me! Per Williams!

Sala stampa. Chi?

Ehi, Hildy. La tua ragazza.

Ciao? McCue!

Ciao, Peggy.

Come stai cara?

Sì! Panini!

- E la mia lattuga? - Hamburger per me.

- Ne ho ordinato uno, no? - Non l'hai fatto.

Qui, Woodenshoes!

Perché, cara, qual è il problema?

Ho detto distintamente glutine.

Ascolta, tesoro, sono appena entrato per salutare i ragazzi.

Non ti ricordi che te l'avevo detto?

Ragazzi, parlate, dite qualcosa?

Sì, ho un taxi che mi aspetta.

Ehi! Vacci piano con quel ketchup.

Sono responsabile per questo.

Ascolta, cara, ho i biglietti nella mia tasca.

Ora ascolta, tesoro, se parli così, mi butto nel lago.

Giuro che lo farò, perché non lo sopporto.

Ascolta. - Stiamo ascoltando.

Ti amo.

Ho detto che ti amo.

Ehi, smettila, Ernie!

Bene, così va meglio.

Stai meglio ora?

Bene, sorridi!

E di' qualcosa.

Bene, sai cosa voglio sentire.

Dai. Dimmi che mi ami.

Bene, andiamo! Dimmi che mi ami!

Digli che lo ami così andremo tutti a dormire.

Così va bene!

Telefono

Sì?

Indosserai quel cappellino di paglia blu?

Aspetta un attimo, vedo.

Sei felice ora?

Scommetto che non sei felice come me.

Beh, scommetto tutto ciò che vuoi.

Bene, cara. Sarò lì tra cinque minuti. Sul serio, questa volta. Ciao ciao.

Hildy, di nuovo Walter. Gli dici di lasciarci in pace?

Stai facendo del male a te stesso! Perché chiami di continuo?

No, ho chiuso con i giornali!

Che m'importa cosa pensi di me? Vado a New York stasera, ora, subito!

Telefono

Ehi!

- Sei diventato matto? - Ehi, Pinky!

Aggiungilo ai tuoi souvenir!

Hildy, ci metterai nei guai!

Se Walter chiama di nuovo, digli di scrivere a Hildebrand Johnson,

Waterbury-Adams Corporation, 735 Fifth Avenue, New York City.

- Per favore, sceriffo. - Eh?

Per favore.

Mi scusi, professore.

Non ho paura di morire Non ho paura.

Non lavorare troppo il primo giorno, ragazzo.

Ciao, Johnson.

Ti scriverò e ti farò sapere cosa dice Walter.

Ciao, Hildy!

Fai attenzione al tempo infido di New York, Hildy.

Ciao, vagabondo. Non dimenticare di mandarci una cartolina.

Vieni a trovarci, se tornassi, ragazzo.

Dove ti vedremo di nuovo, Hildy?

Sopra una Rolls-Royce, mentre rilascio interviste sul "successo".

Tu...

Mmm.

E ora dovremmo rievocare il crimine.

Ha una pistola, sceriffo? - Eh?

- Una pistola. - Sì.

Ora, pensa che io sono il poliziotto. Capisci?

Sono il poliziotto.

Ora, dove ti trovavi esattamente?

Fammi vedere.

Hildy, spero tu abbia un biglietto di ritorno.

Tornerai la prossima settimana.

E poi cosa hai fatto?

Dementia praecox!

Addio, schiavi dello stipendio. Quando striscerete sulle scale

antincendio, o sarete cacciati a calci dalla porta principale,

e mangerete la cena di Natale in un caffè,

ricordatevi del vostro vecchio amico Hildy Johnson.

E mentre la strada lassù si apre...

Colpi di mitra

Allarme

Indietro voi!

- È un evasione! - Jacobi, che c'è? Che cosa è accaduto?

Colpi di mitra

Attenti a dove mirate, eh?

Guarda il cancello! Forse tenta dal cancello!

- Chi è scappato? Chi era? - Earl Williams!

Earl Williams?

Presto! Sbrigati! È importante!

Dammi la redazione!

Evasione! Ti richiamo!

Earl Williams è scappato!

Ti richiamo!

Non lo so ancora!

Attenzione!

Williams ha appena scavalcato il muro!

Attenzione!

Dammi Walter Burns, presto!

Ciao, Walter? Hildy. Senti questa!

Earl Williams è appena evaso dal carcere della contea.

Sì. Sì! Sì!

Non preoccuparti, Walter! Sono al lavoro! Bene!

Sirene

Ehi, Jacobi!

Cinque minuti di conversazione con me ti frutteranno 260 dollari!

Telefoni

Endicott.

No, no, ti dico, nessuno sa dove ha preso la pistola.

Ha fatto otto rampe di scale fino all'infermeria, è uscito dal lucernario.

Deve essere sceso sulla strada per il tubo di scarico.

Murphy. Dammi la redazione.

No, nessuno sa dove l'ha presa.

Ti richiamo.

Nessuno sa dove sia Earl Williams.

La commissione crimini mette una taglia di 10.000 dollari su Earl Williams.

Ti richiamo.

Ciao. Ecco qualcosa per te.

Bomba lacrimogena. Sì, una bomba lacrimogena.

I criminali piangono per questo.

Se il sindaco mi vuole, sa dove trovarmi!

La bomba è esplosa per sbaglio nelle mani

della squadra dello sceriffo Hartman.

Cosa è esploso?

I seguenti vice sceriffi sono stati portati al pronto soccorso.

Amico solo per interesse!

- Benny J. Glazor. - Dopo quanto fatto per te.

- Herman Walstein. - Scrivere certe cose.

- Sidney Matsburg. - Che gratitudine!

Danny Koo.

- Parla Kruger. - McCue. Dammi la redazione

Un uomo che risponde alla descrizione di Williams

è stato visto a Cottage Grove Avenue salire su un'auto diretta

a sud, guidata da Julius A.Lindbergh.

Riflettori sulla caccia all'uomo.

Sì, Lindbergh. Ho pensato che sarebbe stato bello a causa del nome.

La signora Richard Watts Jr., 55 anni, donna delle pulizie,

mentre puliva l'ottavo piano del Commerce Building,

è stata colpita alla gamba sinistra

da uno degli aiutanti dello sceriffo Hartman.

Mi precipito sul posto.

Colpi di mitra

- Ecco un'altra donna delle pulizie. - Qualche dritta su come è evaso?

Lo sceriffo lo ha rilasciato perché potesse votarlo.

Dove pensi che Williams ha preso la pistola?

Colpi di mitra

Dammi Walter Burns, presto!

Ciao, Walter? Hildy. Ho saputo tutta la storia da Jacobi.

Esclusivo?

Esatto. Ed è una chicca.

Solo questo mi è costato 260 dollari.

- Non perdere tempo. Dimmi. - Ok. Ora ti racconto.

Ho dovuto dare a Jacobi tutti i soldi che avevo.

Non erano miei, e li rivoglio.

Come ha preso la pistola?

Hai capito dei soldi?

Sì. Ora, continua.

Va bene.

Ragazzo, è l'evasione dei tuoi sogni.

Questo profondo pensatore di Vienna

ha deciso di far rivivere a Williams il crimine.

Bene? Bene? Bene?

Ci sto arrivando! Vuoi stare zitto?

Certo, lui doveva avere una pistola per ricostruirlo.

E chi pensi che gliela abbia fornita?

Chi?

Peter B. Hartman. "B" sta per cervello.

No, non sto scherzando.

Lo sceriffo ha dato la pistola al professore, e il professore a Earl,

e Earl ha sparato al professore proprio nella pancia.

Il professore è all'ospedale, Williams è svanito e lo sceriffo è impazzito.

Non è perfetto?

Ottimo lavoro, Hildy.

Lascia stare i complimenti. Voglio quei soldi, 260 dollari.

No, ti dico, non farò altro. Me ne vado.

Ascolta, è il denaro per sposarmi.

L'ho appena fatto come favore personale.

Ho dato a Jacobi tutti i soldi che avevo. Li rivoglio indietro!

Quando li invierai?

Subito, Hildy.

Digli di fare in fretta. Aspetterò qui.

Ciao, Peggy.

Come stai cara?

Cosa vuol dire?

