Original subtitles

I was born in the post-war period.

At the time, αναπτύχθηκαν πολλά πράγματα.

People were well off.

It was a time of new inventions.

There were many things to do

and plenty of opportunity.

- I've loved to sing since I was young.

Everyone said I had a good voice.

So I thought of joining the singing διαγωνισμό, καθώς ήθελα να γίνω τραγουδίστρια.

Where's Parnward?

No idea.

Who is going to sing, then? Λοιπόν, έλα μαζί μου!

But I couldn't make it...

How many times πρέπει να σου πω να μην τραγουδάς;

Because my parents μισούσε την ιδέα να τραγουδήσω.

They said singing for money was no good.

Then there was a guy who liked me, οπότε αποφάσισα να σκάσω μαζί του,

thinking perhaps he could help me ακολουθήστε το όνειρό μου να γίνω τραγουδιστής.

But I ended up doing nothing with my life.

Bad things kept happening.

Terrible things.

And the worst thing was...

One hot tea.

What?

I got quite old μέχρι να τα συνειδητοποιήσω όλα αυτά.

One hot tea!

What?

One hot tea!

That's all!

Wait!

Do you know τι με βοήθησε να το περάσω όλο αυτό;

What are you smiling at?

My son.

Okay, everyone.

Today, let's talk about the elderly.

Let's start with a question.

Why do young people think οι ηλικιωμένοι είναι ενοχλητικοί;

No one?

If you're not going to answer,

I'll assign you a report instead.

Yes?

Old people are forgetful, και δεν το παραδέχονται.

Hold on!

I ordered hot tea, not coffee.

Coffee!

Don't get on my nerves.

I ordered...

Quiet! Just drink it! Είναι το ίδιο καυτό πράγμα!

Old people also fart loudly.

Who was that? Gosh, the smell!

Just shit it out αν θα κλανάς έτσι.

I better not catch you doing it.

Yes?

It's such a waste to get old.

Be careful. You might not die of old age.

I'd rather die before I ever get old.

Phong must be very smart.

He's got a Ph.D.

And he's an associate professor!

Right, of course.

How many times do I have to tell you?

So tiring!

Well, well!

If it's so tiring, γιατί δεν σταματάς να μιλάς για αυτόν;

Is there any day δεν καυχιέσαι για τον γιο σου;

So what? Is my son's success στα ραγισμένα νεύρα σου;

You keep bragging about your son ως επίκουρος καθηγητής.

So why does he let his mother wear σάπια παπούτσια στη δουλειά, λοιπόν;

He can't compare to my son, που εργάζεται στις ΗΠΑ

and sends me plane tickets για να πάω να τον επισκεφτώ.

Wait. Where is it?

Look here. I just took a photo για την αίτησή μου για βίζα.

Isn't it beautiful?

Yeah, it is.

Beautiful?

Great for a funeral portrait.

Shut up, you old hag!

Chian, can I have one Americano, please?

One Americano, my ass!

Whenever you've come here, έχετε παραγγείλει μόνο μαύρο τσάι της Ταϊλάνδης.

Now you act all posh και θέλετε να παραγγείλετε ένα Americano;

What a snobbish hag!

Am I getting on your wrinkly nerves?

Cut it out. Hey, stop it!

Granny Parn did this again, didn't she?

No, it wasn't her. Μην της το κατηγορείς.

I just don't get it.

What do you see in her?

She's got a big mouth και μια απαίσια προσωπικότητα.

Talking behind my back?

Your foul mouth, γι' αυτό δεν μπορείς να αποκτήσεις σύζυγο!

You may have to live off οι γονείς σου για πάντα!

Look what you did to my dad!

Here, for you!

Thank you.

Aren't you going to apologize?

Why should I?

He got in the way. I'm going now.

Wait, Ms. Parn. I'll take you home.

No need. I can manage on my own.

Let her be.

Even hell won't take her in.

Ho-ho!

Watch your mouth.

Aside from your ugly face, έχεις ακόμα βρωμερό στόμα.

That's why you can't get a husband ως 30άρηδες.

It's not that I couldn't find one.

I'm just afraid to run σε μια πεθερά σαν αυτήν.

Don't tell me you don't want a husband.

Dad!

Don't argue.

Look at your face! It's all swollen.

You know you're allergic to rambutans. Γιατί τα τρώτε ακόμα;

Stop eating.

You have to wait till the water boils πριν βάλετε μέσα το ψάρι.

Sorry.

Why are you standing here?

Move. Move. Just go over there.

Do not stir when boiling fish. Θα έχει μια μυρωδιά ψαριού.

How many times do I have to tell you? Τι βλάκας!

Where are you going?

To an audition.

Audition? What audition?

I thought you made me a promise.

You're to play music as a hobby only.

Look at your sister. Διαβάζει βιβλία κάθε μέρα.

She graduated years ago και ακόμα δεν μπορώ να βρω δουλειά.

A job is difficult to find, Mom.

It's not difficult αν φτάσετε στη συνέντευξη στην ώρα σας.

Boom!

Enough. Stop it!

What is it so good about playing music?

Is it good with all this dancing stuff?

Hey! Talk to your son nicely.

What is so bad για την αναπαραγωγή μουσικής;

My dear,

take this money και πάρε κάτι να φας, εντάξει;

Granny...

Just take it, dear.

Can I have 1,000 baht more?

Just the chicken with basil leaves και το ρύζι κοστίζει ήδη 50 μπατ.

Control your spending!

Thank you, Grandma.

What a child!

