Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,091 --> 00:00:02,108
Mais cedo na corrida:
2
00:00:02,316 --> 00:00:06,416
em Veneza, Redmond colocou
ritmo no Art Bloc.
3
00:00:06,624 --> 00:00:08,627
Isso � realmente legal.
4
00:00:08,903 --> 00:00:12,798
O que finalmente acabou
termina em outros lugares.
5
00:00:13,006 --> 00:00:15,045
Voc� � o primeiro!
6
00:00:15,991 --> 00:00:18,819
Enquanto isso,
um dia sangrento para Liz e Michael...
7
00:00:19,220 --> 00:00:25,158
Estou nervoso, estou chorando. -Stigli Em quarto lugar,
o �ltimo est� acontecendo, as chances s�o pequenas.
8
00:00:25,366 --> 00:00:27,428
Ele acabou com boas not�cias.
9
00:00:30,332 --> 00:00:32,579
Voc� ainda est� em Race.
10
00:00:33,114 --> 00:00:36,264
O resto � de 6 equipes.
Quem � o pr�ximo?
11
00:00:36,472 --> 00:00:40,247
Voc� fez isso! Oh meu Deus! Vamos!
12
00:00:43,056 --> 00:00:48,327
PLAY OKO SVETA, S29E07:
"Bom, idiota!"
13
00:01:34,116 --> 00:01:37,657
O que ele diz?
- Caminhe em Patrick, Gr�cia.
14
00:01:39,207 --> 00:01:44,353
Nunca fizemos melhor. Que Isso nos separa,
estamos constantemente nos divertindo.
15
00:01:44,561 --> 00:01:46,979
Vamos para a Gr�cia! �timo!
16
00:01:47,187 --> 00:01:51,582
Algumas semanas atr�s conheci o cara com
Trabalho artificial chamado Redmond.
17
00:01:51,790 --> 00:01:55,013
Qual o seu nome? A outra parte?
- Primeiro lugar.
18
00:01:57,118 --> 00:02:00,047
N�o sei como estamos
t�o s�ncrono, mas n�s somos,
19
00:02:00,255 --> 00:02:04,753
N�s sabemos que se voc� quiser conquistar
Voc� deve ser uma ra�a valente e intrusiva.
20
00:02:04,961 --> 00:02:09,253
Como um sonho. - Certo. -Su sonhos.
- Sim. - l� est�. - Sim. -Back e Floyd.
21
00:02:09,461 --> 00:02:13,326
Mas o que? -Floyd e Beka.
- Nada. -Tim Entertainment. - Certo.
22
00:02:14,996 --> 00:02:19,228
N�o posso acreditar nisso Estamos indo para a Gr�cia! -Dive.
- Ser� bom.
23
00:02:19,436 --> 00:02:22,565
Espero que possamos
percorrer Areopag.
24
00:02:22,773 --> 00:02:27,204
Ah, sim. Esta equipe � apenas para correr.
Isso � o que voc� deve esperar.
25
00:02:27,545 --> 00:02:31,194
Nosso relacionamento � como nenhum
na minha vida fora da corrida.
26
00:02:31,402 --> 00:02:35,999
Voc� teve o prazer todos os dias
Em uma semana e um ano, voc� pode pensar.
27
00:02:38,903 --> 00:02:40,929
Brok e eu somos ador�veis.
28
00:02:41,137 --> 00:02:45,284
Concordamos no primeiro dia
que n�o haver� drama ao nosso redor.
29
00:02:45,492 --> 00:02:47,879
Se for poss�vel muito r�pido.
30
00:02:48,087 --> 00:02:51,883
Enquanto ele est� calmo,
Eu serei eu mesmo, e ele vai queimar.
31
00:02:52,091 --> 00:02:54,485
Estou entusiasmada com a Gr�cia!
32
00:02:55,087 --> 00:03:00,986
Ap�s a �ltima viagem,
Eu hesito sobre o mesmo, ele nos lutou.
33
00:03:01,194 --> 00:03:04,988
Mas seremos razo�veis, Vamos ouvir,
falar, ser� uma parte tranquila.
34
00:03:05,196 --> 00:03:09,660
Sim. Eles precisar�o de mais do que Lezheg para nos
jogar fora. N�s n�o estaremos em casa em breve.
35
00:03:09,868 --> 00:03:12,090
Segure os polegares.
36
00:03:12,298 --> 00:03:15,052
Agora todos est�o em um avi�o...
37
00:03:15,260 --> 00:03:17,792
Cheers!
38
00:03:18,093 --> 00:03:20,277
Em Bari, It�lia, de onde ser�
39
00:03:20,485 --> 00:03:25,244
16 horas de ferrite mediterr�nea
Posso chegar a Patra na Gr�cia.
40
00:03:29,476 --> 00:03:34,044
Ent�o ele vai andar por a�
150 km da aldeia de montanha de Arachova,
41
00:03:34,252 --> 00:03:37,116
e estes casamentos tradicionais da Gr�cia.
42
00:03:37,740 --> 00:03:41,463
Onde as equipes ter�o o �ltimo
possibilidade de mudar algu�m,
43
00:03:41,671 --> 00:03:45,068
e fa�a-os sim
execute separa��es.
44
00:03:46,136 --> 00:03:49,281
Apresse-se! Venha!
45
00:03:53,076 --> 00:03:55,595
Cuidado, agora
seguido de um duplo turno.
46
00:03:55,803 --> 00:04:00,861
Cara, certo novamente.
- Ela escreve imediatamente seguido por Okret, o que � terr�vel.
47
00:04:01,069 --> 00:04:05,194
Veremos quem nos ama ou n�o.
- Muito obrigado por ser um guia maravilhoso.
48
00:04:05,402 --> 00:04:09,548
Muito obrigado por ser um Beka maravilhoso.
- Certo. Isso � o que eu penso.
49
00:04:09,756 --> 00:04:13,855
N�o nos apressaremos.
Tomaremos as decis�es certas.
50
00:04:14,063 --> 00:04:17,330
- Veja a ponte.
- � lindo.
51
00:04:18,186 --> 00:04:22,195
Olhe isso! Qual aldeia procurando?
- A aldeia de Arachova.
