Original subtitles

[Премьера "Нейро-Джека"]

Пожалуйста, поднесите приложение к экрану.

Могу я поговорить с оператором?

Пресвятой Иисус!

Мисс?

Мисс, дико извиняюсь,

но тут можно расплатиться наличкой?

Ладно, какой фильм?

Два на "Нейро-Джек" в полдень.

Мне не хватает пары центов,

но я вполне готов

подмести здесь после фильма.

Ладно, с вас 39 баксов.

Чё? Тридцать де...

Я просто хотел попасть на дневной сеанс.

Их больше нет, сэр.

Слушайте, если бы вы только знали,

что за чувак там стоит,

вы бы раскатали хуеву красную дорожку.

Не только в кинотеатр, но и прямо до его кресла.

Даже если бы пришлось обрезать и подворачивать её

под разными углами, чтобы добраться дотуда.

- Подворачивать? - Верно, подворачивать.

Ну знаете, если учесть, как будет меняться ширина

в местах, где он пройдёт.

Простите, можно поговорить с менеджером?

Сэр, не хочу вас пугать,

но вы часть огромного преступного общества,

совершившего ужасное преступление.

♪ Ваши телевизоры не любят вас, но я люблю, люблю ♪

♪ Двойка и семидесятка ♪

♪ Ни звука не слыхать, ведь он не умеет дышать ♪

♪ Но я дышу, дышу и вас люблю ♪

О чём вы вообще?

Пробовали когда-нибудь ленточный пирог?

Эй, Жопа, может, уже просто вонзишь

гвозди прямо мне в череп?

Чувак, притормози, ты просто окутал нас

этим электронным шумом.

Ну извините, что я усваиваю информацию быстрее вас.

Погоди, погоди. Верни.

Нет, нет, нет, нет. Не в ту сторону, чувак.

Я видел стрёмного маленького монстра.

- Да, здесь. - Посторонись, CGI.

Руководитель Джоди Николс говорит,

что на это больше никто не купится.

Ни хера себе. Новое существо.

Лукас, иди сюда, чувак. Тебе стоит это заценить.

Это как раз по твоей части.

В техно-фашистской, заполненной осьминогами, дистопии

преступников наказывают воспоминаниями жертв,

имплантированных в их сознание...

Этот процес называется...

"Нейро-Джек".

Знаете, эти осьмизяны

являются самым дорогим когда-либо сделанным реквизитом.

Но Джоди - гений, и знаете, как говорится,

гений захочет - гений получит.

Ну, я бы не заходил так далеко, называя себя гением.

Просто я чрезвычайно любопытный.

"Бой-Си боролся со своей кожаной оболочкой,

пока обмен-бот свисал над ним,

весь в красном свете и блеске металла.

"Помни, - подумал Бой-Си, -

тебя подставили с большой "П".

Потом, как только нейро-игла бота

пронзила ему лоб, бамс!

Что-то прошло мимо, выбив иглу.

"Так, так, так, - сказал силой мысли Мубу, -

чертовски хороший способ отметить свой день рождения".

Боже, заткнись.

- Ты в порядке, чувак? - Нет, не в порядке!

Этот говнюк-наркоман Стив Грин, вон там,

видишь ли, мы вместе учились в колледже.

И пока я тружусь здесь, в этом клоповнике,

он чеканит бабло моими идеями.

Интернет. На минуту. Сейчас. Пожалуйста.

30 секунд.

А ты уверен в этом, чувак?

Уверен.

Мы всё писали вместе.

Твою ж мать! Его нет в списке.

Ни номера, ни адреса. Блять!

Знаешь что? Хуй с ним.

Я иду на индийский пир.

О нет.

Чувак, что не так с индийским пиром?

"Шведский стол" за 7,99$.

Всё с ним нормально.

Но как и любым великим даром человечеству,

им нужно пользоваться ответственно.

Когда Лукас приходит туда в плохом душевном состоянии,

он насилует себя едой.

Затем он бродит вокруг "Тарантулы",

посасывая тикка масала из пакета,

как какой-то жуткий закусизрак.

И если он начнёт, это может продолжаться неделями.

А что касается депрессии, чувак.

Эта хуета заразна.

Последний приступ Лукаса

разошёлся по всей "Тарантуле".

Это было тогда же, когда Доминик получил скидку

на большой ящик флуоресцентных ламп.

Всё в "Тарантуле" было синим.

Потребовались чешские фейерверки за 600 баксов

и две швабры пончиков,

чтобы вытащить всех из депресняка.