Dicevo a Walter che era finita, questo è tutto.

Non hai fatto sciocchezze con i nostri soldi?

Oh no.

Ma penso sia meglio che li tenga io d'ora in poi.

Ascolta, tesoro, andrà tutto bene.

- Allora non ce l'hai. - Beh, no, non adesso.

Ma li invierà. Walter, intendo. Il ragazzo sarà qui fra pochissimo.

Walter. Hildy!

Ascolta, tesoro, non avrei voluto accadesse per tutto l'oro del mondo.

Ma è successo questo... - Lo so.

Non posso raccontare se non ascolti.

Dovevo dare i soldi a Jacobi per non far avere la notizia agli altri giornali.

Ogni volta che ti volevo per qualcosa...

il mio compleanno, capodanno, quando ho aspettato fino alle 5:00 del mattino...

Lo so, ma c'era di mezzo una grande notizia.

C'è sempre una grande notizia.

La più grande notizia del mondo.

E il giorno dopo tutti se la sono dimenticata, anche tu.

Cosa intendi per dimenticata?

L'omicidio di Clara Haman nel giorno del tuo compleanno.

Non fa male aspettare solo pochi minuti. Il ragazzo arriva con i soldi adesso.

La mamma è di sotto in un taxi.

Mi vergogno di affrontarla.

Se lei sapesse di quei soldi...

È tutto ciò che abbiamo al mondo, Hildy.

Non abbiamo nemmeno un posto dove dormire, tranne il treno.

Ascolta, tesoro, ti dirò cosa faremo.

Tu e la mamma avete i bagagli pronti. Ci sono i biglietti.

Vuoi dire che non verrai?

Perché, sì, vengo. Ci incontreremo allo sportello informazioni.

È così importante Walter Burns. Semplicemente non puoi resistergli.

Lui? Non alzerei un dito se stesse morendo.

- Parla McCue. - Ciao, Mac.

Caro, questo è il signor McCue. Mac, questa è la mia ragazza.

Piacere di conoscerla.

Ecco una cosa sulla caccia all'uomo che ti farà battere sul tuo...

Mi scusi signora.

Aspetta un secondo.

La signora Phoebe DeWolfe, 8611/2 South Euclid Street, di colore.

Bene, è diventata madre in un'auto di pattuglia

con gli uomini dello sceriffo Hartman a fare da bambinaie.

Doveva vederli, signorina.

Metto le nostre cose in macchina, cara.

Bene, Phoebe stava camminando quando all'improvviso ha iniziato...

Giusto.

Così la polizia l'ha persuasa a salire sull'auto

ed è iniziata una corsa con la cicogna.

Quando il bambino è nato, lo hanno

esaminato per vedere se era Earl Williams,

perché sapevano che si nascondeva da qualche parte.

Hanno chiamato il piccolo Peter Hartman DeWolfe in onore dello sceriffo.

E tutti hanno messo un dollaro

perché è il primo bambino mai nato in una caccia all'uomo.

Aspetta un minuto. Ecco il sindaco. Forse c'è una dichiarazione.

Mi lasci perdere ora, per favore. Ho un sacco di cose per la testa.

L'onorevole non dirà nulla.

- Ha visto lo sceriffo? - No.

Che effetto avrà questa evasione sugli elettori di colore?

Non una virgola.

In che modo può una disgrazia inevitabile di questo tipo

influenzare il dovere di ogni cittadino, di colore o meno?

Onorevole, mi dica, c'è una minaccia rossa o non c'è?

Hartman, ti stavo cercando.

- Anche noi. - Che è successo, Pinky?

Chi progettò questa fuga?

Solo un minuto, ragazzi. L'abbiamo trovato.

- Williams? - Dove?

Dove viveva. Una squadra sta andando lì. Potete raggiungerla se fate presto.

Pete! Voglio parlarti.

Non ho tempo, Fred, davvero. Io... ci vedremo dopo.

Pete!

Hai davvero dato a Williams quella pistola?

Il professore mi ha chiesto di farlo.

Pensavo fosse qualcosa di scientifico.

Pete, io...

Sono Kruger.

Ecco una dichiarazione rovente del governatore.

Il governatore dichiara che sindaco e sceriffo

si sono comportati come due bambini di otto anni che giocano con il fuoco.

Citalo come segue.

"È una fortuna per la città che martedì sia il giorno delle elezioni,

così i cittadini risparmieranno la spesa

per l'incriminazione del sindaco e dello sceriffo."

Questo è tutto.

Salve, onorevole.

Pete, ho un compito spiacevole da svolgere.

Fred, mi farai destituire?

Ho già preso 400 agenti.

Vuoi mandare in bancarotta questa amministrazione?

Beh, costano solo 12 dollari a notte.

Dodici dollari per quei tuoi zii reumatici,

che sparano a tutti quelli che riescono a vedere per il gusto di farlo?

Ma, Fred!

Pete, sei finito.

Ora, non fare appello al mio lato sentimentale.

Non so cosa dire, Fred.

Una cosa del genere quasi rovina la fede di un uomo nella natura umana.

- Pete. - Ma le nostre famiglie, Fred.

Ho sempre considerato Bessie come mia sorella.

Se ci fosse una via d'uscita...

Ma c'è una via d'uscita.

Dammi solo un paio d'ore.

Pronto.

400 cene?

Niente da fare. È una caccia all'uomo, non un banchetto.

Quei 12 dollari coprono tutto.

Questo ti dà un'idea della situazione in cui mi trovo.

Abbiamo contro molte più persone grazie a quello slogan che hai inventato...

"Riforma i rossi con una corda."

Non ci sono rossi e tu lo sapevi.

Perché parlare di questo ora, Fred?

Il mio slogan era tutto quello che ci voleva per vincere:

"Tieni Re George fuori dalla nostra città."

Lo sceriffo Hartman è lì dentro?

È per me.

Sono lo sceriffo Hartman. Sta cercando me?

Lei è certamente un uomo difficile da trovare.

- Eh? - Sono stato...

Cosa vuole?

Sono un messo del palazzo del governo

Questa viene dal governatore. - Cosa viene dal governatore?

La sospensione per Earl Williams.

- Per chi? - Earl Williams.

La sospensione.

Il governatore mi dette la sua parola d'onore

che non avrebbe interferito due giorni fa.

E tu ci sei cascato. Pete, mi spaventa quello che mi piacerebbe farti.

Ecco cosa dice...

Se ne è andato!

Mi ha cercato qualcuno, Woodenshoes?

- No, signor Johnson. - Quel pidocchio imbroglione.

Tutto andrà bene. Non si preoccupi.

Vogliamo solo farle un paio di domande.

Il problema è che nessuno usa la psicologia giusta...

- Hai 260 dollari? - No signore.

Ma ho il modo di farli, e anche di più.

- Cherchez la femme. - Che cosa?

Chi difende Williams, chi gli sta vicino?

Non ho tempo per questo. Devo trovare 260 dollari nei prossimi cinque minuti.

Ci vorranno più di cinque minuti per averli. So dov'è Williams.

Certo! Si starà facendo esplodere la testa.

Ma questo non mi ridà i miei soldi.

È con quella ragazza, Molly Malloy, che sta...

Stai zitto!

Ricordi. Non l'hai mai consegnata.

È rimasto intrappolato nel traffico o qualcosa del genere.

Ora, non permetta a nessuno di vederla.

Sì, ma come saprò?

Venga a trovarmi nel mio ufficio domani.

Come si chiama?

Pincus.

Va bene, signor Pincus.

Tutto quello che deve fare è sdraiarsi e tenere la bocca chiusa.

Ecco.

Vada a questo indirizzo.

È un posticino carino e accogliente, e può ottenere tutto ciò che vuole.

Dica loro che la manda Fred.

Ok, Fred.

Capisci, Woodenshoes? Domani potevo essere un gentiluomo.

- Finalmente, Louie! Hai i soldi? - Eh?

Gli ha mandato tante rose, vero?

Sì. sai dove puoi mettertele?

Dai, Louie. Dammi i soldi Vado di fretta.

- Scommetto che ho ragione. - Tu...

No, non te.

- Di cosa stai parlando? - Walter non ti ha mandato qui?

Sicuro. Nel caso tu avessi bisogno di aiuto. Sai cosa intendo?