52
00:04:22,403 --> 00:04:25,486
� para Arahov
atravessa a Ponte Rio-Antrio.
53
00:04:25,694 --> 00:04:29,125
Aqui est� a ponte aqui!
Bem, isso � �timo!
54
00:04:29,333 --> 00:04:31,352
Bom.
- Posso ouvir a alegria?
55
00:04:34,160 --> 00:04:37,487
Ainda n�o vimos ningu�m,
N�s n�o sabemos onde estamos.
56
00:04:37,695 --> 00:04:42,431
L� est�.
Eu acho que o caminho errado.
57
00:04:43,285 --> 00:04:46,213
N�s fomos para a praia
fora da estrada principal.
58
00:04:46,421 --> 00:04:48,481
Como podemos sair daqui?
59
00:04:48,689 --> 00:04:53,090
Estou entusiasmado por estar em grego, � estressante
porque n�o sabemos para onde estamos indo.
60
00:04:53,298 --> 00:04:58,449
Vire � direita, r�pido. �timo.
�timo! N�o � ruim para homens idosos.
61
00:04:58,892 --> 00:05:02,758
Na pr�xima volta
Meus objetivos s�o Mike e Liz
62
00:05:03,059 --> 00:05:09,019
porque eles t�m Lezhega, e se quisermos,
J� temos chances de sobreviver.
63
00:05:10,872 --> 00:05:16,654
O carro azul est� apenas atr�s de n�s.
- Esses s�o os caras, Lolo e Skate e Bruk.
64
00:05:16,862 --> 00:05:20,107
Vire � esquerda. Sim,
Vamos para o norte e nordeste.
65
00:05:20,315 --> 00:05:23,895
Qual � o sinal?
- Certo? � isso mesmo.
66
00:05:27,860 --> 00:05:32,196
Vamos para a direita?
- Sim. Eles estavam errados. Vamos bem.
67
00:05:32,404 --> 00:05:34,768
N�s nos separamos de Mike e Liz.
68
00:05:34,976 --> 00:05:38,622
Pelo amor de Deus!
N�o sei o que aconteceu agora.
69
00:05:39,023 --> 00:05:45,019
Mike e Liz viraram � esquerda,
e n�s, os caras e Bruk e Skate � direita.
70
00:05:45,358 --> 00:05:50,546
Mike e Liz foram para a esquerda e
n�s estamos certos, do jeito certo.
71
00:05:50,754 --> 00:05:54,283
Algu�m est� certo, algu�m n�o �,
mas eu sinto que somos.
72
00:05:54,491 --> 00:05:57,939
Aqui est�! Delphi e Arachova.
73
00:05:58,792 --> 00:06:02,445
Mas apenas uma vez!
- Mas h� tr�s equipes!
74
00:06:02,653 --> 00:06:07,271
Nem uma vez j� tr�s equipes.
- Eu sei, eles est�o ficando para tr�s.
75
00:06:07,479 --> 00:06:12,622
Eles n�o ficam para tr�s. Olhe para o mapa
e o caminho, Descubra onde n�s desligamos.
76
00:06:12,830 --> 00:06:15,808
Deve haver algu�m
lugar para voltar.
77
00:06:16,016 --> 00:06:19,663
Eu n�o quero voltar,
Podemos sair daqui?
78
00:06:20,064 --> 00:06:23,642
Estou lhe dizendo para voltar.
- N�o vou voltar se fizermos
79
00:06:23,850 --> 00:06:28,137
indo para o norte, deve ser bom.
Voc� n�o sabe como ler o mapa?
80
00:06:28,345 --> 00:06:32,380
Eu sei, eu digo, n�o h� um
lugar para tr�s, esse � o �nico.
81
00:06:32,588 --> 00:06:37,122
Encontre o caminho para o sul a partir daqui. N�o posso para assistir durante a condu��o.
- Pare com ele.
82
00:06:37,330 --> 00:06:41,400
Tivemos um in�cio lento, que
n�o significa que o mesmo seja feito.
83
00:06:41,608 --> 00:06:47,015
Aguarde, passamos pela ponte. - Porou?
- Sim, voc� v� que est� atr�s de n�s.
84
00:06:47,223 --> 00:06:51,523
Seguido por uma dupla volta,
queremos at� Arah,
85
00:06:51,731 --> 00:06:54,688
porque n�o ficaremos atr�s
do que jogar.
86
00:06:54,896 --> 00:06:57,322
N�s deixamos Delphi,
Bom sinal, por favor.
87
00:06:57,530 --> 00:07:01,221
- Arachova.
- � s� isso.
88
00:07:12,894 --> 00:07:16,338
Sim, eles t�m uma festa, veja!
- Ok, onde estacionar?
89
00:07:20,529 --> 00:07:23,944
Encontre o Sinal. Caixa.
90
00:07:25,584 --> 00:07:31,210
Onde est� o sinal? Vamos parar na roda?
- Vamos jogar?
91
00:07:31,611 --> 00:07:35,915
Como obtemos o Sinal?
Onde fica?
92
00:07:39,688 --> 00:07:45,359
Os caras est�o na frente, ent�o, infelizmente,
Lolo est� atrasado, n�o planejado,
93
00:07:45,567 --> 00:07:48,130
N�s os perdemos
depois dessas voltas.
94
00:07:48,338 --> 00:07:53,349
S�rio, isso n�o ser� um reverso.
- N�o? - Estou puxando-o, tudo bem.
95
00:07:53,557 --> 00:07:56,161
Para empurrar?
96
00:07:58,661 --> 00:08:00,869
Bravo.
97
00:08:05,566 --> 00:08:10,492
Voc� � o melhor!
- Foi embora! Nada mal, como os poros.
98
00:08:11,327 --> 00:08:15,588
Aqui estamos. - Volte para tr�s.
- Ir e correr.
99
00:08:15,796 --> 00:08:20,497
Vamos pegar o Sinal. - Onde est�?
- N�s n�o jogamos. Existe algum sinal?
100
00:08:22,106 --> 00:08:25,586
Brok, aqui!
101
00:08:25,373 --> 00:08:29,503
� bom! Apresse-se!
- Eles o encontraram.
102
00:08:29,977 --> 00:08:35,829
Aqui est� ele. - Quem � voc�?