Так что, чувак, ещё одну эпидемию я не допущу.

Ещё 23 цента, и я буду купаться в виндалу.

Чувак, нам нужно пойти и поговорить с этим продюсером.

Как?

Богачи скрывают информацию о себе.

Это бессмысленно.

Вот же она.

Чувак, нет, нет, нет.

Давай пропустим индийский пир

и навестим моего друга, который делает звёздные карты.

Чувак, он даст нам всю информацию и кое-что ещё.

Ладно.

Геральдическая лилия на воротах летнего дома Тима Аллена,

крыса в мусорке Мерил Стрип,

барбекью в руках шурина Айс Кьюба.

Я заработал свои адреса и не отдаю их.

Ладно, чувак, а что если я набью на твоей спине

невероятно детальное тату?

Войну орков против эльфов.

У орков с эльфами долговременный альянс.

Ладно, тогда устроим вечеринку, отметим этот союз.

Ну, знаешь, с майским деревом, трубадурами и пирогами!

Боже мой. Сейчас же уходи.

Ни за что, чувак.

Мы поможем восстановить этого бэд-боя.

Пошли, Эхо.

Вернём эту мясную обезьяну вместе с её мыслями в клетку.

Чувак, дай я покопаюсь здесь ещё чуть-чуть.

Если дадим ему ящик Шираз, он сломается. [Мясная обезьяна и её мысли]

- Не, пойдём отсюда. - Сэр... [Лукас Рид]

Сэр Рид?

Стойте. Стойте.

Считайте меня своим оруженосцем.

Чувак, что насчёт этого? Ты уже кто-то.

Все люди любят твои работы.

Нет, не все.

А сорящие деньгами придурки, которые шлёпают себя до крови

в своих личных музеях манги.

Но это, это может стать моим единственным шансом

охватить широкую аудиторию.

Ну, в таком случае, мне кажется, это работа для...

Стармена.

Впервые я согласен.

Давай прижмём этого ублюдка.

Знаете, сколько людей приходят ко мне с идеями, Лукас?

Не пришёл к тебе.

Ты украл мою идею.

У вас талант писать немногословно. Браво.

Я снимаю фильмы на сотни миллионов.

Потому что пока ты проёбывал свои годы,

я думал, где ставить запятую: до или после слова "пришелец".

Я рвал жопу, чтобы у меня всё это было.

Это одна из самых адских саун, чувак.

- Очень признателен за... - Ладно, тогда я тебя засужу.

Какой-то цыган с вокзала

против группы юристов из "Кэнан Пикчерз".

Пожалуйста. С удовольствием на это посмотрю.

Ладно, тогда, набитый суши кусок говна,

дай-ка я тебе лучше жопу порву.

В чём дело, Лукас?

Я полон суши или я полон дерьма?

Да всего.

Ты уже переварил немного суши,

и оно превратилось в дерьмо.

Неплохой удар.

Теперь мой.

Давайте покажу вам выход.

Вернись сюда, трус!

Пошли отсюда, мужик,

пока этот дом не избил тебя ещё сильнее.

Чёрт возьми.

Может, он прав.

Я 50-летний мужик, который живёт и работает в комнате без окон.

- Под землёй. - У тебя есть окно.

Ага, одно маленькое окно под потолком

с видом на собачье дерьмо.

Ты никогда не видишь женские лодыжки?

Да, иногда и их я вижу.

Но этого мало.

Ну, вот что скажу.

Особенность существа без самого существа - просто особенность,

и это не просто слова.

О чём ты?

Ну, ты помнишь, как Жопа купил

замороженные стейки на день рождения

и все до единого зажал?

Три жирнючих стейка, только для меня.

Каждою калорией наслаждаюсь я.

Три жирнючих стейка, только для меня.

А тебе пришла гениальная идея -

взять его соус "Вустершир" и сказать:

"Мы вернём его тебе, если поделишься".

Ты этого не помнишь?

Я бы не назвал это гениальным, скорее отчаянным.

Но это сработало, друг. Сработало.

- Я и говорю, что сейчас мы "Вустершир". - Как это?

Мы отследим этих моднявых аниматронных существ

и выкупим их твоей кредиткой.

Так мы и Вустерширим.

Нельзя, конечно, просто так пританцевать

к парковке "Кэнан Пикчерз",

но так сложилось, что иногда я подрабатываю садовником

у Бена Коэна.

- Не слышал о таком. - Вы не знаете Бена Коэна?