You're his mother. Θα πρέπει να τον καταλάβετε.

Sorry.

What's wrong with being a singer?

Hey, Bam!

You're a woman, so dress properly.

Your shorts! Σχεδόν δείχνουν τα γεννητικά σου όργανα.

If they didn't show my genitals, πώς μπορείς να ξέρεις ότι είμαι γυναίκα;

You brat! I wonder από πού πήρε αυτό το στόμα.

Sorry.

Um...

Are you okay?

Don't mind her. She's always like this.

I can't stand her anymore.

I could manage it if it was a matter του σπιτιού που μένουμε, αλλά...

Thank you.

I'm going off now, Mom.

Okay. Work hard, son.

Yes.

What kind of wife are you?

When your husband goes out to work, πρέπει να τον δεις έξω.

Sorry.

One, two, three, four...

♪ Can't stand it anymore ♪

♪ For the people of Huai Khwang Πρέπει να υπάρχουν εμπόδια ♪

♪ Screw you! ♪

♪ To the people of Huai Khwang Λένε να μελετάς σκληρά ♪

♪ Whatever the people of Huai Khwang do... ♪

Toey, where the hell πήρες αυτό το συγκρότημα;

When they called, they said ήταν ένα ποπ indie συγκρότημα, αφεντικό.

I didn't know it would be this shitty.

♪ I will ride a horse to Fortune Town ♪

♪ Change Huai Khwang to Huai Khwang Keang ♪

♪ Whatever we do, we get criticism Γεννημένος σε μια παραγκούπολη ♪

You idiot!

Don't you know the market δεν υποστηρίζει αυτό το είδος μουσικής;

Get them out of here.

Okay, let me get rid of them now.

What a waste!

Stop now!

Shit!

No more of this crap! Get lost.

Get lost! Go somewhere else!

What a stupid song! Μην επιστρέψετε ποτέ εδώ!

Can we have one more try?

Yeah, can we have one more try?

But as a solo singer.

Screw the band!

Okay.

How can you say that? Τι γίνεται με το συγκρότημα Huai Khwang;

Screw the band! It's hopeless.

Watch your mouth!

I am!

What kind of band name is Huai Khwang? Δεν θα γίνεις ποτέ διάσημος!

- Come on, Nana. Don't do this. - Γεια σου!

She stays here,

and you guys get lost

before I have you beaten up!

Fuck off!

Shit!

Fuck off!

♪ Today is a good day ♪

So kids nowadays can't sing anymore?

I think they're all right.

We just need to fine-tune them a bit, και θα πρέπει να είναι μια χαρά.

But if you still don't like them, Έχω μερικά ακόμα.

Like over there,

the Six-Packs.

I'm out. What a waste of time!

Hey, wait up!

Nut!

Nut, what type do you prefer?

If you don't choose now, θα μείνουμε πίσω από το πρόγραμμα.

I want a singer who can really sing, ξέρεις?

Not just someone getting into character.

Ever heard of the old-school singers?

They sing with their real inner feelings.

I understand,

but I don't know where to find someone σαν αυτό.

I don't think they exist anymore.

If so, it would only be those old people.

Then let's go together this weekend

to see how a real singer sings.

He's so handsome, even when he gets angry.

You like him?

Such a self-centered prick!

Let me handle him.

He's not into a homo like you.

Hey, I'm your senior.

Nut, wait up!

Hello, beautiful.

Don't patronize me!

Which pair will it be?

I've seen you several times already. Σου αρέσει αυτό, έτσι δεν είναι;

Want me to put it into a plastic bag?

How much?

399, please.

How about 99?

What? I can't make a living με τόσο χαμηλή προσφορά!

What the hell?

So deal or no deal?

No, and I'm not selling to you!

Go somewhere else.

Please, madam!

No one will give you business με τόσο υψηλή τιμή.

Business will go away soon!

Stingy hag!

Who are you calling stingy?

No one.

Who?

Why don't you turn the light on?

I've got such poor eyesight.

Nok!

- Mom! Stay with us, Mom! - Βιάσου!

- Mom... - Αρκετά...

She's regaining consciousness.

Mom!

How are you feeling, Mom?

Didn't I tell you to do some exercise?

You don't listen to me at all...

What... What do you want?

Your husband? Well, go to her.

What are you whispering? Tell me.

Tell me what you want. Έχουμε πολλά φρούτα εδώ.

Just tell us what you want.

- Mom. - Όλοι ανησυχούν για σένα.

What is it?

Nok wants you to leave for a minute.

Quiet!

Mom will get hurt. What?

You were very lucky this time.

The surgery went well. Τίποτα σοβαρό να ανησυχείς.

If you don't want to be a widower,

you have to take better care of your wife.

She could die if there's a lot of stress.

Don't you love Mom?

Mom almost died because of Granny.

But we can't do this to Granny.

What's wrong with a nursing home?

There are people there to take care της. Θα έχει και φαγητό και φίλους.

If it's so great, γιατί δεν πας στη θέση της;

Dad, what do you think?

Here, let me take that for you.

You go and rest first.

Your favorite soap opera is on.

Ms. Sompiew Munaum is μια μαρασμένη 89χρονη γυναίκα.

She has to stay in her backyard.

I'm taking a shower first.

I'll come back to cook you guys a meal.

Mom, as soon as Nok gets better,

I'll bring you back.

Just take good care of your wife.

If something goes wrong again, δεν μπορείς να με κατηγορήσεις.

Are you okay, Ms. Parn?

Parn?

It's really you.

