Original subtitles

...هُناك

!يا للأسف

.لم يأتِ إلى هُنا ليموت

ماذا؟

.واضح بعيناه

لقد رأيتُ الكثير منهم .يأتي للأنتحار هُنا

يلقون التحيّة، ويتحدّثون ...إليك بشكلٍ طبيعي

.وبعدها يواصلون طريقهم

وبالصباح التالي، تتفاجئين .بأنهم قد ماتوا

السلوك البشري دائماً .ما يصعب توقّعه

!أعتقدُ بأنكِ فهمتِ الاَن

.لربّما قد يصيبكِ هذا بالأشمئزاز

!توقّف

!لا، لا، لا

!لا، لا، لا

!تعالوا هُنا - !لا -

!تعالوا هُنا، تعالوا

!عودوا إلى هُنا

!لا، لا، لا

"غابة (أوكيغاهارا) الأنتحاريّة" "أو كما تُسمى "غابة الأنتحار

مرحباً بالجميع، أنا (أكينا)، تحيّة !خالصة للأصدقاء الجدد والقدامى

.مرحباً بكم على شاشة (أكينا) ."الأشباح تقول لكم "مرحباً

.الجميع مُتفائل

"!(أكينا)"

".لقد بدأت"

!وأخيراً جئتُ اليوم

"!بدأت (أكينا) البث"

".كنتُ أنتظر لفترة طويلة"

...أنطلق البث المُباشر الاَن

"!!!مرحباً بالأشباح"

،الجمعة، شهر يوليو ...تاريخ ١٧، ٢٠٢٠

"!كثيراً أشاهد قناتكِ"

".وصلنا"

".مرحباً (أكينا)!!! أنكِ لطيفة للغاية"

.اليوم هو يوم مُميّز

"!براند ملابسكِ حقاً رائع"

الجزء الـ ٢ من السحر !الخارق للطبيعة

".لقد بدأت"

!وأخيراً وصلت إلى هُنا

".هُنا السحر الخارق للطبيعة"

".يوجد وقتاً كافِ للجزء الـ ٢"

".المُقدمة طويلة حقاً"

الأصدقاء الذين يتابعوني، أيعرف أحدكم أين هذا المكان؟

!صوري لنا فيلم عن الأشباح" "!نريد المشاهدة

".يهمني محتواكِ"

"!لا يبدو الأمر مُخيفاً إطلاقاً"

".وكأنكِ في نُزهة"

وفقاً لما يُشاع، لا يفترض .بي المجيء إلى هُنا

.بعد الدخول، لا أستطيع الخروج بعدها

"أين هذا المكان؟"

"(ياكوشيما)؟"

في غابة "فوجي"، أنا (أكينا) .أبث لكم هذا مباشرةً

"!!هذا الجبل هو حانة لجدّتي"

"أتريدين الأنتحار بهذهِ الغابة؟"

مرحباً، (أكينا)، أعتقد بأن" ".هذهِ هي (غابة الأنتحار)

!أتمنى من الجميع رؤية هذا

"!مُضحك جداً"

"!بربكِ، أشرحِ لنا"

".تبدو لي غبيّة"

.شكراً لكم على تعليقاتكم

"هل معكِ حبل اَمن؟"

أحضرتُ حبل اَمن، مع جهاز .الجي بي أس، سأكون بخير

".صحيح أنه ضروري"

"أهذا كل شيء؟"

".لم أرى بوصلة منذُ فترة"

.مُستعدّة كل الأستعداد

".هذِ المعدات ضروريّة للمغامرات"

"!أشعر بأن البث سينقطع"

".تعمّقي أكثر"

...المرحلة التالية

"!لا تتجاهلينا"

.أجل، أجل، أنا على وشك الدخول للغابة

.يجب عليّ ممارسة المزيد من التمارين

سأبثّ لكم قريباً فيديو يتعلّق .باللّياقة البدنيّة

"!أريد أن أشهد على أنتحاركِ"

".أنا أيضاً مُتحمس لأرى ذلك"

!ماذا؟ أنتحار؟ لما الأنتحار؟

حتى لو كان هذا مشوّق .سيكون مخيفاً للغاية

".الأفضل أن تنتقلي للجزء الـ ٣"

".نريدُ أثارة أكثر"

أن لم أستطع العودة، يجب .على جميعكم البحث عنّي

.ولكن لا أرى بأنني في مشكلة

".يبدو بأن الطريق صعباً بالمشي"

.حسناً، لا بأس

".الكثير من الحشرات ستصادفكِ"

"ماذا وجدّتِ؟"

!أعتقدُ بأنّ هُناك شخصاً ما يمشي

أترون ذلك؟

".ذاهب للأنتحار"

"!فلتسرعي لأنقاذه"

"!يجب عليكِ منعه"

!أعتقدُ أنه حقاً يريدُ الأنتحار

"!فلتسرعي لأنقاذه"

...ولكن

".فلتسرعي، يا (أكينا)"

.أخطط لأيقافهِ الاَن

".سيفوت الأوان، أن لم تسرعي"

".كوني حذرة"

"أنه أمرٍ مُزعج، أليس كذلك؟"

،اَسفة أيمكنكَ الأنتظار لحظة !من فضلك، رجاءاً

".حقاً هُناك شخصاً"

"!أتركيه وشأنه"

