Original subtitles

Миледи.

Как галантно!

Грант, Рико здесь?

Понятия не имею, о чём ты, бро.

Пройди чуток дальше.

Карен, это мой друг и доверенное лицо Рико.

Ради этого ты меня привёл?

Да, и...

смотри, здесь же столько вина.

Ну что, может, снимешь

эти старые неудобные сапоги?

- Останься. - Что ж...

сам знаешь, что бывает, когда их снимаешь.

Что же?

Остальное тоже снимают.

Не сказал бы,

что это аргумент против.

Я должен предупредить.

Сейчас ты увидишь нечто неприятное.

Но это не заразно.

Боже, что это?

Веришь или нет, всё из-за

огромного самодельного сэндвича.

Пидди в жены Мэри взял, Мэй говорит: "Так!

Хочу, чтобы торт не был мал в мой свадебный день.

Спришивает Пидди: "Насколько не мал?"

Мэй отвечает: "Чтоб с меня размером стал".

Эхо, милый, есть у тебя майонез?

Знаешь что? Кажется, были взбитые сливки.

Ну, почти. Спасибо.

Это называется фуршет.

Одноклассники Пенни продали кучу шоколада,

родительский совет награждет их большим сэндвичем.

Это же столько заморочек.

Почему не купили в "Саб-Хаб" по одному каждому?

Они и просили так сделать,

собрали 140 баксов,

но я решила, что сделаю всё сама за 80.

Бесс, ты гений.

Спасибо. Теперь подай тот водяной орех.

Тем днём я помогал Бесс

дотащить сэндвич до школы,

взамен мне разрешалось забрать всё, что останется

после фуршета.

Где она?

Спокойно! Еда здесь, уже здесь.

Привет, милая.

Эта цыганка - твоя мама?

Я не знаю.

Какой-то странный сэндвич.

Да. Он из "Мистер Саббер-Даббер".

Лучшие бутеры в городе.

Мне ещё пришлось со своего кармана добавить,

но решим это позже. [Итого: 190 долларов]

В моём резинка!

Я нашёл коробок спичек!

Умница. "Мистер Саббер-Даббер" добавил сюприз

во все ваши сэндвичи.

А у меня зубы!

А я их искала.

Пенни, где ты? Пенни?

Значит, это ожоги?

Да, именно.

Но они не от того пожара.

Пенни! Пенни!

Мы здесь, Бесс! Пенни в порядке, я тоже.

Сэндвич немного подгорел, но...

Моя булочка! Моя маленькая булочка!

Не трогай меня!

Что такое, булочка? Больно?

Нет, не называй меня так.

И никогда не приходи в школу.

Не нужна мне такая странная мама!

Это странно.

Да, Бесс, конечно, с прибабахом,

но Пенни это нравилось.

Вот однажды какая-то девочка

убедила Пенни в том, что она ведьма.

Поэтому Бесс зашла в мясную лавку и...

Ты солгала, ты не истинная ведьма.

В следующее полнолуние наше сестринство

превратит тебя в корзину и закопает заживо!

Но, наверное, дети в школе

стали называть Пенни "Саб-Хлам" или типа того,

и это её задело, потому что через пару недель...

- Простите. - Здрасьте.

Привет, юная красавица.

Я приехал сюда из Эль-Пасо,

чтобы найти свою вонучую дочурку-оборванку,

но нигде её не вижу.

Папа?

Бёрт, рыжий ты ублюдок! Как ты нас нашёл?

Девчушка написала своему высокому папочке печальную историю.

О никудышком сэндвиче.

Ты правда подожгла её школу?

Нет. Я вызвала переполох,

из-за него как-то началось возгорание.

Но это не твоё собачье дело.

А что это у тебя на губе?

Здесь? Моя маленькая Пенни-щекоталка.

С днём-днём прошедшего рождения!

И с прошедшим Рождеством!

Каждый по разочку!

А знаете что?

По два!