I thought I'd never see you again.

I'm Supha from Petch Market.

You've got the wrong person.

Of course not. I'll never forget you.

My mother and I take you και η κόρη σου μέσα.

She saved you from the streets

and gave you work.

But you stole my mother's recipe

and opened up another stall να την ανταγωνιστεί.

How could you do this?

I've lived such hardship because of you!

My mother died!

Enough. Stop it. Stop!

Go ahead!

Do as you wish.

I have no regrets.

Even if I could turn back time, Θα έκανα ακόμα το ίδιο.

I do everything for my boy.

Because of me, τώρα είναι επίκουρος καθηγητής

at a university.

There is no better mother than me.

My son knows it well.

Hello? Granny!

Yes, dear?

Let's go out for dinner.

Why don't you eat at home?

I don't want to see Bam.

Brothers and sisters πρέπει να αγαπούν ο ένας τον άλλον.

I'll be gone soon. Don't make me worry.

I wasn't the one who wanted you gone.

Please, come and join me for dinner.

Okay. Let's go to Kwan Siu Ki.

Is it all right

if I have friends joining us?

Just come.

Okay.

I'll practice with my band a bit more.

I'll see you at 7:00, yeah? Τα λέμε τότε αγαπητέ.

- Done. - Ναί!

Who is that up at the front?

Audrey Hepburn.

So beautiful!

How old is she now?

She died a long time ago.

Shame.

I didn't get to take many photos of myself όταν ήμουν νέος.

Forget taking photos. Δεν έβαλα καν μακιγιάζ.

You must have been really pretty όταν ήσουν νέος.

I'm telling you, Παραλίγο να γίνω τραγουδιστής.

I'm told Η Kru Eua ήρθε να με δει και να τραγουδάω.

But my parents found out.

As you know, for people of our generation,

it wasn't easy to become a singer.

My younger days were spent raising my kid.

But I think you still look good now.

You've got a sweet mouth.

Make sure you take a good photo.

I want to have a beautiful photo για το πορτρέτο της κηδείας μου.

I'll make you look 50 years younger.

Hey!

Wait for me!

Where the hell are you rushing to?

Stop! Stop!

Can't you stop here? Κάποιος σε καλεί!

If you won't pick up a passenger, τι καλα εισαι

Where the hell were you rushing to? Πηγαίνετε με το άλλο λεωφορείο;

Open! Open! Open quickly!

Go! Go! Go!

Check that out! Go for it!

Look here. Who is it?

Just my type!

Wait a bit!

Is this a human being or an angel?

Will you call me if I give you τον αριθμό τηλεφώνου μου, μωρό μου;

I wouldn't if I was her!

Then give me your phone number. Θα σε πάρω τηλέφωνο, μωρό μου!

See? She even gives me a seat.

I have to take you up.

Can we have a shot together, babe?

I can tell my mom that Της βρήκα νύφη.

Ready... One, two.

How is it? Surprised at how handsome I am?

Let's have one more shot to be sure.

Is this me?

Let's say it's our first photo together.

- How old am I? - Λένε...

Maybe 19?

How old am I?

Twenty, maybe?

How old am I?

Twenty.

What the hell?

What's wrong? You're not eating.

Thought you were hungry.

Not sure what happened to my grandma. Δεν σηκώνει το τηλέφωνό της.

You're worried about her?

I don't have any money.

The kitchen is closing. Wanna order more?

One more roast duck, please.

Roast duck.

Shithead!

I told you I don't have money. Γιατί παρήγγειλες περισσότερα;

Don't spoil my appetite.

I'm buying time for your granny.

What if she doesn't show up?

I already knew you'd ask me that.

That!

We can pawn it for now and get it back όταν έχουμε λεφτά.

Fuck you, Kae!

Yeah?

That's my guitar.

I'm on my way.

Almost there. I'm now at...

Come quickly, Grandma. I have no money.

Why does your voice sound weird?

Kid, the kitchen is closed.

I'm just here for my grandson.

Hello?

What is it?

That ringtone sounds like my granny's.

- Come back again. - Πού πηγαίνεις?

- You need a lift? - Χρειάζεστε ανελκυστήρα;

Where is the photo studio?

What photo studio? Never heard of it.

What? There was a photo studio right here!

I went here just a few minutes ago.

Don't go in there!

What bad luck! Get lost!

Go away!

Get lost!

Do I look younger than you guys?

You crazy bitch! Go away!

My guitar! How can I practice now?

Uncle Chian.

How are you?

Mom is missing.

What?

Ms. Parn is missing?

Boom is the last one να της έχω μιλήσει.

She's gone missing. No one has seen her.

Maybe she fell somewhere.

- Or maybe it's something else... - Με τιποτα!

She's as strong as a beast.

Or maybe someone kidnapped her for ransom.

I think...

No! Who would do that?

With her face and outfit, people would νομίζεις ότι προέρχεται από φτωχή οικογένεια.

Hey!

You're not helping us here, οπότε σταμάτα να μιλάς!

What can we do now?

I'm not sure yet. Δεν ξέρω πού είναι.

Dad?

Forget it.

Anything else?

- If she calls you, please let me know. - Φυσικά.

Thank you.

Wait!

If you need ransom money, ενημέρωσέ με. Εντάξει?

I'll sell this house for the money.

Okay.

Sell this house?

Are you crazy?

Where will I live then? Δεν έχω σύζυγο ακόμα!

So where's the bird?

No idea.

Thank you all for coming στην κηδεία του Κουν Παρν.