Sì, ma i 260 dollari.

- Quali 260 dollari? - I soldi spesi per la notizia.

Walter ha promesso di mandarli, non posso aspettare...

- E allora? - Hai sempre avuto tanti soldi con te.

- Quindi li vuoi da me, eh? - Sì.

Beh, non lo so. Sono un sacco di soldi. Ci capiamo?

Ascolta, il mio futuro dipende da questo.

La mia ragazza mi aspetta. Andiamo a New York stasera.

Ho solo 15 minuti. Se mi prometti di darmeli, Louie, giuro che...

Walter, se la prenderà con me se ti aiuto a fuggire.

Lui sa che vado via. Mi ha dato il permesso.

Gli ho appena fatto un favore. Siamo di nuovo amici.

- Sì? - Sì!

Bene, ti dirò cosa farò per te.

Ho intenzione di rischiare. - Questo è parlare!

Ti scriverò un appunto. Dallo a Walter e prendi i soldi.

Sei un uomo bianco, Louie. - Ti dirò cosa farò.

Ti darò 150 dollari a saldo del debito.

Ehi, aspetta un attimo.

Te ne approfitti. - Beh, è il massimo che posso fare.

Perdo quasi cento dollari così.

Ne perdi 110.

Louie, dammene duecento, per favore.

Centocinquanta.

Va bene. Dammi i soldi.

Ehi, che dice qui?

Leggilo, scemo!

Sicuro. È giusto.

Bene, addio e buona fortuna.

Ci vediamo a New York se qualcosa non va.

Sai cosa intendo?

10, 20, 30, 40

10, 20, 30, 35...

10, 20, 30, 40

10...

In qualche modo, uscirò da questo posto.

Mi stanno seguendo con i riflettori.

Metti giù quella pistola!

Non è carica. Ho già sparato tutti i proiettili.

Santo...

Mi arrendo. Non posso più restare su quel tetto.

Non ho paura di morire.

Lo stavo dicendo a quell'uomo quando lui mi ha consegnato la pistola.

Mi ha svegliato nel cuore della notte,

parlandomi di cose che non capisco,

chiamandomi bolscevico.

Sono un anarchico. Non ho niente a che fare con le bombe.

È la filosofia che garantisce la libertà di ogni uomo.

E tutti quei poveri sono schiacciati dal sistema.

E i ragazzi... I ragazzi che sono stati uccisi in guerra.

E nei bassifondi, tutti quegli schiavi per un pezzo di pane.

Li sento piangere.

- Zitto un secondo. - Forza.

Prendetemi e impiccatemi! Ho fatto del mio meglio!

Dammi Walter Burns, presto. Bene.

Ciao. Ciao, Peggy.

Reggiti forte. È successo qualcosa di terrificante. Resta in linea.

Ciao, Walter. Hildy. Vieni qui subito. Aspetta un minuto.

Ascolta, Peggy. Non gridare. Sono in un terribile impiccio. Resta in linea.

Walter. Ascolta. Posso dirlo una sola volta. Ho appena preso Williams.

Sì, qui nella sala stampa. Che cosa? Se scherzo? Vieni. Ho bisogno di te.

Ascolta, cara, non piangere o non posso parlare. Senti questo.

Ho appena catturato Earl Williams, l'assassino.

Per favore non dirlo a nessuno. Lo so, ma non posso...

Non capisci che è la cosa più grande che sia mai accaduta nella mia vita?

Cara, ascolta! Tesoro...

Aspetta un attimo, Molly!

L'hanno circondato. Gli sparano come a un cane.

Se hai cervello, esci di qui. Stanno cercando anche te.

Dimmi dove sono andati. Non ho paura di loro, codardi assassini.

Lincoln. Fra Lincoln e la prima.

Bene, per...

Shh.

- Chi è? - Sono io. Ho una pista.

- Vengo subito da te, Woodenshoes. - Vieni un po' qui.

- Cos'è questo, un imbroglio? - Sto cercando di salvarlo.

- È molto importante. - È un poliziotto.

Tienilo tranquillo. Mi libererò di lui.

Salve, Woodenshoes.

- Grazie per le rose, Molly. - Come sei arrivato qui?

Sono sceso dal tubo dell'acqua piovana.

Non volevo sparargli. Non so cosa sia successo.

Ma non puoi restare qui. Ti prenderanno.

Non mi interessa più.

Beh, devi nasconderti.

Farabutti. - No. Non fare niente.

Sono pronto ad andare. Non mi interessa.

È meglio morire per una causa che nel modo in cui

la maggior parte delle persone muore, senza motivo.

Non morirai.

Non ti prenderanno mai.

Io non sono importante.

È l'umanità che è importante.

Come ti ho detto, Molly, l'umanità è una cosa meravigliosa.

No, non lo è.

Sono solo sporchi assassini.

Guarda cosa ti hanno fatto. E a me.

Questo... Questo perché non conoscono qualcosa di meglio.

Sei troppo buono per loro, ecco perché.

Anche tu sei buona.

- Io? - Sì.

Penso che tu sia meravigliosa.

Oggi ho fatto una dichiarazione e l'ho lasciata al direttore

in modo che quando fossi morto la gente potesse capire cosa intendevo.

C'era molto su di te in essa.

Ho detto che eri la persona più bella che abbia mai incontrato.

Sì?

Quindi è giunto per voi il momento di pubblicare

la mia teoria sulla prevenzione del crimine.

Sicuro. Ok, corri e scrivila per me.

E sbrigati, fallo!

Indietro. I ragazzi stanno arrivando. - Lo troveranno.

Non c'è altro posto!

- Shh! - Chi ha chiuso a chiave la porta?

Vengo, Mike!

Deve tornare là dentro. Aspetta un minuto. Ho un'idea.

Entra in questa scrivania.

Cosa sta succedendo lì dentro?

- Che cosa accadrà? - Ti porteremo fuori tra dieci minuti.

Aprite, per favore?

Tutto bene, tutto bene!

- Dai! Per favore! - Mi troveranno comunque.

Arrivo!

- Tranquillo. Non respirare nemmeno. - Starò qui.

Non ti abbandonerò.

Ehi!

Cosa vuoi fare? Prendere a calci l'edificio?

- Una specie di esclusiva, vero? - Molly!

Chiedo scusa.

Redazione cittadina.

- Perché hai chiuso la porta? - La stavo intervistando.

- La redazione. Cosa le stavi facendo? - Con le tapparelle abbassate!

- Non capite. - Sei ancora qui?

Ragazzi, sembra un po' Halloween là fuori.

Hanno messo l'intero dipartimento di polizia al telefono.

Ciao, sono Murphy. Dammi la redazione.

- Qualche notizia? - Mai stato così stanco in vita mia.

Hanno circondato la casa, ma Williams non c'era.

Ancora niente su Williams. Ti richiamo.

Che caccia! Hai perso il tuo treno?

Sono Kruger. Sono fuori con gli agenti dello sceriffo Hartman.

Sì, sono in un negozio.

Beh, richiamami se non mi credi.

Dai. Avanti, centralino. Fitzroy 2500.

Molly, non puoi cadere da qualche altra parte?

Mmm! Che profumo.

Fior di sgualdrina.

Mi fa innamorare.

Attenzione. Ricomincerà a piangere.

Perché non la lasci in pace!

Dimmi, da quando siete diventati così intimi?

Ci ha detto che la stava intervistando.

- Sei di nuovo al lavoro? - Ah...

Ciao, sergente. McCue. C'è qualcosa?

Sei ancora qui?

Tenta di fregarci in qualche modo, direi.

Sto aspettando Walter. Ha promesso di mandare qualcuno con un po' di soldi.

Questa pare buona, una vecchia ha chiamato l'ufficio investigativo

e sostiene che Williams si nasconde nella sua veranda.

Dille di resistere.

Anch'io ho la stessa, ragazzi, sembra una buona pista.

Ci andiamo dopo?

Dite, coprirò la fine di questa storia per voi.

Non usciamo un'altra volta per niente.

- Chi ha tirato giù le tende? - A Molly piace così.

Mi sa che Williams non è in nessuno dei posti dove lo stanno cercando.

- Potrebbe essere proprio qui dentro. - Certo!

