Original subtitles

Oi. Bom, os...

Os trolls se manifestaram depois da minha �ltima publica��o.

Mas, quer saber? O tiro saiu pela culatra,

porque vou ficar aqui.

E... Ah, tenham um �timo dia, porra.

Gosta de filmes?

- N�o muito. - �, imaginei que n�o gostasse.

- Vista-se. - Tem um de terror.

- Ele se passa na Ant�rtica. - Certo.

Tem o Kurt Russell, um monte de caras.

� terror com fic��o cient�fica, na verdade, e tem uma cena onde o m�dico...

Tem uma cena com o m�dico, onde ele usa o desfibrilador num paciente.

Ele empurra contra o peito do paciente. Empurra.

Empurra.

Depois, as m�os dele atravessam o peito do paciente.

Mas em vez de costelas, como um ser humano normal,

o do paciente tem dentes.

E os dentes mordem e arrancam os bra�os dele.

Os dois.

� um �timo filme.

�. Parece mesmo.

Vou analisar o sangue e te aviso.

Claro.

A ferida deixar� cicatriz.

Mas seus �rg�os e sinais vitais, seus sintomas f�sicos, parecem bons.

Isso � �timo. Muito bom.

Quer dizer, n�o estou surpreso.

Mas s� isso n�o significa que algu�m est� saud�vel.

Com que frequ�ncia usa subst�ncias injet�veis?

Com que frequ�ncia...

Pouca frequ�ncia.

- Voc� dorme? - Se eu durmo?

Voc� sonha?

Ind�cios de desespero?

Vickers. Nossa. Voc� � um psiquiatra?

A Ruby sugeriu fortemente que eu viesse.

Estou aqui. Me viu. Estou �timo.

Est� tudo bem.

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Sa�de perfeita.

John, deixe-me ajudar. Deixa comigo.

John, n�s precisamos saber. Voc� est� bem?

Continuam me perguntando.

Primeiro Ruby, agora Vickers.

Estou �timo.

Sou eu, ou tem mais coisa rolando?

Talvez eu esteja paranoico.

Pode acontecer ao se trabalhar em um caso desses.

Mesmo assim, n�o custa nada tomar cuidado.

- Como posso ajud�-los? - Sra. Sugar? Helen Sugar?

- Sou eu. - A senhora tem um filho, John, certo?

Meu Deus. � Davy Siegel.

- De O Garoto no Canto. - Sim, sou eu.

Entrem.

- Obrigado. - Inacredit�vel.

- Perdi a conta de quantas vezes assisti. - Obrigado.

O que est� fazendo aqui?

Bernie?

Oi, querida.

Acabou de chegar?

- �, dormi na casa da praia. - Por que foi at� l�?

Com tudo que est� rolando, precisava espairecer.

O mar ajuda.

Vem pra cama.

N�o, dei uma despertada. Vou tentar trabalhar.

Volte a dormir.

- Chegamos. - Meu corpo, minha escolha!

� um dia poderoso pra caralho. Essas mulheres s�o incr�veis.

Vou passar o dia aqui. Se quiser vir, mande uma mensagem.

Vem pra rua. N�s precisamos de voc�.

Ei, Ruby. O cara que est� atr�s da Melanie, o Stallings?

Qual � a dele? Pra quem liga? O que sabemos?

Acessei o celular dele pela nuvem.

Tem muita coisa da DoorDash e do Pornhub.

N�o tem nenhuma mensagem? Nada de celulares descart�veis?

Voc� o assustou. Talvez esteja se precavendo.

- E a ficha dele? - Tem antecedentes, � claro.

Embriaguez e perturba��o da ordem, agress�o, drogas.

Sequestro? Tr�fico? Deve ter envolvimento.

N�o.

Est� averiguando pseud�nimos, previd�ncia social?

Sugar, a vida inteira do cara est� na minha frente.

Ele � um peixe pequeno.

N�o faz sentido.

Faz, se ele n�o tiver nada a ver com Olivia.