I invite Mr. Suraphong, her son,

to say something about her.

Please.

Mom is a good person.

She died in a nursing home.

Cheers!

Cheers!

Cheers!

Cheers!

She died in a nursing home.

Lower your arms and breathe in.

Breathe out.

One hot tea.

Being old is not easy.

I used to be like them.

That broccoli-looking hair style,

I used to have it too.

The gods have given me μια δεύτερη ευκαιρία με αυτή τη νεολαία,

and I'm not letting it go to waste.

- This one? - Ναι.

Okay, thank you.

Give me the change.

One baht.

Okay.

Thank you, beautiful.

"Beautiful," my ass!

Wanna rent a room?

It's 5,500 baht, δεν περιλαμβάνεται ρεύμα και νερό.

Three months' rent in advance for deposit.

You think I'm stupid?

Your father set the price at 4,500, Όλα συμπεριλαμβάνονται.

You know my father?

No, I just heard.

So you want the room or not?

I'll take it.

But, 3,500 is enough.

The room is small, and there δεν είναι ενοικιαστής εδώ και χρόνια.

You should thank me instead.

Okay?

Dad, she's our new tenant.

What's your name?

Pa...

Parn. I'm going to my room now.

Wait!

Deposit in advance.

I'll give it to you later.

What is it, Dad?

A letter from Grandma.

"I'm going away. Don't bother me."

Where?

Where?

Where?

Here you go.

Who is that girl over there?

My new tenant.

What's she doing here?

No idea.

She said she's very close to her grandma, και της αρέσει να είναι με ηλικιωμένους.

So weird!

Nut, what are we doing here?

Just wait and see.

♪ What a handsome guy you are ♪

♪ What a handsome guy you are ♪

♪ You look so cool ♪

♪ Just look at your eyes ♪

♪ So far apart ♪

♪ My heart is pounding ♪

♪ How cool you are ♪

♪ How muscular you are ♪

♪ It's so nice to be with you ♪

♪ And you look so sweet... ♪

You like this kind of music?

- ♪ So handsome ♪

I think they're not always like this.

Come on.

Let's go back.

Finally.

- Grandpa Chian. - Ναί?

Hi. Any news of Ms. Parn?

Not yet. I'm here to ask you the same.

Thank you.

Thank you.

Don't worry! She should be okay.

♪ If my heart had wings Θα σε έψαχνα ♪

♪ Floating in the clouds as I dream ♪

♪ Wherever I am ♪

♪ I will fly to be with you ♪

♪ Now we are so far apart ♪

♪ You may not know Ακόμα σε ψάχνω ♪

♪ I think of you every day and night ♪

♪ Always I think of you ♪

Ms. Parn used to sing this song στα παλιά τα χρόνια.

♪ I hope this song will go with the wind ♪

♪ Go away with my grief ♪

♪ I am whispering to you ♪

♪ I remember all the promises ♪

♪ I will return to you soon ♪

♪ We'll be together just like I dreamed ♪

♪ Yet I'm worried Κάθε φορά που είμαι μαζί σου ♪

♪ Thinking you might go away again ♪

Whoo!

Whoo!

Hello, ma'am.

I have to go now!

I'm sorry.

Let go of me!

Today, I have to know the truth!

Today, he's gonna find out στην πραγματικότητα είναι γυναίκα.

I always love this part.

Yeah, especially back στην έκδοση του Aranya, εγώ...

Were you born then?

I'm going to bed now.

- Well... - Περίμενε λίγο.

They'll find out the truth soon.

Stay and watch!

Hello, Uncle Chian.

Hello, Boom.

Parn.

This is Boom, εγγονός του πιο στενού μου φίλου.

He wants to talk to you.

Take your time.

Stop, Mr. Chai.

Mr. Chai!

Let go of her now!

This time for sure!

For sure!

Today, I have to know the truth. Ποιος είσαι?

Buying drinks for girls.

This is how you use the money I gave you.

It's a bit weird

how we met the first time, και, επιτέλους, είμαστε εδώ τώρα.

I'm worried about this country's future.

You must be very shy, right?

When I'm talking, δεν μπορείς ούτε να με κοιτάξεις.

It's not me. It's you.

Wait!

This kind of look,

it's the same as your grandpa's.

Hey...

It's exactly the same.

This might be too early to say this,

but I have something to tell you.

The way you talk,

it's exactly the same όπως με χτυπάει ο παππούς σου!

Please,

don't tell me...

No.

You're my grandson!

I...

No way!

I can't!

Want you to be our lead singer.

You can't?

Understood. Κάποιος με φωνή σαν τη δική σου

wouldn't be in a crappy band like ours.

I know we suck.

The lead singer left the band.

And my mom is sick.

Wait. So...

You want me to be your lead singer?

But I understand.

- A crappy band like ours has no... - Βεβαίως, θα το κάνω.

Really?

Yeah.

Are you sure?

Yes!

Wow, yes!

♪ I will fly to be with you ♪

Who is that?

The one we've been looking for.

She knows how to sing old songs,

singing from deep inside,

from the bottom of her heart.

I can feel it, Nut.

It's very good!

I knew it!

No one beats that brat with bangs.

Whoo!

Are you ready?

One, two, one, two, three, go!

♪ Change Huai Khwang στον Huai Khwang Keang ♪

♪ But we still have obstacles ♪

♪ We always get scolded, born in a slum Δεν αντέχω άλλο ♪

Hey!

What the hell is this song?

Why?

I composed this myself. Not bad?

Nonsense!