У всех же есть день рождения.

Теперь да!

Они знают, что я невиновен,

но во время судебного процесса

в Хуаресе поблизости есть только тавро.

Удобно, что они заклеймили тебя

твоими же инициалами, да?

Ещё как.

Но это значит "Бандито Ультимо".

Что было потом?

С терпением и изюмом

крысу можно научить прогрызать что угодно.

Я вам так скажу.

Этот сарай я раскачаю позже,

сейчас я хочу поговорить со своей Бесси.

Решим, кто где спит?

А давай-ка ты

спрячешь свои мелкие зубы за губами?

Пенни рада видеть тебя, лживого мудака,

можете провести лень вместе.

Но если потом ты не отвянешь,

я порублю тебе мошонку, в пыль её сотру

и буду топтать, пока сперма с грязью не смешается.

Понял меня?

Ты всё понятно объяснила, дорогая.

Идём, тыковка.

Съедим конфетки, натворим проблем.

Поиграешь на этой?

Она веселее.

Как ты уживаешься с характером Бесси?

Когда я сказал ей, что всё кончено,

то впервые столкнулся с чугунной сковородой.

Здесь, скорее, не характер,

а жажда жизни.

- Правда? - Был момент,

когда Шерман запретил ей носить пеньюар в баре.

Но она оказалась права.

[Любая одежда. Прикрывайте гениталии]

Да. Это Бесси.

И яица мне прижимает только то,

что я не вижу, как растёт моя дочурка.

Я сейчас расплачусь.

Слёзы - это очистка наших чувств.

Тогда харкну.

Это твой папа?

Да?

А машина его?

Да?

Как круто.

Да, знаю.

Пенни, теперь ползи назад.

Мискузи, девочки.

Можешь там развернуться?

Секунду.

- Да. - Здорово.

Ладно. Это у тебя

какой-то пространственный интерес?

Да! А я не рассказывал?

Мы с моим партнёром Мэйнардом

создаём в Далласе оборудование для детских площадок.

Называются они "Бангл".

Не поверишь,

сколько школы платят за эти железяки.

Эскимос Джо в снегу уснул,

а сколько раз его медведь куснул?

Спасибо, что проследил, Эхо.

- Что-нибудь выкидывал? - Нет.

Эскимос Джо...

Они вообще-то неплохо ладят.

На хуй иди.

Ну, мне пора.

Не уходи, папочка. Прошу.

Я должен. Мэйнард закончил

кое-какие образцы, и...

Знаешь что?

Нам нужна пара ребятишек

для проверки новых лазалок.

Ни за что.

Боюсь, это Пенни решать, Бесс.

Что скажешь, проказница?

Проведёшь лето с папой?

Кажется,

звучит весело, но...

у меня здесь зверушки. Можно подумать?

Конечно, милая, разумеется. Всё равно уже поздно.

Полагаю, я останусь здесь на ночь.

Я предупредила, Бёрт.

Усмири свой пыл, Бесси.

Ни к чему нам ещё один пожар.

Бёрт! Надеюсь, ты в обуви для танцев.

Хватит, мама! Хватит!

Из второго пожара я тоже вышел невредимым.

Стой, а разве опека не у Бесс?

Давным-давно

Бесс эмансипировала Пенни,

чтобы оформить кредитку на её имя,

так что она сама себе хозяйка.

Помнишь, как ты продавала моим друзьям

рисунки обнажённой Бетти Буп?

Можно начистоту, сестра?

Мне совсем не интересна ты и твои извращённые воспоминания.

Не думаю, что переманивание Сильвер на свою сторону

было лучшим вариантом.

Знаю. Но связь вернулась,

когда Сильвер покормила Пенни супом из морской обезьяны.

Посмотри на него.

Является сюда весь такой сладенький, моднявый.

И как с ним тягаться?

А я скажу тебе.

Тёплой водой, стекающей по пластику.

- Чего? - Слушай.