Immagino, in giro come un'anatra in un poligono di tiro. Furbi!

Ecco il lucernario da dove è uscito.

Ma come poteva arrivare da lì a terra?

Io dico che là non c'è nessun Earl Williams.

Potrebbe essere saltato su questo tetto, è poco più di un metro.

E poi potrebbe esser sceso lungo il tubo dell'acqua piovana

ed entrato da una delle finestre.

Bene, se la storia che è entrato dalla finestra è...

Bene, le menti al lavoro.

Perché non ve ne andate a casa? Probabilmente Williams vi chiamerà.

Deve esserci qualcosa di vero in ciò

che dice Ed, o avrebbero già beccato Williams.

Tutta la città lo sta cercando.

Bene, se è entrato in questo edificio, è naturale che sia ancora qui.

Neanche una pulce poteva eludere i poliziotti al piano di sotto.

A meno che non si sia imbattuto nello sceriffo.

Che cosa è accaduto?

Sei ancora qui, Johnson?

Pensavo che saresti andato a New York.

È l'unico posto in cui puoi sederti?

La sedia e la scrivania sono di mia proprietà,

e nessuno deve usarle, nessuno!

- Che cerchi, Roy? - Ho dimenticato la mia aspirina.

Non usare l'aspirina! Fa male al tuo cuore.

- Veramente? - Sì.

Sento piccole palpitazioni ogni volta che l'uso.

- Cosa c'è, Roy? Sei malato? - Malato?

Ho un raffreddore in arrivo, se l'intuito non mi tradisce.

Prendi un po' di Tonsiline.

- Tonsiline. - Sì

Non ne ho mai sentito parlare. È buona?

Grande. Mi ha guarito il raffreddore in cinque minuti.

- Cinque minuti. Cinque minuti? - Cinque minuti!

- Come si chiama? - Tonsiline.

"T" come Texas, "O" Oregon, "N"... noci. Prendi la Tonsiline.

So come si scrive.

- In ogni farmacia? - In ogni farmacia.

Ne prenderò un po'.

Quella tazza...

Vorrei che Walter fosse arrivato coi soldi.

Ehi, parlando di soldi, c'è una taglia di 10.000 dollari su questo Williams.

Chiamiamo i poliziotti e setacciamo l'edificio. Che ne dite?

Non sarebbe divertente se lo trovassimo qui?

Supponiamo che sia qui. I poliziotti prenderebbero

la ricompensa. Non avremmo un soldo.

- Giusto. - Ognuno di noi esplori un piano!

Chiunque lo troverà, divideremo la ricompensa.

Io rimarrò qui.

Non so perché. Mi è passata la voglia.

Bene, cosa ci vuole? Inoltre, non può far male a nessuno.

Andiamo, Mac.

Bene!

- Ciao mamma. - Non chiamarmi "mamma".

Hai qualcosa da dire dopo averci tenute alla stazione tutto questo tempo.

Vieni giù e dillo a Peggy.

Dille che sarò lì tra cinque minuti.

No signore. Io non vado via da qui senza di te.

Ma ho detto a Peggy...

Lo so. Farfugliamenti su un assassino.

No, io...

Non mi interessa se lo hai preso. Ora vieni con me.

- C'era qualcosa che puzzava... - Chi ha detto che lo ha preso?

- Cosa dice, ha preso un assassino? - Non ho detto nulla del genere!

Sì, l'hai fatto!

Non le ha mai detto questo!

No, ho detto che cercavo di salvarlo. Mamma, hai capito male.

- Come sa che non l'ha fatto? - Lasciala andare!

Hildy e lei erano qui insieme.

Sì!

- Lei è quella che sa. - Cosa intendi?

Cherchez la femme!

- Dov'è Earl Williams? - Come potrei saperlo?

Dov'è?

Chi stai proteggendo? Dillo prima che te lo tiriamo fuori a forza

- Calmalo, Jimmy! - Chi cerchi di ingannare?

Aspettate, spioni!

Lui non sa dove sia Williams. Solo io lo so.

- Cosa intendi, lo sai? - Scopritelo, canaglie.

Non penserete che ve lo dica!

- Te lo faremo dire. - Lasciatela stare. È stupida.

Non è tanto stupida da non sapere dove si trova Williams.

- Attenzione! Chiudi quella porta! - No, non uscirai da qui.

- Ora, dov'è? - Dove lo nascondi?

Non parlerò! Non lo farò!

Devi dirlo, o te lo faremo dire noi.

Vuoi che chiamiamo la polizia e ti facciamo prendere a calci?

Andiamo, Woodenshoes. Faglielo dire.

Dov'è? Prima che ti faccia del male!

Non avvicinarti, piedipiatti!

Stai lontano. Stai lontano da me! Ti rompo la testa!

- Metti giù quella sedia! - Girale attorno!

No, non lo ve lo dirò! Non saprete niente da me!

Non lo dirò mai! Mai!

Prendila!

- Portatemi fuori. - Carl, Carl! Prendi una barella!

- Si sta muovendo. È viva. - State indietro. Non toccatela.

- Chiama la polizia, Woodenshoes. - Andiamo, ragazzi.

- Che cos'è? - Oh povera ragazza.

- Che è successo? - È caduta da una finestra.

Sta respirando! Datele aria!

- Walter, l'hai vista? - Sì. Dov'è?

- È saltata fuori dalla finestra. - Lo so. Dov'è lui, ho detto?

- Comunque non è morta. - Andiamo, Hildy.

- Dove sta Williams? - Che cosa?

Nella scrivania. Quella povera ragazza.

- Fammi uscire! Non ce la faccio! - Tranquillo. Sei sistemato bene.

- Che c'è? - Indietro!

- È la madre della mia ragazza! - Cosa fai?

- Sta' zitta! - No. Quella ragazza si è uccisa.

Stai facendo qualcosa di losco. Cosa c'è lì dentro?

Louie, porta questa signora da Polack Mike e rinchiudila.

E che non parli con nessuno.

- Cosa c'è? - Falla uscire dal retro.

- Di' a Mike che è delirium tremens. - Walter, mi ficcherai in un guaio.

Sicuro. Qualunque cosa capo.

Non preoccuparti, mamma! È solo temporaneo!

- Dove pensi di andare? - A prendere la mia ragazza!

La tua ragazza. Che cosa sei, un ragazzetto del college?

In tempo di guerra potresti essere fucilato per questo! Per meno!

Al diavolo! Ecco la tua notizia da prima pagina!

Williams preso dal Morning Post! E prenditi il merito!

Ti ho procurato la notizia, e ora me ne vado!

Stupido insensato! Di che notizia parli?

Hai la città in tasca! - Lo so ma...

Lo sai. Hai il cervello di una frittella.

Senti, se non avessi a cuore il tuo interesse,

perderei tempo a discutere con te?

Hai fatto qualcosa di grosso. Hai fatto un salto di categoria!

Faremo di questi politicanti delle scimmie

e nessuno voterà per loro, neanche le mogli!

- Sputtanandoli? - Crocifiggendoli.

Metteremo Williams al sicuro così il Post tratterà la notizia in esclusiva.

Poi coinvolgiamo il governatore nell'arresto e dividiamo la gloria.

- Sì! Sì! - Hai preso a calci il municipio.

Hai il sindaco e Hartman con le spalle al muro.

Hai cacciato una giunta e ne hai promossa un'altra.

Non è una semplice notizia, è una carriera!

E tu stai lì a torturarti per una ragazza.

Beh, non pensavo a questo, immagino.

Diventeremo famosi, no? - Ti intitoleranno strade.

Johnson Street!

Tu, io e il governatore gestiremo questa città.

- Ma non possiamo tenere Williams qui. - Lo porto nel mio ufficio.

- Dov'è il telefono? - Là. Ma lo vedranno.

Se è nella scrivania no. La portiamo via.

Come! Troppa polizia.

La caliamo dalla finestra. Hildy, comincia a scrivere.

- Quanto lungo? - Più che puoi.

- Un po' di carta? - Dammi Duffy!

Pronto!

Chiamo il sindaco una bestia senza scampo?

Chiamalo tesoruccio se vuoi. Duffy!

E di quando la sua casa fu dipinta dai pompieri?

Dagli addosso! Ciao, Duffy.