T�. Obrigado por averiguar.

- Ei. - Oi?

Se, por algum motivo, o caso der errado...

Vou encontr�-la.

- Perfeito. Obrigada. - Pronto.

- Boa viagem de volta at� LA. - Obrigado.

E relaxem. Ficarei de bico calado.

Obrigado.

- Doce como a��car. - Foi f�cil.

- Oi. - Eles acabaram de ir embora.

�, eu te avisei.

- Sujeitinho desagrad�vel. - Com certeza.

O que disse a ele?

Nada, mas eles querem saber de tudo.

Ele precisa mesmo que algu�m puxe o tapete dele.

� exatamente o que eu acho.

Olha, valeu pela ajuda.

Tome cuidado. Eles n�o v�o parar at� descobrirem quem voc� �.

T�.

- Valeu. Nos falamos em breve. - Claro.

Feliz anivers�rio pra esta rainha.

- Te amo, vagabunda. - Tamb�m te amo.

Eu a amo. O que ser� este ano?

- Ser� uma mistura de Zendaya... - T�.

Cate Blanchett e Mick Ja...

Boa noite.

Oi, Wiley. Oi.

N�o o incentive. Ele est� ficando desesperado por aten��o.

Ele merece, n�o merece?

Merece, sim, meu desesperadinho. Sim.

- Oi. - Oi.

Falei com Teresa e as crian�as.

Chegaram em San Diego. Ela tem fam�lia l�, ent�o est�o bem.

Que bom saber.

- Quer entrar? - Quero.

Provavelmente n�o � nada...

Quer dizer, eu estava preparando o caf�, fritando ovos, e lembrei de uma coisa.

Sobre a Olivia? Conte-me, por favor.

T�nhamos planos. Almo�ar, depois ir�amos ao brech� de Rose Bowl.

Foi h� seis semanas, e, em cima da hora,

ela cancelou, pois n�o estava se sentindo bem.

Mas, mais tarde,

fui visitar uma amiga que tem uma galeria na regi�o de Silver Lake.

E, enquanto eu estava l�, a vi em um caf� do outro lado da rua.

Eu ia at� l� dar um "oi",

mas a mulher com quem ela estava parecia muito agitada enquanto falava.

E nunca tinha a visto antes?

N�o, mas havia algo entre elas.

Na hora, lembro que fiquei preocupada.

Tinha algo de errado. Ela estava chateada.

Com o qu�?

Voc� disse Silver Lake?

Descobrirei o que puder.

Acho que est�o me observando.

Foi h� seis semanas. Ela estava com uma amiga.

Estavam sentadas ali.

Desculpem, n�o me lembro.

- Tem certeza? - Tenho.

- Tudo bem. Obrigado. - Boa sorte. Imagina.

Todo dia, os trolls dizem: "Olivia, estamos de olho em voc�.

Vamos te pegar."

Ningu�m sabia de nada...

N�o a vi.

Mas Melanie sentia algo sobre a outra mulher.

Eu tamb�m.

Parecia importante encontr�-la.

- Desculpa. - Obrigado.

J� vi isso milh�es de vezes na TV,

onde o detetive mostra uma foto aos outros.

Quer dizer... Preciso te perguntar.

- Isso funciona mesmo? - Ficaria surpresa. A maioria quer ajudar.

O que quer saber?

Desculpe, sou detetive particular.

A fam�lia me contratou para encontr�-la. Ela est� desaparecida h� duas semanas.

Minha identidade.

Achamos que ela tem uma amiga que mora aqui perto que pode ajudar.

- Posso? - Por favor.

�, nunca a vi.

Voc� � Melanie Matthews.

Sim. Dani, essa � a Melanie Matthews.

Oh, meu Deus. Voc� � ela.

Nem sei dizer o quanto sua m�sica significa pra mim.

Pra muitos de n�s.

Obrigada, Dani.

Nunca levou desaforo pra casa, n�?

Nunca.

Est� com ele?

Estou.