Он снял такие прекрасные фильмы как "Убийства мамочки",

"Вкус секса" и"Чаббл".

Никогда о них не слышал.

Ну, "Водитель-каннибал", "Ты кричишь - я смеюсь"?

"Дабл-бабл сиська трабл"?

Не-а.

Ну, так или иначе, этот чувак - мой друг.

Эхо, тебе нужно купить настоящую одежду.

А она какая? Иллюзорная?

Нашёл.

Мы снимали этот фильм в старом,

ветхом складе чёрт знает где,

и мастер по реквизитам забыл про кровь.

Что сделал я?

Позвольте рассказать, как работает настоящий продюсер.

Достаю я ручку из кармана, швыряю в крысу,

вырубаю её об балку,

и пока она в оцепенении, делаю дыру в её шее.

Вот здесь можно увидеть мою тень.

Вот там стою и сжимаю, сжимаю,

всё выжимаю из крысы.

Ну и дикое времечко.

Восьмидесятые.

Кокаин.

Похоже, было очень весело.

Боже мой, нет.

Было ужасно.

Чем могу служить, мальчики?

Мы лишь хотели узнать, не могли бы вы помочь нам

добраться до парковки "Кэнан Пикчерз".

Проще простого.

Только возьму свою продюсерскую шляпу.

Вот, где всё происходит, Лукас.

Можно услышать, как маленькая Ширли Темпл отбивает чечётку.

Простите, сэр. Мистер Дюпре скончался.

Чёрт, он мне нравился.

Что ж, это был последний.

Все, кого я здесь знал, мертвы.

Идём. Отдадим дань уважения.

Вот, что я придумал. Мы нарядим тебя в почтальона,

меня засунем в посылку, а затем...

Эхо, это глупая затея. Пошли домой.

Друг, я лишь пытался предотвратить

очередную эпидемию депресняка, но вдруг меня осенило...

Эта заслуга - прямой билет в мир кино.

Ты сможешь забыть о своём подвале,

ведь скоро ты будешь сидеть на своей веранде,

попивая шампанское из пупков старлеток,

и есть канталупы с Джеком Николсоном.

Вы же знаете, что студия разорилась,

когда там в 73 году стал заправлять

мормон-тиран Джош Петерсон, да?

Нет. Никогда о нём не слышал.

Да, но всё так и было.

И я не хотел,

чтобы все мои сценаристы умерли от белой горячки

или со скуки, раз уж на то пошло.

"Легкомыслие - всегда, на алкоголь уповаем".

Боже мой! Мёртвый бармен.

Не глупи, Эхо. Мы его ради красоты поставили.

Бога ради, на нём же бабочка.

Видите ли, в этот бар можно попасть либо с кладбища,

либо...

с парковки.

Здесь так...

Слушай, дружище, если нам не выделят необходимый бюджет,

мы можем обратиться к другой студии.

И обратимся.

Наймём Тома Круза, что очень...

Эхо, смотри.

Боже мой. Сколько хавчика.

Нет, не сюда.

Туда. Осьмимонстры.

Блять.

И как мы пройдём мимо того откормленного ублюдка?

Да запросто. Вырубим его.

Мистер Роббен-Швабнер интересуется,

не могли бы вы быстренько сбегать к площадке "Леди Годайвы".

Не знаю почему, но они уж очень долго

пытаются снять голую женщину с лошади.

Кажется мне, что они наняли дамочку

с очень уж большой грудью...

Так вы бывший охранник или как?..

Ёбана.

Руди, помоги собрать.

Идём, мужик. Бар вон там.

Эй, вы двое! Стоять!

Стоять, кому сказал!

- Бля. - Так, давай.

Тащи сюда свою жопу.

Что ты делаешь?

Классический приёмчик.

Смотри, как упадёт.

Бен, как нам её закрыть?

Просто скажите: "Сезам, закройся".

Сезам, закройся. Сезам, закройся. Сезам, закройся. Сезам, закройся.

Было весело.

Кончай с ними дурачиться.

Чувак, они такие крутые.

Да и в худшем случае,

однажды срок годности истечёт, потому что мы их украли.

А так с ними можно кучу бабла срубить.

Целую кучу.

Так и представляю.

О да.

Так круто.

Чёрт.

Ну, приветик, Лукас.

Думается мне, что мои монстры у тебя.

Ты о чём? Монстров не существует.

Или нет?

Сукин ты сын.

Я с радостью помогу тебе найти монстров,

если вернёшь то, что моё по праву.

Вот, что я тебе скажу, Стив.