Preparatevi. Abbiamo la più grande notizia del mondo.

Earl Williams catturato dal Post. Esclusivo.

Informa Butch McGuirk.

Voglio che vengano dieci facchini qui. Sala stampa, Tribunale penale.

Butch porterà fuori quella scrivania. Niente ha mai fermato quei ragazzi.

- E se iniziassero a sparare? - Bene.

Ascolta, Duffy, voglio che tu rifaccia tutta la prima pagina.

Quello che ho detto, rifai la prima pagina.

Johnson sta scrivendo l'articolo.

- Hildy! - Che diavolo vuole?

Hildy!

Dimentica il terremoto in Cina. Signorina, non può stare qui.

Aspetta un attimo, Duffy. Ascolta, piccola.

Cosa gli sta facendo. Stava andando via e l'ha fermato.

Ascolta, cara. È successa una cosa terribile.

Stavo per dirtelo, ma non potevo.

Non dirle niente! È una donna, stupido!

- Non te lo lascerò fare. - Santo Dio...

È la più grande occasione della mia vita.

Stai tranquillo!

- Non vuoi sposarmi. - Non è vero.

Non mi ascolti. Tu dici che non ti amo. Sai che farei qualsiasi cosa per te.

Al diavolo la Lega delle Nazioni! Correggi!

Non hai mai voluto essere una persona decente e vivere come un vero uomo.

Hai sempre mentito. - Va bene allora, se è quello che pensi.

Sto cercando di concentrarmi!

Vedo quello che sei ora. Solo uno sbandato, come lui.

Certo, questo è quello che sono!

No, lascia la storia del gallo, è umana.

Sei solo un animale senza cuore, egoista senza sentimenti.

- È tutta colpa sua. - Sta' zitta, per favore?

Passami Butch.

Questo sono, uno sbandato senza sentimenti. Questo voglio essere.

Trova Butch il più presto possibile!

Non mi hai mai amato, o non mi parleresti in quel modo.

Se mi vuoi, prendimi come sono, invece di cercare di farmi cambiare.

Non sono tipo da annunci pubblicitari. Sono un giornalista!

Lascia stare, ragazzo, veloce.

Torna là dentro, finta tartaruga!

Ciao, Duffy? L'edizione è già partita?

Non farla partire! Non preoccuparti dei treni!

Non lavori per il reparto pubblicità! Resta in linea!

Oh, cavolo!

Sirena

Lasciami andare. Fammi uscire di qui!

Duffy. Duffy!

Gli avevo detto di restare in linea.

C'è la luna.

Tre colpi dalla scrivania

Bene. Tre colpi sono io. Non dimenticare.

Stai sistemato bene ora. Hai abbastanza aria?

Così va meglio?

Saltagli addosso, Hildy. Ogni colpo sotto la cintura.

Ciao? Duffy, dove sei stato?

Non preoccuparti del tuo diabete! Resta in linea!

Ascolta, hai detto a Butch di prendere un taxi, che ogni minuto conta?

Fatto? Bene.

Duffy sta invecchiando. - Dov'è Butch?

- Sta arrivando. - Meglio sbrigarsi. I ragazzi tornano.

Come sta?

Non lo so ancora.

Come va il tuo articolo, Hildy?

"Mentre centinaia di uomini armati pagati

dallo sceriffo Hartman giravano la città, sparando

a passanti innocenti e diffondendo terrore,

Earl Williams era nascosto a meno di 20 metri."

- No. Non va bene.

Non nomini il Post? Non ci prendiamo alcun merito?

- È nella seconda parte. - Chi leggerà la seconda parte?

Sono quindici anni che ti dico come scrivere un articolo.

Devo fare tutto io? Creare la notizia? Scriverla?

Ascolta, pazzo babbuino. Posso scrivere articoli migliori dei tuoi!

Dovresti tornare fare foto. Eri bravo in questo.

Ingrato borioso. Chi scrisse la confessione di Fitzgerald?

Il diario di Randall?

E l'alluvione di Dayton? Persino il telegrafista piangeva.

Fammi piangere ora.

Duffy, come si chiama quel nostro redattore religioso?

Il tipo con il colletto sporco?

Sipper come? Bene, di' a Sipperly che voglio vederlo subito.

Sai cosa sto per fare? - Sì. Parlare fino alla morte.

Sì.

Chiedo a Sipperly di fare una preghiera per la nostra bella città

in otto colonne, in grassetto inglese antico, proprio in cima al foglio.

"Padre nostro, c'erano 421 omicidi in questa

nostra bella città, l'anno scorso."

Tutto in gergo religioso, vedi?

"Padre nostro."

Che preghiera.

- Che idea. - Mm-hmm.

È meglio che preghi che la scrivania arrivi nel tuo ufficio.

Aspetta. Aspetta aspetta. Ho un'ispirazione.

Ecco il tuo articolo. Buttalo giù come ti dico io.

Fallo ancora e ti do un cazzotto.

"Il Post ancora in aiuto della città ieri sera

nell'ora più buia della sua storia.

Earl Williams, Earl Williams, la tigre bolscevica,

che è balzato dal patibolo ai fianchi della città, è stato catturato..."

- Ho capito, ho capito! - Parti da lì.

Chi sarà? - Chi è?

Come vi è venuto in mente di bloccare questa porta?

Bensinger. Questa è la sua scrivania.

- Come si chiama? - Bensinger, del Tribune.

- Ci penso io. Il Tribune, eh? - Dai, dai, dai, dai.

Perché hai chiuso quella porta? Non hai più cervello?

Questo non è un ufficio privato, dovresti saperlo.

Signor Burns.

È davvero un onore averla qui. - Salve, Bensinger.

Se mi vuole scusare, per favore...

Una vera coincidenza la mia visita qui stasera, vero, Hildy?

- Sì. - Cosa intende?

Parlavo proprio di lei questo pomeriggio. Bello.

Con il signor Duffy. - Veramente.

- Non male, spero. - Beh, direi proprio di no.

Bel servizio il suo sul giornale di oggi.

Le è piaciuto, signor Burns? Bene.

Le è piaciuta la poesia? - La poesia?

La poesia... grandiosa. - Vero eh?

Soprattutto quel finale.

"E tutto va bene fuori dalla sua cella,

ma nel suo cuore sente il boia che chiama e la forca che cade.

E le lacrime della madre coi capelli bianchi."

- Straziante. - Vero?

- Le piacerebbe lavorare per me? - Bene?

Cosa? - Abbiamo bisogno di qualcuno come lei.

Ora abbiamo solo un sacco di ignoranti e semplici reporter. Come Johnson.

Dice sul serio, signor Burns?

Mio caro Bensinger.

Duffy, ti sto mandando Bensinger.

Mervyn, non è vero? - Roy. Roy V.

Ovviamente. Roy Bensinger, il poeta. Mettilo subito nello staff.

Quanto prende al Tribune, Roy? - Settantacinque.

Le darò cento e una rubrica fissa.

Dagli tutto ciò che vuole

Ora faccia in fretta. - Sì signore.

E mi scriva una storia dal punto di vista dell'uomo in fuga.

"Si nasconde, rannicchiato, ha paura di ogni luce, di ogni suono.

Sente dei passi, il suo cuore va a mille.

E lo circondano sempre di più."

Ciò che sente un animale senza scampo.

Stile Jack London?

- Esattamente! - Sì signore.

Scusatemi. Devo solo prendere il mio rimario.

- Non ha bisogno di rime. - Ovviamente.

Impossibile dirle, signor Burns, quanto le sono grato, sì, signore.

Ci può essere una possibilità da corrispondente estero?

Parlo un po' di francese, sa.

- La terrò in considerazione Roy. - Grazie signore.

Grazie. Sì signore.

- Au revoir, mon capitaine. - "Bon-jower".

No. Oh, "jower". Sì.

"Le lacrime della madre dai capelli bianchi."

Duffy, senti.

Un viscido del Tribune sta venendo per avere un lavoro.

Bensinger. Quello di cui ti ho parlato.

Digli di continuare a scrivere poesie.

No, non lo vogliamo. Trattalo con i guanti bianchi finché non finisce.

Poi digli che la sua poesia fa schifo e buttalo fuori a calci.

Bene, tu ratto imbroglione.