- Mike e Liz. Lamentamos muito!
103
00:08:36,830 --> 00:08:40,795
N�s n�o faremos ningu�m.
- Tim Entertainment.
104
00:08:41,003 --> 00:08:44,167
Sim, sim.
- Mike e Liz Eles s�o nossos amigos.
105
00:08:44,375 --> 00:08:50,154
Decidimos virar Tim
Divirta-se para dar-lhes uma chance.
106
00:08:50,362 --> 00:08:53,232
Separa��o:
Jovens ou grooming.
107
00:08:53,540 --> 00:08:59,494
Os gregos gostam de celebrar a vida em
Estes casamentos tradicionais.
108
00:08:59,902 --> 00:09:05,854
Ambas as separa��es exigem o uso
Presentes para jovens ou noivas.
109
00:09:06,393 --> 00:09:09,291
Quando tomam duas peles de leite de ovelha,
110
00:09:09,499 --> 00:09:14,613
para as pessoas que fazem queijo, eles v�o
substitu�-los por um queijo local especial,
111
00:09:14,821 --> 00:09:17,189
que mais tarde
Posso dar aos jovens.
112
00:09:17,397 --> 00:09:19,872
Ou em um terno esportivo,
113
00:09:20,273 --> 00:09:25,221
onde ele estar� junto
os moradores correm para a escada
114
00:09:25,429 --> 00:09:30,246
252 passos,
para a igreja de Sv. �or�a,
115
00:09:30,454 --> 00:09:34,781
para encontrar este pastor que ir�
D�-lhes um presente para o noivo.
116
00:09:34,989 --> 00:09:40,961
Jovem.
- N�s seremos jovens. N�o posso acreditar que Mike e Liz est�o mortos.
117
00:09:41,169 --> 00:09:45,826
Estamos fazendo queijo. - Para um jovem.
- � melhor perguntar.
118
00:09:46,034 --> 00:09:49,465
Acho que estamos cansados virando.
- Sim, vamos perguntar.
119
00:09:49,673 --> 00:09:54,202
Oi. Como � melhor a ponte?
120
00:09:54,410 --> 00:09:58,270
Quando voc� desligar
tem um sinal verde.
121
00:09:58,478 --> 00:10:02,107
N�o podemos
Vire-se aqui? -N�o.
122
00:10:03,116 --> 00:10:06,655
De qualquer forma, pelo menos
n�o somos o alvo do turno.
123
00:10:08,673 --> 00:10:12,766
Caminhamos muito longe na montanha.
Estamos indo na dire��o oposta.
124
00:10:12,974 --> 00:10:15,897
Mas voc� precisava disso
para dizer o ponto decisivo!
125
00:10:16,105 --> 00:10:19,765
Me desculpe! Eu n�o vi isso a tempo!
126
00:10:19,973 --> 00:10:25,519
Eu n�o vi isso a tempo! Me desculpe!
- Mas voc� viu isso depois de algumas milhas!
127
00:10:25,727 --> 00:10:28,524
E eu disse que sim
Voltemos e voc� n�o queria.
128
00:10:28,732 --> 00:10:32,945
Por que n�o nos voltamos? - Ent�o, onde?
- � da nossa origem.
129
00:10:33,153 --> 00:10:37,267
Voc� n�o sabe de onde viemos porque
voc� n�o sabe como olhar para o mapa.
130
00:10:40,642 --> 00:10:45,536
Veja, isso nos leva todo o caminho em torno
da montanha. N�s n�o queremos ir l�.
131
00:10:45,744 --> 00:10:49,255
Mas Liz, querida,
qual a escolha que temos agora,
132
00:10:49,463 --> 00:10:55,333
Se recuperarmos, acabamos.
� assim que temos uma chance.
133
00:10:55,541 --> 00:10:59,285
Espero que sim
Vire algu�m com a gente.
134
00:11:00,663 --> 00:11:04,544
Muito certo. Aqui? � isso mesmo.
135
00:11:04,752 --> 00:11:08,725
O al�vio foi tomado pela equipe
Divers�o ao cruzar a ponte
136
00:11:08,933 --> 00:11:13,186
Em torno do qual circularam mais de 40 km.
137
00:11:16,846 --> 00:11:20,379
Aqui est� o pr�ximo sinal.
Transportadora de leite. Donkey.
138
00:11:20,587 --> 00:11:23,983
Olhe isso! Voc� tem que
Saia vazio e carregue-os.
139
00:11:24,191 --> 00:11:26,540
Eu carrego? Como isto?
140
00:11:26,748 --> 00:11:29,721
Pegue a sela.
141
00:11:30,423 --> 00:11:33,994
Este � um exemplo.
- Pegue a sela.
142
00:11:35,986 --> 00:11:39,549
Carregue dois bolos de leite
no transportador. � ele.
143
00:11:39,757 --> 00:11:43,848
Oi, querida. Voc� � �timo!
- Isso est� em andamento.
144
00:11:44,453 --> 00:11:49,840
Temos que tomar duas banheiras
Leite e substitua-os por queijo.
145
00:11:50,048 --> 00:11:53,883
N�o me bata,
Tenho que te pegar uma cauda.
146
00:11:57,011 --> 00:12:00,150
Insira o leite. Vamos l�.
147
00:12:01,886 --> 00:12:04,972
- Ok, n�o vou.
- Vamos.
148
00:12:06,560 --> 00:12:09,672
Claro que eles conseguiram um bom!
149
00:12:09,880 --> 00:12:13,466
Isso pode ser um pouco mais r�pido?
- Estou tomando, n�o � ruim.
150
00:12:13,674 --> 00:12:16,028
A esse ritmo, nunca chegaremos.
151
00:12:20,963 --> 00:12:23,948
Eu virei para merda,
Provavelmente � uma fortuna.
152
00:12:24,156 --> 00:12:26,662
Siga marcado
caminho para a localiza��o do queijo.
153
00:12:26,870 --> 00:12:31,900
Est� l� ou aqui?
- Aqui est�. Est� longe. H� muitos mais.
154
00:12:33,342 --> 00:12:38,233
N�o � bom demorar muito, mas...
- N�o importa, voltaremos.