"!على الأغلب تستطيع منعه"

".خائفة جداً"

"هل كل شيء بخير؟"

...متأسّفة بسبب أبطاؤكَ

".أتركيه يذهب فحسب"

.أختفى، لقد أختفى ذلك الشخص

"أحقاً أختفى؟"

".(أكينا)، أحذري خلفك"

"ماذا فعلتِ؟"

"!!لقد أخفقتِ"

!حتى لو قلت لي هكذا

"!عليكِ منعه، سريعاً"

"!لديكِ ضيق بالتنفّس"

هذهِ الشجرة الكبيرة تبدو .وكأنها نمت من صخرة

.على ما يبدو ذلك الشخص عبر من خلالها

".هذه الشجرة قوية للغاية"

".أن لم تسرعي، سيفوت الأوان"

"ماذا حدثَ للرجل؟"

!أخطط بأن أتسلّقها لألقي نظرة

".أشعر وكأنني في بحر من الأشجار"

"ماذا كان ذلك؟"

"صخرة؟"

"ما هذا الشيء؟"

ما هذا؟

".أنها أيدي بشريّة"

"!هذهِ قرية غابة الأنتحار"

ما هي هذهِ القرية؟

".أنها ليست بمزحة"

"!قرية غابة الأنتحار؟"

"!عمل بطولي"

من سيخبرني؟

بأمكانكِ ضمّها للقائمة من" ".الأماكن الخارقة للطبيعة

"ما الخطب؟"

"هل هي من صنع البشر؟"

ماذا يكون هذا؟

"!الكاميرا تهتز كثيراً"

"!يبدو بأن هُناك الكثير منه"

"الكثير من ماذا؟"

"!أهربي"

"ماذا عن الجي بي أس؟"

"!نصيحة فلتهربي الاَن"

"ماذا يحدث؟"

".ذلك لا يبشر بالخير"

"!تحقّقي من البوصلة"

"...ربّاه، أنها تدور"

"ليست بخدعة، صحيح؟"

"!يبدو بأنها مزحة"

".أن كانت مزحة، فهي مُقنعة"

"!مستحيل"

"أيعقل هذا؟؟"

"!تمهّلي! ماذا يحدث؟"

"لماذا تهرب؟"

"!لا"

"!الشاشة مُشوّشة"

".الصوت سيء للغاية"

"!أنا مُتحمّس"

"مخدرات؟"

"أليست هذهِ ساقاً؟"

".أنها ساق"

"...هههههههـ"

"!مستحيل"

"أيعقل هذا؟"

"!!لا أصدق"

"!يا إلهي"

"!يبدو حقيقي"

".لا أظن بأنها تمثّل"

".هذا المشهد سريع جداً"

"ماذا يجري؟"

"...ألهي"

"هذا مرعب للغاية، صحيح؟"

".بكل الأحوال، أنها مزحة"

"مزحة؟"

".المخرج فاشل"

".ليست بمزحة"

"ما الذي يتحرّك؟"

"ماذا؟"

"!أنتظروا"

"!من ذلك؟"

"مُزيّف؟ أنا خائف. ههـ"

"أأنت بخير؟"

"أحقاً مُخيف؟"

".أن كانت مزحة، أعتبرها مبالغة" - ".يا للعجب" -

.(هيبيكي)

.توقّفي حالاً عن مُشاهدة ذلك

.(هيبيكي)، الطعام جاهز

.(هيبيكي)

.(هيبيكي)

الأرواح الشريرة النائمة في" "...غابة (أوكيغاهارا)

ماذا تفعلين؟

!كنتُ أناديكِ

(أكيرا) يطلبُ منكِ مساعدته .لتجهيز رحلة الغد

.هُناك حفل زفاف أيضاً بينهما

.فكّري حول هذا الأمر

"ملابس داخليّة"