Conhe�o aquela mulher. � uma amiga da Taylor.

Taylor. Sabe onde a Taylor mora, Dani?

Isso � divertido.

O qu�?

Trabalhar com uma estrela do rock.

Por favor. Ex-estrela.

N�o, � s�rio, ajudou. Ela confiou em voc�.

- Quantos dos meus �lbuns voc� tem? - Tenho todos.

Mentiroso.

Pois n�o?

Oi, Taylor. A Dani ligou.

- Oi. Sou Melanie... - Eu sei. Dani me contou.

Ela disse que est�o procurando a Olivia.

Olha, tamb�m n�o sei nada sobre o paradeiro dela, t�? Ent�o, eu...

Pensei que poder�amos conversar.

Estou cansada desse lance dos Siegel.

"Lance"? Como assim?

Olha, se n�o quiser conversar, tudo bem. Vamos embora.

Posso perguntar se est� bem?

Cinco minutos.

S� porque Esta��o da Dor � foda.

Valeu. Fechado.

- Obrigado. - Obrigada.

Como conheceu Olivia? Vamos come�ar a�.

A chamei de vagabunda hip�crita.

Amo esta vagabunda.

- Nossa. Belo jeito de come�ar amizade. - �.

Vem pra rua. N�s precisamos de voc�.

Foi no Instagram.

Ela publicava sobre ajudar mulheres a fugir de homens abusivos.

Precisamos de voc�.

E eu n�o conseguia aceitar.

Ent�o, mandei uma mensagem a criticando pra caralho,

e disse que, em vez de procurar no leste de LA,

ela devia procurar no pr�prio quintal.

- No quintal? Do que estava falando? - Ou de quem estava falando, Taylor?

Sou atriz, t�? Estou tentando ser.

H� alguns meses, me inscrevi pra um teste num filme do Bernie Siegel.

Pensei: "Beleza, legal. Conhe�o o Davy Siegel."

Socialmente, sabe? Amigo de um amigo, tipo isso.

Ent�o, eu comentei com ele.

Disse: "Farei um teste pro filme do seu pai."

N�o devia ter feito isso.

O que houve?

No come�o, nada. O Davy foi �timo, sabe?

"Que bacana. Tomara que consiga. � o papel perfeito pra voc�."

Ele foi �timo.

- No come�o? - Sim.

At� as mensagens come�arem.

"Olha, descobri que ser� um papel muito mais importante. Muito concorrido.

O que acha de eu ir at� a� pra ajud�-la com o teste?"

E, a�, come�ou. "Me ajudar com o teste?" V� se foder.

Eu fui educada, sabe?

"Oh, meu Deus, que gentileza. Mas hoje � noite n�o d�."

Mas eu... Ele n�o parava.

Ele perguntava sobre a noite seguinte, e a pr�xima,

e, finalmente, eu respondi dizendo: "Foi mal, cara. N�o vai rolar."

Fim.

A resposta dele foi um v�deo

de duas pessoas trepando.

Eu era uma delas, e o Davy era a outra.

Esse era o segredo dele, sabe?

Ele tinha c�meras escondidas.

E, como eu disse, n�s transamos na casa dele uma vez,

h� anos, sabe?

Eu mal lembrava disso.

Eu fiquei furiosa e me senti violada pra caralho.

E escrevi pra ele. Perguntei o que ele achava que ia acontecer.

Achava que me convenceria a fazer um teste pra ele?

V� se foder. Sabe?

E, ent�o, ele me ligou, e a voz dele estava...

Ele me chamou de vagabunda.

E disse que, se eu n�o o deixasse vir

e n�o o deixasse, palavras dele,

"te comer do jeito que eu quiser", ele colocaria o v�deo na internet.

E o que voc� fez?

- Fui � pol�cia. - Certo.

Eu disse a eles que tinha um psicopata me perturbando,

ficaram preocupados, perguntaram quem era o psicopata,

e disse que era o neto do Jonathan Siegel.

N�o aconteceu nada.