Questo gli insegnerà a non lasciare il lavoro senza dare preavviso.

Taxi! Taxi!

Al Morning Post, presto!

Io... le chiedo scusa.

Taxi!

Dagli sotto! Non stare lì come un pettirosso congelato!

Hai reso eccitante tutta la mia vita. Questo hai fatto.

Dovremmo avere tutto pronto quando Butch arriverà.

Butch. Attraverserebbe il fuoco per me.

Di che bel cavallo sono diventato la sella.

No, la finestra è fuori discussione.

La dovranno portare fuori dall'edificio.

Accidenti, era la ragazza migliore che abbia mai conosciuto.

Aveva bellezza, cervello, spirito, tutto.

- Di chi parli? - Della mia ragazza! Di chi altrimenti?

Macerarti sulla tua ragazza ora? Hai un articolo da scrivere!

Praticamente l'ho scaricata come una qualsiasi ragazza rimorchiata.

Ti sei comportato come un uomo per la prima volta nella tua vita.

Non amerò mai nessun altra.

Non succede due volte nella vita di un uomo una cosa così.

Ci dormirai sopra e passerà.

Accidenti, quando stava in ospedale,

e tu mi mandasti a quella caccia all'oca selvaggia per tutto il Kentucky,

non si è nemmeno lamentata.

- Malata in ospedale. - Beh, lo era! È quasi morta!

Certo. Non si è mai lamentata. È quasi morta.

Accidenti, domani a quest'ora potevo essere sul treno per New York.

Hildy.

Ero innamorato una volta.

Della mia terza moglie.

L'ho trattata benissimo. Aveva una cameriera e tutto. Sono stato dolce.

- Che mi importa di tua moglie? - Mi sono fidato di lei.

Poi l'ho fatta andare a una certa festa al Tribune e cosa è successo?

Una notte sono tornato a casa inaspettatamente.

Entro dalla finestra della camera da letto.

Fine della storia.

Non voglio sentirti parlare dei tuoi problemi.

E la mattina dopo, cosa trovo sul Tribune in prima pagina?

La mia notizia principale che ero stato così sciocco da raccontare a mia moglie.

Sì, sai molto sulle donne. Tu e quella scuderia che hai.

Non hai mai conosciuto una donna decente.

Non sapresti che fartene di una ragazza pura.

Sì, lo saprei.

Ritira quello che hai detto!

Cosa pensi che siano le donne? Fiori?

Ora, prendi quella signora che ha sparato al dentista, signora Vermilyea.

Il marito torna a casa, stanco, affamato.

Prende un cucchiaio di zuppa, cade morto.

Arsenico.

E la signora Petras, che bruciò suo marito in una fornace.

Se avessi fatto questo lavoro quanto l'ho fatto io,

sapresti cosa sono le donne, assassine!

Borgia!

Ragazzo, sono un fesso a bermi la tua storia...

Johnson Street!

Ti sei riposato. Torna all'articolo. Ecco. Sei solo nervoso.

Lo prendo sì. Stasera mi ubriaco e rimarrò ubriaco per il resto della vita.

Sarò proprio un giornalista della tua categoria.

Ho trovato il mio posto in una gabbia di scimmie.

Stai zitto, idiota.

- Chi è? - Salve capo.

È Louie. Cosa c'è?

- Dov'è la signora? - Che hai fatto? - Che è successo? - Hai fatto a botte?

Sulla Western Avenue. Andavamo a 100 all'ora.

- Parla bene! - Dov'è la signora?

Lo sto dicendo! Andiamo a sbattere su una pattuglia

della polizia. Sai cosa intendo? La prendiamo in pieno.

- Si è ferita? - Dimmi. Dov'è?

Lo sto dicendo. Immaginate che vuol dire

sbattere contro un gruppo di poliziotti?

Rotolavano come arance!

- E lei? - Non lo so.

Quando rinvenni, ero sulla 35esima Strada.

- Eri con lei sul taxi, vero? - Sì, c'ero.

Il tassista ha perso conoscenza.

Incapace. Ti affido una signora da accompagnare e la consegni alla polizia!

Che dici, io l'ho fatto?

La pattuglia era dalla parte sbagliata della strada, e allora l'ha presa.

Benissimo. Ora starà spifferando tutto in qualche commissariato di polizia.

Non penso che stia parlando molto. Ci capiamo?

- Non dirmelo. È morta? - È così? L'hai accertato?

Senti, con l'accusa contro di me, il colpo in banca

e il gran soffio proprio qui,

mi mettevo a fare domande ai poliziotti?

Sicuro.

Morta.

Bene, sono finito.

È il destino, Hildy.

Quel che sarà, sarà.

Sicuro.

Ma cosa dirò a Peggy? Cosa le dirò?

Non la vedrai mai più.

Stanne fuori. Preferivi che la signora portasse qui tutta la polizia?

Ma l'ho uccisa. L'ho fatto. Cosa posso fare? Come potrei mai affrontarla?

Guardati. Guardami!

Ti sto guardando, assassino!

Se fosse mia madre, andrei avanti. Sai che lo farei. Per il giornale.

- Dove è successo? Vado. - Aspetta. Vedrò se tutto è a posto.

Fra la Western e la 34a.

Pronto. Pronto.

Western 4557.

Chi?

Ciao, Butch. Dove sei?

Pronto, Mission Hospital?

Che stai facendo lì? Non sei nemmeno partito?

Una signora è stata portata lì per un incidente d'auto?

Accidenti. Butch, ascolta, è una questione di vita o di morte.

Nessuno?

Non riesco a sentire.

Chi? Parla!

Hai cosa?

Non puoi fermarti per una signora ora.

Pronto, Community Hospital?

Non mi interessa se ci hai provato per sei anni.

Butch, sono in gioco le nostre vite.

Non lascerai che una bionda coi tacchi rovini tutto?

Eddie, sono Hildy Johnson.

Butch, metterei il braccio nel fuoco per te.

Fino a qui!

Ora non puoi abbandonarmi!

Lei? Va bene, passamela. Le parlerò.

Pronto.

Salve signora.

Adesso ascolta, vagabonda. Non puoi tenere Butch lontano dal dovere.

Che modo di parlare è questo?

Pronto. Pronto!

Li ucciderò. Ucciderò entrambi.

Duffy! Quello va in giro con Annie, una biondona, quando ho bisogno di lui.

Questa è collaborazione?

Duffy! - Zitto, per favore?

- Sicuro? Nessuno? - Duffy!

Diabete. Dovevo pensarci meglio prima di assumere un malato.

Louie. - Sì?

- Tocca a te. - A disposizione, capo.

- Esci e trova delle persone. - Chi vuole?

Gente robusta. Prendili dalla strada.

Dovunque. Offrigli qualcosa. Prendili e basta.

Dobbiamo portare quella scrivania fuori da qui.

Capo, anche le mutande. Sa cosa intendo?

Non andare a sbattere.

Lafayette 2100.

Quello stupido immigrato mi rovinerà. Lo so.

Potevi immaginare che Butch mi mollasse in un momento come questo?

Andiamo, torniamo alla sala stampa.

Sì. Ed, digli di chiamarci lì.

Sì, digli di chiamarci in sala stampa.

Chiamateci in sala stampa.

Se Louie non torna entro cinque minuti, ce la faremo da soli.

Ci sono milioni di modi.

Appiccheremo un incendio e i pompieri potranno portarla via nella confusione.

Chiama quel numero, per favore?

Vieni qui. Vediamo se riusciamo a spostarla.

Pronto ospedale? Avete avuto un incidente stradale nelle ultime ore?

Vuoi venire qui?

Bene, chiedo scusa.

Mentre sono assediato, con le spalle al muro, non mi abbandonerai.

Ho intenzione di sdraiarmi su di te e sputare nei tuoi occhi, assassino!

Vigliacco, eh?

Non mi importa cosa pensi di me. Esco, ho trovato la madre della mia ragazza.

Tu e Butch McGuirk, donnaioli!

Non aprire!

- Eccolo. - Dicci, dicci, Hildy.

Un momento, Johnson!

Lasciatemi andare. Che volete?

Che fretta hai?

- Aspetta un minuto. Vogliamo parlarti. - Tirate giù le zampe!