Когда я не обижен, то очень хорошо нахожу любые вещи.

Впусти нас.

У вас есть ордер на обыск?

Нет, но у нас есть это.

Слушай, я не знаю, кто это.

Оставьте меня в покое. Я пишу.

Чёрт. Мы связаны по рукам и ногам.

Нужно всё вернуть.

Ни за что, чувак.

Я не дам этим банановым наркошам

загадить тебе дорожку в мир кино.

Я уйду и не буду никуда высовываться,

пока копы не закроют это дело.

Максимум два года. Но не более трёх.

Это безумие, дружище. Не можешь ты уйти.

Всё хорошо.

Сейчас только наполню...

Знаешь, когда мы с отцом ехали в поезде,

он всегда привязывал к ремню носок с бобами.

И называл это "банком".

И в стрессовых ситуациях

он хлопал по нему, чтобы успокоиться.

И я до сих пор такое проделываю,

когда всё становится очень плохо.

- Как глупо. - Итак, всё упаковано.

Если в банке иссякнут запасы, сделаю кукурузных хлопок.

- А это что? - Очень простое движение.

Закапываешь себя в грязи,

а сверху остаётся кукуруза, её держишь ртом.

И вот прилетает на неё птичка, а ты хлоп!

Давай хотя бы всех соберём?

Устроим прощальную вечеринку или...

Не-а, у меня нет на это времени.

Прайм-тайм на поезд около полуночи.

Ну, давай в последний раз прокатим Стармена.

Ну охуеть. Ей нужно отдохнуть,

сейчас я её не заведу.

Да ничего, дружище.

Рад был здесь побывать.

Попрощаться с Лос-Паласьос.

Ты уверен в своём решении?

На все сто, чувак.

Для меня ты сделал бы то же самое.

Скоро вернусь, чтобы хлебнуть

твоё дорогое шампанское.

Ты же станешь важной шишкой в этом городе.

Очень важной шишкой.

Чёрт возьми, мужик.

Адские новомодные проволоки.

Хотя бы без крови.

Оторвём себе кусоек ткани.

Бля.

Мне не нужны проблемы, чел.

Аккуратнее, я с доской.

Лукас?

Я обменял осьмимонстров.

Ты заключил контракт?

Нет. Я обменял их на это.

Ну, это здорово и всё такое,

но живём мы в цифровой эпохе, понимаешь?

Да я это для эффектности разорвал.

Они пообещали не выдвигать обвинения.

Да, но теперь же ты ни за что

- не получишь деньги. - И что?

Не нужен мне особняк, стейки

и секс.

Я никогда не предам друга

ради каких-то...

Блять. И что это?

Что ж, братишка, надеюсь, тебе нравится чили,

потому что мы едем в Альбукерке.

Теперь вы понимаете, сэр, что этого фильма не было бы

без мистера Лукаса Рида.

Он не просит денег, не просит славы.

Ему нужен один грёбаный билет.

Точнее два грёбаных билета.

Но вы же выдаете и второй

персонам из Голливуда, да?

Приятель, я тебя понимаю, и с радостью дал бы билеты,

но компьютер мне не позволит.

А мы можем как-нибудь ещё

- туда пробраться? - Нет, компьютер узнает.

Вы компьютера боитесь?

Моё отношение к нему даже...

Сейчас же уходи.

И?

Никак, мужик.

Может, пропустим по бутылке

в "Отрадном Фазане"

и забудем обо всём? Я угощаю.

Боже мой, какой же шаблонный кусок дерьма.

Плохой?

Сэр Рид, это жалкая пародия.

Оскорбление имени вашего, ещё мягко говоря.

А обмен-боты хотя бы круто выглядят?

Обмен что?..

- Таких там даже не было. - Что?

А как воспоминания Боя-Си загрузили в сознание Червя Славного?

Червя Славного? Стоп, чего?

Ладно, ладно. Расскажите ещё.

Расскажите мне всё.

Конечно.

Всё начинается с исправительной колонии Тёмной Моли.

Боя-Си упекли за убийство

своей сестры-двойняшки Гёрл-Би.

Гёрл-Би была очень умной.

Она проходила обязательное обучение лазерам

в лучшей из кристальных академий,

что было бы здорово, почти идеально,

если бы академия не наняла

подлого и ужасно красивого Джондо Тана.

Да ты и половины не знаешь.

Бой-Си был не так умён, как его сестра,

но имел явное преимущество.

Он мог стрелять лазерами из кончика носа.