155
00:12:38,441 --> 00:12:40,752
Estou dizendo que precisamos dar uma volta.
156
00:12:40,960 --> 00:12:45,242
Eu digo que era o leste
Bom, ent�o iremos sudeste.
157
00:12:45,450 --> 00:12:47,580
N�o nos voltaremos.
158
00:12:52,777 --> 00:12:56,873
Um queijo para queijo.
N�s precisamos dar o leite dela.
159
00:13:07,203 --> 00:13:10,805
Havia dois beb�s?
- Ele tem duas pessoas diferentes.
160
00:13:13,587 --> 00:13:17,032
N�s vamos fazer isso, mas sim
Voc� vai um pouco mais r�pido?
161
00:13:17,240 --> 00:13:20,203
Um beb� para o queijo!
162
00:13:20,411 --> 00:13:25,325
� �timo para voc�! - Oi.
- Estou inclinado sobre asnos.
163
00:13:26,286 --> 00:13:30,064
Segure e entreguei seu leite.
164
00:13:30,272 --> 00:13:33,643
Muito obrigado!
Pelo amor de Deus, cheira maravilhoso!
165
00:13:36,418 --> 00:13:39,028
- Segure o queijo.
- Vamos.
166
00:13:39,236 --> 00:13:45,137
Onde podemos obter o pr�ximo? - Aqui est�.
- Oi! - Temos algo para voc�.
167
00:13:48,952 --> 00:13:52,591
Bravo, burro.
- Voc� � bom. Pronto?
168
00:13:52,803 --> 00:13:54,830
Pensemos em onde pode ser.
169
00:13:55,038 --> 00:13:59,167
Eu acho que estamos indo o oposto
daquele. Para o outro beb�.
170
00:13:59,375 --> 00:14:01,837
N�o h� nada aqui.
171
00:14:08,066 --> 00:14:10,614
N�o. Desta forma, burro.
172
00:14:10,822 --> 00:14:15,709
Aqui est�! N�s n�o somos!
Um pobre!
173
00:14:15,917 --> 00:14:21,875
Shock, mam�e e papai viraram Beck e Floyd, a
equipe de entretenimento, como eles poderiam?
174
00:14:22,083 --> 00:14:24,757
N�s vamos para a noiva.
175
00:14:37,401 --> 00:14:42,458
Agora ele viajar� para o est�dio
Panathinaiko, Kalimarmaro em Atenas,
176
00:14:42,666 --> 00:14:44,918
onde ele encontrar� o pr�ximo Sinal.
177
00:14:48,057 --> 00:14:50,135
Ele escreve um caminho marcado.
178
00:14:51,056 --> 00:14:56,370
Deus, Skate! Desacelere!
- Aqui est�. Ele � bom.
179
00:14:57,073 --> 00:15:00,323
- Aqui est� ele.
- Ol�!
180
00:15:06,685 --> 00:15:10,103
De volta ao casamento.
Eu comeria esse queijo, estou com fome.
181
00:15:10,311 --> 00:15:13,488
Voc� pegou outro queijo?
- H� ambos.
182
00:15:13,857 --> 00:15:16,967
Transporte de leite!
183
00:15:19,162 --> 00:15:23,611
Carregue... Fuj!
Eu fui a merda.
184
00:15:36,310 --> 00:15:41,470
Parab�ns, bom queijo para voc�. Obrigado.
- Posso fazer isso?
185
00:15:44,709 --> 00:15:48,434
Ol�, temos leite para voc�.
186
00:15:50,048 --> 00:15:52,864
- Obrigado.
- Obrigado muito.
187
00:15:57,439 --> 00:16:00,597
Sim. Mas Liz e Mike
eles t�m que fazer mentira.
188
00:16:00,805 --> 00:16:05,665
Deixe mentir, quem sabe
Onde eles est�o, eles n�o v�o com eles.
189
00:16:07,983 --> 00:16:13,725
N�o tenho ideia de onde estamos. Em algum lugar
em montanhas, norte, onde for necess�rio.
190
00:16:13,933 --> 00:16:18,316
Temos que dar uma volta.
- Eu recebi press�o.
191
00:16:18,524 --> 00:16:23,526
Se eu dissesse para continuar
antes de retornar � rodovia,
192
00:16:23,734 --> 00:16:26,944
em vez de ir at� l�.
193
00:16:27,152 --> 00:16:30,603
Ter�amos uma chance.
194
00:16:30,811 --> 00:16:34,823
Este � o nosso grande erro.
195
00:16:40,288 --> 00:16:42,862
Temos leite para voc�!
196
00:16:44,570 --> 00:16:48,858
Vamos! Voc� vai para manter o queijo?
- Um?
197
00:16:51,068 --> 00:16:53,229
Feliz casamento!
198
00:16:56,746 --> 00:16:59,226
Em Atenas!
199
00:17:08,851 --> 00:17:11,760
- � um est�dio.
- Onde?
200
00:17:15,032 --> 00:17:18,224
� isso mesmo.
- Isso � Phil? - Sim.
201
00:17:18,917 --> 00:17:21,365
Os gregos inventaram os Jogos Ol�mpicos,
202
00:17:21,573 --> 00:17:24,910
e os primeiros Jogos Ol�mpicos modernos
Foi realizada aqui em 1896.
203
00:17:32,921 --> 00:17:34,972
Bonito! Veja esse lugar.
204
00:17:35,180 --> 00:17:38,860
O est�dio � incr�vel.
- Volte para o tempo que voc� entrar aqui.
205
00:17:39,068 --> 00:17:41,103
N�o � como qualquer experi�ncia.
206
00:17:41,311 --> 00:17:46,181
Ela me pegou raiva enquanto corria.
� algo que n�o funciona continuamente.
207
00:17:46,389 --> 00:17:50,410
Eles s�o a equipe mais antiga em Race
no caminho da vit�ria em Atenas.
208
00:17:50,618 --> 00:17:54,792
V� para Zepion,
e encontre o pr�ximo Sinal.
209
00:17:56,047 --> 00:17:58,654
Se n�o tiv�ssemos passado?
210
00:17:59,154 --> 00:18:02,428
- Pegue suas malas.
- Uma caixa.