Do your parents know about this?

What kind of outfit is this?

Looks terrible!

You don't understand this style.

This isn't even a style.

Real singing is...

You should capture people's hearts,

not scream at them like that.

I won't sing this kind of music.

Then what kind of music do you wanna sing?

Watch.

♪ My lover went away ♪

♪ Without saying goodbye ♪

♪ What a lonely love ♪

♪ My heart feels hurt ♪

♪ I used to be in love ♪

♪ Full with happiness then ♪

♪ Until you went away ♪

♪ Leaving me very sad ♪

Why the hell are you dancing?

♪ My love, where are you? ♪

♪ My heart is still waiting for you ♪

♪ Still waiting for love ♪

♪ With my lonely heart ♪

♪ I wanna know where you are ♪

♪ I cried ♪

♪ My life is full of sadness ♪

♪ Seven days and seven nights ♪

♪ Seven handkerchiefs ♪

♪ Are filled with tears ♪

♪ I hurt so much ♪

♪ When I don't have you ♪

♪ One week of loneliness ♪

♪ Waiting for you to come back ♪

♪ My heart feels weak ♪

♪ So please come back, my love ♪

♪ My love, where are you? ♪

♪ My heart is still waiting for you ♪

♪ Still waiting for love... ♪

Hey, this band is so good!

You should bring this kind of band here.

Actually, this is the same band είδες τις προάλλες.

Enough. Shut up.

Look at what we have here.

♪ My life is full of sadness ♪

♪ Seven days and seven nights ♪

♪ Seven handkerchiefs ♪

♪ Are filled with tears ♪

♪ I hurt so much ♪

♪ When I don't have you ♪

♪ One week of loneliness ♪

♪ Waiting for you to come back ♪

♪ My heart feels weak ♪

♪ So please come back, my love ♪

♪ Please come back, my love ♪

♪ Please come back, my love ♪

Cheers!

That's enough. Let's eat!

Guys.

When we have our own concert,

I'll get that guitar back for sure...

and play it on stage.

Great!

Let's eat!

For Huai Khwang Keang!

♪ If my heart had wings Θα σε έψαχνα ♪

♪ Floating in the clouds as I dream ♪

♪ Wherever you are ♪

♪ I will fly to be with you... ♪

I said open the door!

I said a million times to open the door!

Boy!

Can't you see me here?

A man like you is supposed να δώσει τη θέση του σε μια γυναίκα!

Why do you cry, baby?

Why are you crying?

I've already changed your diaper.

The baby is hungry.

Well, he ate a few hours ago.

Maybe you fed him too little?

Let me help you.

- Thank you! - Θα είσαι εντάξει.

Listen. You have to dress him up properly πριν τον βγάλεις.

He needs to have both socks and gloves.

It's very cold in here.

The baby could get a cold.

No breast milk?

No, because he gets diarrhea easily.

I knew it!

You had breast surgery, didn't you?

When you breast-feed the baby,

you have to do it one by one. Δεν μπορείτε να αλλάζετε εδώ και εκεί.

Are you afraid your breasts θα κρεμάσει άνισα;

What a crazy thought!

Breast-feeding is the best for a baby

and good for you too.

If you have good milk, το μωρό θα είναι χοντρό...

What a noisy brat!

Do you even have your own baby?

Is my milk bothering you?

Your milk is that great?

If so, just give it to your baby.

Let me out!

What a big mouth!

Beautiful face

but foul mouth!

Getting off here!

Mine are not so bad.

Why are you following me?

Calm down, miss.

The thing is,

you are very impressive.

I'm looking for a singer,

so perhaps we can go somewhere to talk?

You come to a place like this να βρω τραγουδιστή;

You think I'm stupid?

You think I'm that easy?

Wait!

Sorry, I didn't mean that.

Being young is troublesome for sure!

What took you so long? Έχει τρομερή ζέστη εδώ έξω.

Hello!

Hi, guys.

Mom, this is Parn.

Hello.

Hello, dear.

Boom told me you were sick.

I'm good now.

You just acted σαν να πέθαινες τότε.

So this is Parn.

You're so pretty.

Where did you get your plastic surgery?

I wonder where this brat παίρνει το στόμα της από.

Sorry, Parn. My sister's got a foul mouth. Πρέπει να το πήρα από τη γιαγιά μου.

That's all right.

Mom, I'll take my friends upstairs να μιλήσουμε για πρόβα μπάντας.

Okay. Make yourself at home.

I'll call you when dinner is ready.

Yeah!

You'll be eating up all the food here.

Mom, can I have some more rice?

Come in.

I want to show you something.

What is it?

There is an audition for Young Blood!

Young Blood,

Awesome.

You guys up for this?

Of course!

What about you, Parn?

I gotta poop.

I'm going to the toilet.

You already know where the toilet is?

Well, where is it?

Go out and turn right.

I don't think your mother έτρεξε μακριά από το σπίτι.

From this CCTV,

you can see that person withdrawing τα χρήματα από τον τραπεζικό λογαριασμό της μαμάς σου.

Ms. Parn.

Do you have a better angle?

We asked the bank already και θα το πάρει σε μια εβδομάδα.

Why does it take so long?

There are procedures, sir.

Can't you make it any faster?

Hey,

I know a big name in this station.

Who?

The chief officer.

I'm the chief here.

So, Chief, what should I do next?

Is there any other way, sir?

We just need to wait for the footage.

I'll contact you as soon as we get it.

What do you think? You guys like it?

It's super-delicious, Mom.