- Tenetelo, ragazzi. - Aspetta un attimo, Hartman, un attimo.

Chi ti credi di essere, irrompendo qui in questo modo?

Non puoi ingannarmi, Burns.

Non mi interessa chi sei o di quale giornale sei direttore.

Lasciatemi andare. Accidenti, è successo qualcosa alla madre della mia ragazza.

Non lasciatelo, ragazzi.

Sappiamo che stavi per fare.

Forse andava a prendere Williams.

- La porta era chiusa. - Lui e Molly stavano parlando.

Non so niente! C'è stato un incidente!

Johnson, c'è qualcosa di molto, molto strano qui.

Potete mandare qualcuno con me se non mi credete.

Non sono nato ieri.

Ora i ragazzi mi dicono che tu e questa Molly Malloy...

Nessuno sta cercando di fartela. Esco da qui e non puoi fermarmi.

Aspetta un minuto. Non andrai da nessuna parte.

Ha la notizia in esclusiva, ed è per questo... Ecco perché Burns è qui.

Ci pensiamo noi. Ci lasci fare.

Se ha qualche accusa da fare, Hartman, la faccia nel modo giusto.

Altrimenti dovrò chiederle di uscire.

Mi chiederà cosa?

Fuori.

Chiudete quella porta. Non permettete a nessuno di entrare o uscire.

- Sceriffo, Fagli un po' di terzo grado. - Fallo parlare, Pinky, ha Williams.

Johnson, andrò a fondo su questo.

Dimmi. Cosa sai di Williams?

Parli o no?

- Cosa so di Williams? - Va bene, ragazzi. Portatelo via.

- Ho il modo di farlo parlare. - Senti, tu!

A che serve combattere, Hildy? Attenzione! Ha una pistola! - Prendila!

Dammela.

- Dove l'hai presa? - Ho il diritto di portare una pistola.

- Non questa pistola. - Posso spiegarlo.

Aveva problemi nel caso Sprague. Gliel'ho data per difendersi.

È così, eh? Bene, è molto, molto interessante.

Questa è la pistola con cui Earl Williams ha sparato.

Ti dovevi sposare, eh?

Forse Williams era il suo preferito.

È carino, Hildy. Ingannare i tuoi amici.

- Che cosa sai al riguardo? - Vuole farmi diventare un bugiardo?

Conosco la mia pistola, no?

Ora sappiamo chi ha dato la pistola a Williams.

Non hai mai fatto un errore?

Ora abbiamo capito.

Quindi Hildy deve aver preso quella pistola da Earl Williams.

- Dov'è? Dove l'hai portato? - Abbai all'albero sbagliato, Pinky.

Ti do tre minuti per dirmi dove si trova.

È andato all'ospedale per parlare con il professor Egelhoffer.

- Che cosa? - Con un pacco di caramelle.

Portati una rivista.

- Lui non è lì. - Dimmi, e il signor Burns?

Chiedi al genio cosa sta facendo qui.

Parla, Burns. Cosa sai di questo?

- Mio caro Hartman...

Andiamo. Dov'è?

The Morning Post non ostacola la giustizia

né aiuta criminali. Dovresti saperlo.

No? Bene...

Johnson, sei in arresto. Anche tu, Burns.

Chi è in arresto, insignificante, testa a punta, spia brufolosa?

Ti rendi conto di cosa stai facendo?

Lo vedremo.

Carl, chiama il sindaco. Chiedigli di venire qui.

Quell'uomo lì.

- Mamma, stai bene? - Cosa c'è?

- La signora dice che è stata rapita. - Cosa?

Mi hanno trascinato giù per le scale.

Solo un minuto, signora. Cosa c'entra quest'uomo?

È il responsabile di tutto.

Ha detto loro di rapirmi.

Si riferisce a me, signora?

Sa che l'ha fatto.

Che ha da dire, Burns? Rapimento, eh?

Non capisco. Chi è questa donna?

Che cosa dice?

Ero proprio lì quando la ragazza è saltata dalla finestra.

- Hai chiamato il sindaco, Carl? - Eccolo.

Ora, signora, sia onesta.

Se era su un'auto rubata, o ubriaca o in qualche altro guaio,

perché non lo ammette invece di accusare persone innocenti?

Ruffiano. Uomo senza principi.

Tu... Tu... come osi dire una cosa del genere?

Oh, mamma, è solo un pazzo.

Le dirò qualcosa di più. Le dirò perché l'hanno fatto.

Su, sceriffo. Dobbiamo andare.

Ero qui. C'era una specie di assassino, lo nascondevano.

Nascondevano? Qui?

- Lo nascondevano dove? - Mamma!

- Dove era lui? Dove lo tengono? - Signora, lei è una pazza bugiarda.

Tre colpi dalla scrivania

- È nella scrivania! - Accidenti!

- Per l'amore di... - Duffy!

- Dammi quel telefono! - Che colpo!

Lo sapevo.

Indietro, tutti. - Attenti. Potrebbe avere una pistola.

- Getta l'arma. - È innocuo.

Non corriamo rischi. Sparo attraverso la scrivania

Non può ferire nessuno. Hai tu la sua pistola.

Caro! Caro!

Giuda dai capelli grigi.

Redazione di città! Presto!

Chiudi quella porta.

Redazione.

Sorveglia le finestre.

Redazione di città. Presto.

- Resta lì. - Ehi! Guarda dove punti la pistola!

Dammi Emil!

- Hildy, chiama Duffy! - Duffy!

- No, non lo fare. - Fammi chiamare la redazione! Presto!

- Volete sapere uno scoop? - Ora, allora, tutti.

Resta. Ho notizie per te.

- Punto dritto al centro. - È un omicidio!

Quando dico tre...

- Aspetta un secondo. - Carl. Frank.

Resta lì.

Ai lati della scrivania.

- Si muove qualcosa. - Tenete il coperchio.

Resta al telefono.

Ora, sei in mano nostra, Williams.

Fra un minuto.

Pronti per un'emergenza.

Adesso.

Quando dico tre...

Qualcosa di grosso!

Uno.

Due.

Alzate!

Avanti. Sparami!

Williams preso nella sala stampa del tribunale nascosto in una scrivania.

Ti ho preso, Williams.

- Williams trovato in uno scrittoio. - Preso Williams.

Trovato nascondiglio di Williams.

Williams ha lottato, ma la polizia lo ha sopraffatto.

Non ha fatto resistenza.

Ha provato a sparare, ma la pistola non ha funzionato.

Ha cercato di fuggire!

Era incosciente quando hanno aperto la scrivania.

Ehi, Duffy. The Post ha appena consegnato Williams allo sceriffo.

Ce ne sono altri. Metti le manette a questi due.

Un biglietto anonimo ricevuto dallo sceriffo ha portato

alla cattura di Williams. A più tardi.

Una donna dell'alta società ha avvisato i poliziotti. Ti richiamo.

Una vecchia innamorata di Williams l'ha tradito.

Seguendo una scia di sangue, lo sceriffo...

Williams si è fatto scoprire quando ha chiesto da mangiare.

Lo sceriffo cerca di rintracciare una misteriosa telefonata

che ha rivelato il nascondiglio di Williams.

- Dov'è la vecchia signora? - Ehi, signora.

- Dove andrà? - Dov'è la vecchia signora?

Ciao, cara. Dammi Jacobi, presto.

Hartman, desidererai non essere mai nato.

Bel lavoro, Pete. Hai certamente consegnato la merce.

Sono fiero di te.

Sembrano naturali, vero, eh, Fred?

Uno spettacolo.

Beh, pare che voi ragazzi siate in un bel guaio.

Aiutare un criminale fuggito.

E una piccola accusa di rapimento che sto esaminando.

È la prigione?

Ci deve essere qualcuno lì.

Ehi! C'è la vecchia signora.

Bene, saranno circa dieci anni a testa per voi due.

Davvero? Dimentichi il potere

che veglia sul Morning Post.

La tua fortuna non è con te ora.

Jacobi. L'ho preso.

Williams. Sì, da solo.

Lo sto portando lì.

Procederemo con l'impiccagione come da programma.

Resterai in questo ufficio esattamente altri due giorni.

Poi ti tiriamo fuori il naso dalla biada.

Dammi l'ufficio del procuratore.