!أنا سأعتني به

!لا تكلّفِ على نفسكِ

.ثقيل جداً

لِماذا أنت لطيف للغاية؟

!أنا هكذا لطيفاً منذُ ولادتي

!أحقاً أنت هكذا

وما المشكلة في ذلك؟

هذا الشاب اللطيف هو من .سيدعوني لحفل الشواء

ألا يُفترض عليكِ فعل هذا بدلاً مني لأجل زواجي؟

.وأيضاً السوشي سيكون ضمن القائمة

.لستُ بذلك الثراء

!اَمل أن أقوم بتناول ثعبان البحر

.أنتِ كثيراً ما تطلبين

!أنا حقاً جائعة - أيمكنكِ مساعدتي؟ -

.اَسفة

هل لكِ بأن تسألي (هيبيكي) ماذا ستأكل؟

.تأكل كلّ شيء

!حقاً، ورفضت دعوتي لها للعشاء

.أنتِ

ماذا تفعلين هُناك؟

.لا بأس

لِماذا دوماً تتعاملين معها هكذا؟

أعتقدتُ بأنّ بأمكانها مُساعدتنا .ولو قليلاً

أنها أختكِ، يمكنكِ بذل جهداً .مُضاعفاً بدلاً عنها

.أعلم ذلك

بماذا تُحدّقين؟

ما الخطب؟

.سألقي نظرة

(هيبيكي)، أهنالكَ شيئاً ما؟

ما هذا؟

ما الخطب؟

ما هذا؟

.دعك منه، لا عليك

ماذا لدينا هُنا؟

!كن حذراً

.مظلم للغاية

.شيئاً ما بالداخل

حقاً؟

.خذي هذا

أنها قذرة للغاية، ماذا قد تكون؟

.أنه كنزاً ثميناً

.أفتحيه وأكتشفِ ما بداخله

.لا أظنّني أرغب بذلك

.أفتحيه وألقي نظرة خاطفة

لماذا؟

.لربّما بداخلهِ شيئاً ثميناً

ولكن هل يجب عليّ فتحه؟

!ماذا لو كان بداخله مالاً

.حينها يمكنك القيام بذلك بنفسك

!يا للغرابة

ماذا قد يكون هذا؟

أهي صخرة؟

!يبدو وكأنه صلب

!لا تفتحيه

.(هيبيكي)

ما مشكلتكِ؟

أريدُ أن أسألكِ؟

ماذا قد يكون هذا؟

.(هيبيكي)

.اَسف للغاية، لقد تأخرت

(ميو)! (ميو)؟

(ميو)؟

ماذا بداخله؟

!لا تلمسه

ماذا يحدث؟

...المشاكل لا تنتهي

ماذا لدينا هذهِ المرة؟

...(مي)

...(هيبيكي)

ماذا يكون هذا؟

!أجل

أهذا هو؟

.شاهد

الصندوق الملعون الذي" "يلتقط الأطفال

،بمجرد وضع طفل ميت بداخله" ".ستحل اللّعنة على شخصاً ما

الطفل بداخل الصندوق"؟"

"أياك وأن تلمسه" !لقد قمت بلمسه

.يمكننا أزالة اللّعنة، بالذهاب للمعبد

.أجل، أنت على حق

.هذا كل ما في الأمر

أنا حقاً لا أفهمكِ، لا تصدّقي !هذهِ الخرافات الغريبة

.حسناً

إلى أين وصلتم؟

.مرحباً - .مرحباً -

.هذا لأجلك

.شكراً لك

ماذا عثرتم؟

لم نعثر على أيّ شيء، سوى .صندوق غريب تحت الأرض

حقاً؟

!صندوق؟

ما هذا؟

ماذا؟

أيعقل بأن يكون هُناك؟

.أجل

.لربّما وضعه هناك القاطنون السابقون

.لا تقلقوا، سأساعدكم بالتعامل معه

.شكراً لك - .لا داعي للشكر -

متى ستعود؟

.سأعود الليلة، لن أتأخر كثيراً

.شكراً جزيلاً لك - .العفو -

...(هيبيكي)

!أرني مرةً أخرى - .بحثتُ عنه للتو -

!يبدو مظهره غامضاً

...مهلاً، هذا الشيء ليس جيداً

مهلاً! ما الذي حدث؟

!لا يمكن - !سيّد (أوياكي) -

!عمي - !سيّد (أوياكي) -

!أتصل بسيارة الأسعاف

!سيّد (أوياكي)! سيّد (أوياكي)

!من فضلك، أسرع

!أنتظر لحظة - ماذا عليّ أن أفعل؟ -

!أتصل بسيارة الأسعاف! فلتسرع

!دعني أرى - !سيّد (أوياكي)! سيّد (أوياكي) -

"...اَخر ما توصلوا إليه"

"!يُقال بأنه كان حادثاً"

ولكن أيضاً قيل بأن كل شخص" ".يقوم بحمل الصندوق سيموت

وفُسّر ذلك بأن هُناك علاقة ما" ".تربط الصندوق بحامله

"...بالأضافة للأشياء المشبوهة التي بداخله"

.توقّفِ عن الأستماع

"!قمت بالتحري عنه أنا وأبي"

"...وبعدها"

!أمي

!أنتِ تطّلعين لهذهِ الأشياء مُجدداً

يُقال بأن الأصبع الأيسر للشخص بموضع .الخاتم، هُناك أوردة متّصلة بالقلب

ماذا تعني؟

...أعتقد الناس هذا بالماضي

.لدرجة أنني قمتُ أفكر بالأمر كثيراً

.على الأرجح لم أستطع تجاهل ذلك

،بالنهاية جميعهم سيكونون اَباء ما الذي تهذي به؟

(أكيرا)، أيُفترض أن يكون هذا هُنا؟

أجل، يا (ميو)، عليكِ أن .ترتاحي قليلاً، أيضاً

.حسناً

.أسمحي لي بأن أعيد هذا إليكِ

!مرحباً

.نحنُ الشرطة

أيمكنني السؤال، هل (هيبيكي) بالمنزل؟

.هذهِ أنا أمامكم

الشخص المُسمى (أكيرا) الذي يبُثّ ...مقاطع الفيديو عبر الأنترنت

لدينا شيئاً نريدُ أن نسألكِ عنه؟

...(هيبيكي)

ما الذي يجري؟

لِما أتت الشرطة إلى هُنا؟

...فلتعذرينا

!وداعاً

هل أنتِ على ما يُرام؟

.أخذوني وبعدها قاموا بتوبيخي

أسم (جيني) هو الأسم" "المستعار لـ (هيبيكي)

!وأنا أيضاً

!وأنا كذلك أتت الشرطة لمنزلي

!وأنا أيضاً - !وأنا كذلك -

مما يعني هذا بأنّ الشرطة .أستجوبت الجميع

...الشرطة قامت بالتحرّي عن هذهِ المجموعة - مهلاً، صاحب أيقونة الزومبي هذا، أانتِ فتاة؟ -