Один клиент подкинул мне

неограниченный доступ к "Брызги и Визги".

Пенни.

Надевай штаны для плавания!

Прости, мам. Мы с папой идём кататься в парк "Грайвил".

Ладно, тогда сходим в "Брызги и Визги"

в другой раз.

"Брызги и Визги"?

Эй, Митчелл.

Ну ладно.

Ну ты мужик.

Значит, мы можем приходить каждый день?

Каждый день, кальмарчик. Ещё пососёшь ты пальчик.

Да я сейчас мозоли натру.

Очередь вообще закончится?

Не волнуйся, детка. Сейчас.

Удивлена, что кто-то ещё хочет прокатиться,

после того, как вчера здесь насмерть расцарапался парниша.

Слышала, аквалангисты шесть часов

собирали осколки черепа и куски плоти.

А хлорка, кажется, большую часть крови вывела.

Мама!

Не посеешь, не пожнёшь, так ведь?

Ладно, ладно. Ты победила. Пошли!

Давай ещё раз!

Катайся, плавай, наслаждайся.

Брызги и Визги. Брызги и Визги.

Не могу решить, хочу я большую пиццу

или кальцоне.

Пицца выйдет дешевле,

но кальцоне... достанется только мне.

Жопа, ты же в курсе,

что вслух разговариваешь?

Пенни, тебе к корочкам ранч или итальянский соус?

Никто не макает корочки в итальянский.

А итальянцы?

Она меня ненавидит, Эхо.

Нет, это не так. Просто...

дети хотят казаться крутыми.

И они считают, что их мамы

крутыми быть не могут, понимаешь?

Я не похожа на других мамаш, Эхо.

Я зачётная мама.

Простите, сэр. Можно мне с группой песню спеть?

Нет, мэм. Живое выступление строго запрещено

правилами "Брызги и Визги".

Слишком непредсказуемо. Это дело роботов.

Видите, что этот мужик там делает?

Давай-ка я после выступления

тебе так же буду месить?..

Дамы и господа,

сегодня у нас особое выступление

от очень сексуальной леди.

Здарова.

Песня посвящается моей дочурке.

Такой крохой тебя я родила,

В маленький комочек кутала.

В глаза взглянула и сразу поняла,

Зачем девочке мама нужна.

Пенни, мама ради тебя

на всё пойдёт, ты же знаешь?

Скоро сиськи отрастишь,

Мужиков на что угодно уговоришь,

Но в Нью-Йорк возьмут билеты,

Спасибо скажут за котлеты,

А я достану свои кастеты.

- Умри! Умри! - Затем девочке мама нужна.

Затем девочке мама нужна.

Затем девочке

мама нужна.

Что скажешь, Пенни? Остаёшься с мамой?

Я поеду с папой!

Простите, мэм. Я должен проверить

ваш браслет и браслет вашей дочери.

Ты думаешь, что я странная, Пенни, но твой отец ещё хуже.

Когда мы начали встречаться, он спал в доме на дереве

и только и дело, что скитался,

соревнуясь в поедании пирогов.

Это не странно, а круто.

А ты расстроена, ведь он тебя бросил.

Ну да, но хочешь знать как?

Он оставил меня посреди пустыни Мохаве

с галлоном фруктового пунша.

Пришлось убить черепаху, чтобы выжить.

А ты знаешь, как я их люблю.

Звучит как что-то очень странное.

Ну ладно, может, я и странная, но он... он плохой.

Если останешься, дам сотку на карманные.

Сотку?

Да, сто долларов.

Не знаю, где я их возьму,

но скоро я, блять, выясню.

Уже собралась?

Прости, мам. Но деньги здесь не помогут.

Вот блять.

Божечки кошечки.

Милая, у тебя всё хорошо?

Не знаю.

Думаешь, странно покупать трусы в секонд-хенде,

скрывать кружева и крепить их на абажур,

чтобы сделать красивее?