Ti dirò cosa farai, scope nel penitenziario di stato.

Pronto? Parla Hartman.

Ho appena arrestato due pezzi grossi e

voglio che tu raccolga le loro confessioni.

Duffy! Chiama Clarence Darrow!

Tutti gli avvocati del mondo non ti aiuteranno.

Stai parlando col Morning Post.

Il potere della stampa, eh?

Uomini più grandi di te hanno verificato che significa il potere della stampa.

Presidenti... sì e re.

Ogni volta che pensi di aver fregato il Post,

è il momento di lasciare la città.

- Su un carretto a mano. - Fai lo spavaldo, eh?

Questa volta non ti aiuterà. Hai chiuso.

L'ultimo uomo che me lo ha detto era Eddie Kane

una settimana prima di tagliarsi la gola.

E ora ho avuto la stessa sensazione che ebbi cinque minuti prima che accadesse.

Ecco la sua sospensione.

Fuori di qui!

Non può corrompermi.

Cos'è questo? Vada via da qui, lei!

- Non lo farò. Ecco la sua sospensione. - Che cosa?

Non voglio essere il suo notaio.

- Chi è quest'uomo? - Chi la sta corrompendo?

- Non la vogliono prendere. - È matto!

Cosa avevo detto? Il potere invisibile! Come si chiama?

- Irving Pincus. - Lei è un idiota ubriaco!

Arresti quell'uomo. Che idea venire qui con una storia inverosimile come questa!

È una montatura! Un impostore.

- Ehi, aspetta un attimo! - Omicidio, eh?

Impiccare un innocente per vincere le elezioni, eh?

- È una bugia! - Non l'ho mai visto prima!

Ma Fred!

Quando l'hai consegnata la prima volta?

Con chi hai parlato?

- Hanno iniziato a corrompermi. - Chi sono "loro"?

- Loro due. - Questo è assurdo, signor Burns.

Sta parlando come un bambino.

Il potere invisibile.

È pazzo o ubriaco o qualcosa del genere.

Poiché questo sfortunato uomo, Williams, ha avuto la sospensione,

ne sono molto felice.

Tu non lo sei, Pete? - Eh?

Forza! Faresti impiccare tua madre per vincere le elezioni.

È una cosa orribile da dire, Johnson, su chiunque.

Senti, Walter, sei un uomo intelligente.

Ora aspetta un minuto.

Va bene, signor Pincus. Mi racconti la sua storia.

Beh, sono sposato da 19 anni e...

Lasciamo perdere.

Togli quelle manette, Pete. Non era affatto necessario.

Stavo proprio per farlo.

Bene, cosa stai aspettando? Togli le manette ai ragazzi.

Walter, non riesco a dirti quanto sto male per questo.

Pete non aveva ragione di avercela con voi.

Stavo solo facendo il mio dovere.

Non c'era niente di personale.

Perché voi ragazzi non abbandonate la politica e vi dedicate al bucato?

Come ha detto che si chiama? Pincus?

Giusto. Ecco una foto di mia moglie.

Sì. Una bella donna.

Beh, lei va bene per me.

Potrei scommetterci.

Hildy! Qual è il problema? Cosa faranno?

I giornalisti hanno detto... - Peggy, non iniziare a piangere ora.

Nessuno farà niente a nessuno.

Ovviamente no. Il mio vecchio amico Walter Burns

e io ci capiamo perfettamente, mi fido.

E, anch'io.

Allora, tu cosa, piantagrane?

Ora, signor Pincus, se viene con noi,

la portiamo all'ufficio del direttore per consegnare questa sospensione.

Ma, Hildy, dicevano che ti avrebbero arrestato.

A proposito, Walter, avevamo un piccolo rinfresco dopo l'impiccagione,

una specie di colazione a buffet.

- Hartman! - Arrivo, Fred.

Cosa dice se lo facciamo adesso?

Delizioso prosciutto e alcune delle conserve della signora Hartman.

Hartman!

Santa pace...

Aspetta che quei due futuri venditori di matite leggano il Post domattina.

Di', Hildy, porta quel Pincus in ufficio domani...

Niente da fare.

Ne ho abbastanza. - Che cosa?

Questa volta veramente, Walter.

Hildy, se solo potessi crederci.

Peggy, potessi morire se non dico la verità.

Vengo a New York con te se mi dai questa ultima possibilità.

Lascio perdere bere e imprecare

e tutto ciò che riguarda il business folle dei giornali.

Tesoro, non leggerò più un giornale.

- Ho un'idea. - No.

Niente che tu possa dire mi farà cambiare idea.

Questa volta è finita, dico sul serio.

Peggy, sono sfacciato a chiederti di sposarmi.

Sono un pacco a sorpresa, è vero.

Ma se mi vuoi con te, eccomi qui.

Tesoro, non parlare in questo modo. Ti voglio proprio come sei.

Accidenti, Hildy, non sapevo che fosse qualcosa del genere.

Perché non me l'hai detto?

Sono l'ultimo al mondo che vuole interporsi tra te e la tua felicità.

Dovresti saperlo.

Ti voglio bene, pazzo babbeo.

Ti stai prendendo un bravo ragazzo, Peggy.

Non scordarti San Valentino...

Ciao, tacchino.

Sei un grande giornalista, Hildy, e mi dispiace vederti andare via.

Se mai dovessi tornare a fare questo lavoro, e non voglio

c'è solo uno per cui lavorerei.

Lo sai, vero?

Ti ucciderei se lavorassi per qualcun altro.

Hai sentito, Peggy? Questo è il mio benservito.

Accidenti, Walter, non so cosa dire

eccetto che... mi mancherai.

Stessa cosa per me, figliolo.

Quindici anni abbiamo lavorato insieme.

Questo prima che tu nascessi, tesoro.

E in che guai ci siamo cacciati.

E quali emozioni abbiamo avuto.

Senti. Ricordi quando abbiamo nascosto

l'ereditiera scomparsa nella fabbrica di crauti?

Come no?

Peggy, fagli raccontare di quando rubammo

lo stomaco della vecchia signora Haggerty

al medico legale del coroner.

Abbiamo dimostrato che era stata avvelenata.

Abbiamo dovuto nasconderci per una settimana.

- Tesoro. - Che cosa?

Non vuoi andare a New York, in fondo?

Beh, io... stavo solo parlando.

Io... mi sentirei peggio se restassi, credo.

Se pensassi di renderti infelice.

Voglio dire, se tu volessi davvero...

No. Questa è la tua occasione per avere una casa e diventare un uomo,

e non te la farò perdere.

Io non lo lascerei restare. Vai, prima che ti promuova caporedattore.

Sbrigati, Peggy. Intende questo.

Qualche obiezione a che baci la sposa?

No, va bene per me.

Prego, signora Johnson.

Grazie. A che ora parte il tuo treno?

- Ce n'è uno alle 12:40. - New York Central, eh?

Vorrei avere il tempo di comprare un regalo, ma...

Aspetta un minuto. Ho trovato.

Oh no, Walter.

Mi fai sentire come se fossi la sposa. - Smettila!

Un regalo del grande capo,

e se guarderai dentro, troverai una piccola iscrizione.

"Al più grande giornalista che conosco."

Quando arrivi a New York, puoi cancellare il mio nome

e mettere il tuo al suo posto, se vuoi.

Sai che non lo farei.

Prendilo, Hildy. Il signor Burns lo vuole.

Non vorrai ferire i suoi sentimenti.

Bene, questa è la prima e l'ultima cosa che ho mai ricevuto da un giornale.

Addio.

Ho sempre avuto una strana opinione di lei, signor Burns.

Continuo a pensare che lei sia un po' strano,

ma è buono dentro.

Voglio dire, penso che lei sia un tesoro.

Anche lei.

Sembra proprio un fiore.

Addio, grande babbuino.

Addio.

Addio, Johnson. Sii buono con te stesso e con la pupa.

Anche tu...

Duffy. Ascolta, Duffy.

Qual è la prima stazione del treno delle 12:40 per New York?

Bene. Voglio che mandi un telegramma al capo della polizia di lì.

Digli di trattenere il treno e arrestare Hildy Johnson.

Lo riporti qui.

Trasmettigli una descrizione completa.

Quel figlio di... ha rubato il mio orologio!