أهناكَ مشكلة؟

.ليس فعلاً

!يبدو بأن (جيني) هُنا

!(جيني) قولي لنا شيئاً

،يسعدني أن ألتقي بكم .أنا أسمي (تالبيوت)

!أجتماع لأول مرة

"(جيني)"

!أنها تتجاهلنا

.لم أتوقّع بأنها ستتجاهلنا

...بكل الأحوال

ماذا بشأن هذا الشخص الذي يضع أيقونة فتاة؟

أهي صديقتك؟

!مستحيل

هذهِ الصورة لفتاة أنتحرت ."في "غابة الأنتحار

.صورتها الأصليّة تبدو هكذا

!دعكَ من هذهِ الأشياء

.أنها ليست بذلك السوء

."توجد هُناك قرية بـ "غابة الأنتحار

الناس الذين حاولوا الموت .وفشلوا، يجتمعون هُناك

لماذا تخبرنا بهذا فجأة؟ - عمّا يتحدث؟ -

.هذهِ قصة أسطوريّة مشهورة جداً

.يبدو بأنني سمعتها من قبل

(أكيرا)، سمع عن هذهِ القرية من قبل، أليس كذلك؟

!صحيح، فعلاً بلا أدنى شك

لِما لا نذهب للأستكشاف عنها؟

أتقصد الذهاب لـ "غابة الأنتحار"؟

!هذا رائع، فلنذهب

أشاهدتم بحر الأشجار هُناك؟

.شاهدتها بكل أزدراء

طفل من هذا الذي يبكي؟

من الذي بجانبه طفلاً؟

أهذا طفلكم، يا (هيروغاو)؟ - .عائلتي ليس لديها أطفال -

أنها (جيني)، صحيح؟

!أنها لا تنطق بكلمة واحدة أطلاقاً

!(جيني)، قولي لنا شيئاً

هل غادرت؟

...(جيني)

(جيني)؟ (جيني)؟

ألا يمكنكِ سماعنا؟

ما هذا؟

!ربّاه، لقد تحدّثت

أهذا صوت (جيني) فعلاً؟

.صوتها لطيف للغاية

ما هذا؟

كم صار عمرها (جيني) هذا العام؟

أنها تبدو صغيرة، صغيرة جداً، صحيح؟

.حقاً تبدو مثيرة

من هذا؟ توقّف عن هذا؟

!يبدو بأنها أصبحت مُتحمّسة فجأة

ما الخطب؟

!مرحباً

أيمكنني مُساعدتكِ؟

...(جيني)

(جيني)، ما مشكلتكِ؟

(جيني)؟

كيف تجري الأمور، (جيني)؟

ماذا الذي حدث؟

ما الأمر؟

.أنه عن (ميو)

...سيّدة (ميو)

،عندما ينتهي هذا تقريباً .أضربي الجرس لمناداتي

لا تترك (ميو) تحمل أشياءً !ثقيلة بعد الاَن

لحسن حظنا، فقط بعض .الأصابات البسيطة

...لقد كان طفلاً

ماذا؟

.طفل

طفل؟

!(أكيرا)

.هذا كله عبارة عن وهم

...أسمعوا

الحوادث المؤسفة عادةَ .ما تحدث بشكل مُتكرر

.هذا الوهم يكمن بمشاعركم

...أعتقادكم ما يدور حول هذا الصندوق

.هو ما يشغل تفكيركم

من أجل أبعاد أفكاركم ...عن هذا الصندوق

..."دعونا نتلو "السوترا

لمدة ليلة واحدة، وذلك لأبعاد الأرواح .الشريرة منكم ومن الصندوق

ليلة واحدة؟

أبتاه، أأنت متأكد؟

لِماذا ينتابكم الحزن؟

ألم تقضون الليل غالباً هُنا عندما كنتم أطفالاً صغارا؟

.لقد أعددّت لكم وجبةً رائعة

(ميو)، أتذكر بأنها كانت !هذهِ وجبتكِ المُفضّلة

.أجل

لماذا الكبار دائماً نجدهم سعداء؟

أليس ذلك رائعاً؟

.حسناً - .عظيم -

أقتربوا تفضلوا، تناولوا .بعضاً من البطيخ

.هذا صحيح، لا تخجلوا

.شكراً لكِ، على هذهِ الضيافة

.تفضل أجلس وتناول أنت كذلك

.بربك، لا تخجلي

.لقد أتيت

!يا لك من أحمق تتجوّل بهذا الوقت

ما الذي يدفعك لذلك؟

.اَمل بأن لا تكون راهباً

!توقف عن ذلك، من فضلك توقّف

!توقّف عن ذلك

!أحمق

"غادري أيتها الأرواح اللّعينة"

"غادري أيتها الأرواح اللّعينة، فلتغادري"

"غادري أيتها الأرواح اللّعينة"

"غادري أيتها الأرواح اللّعينة، فلتغادري"

"غادري أيتها الأرواح اللّعينة"

"غادري أيتها الأرواح اللّعينة، فلتغادري"

"غادري أيتها الأرواح اللّعينة"

"غادري أيتها الأرواح اللّعينة، فلتغادري"