211
00:18:04,142 --> 00:18:06,340
Aqui est� Lie�eg. Vamos.
212
00:18:15,279 --> 00:18:19,329
Basta ter calma. Eu n�o sou um piloto.
- Eu sei.
213
00:18:28,096 --> 00:18:30,669
Olhe para o alvo, l�.
214
00:18:38,143 --> 00:18:41,272
Eu n�o sou um piloto. Eu estava esmagado.
215
00:18:42,253 --> 00:18:46,654
Estacionamento.
- Veja aqui. Em frente a essas coisas.
216
00:18:46,862 --> 00:18:49,894
� o sinal? Sim.
217
00:18:50,717 --> 00:18:54,245
Pelo amor de Deus.
- Broke e Skate viraram-se.
218
00:18:55,471 --> 00:18:58,508
Obrigado. Est� tudo bem!
219
00:18:58,716 --> 00:19:02,092
Realmente?
- Nunca. E eles sabem que temos Lezheg.
220
00:19:02,300 --> 00:19:05,774
Vamos primeiro para uma jovem mulher.
N�o posso acreditar que s�o n�s.
221
00:19:05,982 --> 00:19:08,762
Obrigado, legal de voc�.
222
00:19:20,680 --> 00:19:22,896
Voc� n�o poderia, e eu estou com voc�!
223
00:19:28,563 --> 00:19:32,033
Baixo. - Iniciaram tapa-nos.
- Claro.
224
00:19:32,241 --> 00:19:37,122
� assim que vai quando voc� est� bem.
- Aqui est� o estacionamento. -Este? - Sim.
225
00:19:38,207 --> 00:19:42,598
Vire-se? Bom. N�s vamos precisar de ambos.
- N�o importa.
226
00:19:43,621 --> 00:19:46,867
N�s nunca diremos sim
N�s, especialmente n�o agora,
227
00:19:47,075 --> 00:19:50,148
apesar de sermos fortes, eles pensaram
n�s n�o pensamos assim,
228
00:19:50,356 --> 00:19:53,427
Foi um choque nos ver.
- E somos uma equipe de festa!
229
00:19:53,635 --> 00:19:56,839
Ningu�m quer se virar a equipe Fun!
- Certo.
230
00:19:59,964 --> 00:20:03,798
Eles simplesmente aceitam, nunca nada
eles n�o. N�s sempre os ajudamos.
231
00:20:04,006 --> 00:20:07,561
Liz, me ajude, e a m�scara?
Vou engatar e mover
232
00:20:07,769 --> 00:20:11,688
e reclamar sobre isso
cada pequeno detalhe!
233
00:20:11,896 --> 00:20:14,788
Aqui est� um dos queijos para queijo.
234
00:20:16,365 --> 00:20:21,024
Um presente.
- Obrigado! - Para um jovem. - Segure-o.
235
00:20:25,042 --> 00:20:30,444
Como chamamos isso?
- Brza Brzi? - Esse � o seu nome.
236
00:20:30,652 --> 00:20:34,031
- N�s te amamos, r�pido!
- Velocidade r�pida!
237
00:20:38,358 --> 00:20:40,996
Aqui est� ele.
- Est� bem? - Sim.
238
00:20:41,204 --> 00:20:44,384
- Ol�!
- Leite para voc�.
239
00:20:44,592 --> 00:20:49,758
Obrigado. - Temos que voltar. -Nunca no casamento.
- N�s somos queijos jovens.
240
00:21:07,839 --> 00:21:09,876
Aqui est� o jovem.
241
00:21:10,084 --> 00:21:13,696
Tudo bem, agora voc� tem que
para outra separa��o.
242
00:21:13,904 --> 00:21:17,960
Voltaremos.
- Voc� v� o caminho marcado?
243
00:21:24,956 --> 00:21:29,082
Vire os parceiros! Sim Voc� terminou isso?
- N�s fizemos isso.
244
00:21:29,290 --> 00:21:33,779
Voc� est� aqui agora?
- Sim. Estamos procurando outro queijo.
245
00:21:33,987 --> 00:21:36,945
Ainda estamos no jogo.
- Zaboga!
246
00:21:38,023 --> 00:21:43,835
Estamos aqui. - Vamos fazer isso.
- Kutija, Eu a vejo. -Super. -Blokada.
247
00:21:44,043 --> 00:21:48,504
� o turno da Guarda
Tradi��o em todo o mundo.
248
00:21:48,805 --> 00:21:53,368
Mas aquele que supervisiona o t�mulo
Um her�i desconhecido na Gr�cia,
249
00:21:53,576 --> 00:21:55,611
talvez seja o mais brutal.
250
00:22:03,416 --> 00:22:07,736
As equipes devem superar
sua pequena parte, sob o olhar atento
251
00:22:07,944 --> 00:22:10,802
comandante manso.
252
00:22:11,010 --> 00:22:15,373
Eu vou fazer isso.
- Vamos, voc� pode faz�-lo!
253
00:22:21,560 --> 00:22:27,110
Sou oficial no Ex�rcito dos EUA e
Foi a minha vida nos �ltimos 20 anos.
254
00:22:27,318 --> 00:22:30,832
Quando eu leio isso
� uma cerim�nia militar,
255
00:22:31,040 --> 00:22:33,112
Eu pensei que eu faria isso facilmente.
256
00:22:33,320 --> 00:22:36,132
Eu n�o sei como Os gregos est�o
trabalhando, mas vou aprender.
257
00:22:36,340 --> 00:22:38,903
Voc� deve ser seu espelho.
258
00:22:39,111 --> 00:22:43,950
Eu vou ter que. Nice.
- Voc� pode faz�-lo! - Posso mijar?
259
00:22:44,158 --> 00:22:48,545
Aqui est� o caf�.
Vamos. Cara!
260
00:22:49,953 --> 00:22:52,611
Pelo amor de Deus!
261
00:23:04,243 --> 00:23:07,289
- Acelerar.
- Voc� pode faz�-lo.
262
00:23:12,524 --> 00:23:16,510
- Vamos, Mike, apresse-se.
- Mau.
263
00:23:20,631 --> 00:23:23,440
- Liz, pare com isso.
- Vamos l�.