Sim. Bom, eles s�o os Siegel, sabe?

O que v�o fazer?

Por�m, no dia seguinte,

uma advogada me ligou oferecendo dinheiro pra assinar um termo de confidencialidade.

A advogada do Bernie?

Sim. A mandei ir se foder tamb�m. E foi isso.

A Olivia sabia de tudo isso?

- Voc� contou pra ela? - Contei.

Foi ela que disse que eu n�o era a �nica.

Chantagem sexual... Isso � o que ele faz.

A Olivia sabia o segredo dele.

Ele fez isso com v�rias mulheres.

Babaca.

Enfim...

Acho que se passaram mais de cinco minutos, ent�o...

Voc� foi muito corajosa, Taylor. Obrigado.

T�.

Estou com medo. Eu...

Voc� est� bem?

Estou.

�? Com o Davy, voc�...

Sabe aquela coisa, a ideia de que devemos pegar mais leve,

prestar aten��o nas coisas?

Se pegarmos mais leve, se largarmos o celular,

n�s entraremos em um ritmo mais lento, veremos como o mundo � lindo?

Sim. Parar e sentir o aroma das rosas.

Talvez seja o oposto.

Como assim?

Talvez n�o prestemos aten��o porque...

tudo � muito triste e feio.

�, mas nem tudo.

Temos le�es marinhos, Patti Smith...

- T�. - Ciprestes.

O som da sua irm�zinha rindo, se divertindo.

N�o tenho uma irm�zinha.

T�, e que tal Paris?

- Paris � triste e feia? - Nunca fui.

Voc� nunca foi a Paris?

N�o.

C'est tant pis.

Ela nunca foi a Paris.

Wiley, ela nunca foi. Por isso ela est� t�o pra baixo.

Por isso e...

E talvez por causa do Bernie tamb�m.

Tudo indica que ele pode estar envolvido nesse lance do Davy.

- Obrigada pela carona. - Sem problemas.

Est� chateada.

Davy era um predador. Olivia descobriu e desapareceu.

Ser� que uma coisa levou � outra?

N�o sei.

Preciso descobrir quantos Siegel t�m segredos.

Devia ter visto. A m�e dele me contaria qualquer coisa.

� o meu garoto. Sempre encantador.

Fa�a-me um favor e n�o comente disso com seu pai, t�?

Vamos pensar no que contar a ele primeiro.

- Se ele te ligar... - Mas ele j� sabe que eu fui.

N�o, eu sei. S�...

Quero um tempo pra digerir a informa��o primeiro.

Ent�o, se ele te ligar, diga que quer contar pessoalmente, est� bem?

Est� bem, m�e.

Certo. Obrigada, querido. Boa viagem.

Tchau.

Oi, Carlos. � o John Sugar. Preciso falar com o Sr. Siegel.

- J� a encontrou? - Ainda n�o.

Ent�o por que me ligou?

Precisamos conversar sobre algo importante.

E o que seria?

Pelo celular, n�o. Podemos nos encontrar?

O Carlos passar� o endere�o.

Carlos passou o endere�o e um ingresso.

RETROSPECTIVA LORRAINE EVERLY VENTOS DE MUDAN�A

Ok. � um cl�ssico da Lorraine Everly, mas vim a trabalho.

Desde o come�o, suspeitava que Jonathan escondia algo.

Um segredo. Algo importante relacionado � Olivia.

Mas agora temo que seja relacionado ao Davy.

- Sr. Sugar. - Parab�ns.

Que bom que veio.

N�o � a Vanity Fair na noite do Oscar�, mas h� muitos velhos amigos.

Agrade�o o convite. Podemos conversar num lugar reservado?

- Depois. - Claro.

Isso. Oi.

Hora das fotos.

Soube que seu detetive est� fracassando.

Voc� se importa?

Me importo, sim. S� cansei das besteiras dela.

- U�sque. Puro, por favor. - � claro.

Ent�o, voc� � o detetive particular?

Sim, um deles.

Engra�ado.