"غادري أيتها الأرواح اللّعينة"

"غادري أيتها الأرواح اللّعينة، فلتغادري"

"فلتكون لي عوناً يا بوذا"

"فلتكون لي عوناً يا بوذا"

"فلتكون لي عوناً يا بوذا"

"فلتكون لي عوناً يا بوذا"

"فلتكون لي عوناً يا بوذا"

"فلتكون لي عوناً يا بوذا"

"فلتكون لي عوناً يا بوذا"

"فلتكون لي عوناً يا بوذا"

"فلتكون لي عوناً يا بوذا"

(هيبيكي)؟

ماذا حدث؟

".لا تأتي إلى هُنا للأنتحار"

"!أذهب للموت في (طوكيو)"

(جيني)، أترغبين بتناول علكة؟

.شكراً لكِ

!هي من كانت تستخدم أيقونة الزومبي

يتم أخراجها من المنزل !بأستخدام الرافعة

.خدعتنا، كان صوتها لطيفاً للغاية

!ولكن (جيني) تبدو مثيرة للدهشة

أتريد أن تختار؟

أيةِ واحدة؟

ماذا؟

ماذا؟ - ماذا؟ -

لا؟ - ...مهلاً -

!حمقى، يقللون من شأن النساء

.فليرافقني الجميع

.حسناً - !فلتنضموا سريعاً -

(جيني)، أنتبهي لخطواتكِ !فالغابة زلقة

!فلتحذروا هُنا، المكان زلق

.أجل، أجل، أجل

!أحقاً هذا الطريق مرسوماً بالخريطة؟

!أنتظروني المكان موحش جداً

...فقط الاَن هُناك

!أنها مُزعجة للغاية

!أرفعي رأسكِ، أنتبهي لخطواتكِ - .أنا أواصل المشي -

.أنها نكتة

كم تبعد المسافة؟

.أنتبهوا ألا تقعوا بحفرة

حفرة؟

يُقال بأن هذهِ الغابة مليئة بالكهوف، أليس كذلك؟

ماذا؟

السبب لأنها منطقة بركانيّة .من بعد ما ثار جبل فوجي

!تم طمر اَلاف الأشخاص الأحياء هُنا

.ما زالوا نائمين تحت الأرض

.علينا تعزية أرواحهم - .من المزعج أن تعترض طريقهم -

.توجد بحيرة "سينو" قرب هذهِ الغابة - .أجل، أجل -

أنها المصب الذي أحتضنت ..."ثوران بركان "فوجي

.أنها مُجرد ثرثرة

.أنت، يجب الأنصات لي

.أنت، يجب الأنصات لي

!أنت - أمتأكد بأننا سلكنا الطريق الصحيح؟ -

!قريباً سنكون بأعماق هذه الغابة الكثيفة

ما الذي قلته الاَن؟

دعيني أسألكِ، (جيني) هل سبق وأن رأيتِ جثّة حقيقيّة؟

عمّا تتحدث؟

(جيني)، (جيني)، هل سبق لكِ أن رأيتِ شخصاً يحتضر؟

!مؤلم، مؤلم، أنه مؤلم

ألم أطلب منكَ أن تبقَ حذراً؟ - .أنا اَسفة -

ما المُضحك بالأمر؟

!لا تقف مكتوف الأيدي، فلتساعدني

!(جيني)، (جيني)

!أنه مؤلم

(جيني)، ماذا أصابكِ؟

.أنتِ، مهلاً

.لا يمكنك الذهاب

ماذا قلت لها الاَن؟

.لا أعرف ماذا قلت - .تعال وساعدني -

!أرجعي

!عمّتي

...(مي)

.شكراً لكم

.شكراً لكم

...نحنُ

.لقد سمعنا عن العم

!وأنا في حيرة من أمري

!تفضلوا

.(شينجيرو)

.(شينجيرو)، لقد أتوا لرؤيتك

!أنتم

.(شينجيرو)