It stinks.

I mean, it smells a bit fishy.

When putting in the fish, πρέπει να περιμένετε μέχρι να βράσει το νερό.

And don't stir the fish, ή θα μυρίσει.

My granny taught me.

Dad isn't home yet?

Why?

Yeah, why?

Yeah, why?

There he is.

My dear.

I was going to the toilet...

but false alarm.

Who is that?

Dad, this is Parn, ο τραγουδιστής της μπάντας μου.

Hello.

Hello.

You're not eating?

I'm not hungry.

♪ The guardian will protect our πατέρας, μητέρα, αδερφός, αδελφή και όλα τα ♪

♪ Asylum is not just a hero ♪

♪ And those are not just words ♪

♪ Little hero, but the hero is a pro ♪

♪ The guardian will help the hero ♪

♪ And those are not just words ♪

♪ Wait, but hum the song Wind ♪

♪ I remember all the promises ♪

♪ I will return to you soon ♪

♪ We'll be together just like I dreamed ♪

♪ Yet I'm worried Κάθε φορά που είμαι μαζί σου ♪

♪ Thinking you might go away again ♪

You should have told me ήσουν παραγωγός.

I was going to tell you, αλλά δεν είχα ευκαιρία.

Sorry, I didn't mean that.

I'm sure, αφού δουλεύεις τόσο καιρό,

you don't mind such small things, right?

Let's get to the point.

When you were up there,

you guys were really great.

I have a big concert coming up,

and I want you to do the opening.

Are you sure? Isn't it too risky?

I've already made my decision. Αναλαμβάνω την πλήρη ευθύνη.

- But... - Αγόρι!

And, for next week,

I want your band to play at Young Blood.

Think of it as rehearsal πριν τη μεγάλη συναυλία.

Young Blood?

Yeah, it would be nice να έχουμε αναδυόμενα αστέρια σαν εσάς.

Nice? It's more than nice!

Brother, this is very fucking awesome, πολύ κορυφαία μαμά!

You're the man, man.

So you're okay with this?

We'll see you next week, then.

Let's go.

Is it good being on TV?

Of course!

That means you're talented!

Come here!

I'm talented too.

I don't think so.

Yeah!

Trying to hit a woman? Τι άνθρωπος είσαι?

Okay, I'll take off the tape, αλλά μην κάνεις κανέναν ήχο. Το έπιασα?

You murderer! You murderer!

Watch it! You're not young anymore.

Enough with your fake identity!

What have you done to Ms. Parn?

Did you kill her και να την πετάξω από τη γέφυρα;

Fine. Kill me too.

Without Parn, Δεν θέλω να ζήσω άλλο.

You've watched too many soap operas.

You wouldn't understand...

how good a person Ms. Parn is.

When I was a kid...

she was so good to me.

I'll never forget her smile.

Why the hell are you smiling?

You can...

Put your smiley face away! Go!

Fine. I'll go away then.

Let's play.

Ms. Parn!

See?

It looks so real.

It is real.

The other day, I went to eat barbecue,

and I could even chew the bone.

Must be so nice να ξαναγίνω νέος.

I'll be on TV next week.

You're going to be a TV star?

No! I'm going to sing.

You know, I always wanted to be a singer.

Of course. I remember you going στους διαγωνισμούς τραγουδιού τα παλιά χρόνια.

Do you remember the day όταν τραγούδησα μετά το Lumyai;

There was a music producer που με είδε να τραγουδάω εκεί.

I'll definitely watch you on TV.

By the way, Ο Phong σε έψαχνε παντού.

Why now? Με ήθελε τόσο πολύ έξω από το σπίτι.

Come on. He's really worried about you.

Okay, I'll need your help.

Don't act suspicious.

Why are they whispering?

You see, a few days ago, Η κυρία Παρν ήρθε να με δει.

How is she?

You see, she said she's just fine. Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για αυτήν.

Where is she now? Γιατί δεν έρχεται σπίτι;

You see, she said that

she wanted to live a life of her own.

Why do you keep saying, "you see"?

You see... Come on!

Why are you asking so many questions?

Well, from what I saw, φαινόταν πολύ υγιής,

maybe even better than you two.

What you mean by "healthier than you"?

It's just...

Did she say when she'll be back?

Probably in a while. Είπε, μόλις ζήσει τη ζωή της,

she'll stay with someone she loves.

Love? Who?

You mean...

she's going to kill herself?

Mom!

No!

It's me.

You?

Yeah.

One more thing. It's important.

She wants you να ενεργοποιήσει ξανά την πιστωτική της κάρτα.

I see. She probably needs κάποια μετρητά μέχρι τώρα.

Please tell her I'll take care of it.

What are you doing here?

What?

None of your business.

Take care of yourself.

Your old man is up to something.

What did you say?

Your dad is up to something!

What do you mean?

With that brat, Parn.

Why?

She has some plan to get her hands on him.

Why is that? He'll be dead soon anyway.

Exactly.

He'll die soon.

Chian!

She'll get everything.

You should be careful.

Otherwise, you'll have to call her "Mom."

Who's your mommy?

Who's your mommy?

One, two, three, four!

What on Earth are you doing?

Why did you ruin your nice bike?

And don't you feel hot in that outfit?

What are you laughing at?

Get on! Aren't you in a hurry?

Fine.

I gotta go now.

What are you singing today?

You'll find out soon. Μην ανησυχείς. Θα το καρφώσω αυτό.

Yeah, just get inside.

Be careful.

Of course.

What are you laughing at?