Nunca se importou nem um dia com a Olivia.

Voc� � um p�ssimo pai.

Margit Sorensen.

Acha engra�ado?

Sou John Sugar.

Sabe quem me disse o mesmo?

Minha m�e.

J� fui um adolescente com acesso � TV. Sei quem �.

N�o sei se eu deveria me sentir lisonjeada

ou velha.

- �. - Obrigado.

- Davy Siegel � seu filho? - Escroto.

Meu �nico filho.

Ele est� aqui? N�o o vi.

N�o. O David � muito ocupado. Ele n�o p�de vir.

Voc� o conhece pessoalmente?

Na verdade, n�o. S�... S� pela reputa��o.

Bom, n�o acredite em tudo o que ouve, Sr. Sugar.

Quando se trata de algu�m como voc�, n�o acredito em tudo que ou�o.

SUBLIME! SENSUAL! CHEIO DE SUSPENSE!

VENTOS DE MUDAN�A

Tirou a noite de folga no combate ao crime?

Como poderia recusar um convite pra uma exibi��o glamorosa?

Se por "glamorosa"

quer dizer ver o Jon Voight n�o perceber que tem pipoca na barba,

ent�o � imperd�vel.

Nada da Olivia?

Trabalhando nisso.

Ela aparece quando desistimos de procurar.

Mas eu n�o vou desistir.

- Fique � vontade. N�o � minha grana. - E o Davy?

- David? Por qu�? - Quero falar com ele.

- Sobre o qu�? - Mulheres.

Conselhos amorosos?

O David tem muito azar com namoros.

"Namoro". � assim que vamos chamar?

Tem algo em mente, Sr. Sugar?

Isso vai vazar, Bernie.

Davy. As mulheres.

Voc� tentando acobertar tudo. Vai vazar.

N�o fa�o ideia do que est� falando.

O Davy fez algo?

O Davy fez algo com a Oliv...

Parece uma conversa interessante.

Sr. Sugar, minha esposa, Wendy.

Lamento interromper, mas est�o te chamando.

Vamos l�.

N�o entendi.

Davy � um agressor sexual. Olivia desapareceu.

Ainda n�o sei como as duas coisas est�o relacionadas,

mas ningu�m da fam�lia parece ligar pra nenhuma delas.

Qual � a desses dois?

Pensei que a Melanie tinha sido honesta, mas talvez n�o.

Fa�o isso h� muito tempo. Mas, sinceramente, quando se trata de pessoas,

tenho muito a aprender.

Desculpe incomodar. Sou o detetive do Jonathan.

Entre. N�o � inc�modo.

Sou o Glen, ali�s.

- Animado pra assistir ao filme? - Sim.

S�o 111 minutos de Lorraine Everly em 35 mil�metros com propor��o de tela 2,35.

Estou animado. N�o seria humano se n�o estivesse.

� muito bom encontrar um colega nerd.

Imagino que estudava Kurosawa e Godard aos cinco anos?

Na verdade, n�o.

S� conheci os filmes muito mais tarde na vida.

Mas, quando os conheci,

vil�es, mocinhos, femme fatales, rob�s assassinos, le�es covardes.

Adorei tudo isso.

Descobrimos coisas incr�veis com os filmes.

�.

Obrigado, Glen.

- De nada. Curta o filme. - Claro.

Voc� devia estar no M�xico...

- "Curta o filme." - com meu marido.

Estou tentando, embora seja dif�cil ser paciente.

Voc� � minha bab�?

- Exato. - Preciso falar com Jonathan.

Louis mandou ficar de olho em voc�.

Ainda penso em fugir.

Quero fugir deste lugar. Fugir dele.

Admito, este era um dos meus favoritos.

E se n�o tivesse o Louis?

Papo perigoso, Coral.

S� estou falando com voc�, Steve.

S� conto os meus segredos a voc�.

Eu s� confio em voc�.

FIM

Senhoras e senhores, o produtor do filme.

Uma lenda viva de Hollywood, Jonathan Siegel.