!تفضلوا بالجلوس

.(هيبيكي)، شكراً لكِ

.أنتم

هل الجميع بخير؟

!أعذرونا! أسمحوا لنا

.هذا الأثنان شرطيّان

.لدينا شيئاً لكم لرؤيته

...أننا

عذراً، أيمكنكما من فضلكما أن تمنحانا لحظة؟

.حسناً

...أنهم

.ليسا بمشكلة

.هذا ما عثرنا عليه بموقع الحادث

كما أنه قامت كاميرا المُراقبة .بتسجيل الحريق بتلك الليلة

...نتيجة التشخيص لـ (هيبيكي) هو

.أنها تعاني من الفصام

!الفصام

ما يميّز هذا المرض العقلي هو .كثرة الهلوسة والأوهام

قد تواجه (هيبيكي) بعضاً ...من الأشياء الغريبة

هل أصيبت من قبل بهلوسة بصريّة أو سمعيّة؟

.لقد كانت طفلة غريبة منذُ ولادتها

كانت ترفض وبشدة الذهاب .لأيّ رحلة مدرسيّة

...وفي أحدى المرات أرغمتها على الذهاب

ولكنها أغمي عليها فجأة ...بسبب التشنجات

.بعد ذلك، لم تعد تذهب للمدرسة

...ما أعنيه

.ظلت (هيبيكي) تتحدث عن صندوقاً ما

أنتِ أختها، ألديكِ تفسيرات عن أيّ شيء؟

.لا

ماذا تعتقد سيكون مصيرها؟

...وفقاً للقانون الياباني

.لا يُسمح أبداً بمعاقبة المرضى العقليين

سيتّخذ قرار قضائي بناءً ...على وضعها المستقبلي

.مثلما تشاهد الحال

للأستشارة النفسيّة والملاحظات ...الطبيّة للعلاج الدوائي

.ينبغي عليها المكوث بالمستشفى

.شكراً لك، من فضلك

بالمناسبة، أين أمّها؟

.يجب على أمّها أحتضانها

.أمّنا أنتحرت قبل ١٣ عام

عذراً، لا نرغب بأن يكون لدينا .أيّ أتصال معكِ بعد الاَن

...أنا

(فلتموتوا)، (فلتحترقوا بمنزلكم)" "(مرحباً بكم بمنزل مُضرم النار)

!جدّتي

!جدّتي

...لم أفصح لكِ سابقاً

...أمّكِ كانت حالتها هكذا بالبداية

...ومع مرور الأيام

كانت تقول لي بأنها خائفة ...وأنها ترى أشياء غريبة

!لم أستطع فهمها أطلاقاً

!وبشكل مُفاجئ، أصبحت (هيبيكي) مثلها

أمي هي نفسها من قامت .بأنهاء حياتها بكل سهولة

.ما زالت تريد دفعنا للموت

جدّتي، من فضلكِ لا .تلومين نفسكِ هكذا

.اَسفة

.اَسفة

.اَسفة

.شكراً لكِ، يا أختي

ماذا؟

.اَسفة

لماذا؟

.للكثير من الأشياء

.(هيبيكي)

...أختي، أنا هُنا فقط لأخبركِ

...أن قمتم بوضع الصندوق بالمنزل

حينها سيموت جميع البالغين .والأطفال وكبار السن

.العائلة بأكملها ستموت

يُقال بأن النساء اللواتي كنّ ...خائفات من لعنة الأطفال

.سيقومنّ بالتضحية بأرواحهن

سيبعثُ الصندوق مُجدداً .إلى بحر الأشجار

على الرغم من أن المرأة لا تستطيع .العودة، إلا أن طفلها يمكنه البقاء حيّاً

...ولكن الصندوق سيظلّ

.(هيبيكي)

ماذا؟

إلى من تستمعين؟

.أمي

!صباح الخير

جدّتي، أترغبين بشرب الشاي؟

!جدّتي

!جدّتي

لماذا تبكي؟

.أمّك ستحضر لك الحفاضة

(هيبيكي)، هل غسلتِ يديكِ؟

.لا، ما زلتُ أرسم

.أمي

.الأرز سيجهز قريباً

.أذهبي ونادي أختكِ لنأكل

.حسناً

.يا أختي، الطعام جاهز

.(هيبيكي)

يا أختي، أين أنتِ؟

.(هيبيكي)

.أنتِ، تعالي وألقي نظرة هُنا

.(هيبيكي)

.(هيبيكي)

ما هذا؟

(هيبيكي)، أأنتِ خائفة؟

!ألهي

!(مي)! لا

.أختي

...عن (ميو)

لماذا أنتِ هُنا؟

(ميو)، أهي هُنا؟

.(شينجيرو)

!أنها لا تُجيب

.أعطني أياه

ماذا تفعلين؟

.تحديد موقعها الجغرافي

ماذا؟

أيّ تطبيق هذا؟

كيف لي بأن أحدد موقع (ميو)؟

!هُنا

بالغابة؟

وما الذي يدفعها بالذهاب للغابة؟

!أنها تتحرّك

ماذا تفعل (ميو) بهذا المكان؟

.أجل، هُنا صحيح

أيعقل أن تكون بهذا المكان؟

ماذا هُناك؟

!غالباً نفس الموقع هُنا

.ليس بأحد هُنا

!هُناك

!(ميو)

(ميو)، ماذا تفعلين؟

!لقد أرعبتني

ماذا يجري؟

هل أنتم بخير؟

.أننا بخير

ماذا تفعلون؟

!أعطني هذا

ماذا فعلتَ بـ (ميو)؟

توقّف! ما الذي تفعله؟

.لقد عثرتُ عليها هُناك

ماذا؟

!مهلاً، لا تذهب

!من فضلك، أنتظر لحظة

!رجاءاً أنتظر

.لا تقلقِ

!أنه مؤلم

أأنتَ بخير؟

.لا بأس

أأنتما بخير؟

!حقاً أنكم تصعّبون عليّ سير العمل

وقعت قبل أن تتعدى مسافة !العشر أمتار

بأعتقادك أين يمكنك أن تصل بهذهِ الحالة؟

.لا بأس، قمتَ بتعقيمها

.حسناً

بكل الأحوال، لا يمكنك .التوغّل هُنا ليلاً

.اَسف

الغابة بهذا الظلام الدامس يمكنها .أن تبتلع شخصاً قويّاً مثلك

...هُنا

.أنها غابة الاَلهة

غابة الاَلهة؟

لقد سمعتُ هذهِ القصة ...سابقاً من أبي

...لأسترضاء اَلهة الغابة

يتم تقديم الأشخاص ...الأحياء كتضحية

.بتركهم في الغابة

يُقال بأنّ هذهِ العادة أستمرت .حتى عصر (شوا) عام ١٩٢٦

لم يكن بأستطاعتهم فعل ...أيّ شيء حينها

...أولئك الذين ليس لديهم أذرع أو ساقين

...أولئك الذين ليسوا أذكياء

.ولا حتى يستطيعون الرؤية

!"فلنرسلهم للاَلهة"