♪ When the sun sets, ο ουρανός σκοτεινιάζει ♪

♪ I feel so lonely ♪

♪ But even though you're far away Μπορώ να νιώσω τη ζεστασιά σου ♪

♪ My heart is with you ♪

♪ Did you know seeing your eyes Με κάνει να νιώθω σαν στο σπίτι μου; ♪

♪ I have a warm heart ♪

♪ Did you know, with your smile ♪

♪ I will dream of you? ♪

♪ With such tenderness ♪

♪ I want to tell you Σε έχω ερωτευτεί τελείως ♪

♪ Fallen in love ♪

♪ When the sun sleeps Και ο ουρανός συναντά το φεγγάρι ♪

♪ I will dream of you ♪

♪ Did you know seeing your eyes Με κάνει να νιώθω σαν στο σπίτι μου; ♪

♪ I have a warm heart ♪

♪ Did you know, with your smile Θα σε ονειρευτώ? ♪

♪ With such tenderness ♪

♪ I have a warm heart ♪

♪ I want to tell you Σε έχω ερωτευτεί τελείως ♪

♪ Fallen in love ♪

♪ When the sun sleeps Και ο ουρανός συναντά το φεγγάρι ♪

♪ I will dream of you ♪

♪ I will dream of you ♪

What are you waiting for? Let's go!

I told you not to come here.

Seeing you in that outfit, πως να μην ερθω Πολύ επικίνδυνο.

Pretty?

Don't even think about it!

No! Of course not.

I'm here to protect you.

I'm here to have some fun.

So don't worry about others. Φρόντισε μόνο τον εαυτό σου.

You're pissing yourself

with just a little breeze.

Hey, Grandpa. You'd better get some rest.

You look so pale.

Hey, now, you little brat!

The reason I'm not on that slide γιατί είναι τόσο βαρετό.

Seriously, is there any ride

that looks more exciting?

Here comes the big one. You ready?

Yeah!

Let's go!

Are you okay?

Hey, old man!

Thank you.

How was it?

Really great. Δεν πίστευα ότι θα ήταν τόσο διασκεδαστικό.

Look at the kids there.

You sound like an old woman.

When you're singing, είσαι σαν ένα εντελώς διαφορετικό άτομο.

The audience really likes you.

They really do.

Did you know that πολλοί άνθρωποι θέλουν να σου πάρουν συνέντευξη;

Interview? About what?

Well, about you and your life.

I'm also curious about you.

We've been working together for a while, αλλά ακόμα δεν ξέρω πολλά για σένα.

We can take it slowly. No need to rush.

Right?

What happened to your foot?

Let me see.

No, it's okay.

I have a first-aid kit in my bag. Επιστρέφω αμέσως.

Look!

It really got wrinkled.

This happened around the wound?

I think so. When I was bleeding, μετατράπηκε σε αυτό.

Is it related?

I'm going in.

Wait!

Do it softly. I'm scared.

Hold on.

It's just a tiny prick.

Look!

It's bleeding and getting wrinkled.

It's not what you think.

Sleeping together?

Get out!

Stop!

Have you lost your mind?

Get out!

Get out!

Homewrecker!

Stop it!

That is enough!

Go away!

Ms. Parn!

Ms. Parn!

I said, enough!

Get out now!

Are you crazy? I said stop!

Ms. Parn.

♪ Happy birthday to you ♪

Hello?

Do you want a drink?

Do you have any liquor?

Liquor?

Yeah.

Is everything okay?

You have any problems?

No!

Your house is huge.

Live alone?

How do you clean this house?

I have a maid.

Why do you hire a maid? Γιατί δεν είσαι ακόμα παντρεμένος;

Who said I'm not married?

You're married?

No.

Just kidding.

I'm a little surprised, αλλά χαίρομαι που σε βλέπω εδώ.

Boyfriend?

Do you have a boyfriend?

Right now, no.

I used to have a husband, αλλά πέθανε πριν από πολύ καιρό.

We had one son.

Now, there's a widower hitting on me.

But he's only a friend.

We've known each other a long time.

Are you playing with me?

Okay, that means you μην έχεις αγόρι τώρα.

What kind of guys do you like?

I like someone who is kind,

who takes care of his family,

a hard worker,

and good in bed too!

Sorry, sorry.

No, I didn't mean...

- You, pervert! - Οχι!

You pervert!

Phong!

Hello, Uncle Chian.

What are you doing here?

Well...

What is it?

It may sound difficult to understand,

but it's the truth.

Yes.

If you have anything to tell me, απλά πες το.

Actually,

Ms. Parn didn't go missing.

The young Parn, she is Ms. Parn.

I'm sorry.

You mean that young singer is my mom?

Told you it'd be difficult to understand.

Quite so.

But I think I understand you.

I should have told you earlier.

Can you save this contact info?

Really? That's good.

This friend of mine, είναι ειδικός στο Αλτσχάιμερ.

I'm sure he can help you.

081-162...

♪ So handsome ♪

♪ So handsome ♪

♪ Looking at your beautiful eyes ♪

What song are they playing?

"Hur, Lor Jang," Huai Khwang version.

They're going to sing this song στη συναυλία.

No way.

Stop there.

I don't think we can use this song για τη συναυλία.

I'll find someone to write you a new song.

Let me call him now.

- I think it should be okay. - Εντάξει.

Nut.

What's wrong with this song?

It's focusing too much on Parn.

What is your band's real identity?

We do have our "Huai Khwang Keang" song.

You want to listen to it?

That song?