� �timo poder revisitar este filme na telona.

Muito obrigado.

Um filme maravilhoso e uma atriz maravilhosa.

Foi o primeiro grande papel de Lorraine Everly, n�o foi?

Sim. E eu fui o g�nio que a escolheu.

- Era imposs�vel tirar os olhos dela. - �.

Eu n�o conseguia.

Voc�s fizeram mais seis filmes juntos

e foram casados por 23 anos.

Isso � muito incomum em Hollywood.

Bom, al�m do amor...

Davy, predador sexual?

N�s nos respeit�vamos.

MENINO MAU NO CANTO

Estou muito ferrado.

CHAMADA RECEBIDA

� ele.

Porra.

Esse � o segredo.

- Voc�... - O momento � terr�vel.

ACUSADO DE ASS�DIO

Est� tudo bem?

CHANTAGEM - ASS�DIO

ATRIZ O ACUSA DE ASS�DIO

Oi, Stallings, e a�?

Acabei de ficar sabendo. Voc� est� bem?

Estou bem. Mas, sim, � uma loucura.

Receio que teremos que encerrar. Me desculpem.

N�o pode fazer isso.

N�o pode tocar nisso. Lembra quando as mulheres eram divertidas?

Muito bem... Certo, Jonathan... Jonathan Siegel, pessoal.

Jonathan Siegel.

Isso vai passar.

Espero que sim. Porque tem uma regra que n�o mudou,

- que �... - Sr. Siegel.

Voc� est� bem?

Sr. Siegel! Sente-se na cadeira.

Se voc� acabar falando com a pol�cia, com um advogado

- ou com o agente da Teresa... - Tudo bem? Ligue pra emerg�ncia.

- Relaxe. - Estou zonzo.

Algu�m � m�dico?

- Ele est� respirando? - E voc� mencionar o meu nome...

N�o, cara.

- Esquece. N�o precisa se preocupar. - Est� aqui.

O cora��o est� parando. Com licen�a.

Sem pulso.

Vou espancar seu cr�nio at� seus olhos sangrarem.

Carregar 360.

Afastem-se!

Afastem-se!

De novo.

T�, estou indo pra Tijuana.

Quando eu voltar, podemos tomar uma cerveja, comer umas mulheres,

te distrair de toda essa merda.

Sim, claro. Parece uma boa.

Adi�s, muchacho.

Porra.

Garotos. Venham c�.

Me deem carinho.

Quero carinho, suas criaturas lindas. Como voc�s est�o?

Beleza. Tirem as mulheres daqui.

Vamos l�! Puta que pariu.

- Prontos pra ir? - S�, jefe.

Vou ao sul a neg�cios, mas quero resolver o lance do Clifford.

Sigam Melanie Matthews e quero saber quem �

o Sr. Agente da Condicional do cabelo bonito.

� seu trabalho, seu bosta.

Estou confiando em voc�s. N�o fa�am merda.

- Pode deixar. - E voc�...

� minha guardi�.

E o que est� atr�s desta porta � o meu projeto especial.

Meu, beleza?

Ent�o, se algu�m se aproximar,

atire na cabe�a dessa pessoa. Entendeu?

Entre os olhos.

E n�o esque�a de alimentar os c�es.

Beleza, vamos nessa.

Ataque card�aco.

Mas disseram que ele ficar� bem. � uma boa not�cia para o Jonathan.

Mas eu estou enxugando gelo.

Por�m, assistir ao filme me fez lembrar de uma coisa.

VENTOS DE MUDAN�A

Por que ela estaria usando o mesmo vestido 30 anos depois?

Mesmo vestido.

Por que estaria usando o mesmo vestido...

trinta anos depois?

Oi, de novo.

�s vezes, acho que a ra�a humana est� condenada.

Acho que est�o me observando.

Sei que pare�o paranoica pra caralho. Mas...

N�o. Voc� estava certa, Olivia.

Estou com medo.

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Legendas: Rafael Magiolino