264
00:23:32,773 --> 00:23:38,713
Pare com isso. Eu tenho que descansar.
Escadas. Escadas est�pidas.
265
00:23:41,902 --> 00:23:46,755
Mike, eles continuaram.
Minhas pernas desapareceram.
266
00:23:48,683 --> 00:23:50,734
Eles foram aos meus pulm�es.
267
00:23:50,942 --> 00:23:56,690
Rapidamente r�pido, espero que voc�
Com esta divers�o, atravesse esta Volta.
268
00:23:57,393 --> 00:24:03,036
E aqui est�, o queijo queijo escondido!
Voc� � um queijo escondido de uma av�.
269
00:24:03,318 --> 00:24:08,349
Quem sabe onde. - Bom.
- Voltemos ao casamento.
270
00:24:23,691 --> 00:24:26,421
A, uma seta!
271
00:24:28,370 --> 00:24:31,964
Aqui est�, aqui est� a cabra.
272
00:24:36,116 --> 00:24:39,414
- Agora vamos voltar.
- Obrigado.
273
00:24:40,317 --> 00:24:44,369
Est� tudo bem, crian�a.
- Ele certamente n�o comeu o dia todo.
274
00:24:44,577 --> 00:24:47,594
Eu n�o acho que voc� est� me vendo.
275
00:24:51,452 --> 00:24:53,671
Aqui est� o queijo para voc�!
276
00:24:53,879 --> 00:24:57,576
Bom. Agora voc� tem que
para outra separa��o.
277
00:24:57,784 --> 00:25:01,348
Bom. O que dizer, uma cafeteria?
- Vamos por aqui.
278
00:25:03,257 --> 00:25:06,867
Eu vejo um casamento.
Para voc�. Cabra.
279
00:25:07,075 --> 00:25:11,566
N�o, voc� precisa de outra separa��o.
- N�s fizemos. - N�s trouxemos queijo.
280
00:25:11,774 --> 00:25:16,564
Traga os presentes aos noivos.
- Devemos lhe trazer um presente.
281
00:25:17,632 --> 00:25:22,708
Voc� deve pegar uma cabra?
Ela deve tomar isso.
282
00:25:22,916 --> 00:25:26,103
Deus aben�oe a Am�rica.
283
00:25:28,194 --> 00:25:31,484
Voc� tem uma cabra?
- Bem, quando n�o leio.
284
00:25:31,692 --> 00:25:36,008
Quando chegamos, voc� percebeu
Precisamos de dois.
285
00:25:36,216 --> 00:25:38,303
N�s quase subimos.
286
00:25:38,511 --> 00:25:41,663
Floyd, n�s nascemos
para ganhar a Corrida.
287
00:25:41,871 --> 00:25:45,505
Channel Entertainment.
Canal Positivo.
288
00:25:49,641 --> 00:25:54,926
Teremos sucesso, manter o ritmo! Podemos
passar Mike e Liz, continuem assim.
289
00:25:56,957 --> 00:26:02,913
Para atravessar o personagem com esse
sapato. N�s estamos na ra�a. Isso � tudo.
290
00:26:09,074 --> 00:26:13,073
Oi. Esqueci algo. Obrigado.
291
00:26:15,476 --> 00:26:18,011
Bom amigo.
292
00:26:33,041 --> 00:26:36,770
- Isto � para voc�.
- Obrigado.
293
00:26:37,271 --> 00:26:40,454
- Abaixe as escadas?
- Claro.
294
00:26:41,309 --> 00:26:43,592
Vamos tentar de novo.
295
00:26:51,846 --> 00:26:57,761
Voc� est� linda.
- Precisamos no Est�dio Panathinaik em Atenas!
296
00:27:09,418 --> 00:27:14,265
Vamos, ainda h� esperan�a!
- N�o acabamos, vamos seguir em frente.
297
00:27:16,590 --> 00:27:19,278
Aqui est�!
298
00:27:33,939 --> 00:27:39,535
Voc� deve ser seu espelho.
Tudo o que ele faz � voc� e voc�.
299
00:27:50,549 --> 00:27:54,437
Voc� tem que recorrer a ele.
300
00:27:55,616 --> 00:27:58,316
Ent�o voc� toca os pompons.
301
00:27:58,524 --> 00:28:02,207
Voc� tem que
Toque os pompons. � isso mesmo.
302
00:28:02,415 --> 00:28:05,195
Aguarde at� tentar novamente.
303
00:28:07,033 --> 00:28:12,427
Isso � certo.
Agora � assim.
304
00:28:12,635 --> 00:28:18,156
Quando voc� abaixa a perna,
� isso mesmo, n�o conserta nada.
305
00:28:18,364 --> 00:28:20,415
Deve ser bom.
306
00:28:20,623 --> 00:28:25,186
E quando voc� baixar a direita
sua perna, voc� vai ouvir a ordem.
307
00:28:28,455 --> 00:28:33,269
Voc� est� pronto. - Realmente?
- Volte para o lugar.
308
00:28:35,266 --> 00:28:38,429
Sucesso.
309
00:28:56,786 --> 00:29:02,430
Ela sabe que n�o a julgo, mas n�o vou Eu chamo
sua aten��o para o que ela est� fazendo.
310
00:29:13,786 --> 00:29:15,792
N�o � bom.
311
00:29:16,000 --> 00:29:19,256
A primeira vez que eu estou errado
coloque uma m�o na arma.
312
00:29:19,464 --> 00:29:22,106
Eu sou a segunda vez
ela prestou aten��o nisso.
313
00:29:22,314 --> 00:29:26,799
Se falhar do primeiro mar em Ordem, e
como n�o h� ningu�m, ele ir� novamente.
314
00:29:33,643 --> 00:29:38,871
Quando fui recrutado h� 20 anos,
tivemos que aprender essas cerim�nias,
315
00:29:39,272 --> 00:29:45,230
Eu sei como ir com armas e marchar, mas
Isso � diferente do ex�rcito dos EUA.
316
00:29:48,786 --> 00:29:52,379
- Vamos.
- �timo.
317
00:29:54,528 --> 00:29:56,793
- Boa sorte.
- Obrigado!
318
00:29:57,001 --> 00:29:59,816
Eu esqueci, eu tenho que come�ar.