.كانت تلك هي ذريعتهم

بالواقع، تم ألقاء الكثير من الناس .المزعجين في الغابة

!للحد من عدد السكان

.لقد أختفت هذهِ العادة

...ولكن الاَن

الناس الذين يرغبون بالموت .يجتمعون هُنا

!"أنهم يقولون، "لا أحد يفهمنا

كحالِ هولاء الأشخاص، أين سيذهبون بسبب أستياء الناس لهم؟

أتعرف شيئاً عن الصندوق؟

ماذا عن الصندوق؟

!لم أسمع عنه مطلقاً

...أتدرون

ما هو السبب لقيام (هيبيكي) بأفتعال الحريق؟

أيّ معنى عميق؟

...قال لي أبي قبل وفاته

أنا متأسف للغاية لعدم قدرتي" "بالتخلّص من الروح الشريرة

.(هيبيكي)

ما هو السبب؟

لقيامكِ بأضرام النار؟

!بسبب ذلك الصندوق

لقد عاد رشدكِ، صحيح؟

.ليس بعد

أهناك شيئاً يُضايقكِ؟

ما هو؟

!لا أعلم

...عندما أموت

ماذا؟

هل ستبقينَ معي؟

.شخصاً ما يناديني بأستمرار

ومن عساه أن يكون؟

!لا أعلم

!توقّف

!سيأخذني بعيداً

أنا وأختي سنُأخذ بعيداً .أذا أستمر هذا الشيء

!فلتهدأي قليلاً

.الجميع سيموتون

!‌‌‌أبعدوها الاَن

!لا

!أختي

!(هيبيكي)

!أصطحبوها لغرفة التمريض

!أختي

!(هيبيكي)

!(هيبيكي)

!(هيبيكي)

أأنتِ بخير؟

.فلتهدأي، من فضلكِ

.أنا مُتفهم

.هذا قد يحدث للجميع

ماذا لو أنها أعترفت بنقاط ضعفها؟

ماذا؟

...الضعف يؤدي للقلق

...القلق يمكن أن يسبب الهذيان

.كثرة الهذيان يجعل الشخص خائفاً

هذا ليس بالوقت المُناسب .لقول مثل هذهِ الأشياء

لذلك ليس هُناك أسباب ثابتة .لمثل هذا الخوف

!من فضلك، أنتظر، لحظة

،أن كانت هُنالك أسباب واضحة .فذلك يعتمد على نقاط الضعف

...بأختصار

بالنسبة لحالتها، فأن الخوف والرعب .هو المسيطر عليها. حقيقة لا جدال فيها

!أنتظر لحظة

لهذا السبب، أنا أيضاً .خائف من ضعفي

!مهلاً

...لا زلت

.سأعود للبحث عن (ميو)

(ريوتارو)؟

ما الأمر؟

.حسناً، لنذهب

!أنتظر

.سأذهب أيضاً

.السيّدة (ميو)

.السيّدة (ميو)

.السيّدة (ميو)

.أن كنتِ هُنا، من فضلكِ ردّي

.السيّدة (ميو)

.السيّدة (ميو)

السيّدة (ميو)، أأنتِ هُنا؟

.سيّد (أيغوتشي)

.لا تقتربين هُنا

.صباح الخير

.صباح الخير

.متأسّفة بما حدث البارحة

.لا بأس

.ساَتي لمساعدتكَ

،لا داعي لذلك، أستريحي .فأنتِ مُتعبه

.سأساعدك، فأنا بخير

!لا

ما الخطب؟

ماذا تفعل؟

!ربّاه

مرحباً؟

...المعذرة

...فقط الاَن، حدث الاَن

...شخصاً ما قام بقطع أصبعهِ

"قسم الجراحة"

ما الأمر؟

...لذلك

بالضبط ما هي حقيقة ذلك الصندوق؟

هل رأيتِ الصندوق؟

ما حقيقته بالضبط؟

الناس الذين ذهبوا لتلك الغابة ...اَملين الموت، ولكنهم لم يموتوا

...شُيّدت قرية بتلك الغابة

.يُقال بأنّ الصندوق وُلد هُناك

!يحتوي على لعنة الغابة

،الأشخاص الذين يعترضون الطريق .يتمّ إلقاؤهم جميعاً في غابة الاَلهة

.هذا هو ما يُسمى بالقصاص

منذُ فترة طويلة، قمتُ بأنقاذ ...طفلتين شقيقتين

كما ستساهم الوكالات الحكوميّة بالبحث .عنهما، وسنتواصل معكِ مُجدداً

.شكراً لك

.حسناً

!هجوم

.يا للروعة

!ديناصور ضخم

أهذا رأسه؟

.أجل

...الطفلتين

ما الذي دفعهما بالذهاب للغابة؟

...أحداهنّ كانت عيونها غريبة للغاية

...تلك الطفلة

هل رأت تلك القرية بالغابة؟

يُشاع بأن أعتاد أن يكون للمرأة ...التي تخاف من لعنة طفلها لها

.بأن يُبعث الصندوق مُجدداً للغابة

!من فضلكِ

!من فضلكِ

هذا رائع! أخيراً ظهر !لي شخصاً ما

!أنني تائهة

!أنتِ كذلك، أنا أيضاً تائهة

نظام الجي بي أس خاصتي .لا يعمل، ولا حتى البوصلة

أتلك هي (أكينا)؟

أين أنتِ؟

أتلك هي (أكينا)؟

!لقد وجدّتها، وجدّتها

.(أكينا)