Ну, это необычно,

определённо умно и со вкусом.

Всю свою жизнь я считала,

что этот мир слишком нормальный.

Может, Пенни права.

Это я слишком странная.

Хотите купить

почти новый тюбик мази?

Заживляет всё хуже в три раза.

- Ты это где достал? - Тот сексапильный ковбой смылся,

а Шерман забыл закрыть за ним дверь.

И он вещи оставил?

Бесс, пойдём посмотрим, что там есть.

Всё, к чему Бёрт прикасается, воняет его одеколоном.

Я воздержусь.

Но ты иди, повеселись, Эхо.

- Серьёзно. - Ну, ладно.

Спасибо, Бесс.

Нашёл что-нибудь годное?

Нет, только баночку крема для обуви.

Неплохо, чувак. Неплохо.

Здесь же можно хранить мелочь,

ништячки всякие и прочее.

Хорошая находка, хорошая.

Тебе нужна?

Нет, спасибо.

Больше ничего нет, дружище. Я всё осмотрел.

Ну, я в этом деле

дольше твоего, Жопа.

Что это, изумруд?

Нет. Куда лучше.

"Эндис".

Именно, "Эндис". Боги мяты.

И некоторые зовут это чистым шоколадом.

Копаем всё глубже, уже опаснее.

И что это?

Как мило. Она повеселится.

Боже мой!

Вот представляю площадку с динозаврами,

о которой ты говорил.

Я люблю Ти-рекса,

но думаю, что на бронтозавра

будет интереснее подниматься,

шея же у него длинная.

Пап, ты что думаешь?

Ага, хорошая идея.

Но у папочки болит голова,

может, прекратишь болтать?

Ты какого хуя вытворяешь?

Да я только конфетку искала.

Тебе с такой харей только конфет сейчас

не хватает.

Поверни! Я хочу домой.

Чёрта с два.

У меня на тебя планы, малышка.

Площадка "Бангл" вовсе не площадка.

Это план! Спланированное ограбление!

Ну уж нет!

Мы куда?

Если этот сукин сын едет в Техас,

то точно по 1010-ой дороге!

Бесс!

Пиздец.

Верни мне мою дочь!

- Уйди, Бесси. - Мне известны твои планы,

этого не будет.

Ещё как будет.

Адиос, дорогая.

Слушай, если ты используешь мою дочь

в ограблении банка,

то я хочу неплохую долю.

Согласишься, и всё будет.

5%.

- 10%. - 7%.

Идёт. Что ж, давай закрепим сделку

смесью из газировки Папки Андервуда

с обезжиривателем.

Узнаю Бесси.

Боже, девочка, оставь мне...

Думаешь, нормальная мама так сделала бы?

Да? Думаешь?

Нет! Я люблю свою маму!

Люблю свою странную маму!

Повезло, что больше не обгорел.

О нет, того пожара на парковке я тоже избежал.

Но когда Бёрта арестовали,

мы решили отпраздновать это с фондю.

А Пенни попыталась провернуть сальто назад, как в капоэйра, и...

Кстати об огне...

Вообще-то мне...

Я, наверное, пойду.

Что? Почему? Это было слишком странно?

Да нет, нет, просто

у тебя комната грязная.

Грязная? Нет. Это дух

старинных зданий, понимаешь?

Значит, это не в моём вкусе.

Доброй ночи, Эхо. Спасибо за ужин.

Да, доброй. Может, ещё увидимся.

Детка, как прошла свиданка?

Как? Да вот туда и прошла.

Мне жаль.

Хочешь поиграть в дланьфету со мной и Пенни?

А вот и дланьфета!

О нет!

Берегись!

Вот! Она здесь!

Нет! Ну же!

Попалась! Дланьфета!

Такой крохой тебя я родила,

В маленький комочек кутала.

В глаза взглянула и сразу поняла,

Зачем девочке мама нужна.

Зачем девочке мама нужна.

Скоро сиськи отрастишь...