319
00:30:15,287 --> 00:30:20,883
O come�o?
- Voc� era incr�vel! - Stanica!
320
00:30:21,225 --> 00:30:25,623
Agora eles t�m que ir para a Acr�pole,
antiga cidadela grega
321
00:30:25,831 --> 00:30:29,233
que representa
o pico da civiliza��o ocidental.
322
00:30:29,441 --> 00:30:34,678
Ele vai me achar perto, em Areopag,
A �ltima equipe pode cair.
323
00:30:34,886 --> 00:30:37,159
Eu vou mudar.
324
00:30:37,367 --> 00:30:40,915
V� em frente, Brooke!
Ela precisa de um incentivo.
325
00:31:01,587 --> 00:31:06,959
Eu sei o que fiz de errado. Eu n�o fiz Levantei
meu joelho, eu sabia disso imediatamente.
326
00:31:07,167 --> 00:31:10,403
- N�o � bom.
- Eu sei, vou corrigi-lo.
327
00:31:12,299 --> 00:31:16,596
Vamos, vamos!
- N�o queremos para nos ver. Deve estar pr�ximo.
328
00:31:16,804 --> 00:31:19,823
N�o perca tempo em t�xis.
329
00:31:20,031 --> 00:31:25,248
Eu n�o posso trabalhar porque eu sou
Estes s�o os terceiros.
330
00:31:25,556 --> 00:31:31,536
Parece �timo neste terno,
Eu disse a ele que deveria.
331
00:31:53,700 --> 00:31:59,216
Talvez haja uma corrida para o primeiro
lugar. Mas est� correndo. Ma e a outra � boa.
332
00:32:27,122 --> 00:32:31,169
Onde est� a Acr�pole?
- Temos um mapa? Pare com isso.
333
00:32:31,377 --> 00:32:34,033
Eu estava esmagado. Ainda me d�i.
334
00:32:34,241 --> 00:32:38,297
Vamos para... Estamos � procura
de Phil em torno da Acr�pole.
335
00:32:39,479 --> 00:32:44,466
Aqui est�! Encontramos isso!
Quem pode intervir no tempo? Sim.
336
00:32:44,674 --> 00:32:46,683
Eu serei �timo.
337
00:32:46,897 --> 00:32:49,921
Brooke e Skate est�o agora
inimigo p�blico n�o. 1.
338
00:32:50,129 --> 00:32:55,964
Se atravessarmos, eu digo a ela n�o
Eu estaria aqui se eu n�o a ajudasse
339
00:32:56,172 --> 00:33:01,642
em Dar Es Salam, e esse � o fato.
- N�s acreditamos que podemos fazer tudo.
340
00:33:09,090 --> 00:33:13,775
Voc� v� a trilha?
- Sim, deve estar na colina.
341
00:33:25,122 --> 00:33:27,785
Voc� fez isso. Eu sei que � escorregadio.
342
00:33:27,993 --> 00:33:32,156
Bem-vindo a Atenas, Gr�cia.
- Obrigado, � lindo. Inacredit�vel.
343
00:33:32,364 --> 00:33:35,119
Tara e Joey, voc� � o primeiro!
344
00:33:36,221 --> 00:33:40,107
E voc� sabe o que est� aqui?
- Isto � tudo sobre crian�as.
345
00:33:48,493 --> 00:33:53,805
Pode ser muito longo porque
n�o pode ser visto a partir daqui.
- L� est� ele!
346
00:33:54,013 --> 00:33:57,706
N�o sei o que fazer.
- Vamos cuidar.
347
00:34:29,237 --> 00:34:33,204
�timo. - Obrigado!
- Esse � meu beb�.
348
00:34:33,412 --> 00:34:37,938
Muito obrigado. Eu tenho um sinal!
Eu vou mudar.
349
00:34:38,471 --> 00:34:43,211
Estamos aqui, mas... Merda!
N�o � pior?
350
00:34:43,419 --> 00:34:47,588
Uma seta!
- Algu�m est� brincando comigo!
351
00:34:47,796 --> 00:34:51,497
Vamos, Brooke. Eles s�o escorregadios.
- Espero.
352
00:34:51,705 --> 00:34:55,719
Seis meses depois.
- Como �? - Bom.
353
00:35:04,615 --> 00:35:07,894
Para ficar no jogo,
Tivemos que obter um pouco de gesso.
354
00:35:08,102 --> 00:35:12,657
E para n�s, � Mike e Liz. Pesado
decis�o, mas o jogo deve ser jogado.
355
00:35:12,865 --> 00:35:18,246
Seria bom ver algu�m.
- Seria �timo. - Isso � estressante.
356
00:35:18,690 --> 00:35:21,527
Espero que
Deus coloca os dedos nisso.
357
00:35:24,299 --> 00:35:28,888
Aqui est�, vire � direita.
- Certo? - Sim. - Seguro? - Quase.
358
00:35:29,096 --> 00:35:32,346
Voc� tem certeza de que � certo, mas n�o certo?
- � isso.
359
00:35:32,554 --> 00:35:36,605
Seguro? - Sim. Eu fiz.
- Seguro. -Sim, Beka. - Bom.
360
00:35:36,813 --> 00:35:40,745
Temos que chegar l�
N�s dividimos Lying and Blockade.
361
00:35:41,993 --> 00:35:46,611
Beka, aqui est�. Veja o est�dio?
- Eu vejo. - Vamos, Beka.
362
00:35:46,819 --> 00:35:52,013
Olhe, aqui est� o est�dio. H� uma equipe
Divers�o, pu, qu�o r�pido eles s�o?
363
00:35:52,221 --> 00:35:54,482
Isso � tudo ou nada.
364
00:35:54,690 --> 00:35:58,124
Aqui est� o est�dio.
- Ainda n�o chegaram a Lezhego!
365
00:35:58,332 --> 00:36:03,035
Vamos ter sucesso!
- Agite um c�rculo com um parceiro para o pr�ximo S�mbolo.
366
00:36:04,893 --> 00:36:08,942
Aqui est� ele. - Correr.
- Gire os cantos.