.أعتقدنا بأنّكِ ميّته

!يبدو بأن هُناك شخصاً اَخر

.أجل، هُناك شخصاً اَخر

من هو ذلك الشخص؟

.هُناك شخصاً اَخر

.حقاً، ذلك رائع

أأنتِ كذلك صادفتكِ أشياءً غريبة؟

.المكان خطير جداً هُنا

،بعد أن تطأ قدماكِ هذهِ الغابة .ليس هُناك من سبيل للخروج

!طبعاً هذهِ ليست خرافة أسطوريّة

!توقّف عن الترنّح

حقاً كان من المُفترض .ألا اَتي إلى هُنا

!اللّعنة على ذلك

!لقد عثرتُ عليه

!لقد عثرتُ عليه

!لقد وجدّته، أنظروا إليه

!يا للروعة، لقد وجدناه

هذا هو شريان الحياة الذي .تحدّثتُ عنه سابقاً

!أصبحنا بمأمن - !أنه رائع -

!أحسنتِ صنعاً، (أكينا)

.يمكننا النجاة

وأنتِ، يا (أكينا)؟

.فلتتقدمي أولاً

.شكراً لكِ

.لا بأس. أذهبي أولاً

.شكراً لكِ

كيف وصلتِ إلى هُنا؟

.أمي

.لقد جئتِ أخيراً

.بطيئة جداً

(مي) ستعيش بهذهِ القرية .من الاَن فصاعداً

.لا بأس بأن نجتمع معاً

.(هيبيكي) أيضاً ستأتي بالقريب العاجل

.أختي

.بهذهِ الطريقة ستصبحين رفيقتنا

!توقّفي عن ذلك

!توقّفي عن ذلك

.أميٍ

لماذا؟

.أمي

!أمي، توقفِ عن فعل ذلك

.أمي

.لا تصدري صوتاً

!فلتسرعي

!أمي! أمي

.أمي، أنتظريني

!(مي) - !أختي -

أأنتِ على ما يُرام؟

.لا تتحرّكي

!لا

!أمي

أمي، أين أنتِ؟

!أمي

أمي، أأنتِ بخير؟

.لا تقتربوا من هُنا

!لا تقتربوا، لا تقتربوا

.أمي

.أمي

أأنتِ على ما يُرام؟

!(مي)، غادري بسرعة

.أمّكِ بخير

.أمي

.أمي - .أمي -

.(مي)

.فلتبعدي (هيبيكي) من هُنا

...ولكن

.أستمعي لكلام أمّكِ

!(هيبيكي)، لنذهب

ولكن ماذا عن أمّنا؟

.(هيبيكي)

.أمّكِ ستكون هُناك قريباً

.لنذهب

.أمي

.(مي)

.يجب عليكِ الأعتناء بـ (هيبيكي)

!هيّا، (هيبيكي)، لنذهب

!أمي، أمي

!أمي، أمي

!لنذهب - .لا أريد ترككِ -

.أمي، لا أريد ترككِ

.(هيبيكي) - .لا أستطيع ترككِ -

.فلنسرع ونغادر - .لا أستطيع تركها -

...أمي

.أنا اَسفة

.اَسفة جداً

.لا بأس، يا (مي)

.(مي)، أذهبِ وغادري

!!!لا

!لا

.(هيبيكي)

.لا

كيف وصلتِ إلى هُنا؟ - .سأنقذكِ -

.لا بأس

.أختي

!لا

(هيبيكي)، ما الذي يحدث؟

.(هيبيكي)

!(هيبيكي)، أفيقي

.(هيبيكي)

!لنذهب

.(هيبيكي)، أنتِ تنزفين - .لا بأس -

ماذا؟

.لا عليكِ فلنغادر

ماذا يجري؟

!أختي، أختي

!أختي، أختي، أختي، أختي

.(هيبيكي)

.(هيبيكي)

.(هيبيكي)

.أنهم ينادونني

ماذا؟

.فلتهربي، يا أختي

!ما الذي تهذين به؟ لنذهب

كيف يمكن أن يحدث هذا؟

.سأكون دائماً بقربكِ

.سنكون دائماً معاً

"...يوجد مشهد بالنهاية"

"نيني"

أهذا هو؟ - ماذا؟ -

ماذا تفعلين؟

أمي، أقمتِ بأخفائه؟

أخفائه؟ ما الذي أخفيتهُ؟

.كان هُنا من قبل

ماذا؟

(نيني)، أين تذهبين؟

هُنا؟

.(نيني)، هذا ليسَ اَمناً

(نيني)،أوشكت على الأنتهاء .من شوي اللحم

(نيني)؟

.أنت بالفعل هُناك

(هيبيكي)

.أياكِ وأن تأتي

Subtitle by Omar