367
00:36:09,243 --> 00:36:12,910
Ap�s o embrulho
carne na explos�o,
368
00:36:13,118 --> 00:36:17,403
Ser� verificado pelo cozinheiro que decidir
est� pronto para a cozinha?
369
00:36:17,611 --> 00:36:19,950
Antes de continuar a corrida.
370
00:36:20,542 --> 00:36:24,040
- Deve ser isso.
- Claro que sim.
371
00:36:33,593 --> 00:36:36,986
Isso � chamado de falta de ar, e ele entra.
372
00:36:37,194 --> 00:36:39,542
Iznutrice. �timo.
373
00:36:42,064 --> 00:36:46,108
Autoridades autorizadas em
ber�os embrulhados com intrusos.
374
00:36:47,235 --> 00:36:51,290
Uma aut�ntica tarefa de a�ougue em Em todos
os sentidos, eu fa�o isso todos os dias.
375
00:36:51,498 --> 00:36:55,574
Isso � para duas pessoas.
- Ok, do lado, estamos nos virando.
376
00:36:55,782 --> 00:37:00,839
Quatro vezes para baixo. -Voc� gosta de mim
ele lembrou os tempos anat�micos,
377
00:37:01,047 --> 00:37:04,381
estava... estou exausto.
378
00:37:08,815 --> 00:37:10,839
Mumificado.
379
00:37:28,740 --> 00:37:33,384
Aguarde, aguarde. - eu tenho medo
Pergunto de que � esse animal.
380
00:37:33,592 --> 00:37:37,770
Coloque isso aqui. Ok?
- Sim. - Obrigado!
381
00:37:38,295 --> 00:37:41,352
Posso dizer que fomos r�pidos.
382
00:37:41,560 --> 00:37:45,470
Ainda n�o disparamos. N�o estamos em
stand. N�o vamos mais longe.
383
00:37:53,689 --> 00:37:58,363
Olhe para n�s. N�s vamos ao redor do mundo,
n�s corremos no Est�dio Ol�mpico da Gr�cia,
384
00:37:58,571 --> 00:38:02,250
Pense nisso.
�timo. Vamos, Mike, um pouco mais.
385
00:38:07,875 --> 00:38:12,067
J� chegamos!
- Eu disse que ele tinha m�sculos.
386
00:38:12,368 --> 00:38:16,567
Estamos bem. - Sim.
- E voc� est� em quarto lugar, parab�ns.
387
00:38:21,666 --> 00:38:24,624
Voc� deve ter o suficiente!
- N�o estamos saltando.
388
00:38:28,055 --> 00:38:32,665
Como se eu marchasse de novo,
N�s mudamos o guarda no meio.
389
00:38:54,729 --> 00:38:58,113
N�o � bom. - Bom.
- Voc� pode faz�-lo.
390
00:39:33,262 --> 00:39:35,495
�timo!
391
00:39:46,290 --> 00:39:48,683
Acr�pole!
392
00:39:59,775 --> 00:40:03,531
- Tudo bem.
- Claro!
393
00:40:11,896 --> 00:40:13,990
Aqui est�o as setas.
394
00:40:20,369 --> 00:40:24,449
Arquivo! Estou feliz em v�-lo.
395
00:40:24,657 --> 00:40:29,020
Estou feliz em v�-lo
Eu digo que voc� ainda est� em Race.
396
00:40:29,228 --> 00:40:34,471
Embora voc� tivesse um dia dif�cil,
mesmo que voc� tenha sobrevivido ao turno.
397
00:40:34,679 --> 00:40:38,765
Estamos aben�oados de que ainda estamos
aqui. Tais partes s�o humildes.
398
00:40:38,973 --> 00:40:42,172
Estou muito grato
Eu tenho o melhor parceiro.
399
00:40:42,380 --> 00:40:45,351
Floyd. -A, morto. E voc� � o mesmo.
400
00:40:45,593 --> 00:40:51,070
Para onde vamos? Escadas, aqui est�o eles,
Vamos l�. Aqui est�, a �ltima vez.
401
00:40:53,112 --> 00:40:57,141
Voc� sobreviveu a oito corridas,
402
00:40:57,349 --> 00:41:02,551
Infelizmente, com todos os dias Obst�culos...
- Dia ruim.
403
00:41:02,759 --> 00:41:08,231
Sinto muito, voc� � o �ltimo,
e, infelizmente, voc� perdeu a corrida.
404
00:41:08,439 --> 00:41:13,877
Eu realmente aprecio isso. Eu n�o tenho
nenhuma palavra Dada a chance, � �nica
405
00:41:14,085 --> 00:41:16,177
algo que eu sempre quis.
406
00:41:16,385 --> 00:41:19,634
Ele come�ou com o estranho
que agora � minha irm�...
407
00:41:19,842 --> 00:41:23,415
Voc� gosta disso?
- Sim, � assim que lutamos.
408
00:41:23,623 --> 00:41:28,146
O que voc� tem a dizer sobre Michael?
- Chegando, n�o sabia o que esperar.
409
00:41:28,354 --> 00:41:32,744
Como meu irm�o mais velho,
voc� me deu bons conselhos
410
00:41:38,761 --> 00:41:43,611
Como uma irm� mais nova,
De agora em diante, eu vou verific�-la
411
00:41:43,819 --> 00:41:48,013
e veja que n�o h� tolo.
Devemos nos manter em contacto.
412
00:41:48,221 --> 00:41:52,575
Boa corrida. Bom, amigo.
- Bom, querida.
413
00:41:54,047 --> 00:41:59,552
Tradu��o: Dzony95
Portugu�s: Varinhovsk
414
00:42:08,502 --> 00:42:11,253
Esteja l� para
partes do pr�ximo epis�dio.
415
00:42:11,461 --> 00:42:14,579
Semana que vem
em um epis�dio de duas horas:
416
00:42:17,338 --> 00:42:19,994
Em Han�i, as equipes apontaram.
417
00:42:20,202 --> 00:42:23,724
Ele pode ir para a esquerda?
- Ficamos cansados.
418
00:42:23,932 --> 00:42:27,282
E Brooke e Skate terminaram.
419
00:42:27,490 --> 00:42:31,966
N�o consigo segur�-lo!
- Voc� precisa! N�s somos os piores!
38303
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