You think that's good enough?

To be honest,

without Parn, your band is nothing.

Boom.

Boom! Boom!

Boom! Boom! Boom!

Listen to me. Don't act like this.

Please stop!

Leave me alone!

Stop!

Stop, Boom!

Boom!

Boom!

Boom!

Why are you doing this?

Don't bother me!

Just make a new song with that asshole!

I'm done here!

Calm down. He only wished the best for us.

Us?

Yeah.

Maybe only for you.

It's not like that.

Like what?

You slept with him, didn't you?

How could you say that?

Who taught you to say things like that?

You're just a kid. Πώς γίνεται να είσαι τόσο ασεβής;

Apologize now!

Leave me alone!

I suck!

You keep looking down on yourself.

Don't you know how great you are?

You have a chance να κάνεις αυτό που αγαπάς.

Are you gonna just let it go like this?

Boom!

Boom!

Can I come in?

What's wrong?

You wouldn't understand.

I might understand when I hear it.

I think I'm gonna stop playing music.

I suck.

And someone said my song sucked too.

Does anyone like it?

A few people.

But you're quitting because σε ένα άτομο δεν αρέσει;

Don't you love what you do?

If you love something, μην το παρατήσεις τόσο εύκολα.

If Grandma were here, θα έλεγε το ίδιο πράγμα.

You think she misses us?

I'd like to hear your song.

You want me to play?

Yeah, I wanna hear it.

Are you sure?

Whoo!

Three, four.

For the people of Huai Khwang

There must be obstacles

Screw you!

For the people of Huai Khwang Πρέπει να υπάρχουν εμπόδια

Screw you!

Screw you! Screw you! Screw you!

Whoo!

Whoo!

Have you seen Boom?

No.

It's a shame.

I think he's such a talented kid, αλλά έχει ιδιοσυγκρασία.

Still young και δεν θέλει να ακούει τους άλλους.

Just give him some time.

I'm sure he'll come back.

Okay.

Aside from the band,

I have something to ask you.

Yes?

Do you think it's possible for us

to get to know each other more?

Are you hitting on me?

Yes, I am.

I understand.

No, it's not like that.

I need some time to think.

Okay, I'll wait, then.

This is for you.

Thank you.

Hey!

If you became young again,

what would you do?

I'd probably do something Δεν είχα ποτέ να κάνω τότε.

Date every woman και να κάνω ό,τι με κάνει χαρούμενο.

We've spent a lifetime already, και αυτό που έχουμε τώρα είναι απλώς ένα μπόνους.

In fact,

being old is not so bad.

I kind of miss fighting with Lumyai.

Speaking of her,

I haven't seen her lately. Έχει πάει στις ΗΠΑ;

Here, I got you an Americano.

She didn't get to go after all.

Life is full of uncertainties.

All right! It's the moment όλοι περιμένατε.

The band that used to play on the streets τώρα παίζει εδώ στη σκηνή.

Huai Khwang! Huai Khwang! Huai Khwang!

I know them well, ειδικά ο τραγουδιστής.

See? We're so close.

Let's give them some time to prepare πριν συναντήσουμε τον Huai Khwang.

Hey, Kae.

What?

I think Boom's changed.

Why?

Think of our new song.

It's totally different από τα προηγούμενα τραγούδια μας.

You think too much.

Just let him change the style if he wants.

Yeah, maybe the new style is good.

Maybe I'll ask him to play acoustic music.

Acoustic? It only requires two guitars. Τι γίνεται με εμένα;

Just sit and listen.

I have something for you to listen to.

He said he composed this because of you.

What else did he say?

Can I borrow some money?

I need to get my guitar back.

What a kid!

The concert is about to start.

Let's go.

Where's Boom?

He's gone to get his guitar back.

When will he be back?

Thirty minutes? I don't know.

Call him now!

Hello?

Yeah, on my way.

See you soon!

Whoo!

Whoo-hoo!

See you inside.

Wait.

I have something for you.

I thought about giving it to you μετά τη συναυλία,

but it's better to give it now.

Let me help you.

Thank you.

Boom should be inside.

Okay.

About what you asked me before,

I have an answer.

But I wanna tell you after the concert.

Whoo!

In a coma?

We should cancel it now.

Make way! Coming through!

No!

We have to play this song.

We gave everything we had for this day.

When Boom wakes up,

we can let him know how great his song was

and how much the audience loved it.

Huai Khwang! Huai Khwang! Huai Khwang!

What's taking them so long?

Yeah.

Why did it take so long for us to meet?

Huai Khwang! Huai Khwang! Huai Khwang!

Boom.

I'll do my best with this song...

so you have to fight και κανε το καλυτερο.

♪ What happened is just the past Έχει φύγει ήδη ♪

♪ Stop thinking about it and let it go ♪

♪ No one can change it ♪

♪ Stop thinking about it and let it go ♪

♪ Sadness doesn't help Αλλά μόνο σε πληγώνει ♪

Why is she crying?

♪ Whether it's good or bad ♪

♪ Let it be tomorrow's problem ♪

♪ Jumping up so high to cross the wall ♪

♪ Get over all the past Αυτό σε στοιχειώνει ♪

♪ Jumping up so high Αν και θα πέσεις ♪

♪ Try it again and never give up ♪

♪ Time never waits for you Οπότε περάστε το καλά ♪

♪ When you make a decision ♪

♪ Why are you crying every day? ♪

♪ Stop crying ♪

♪ Because we need to move on ♪

♪ Whether it's good or bad ♪

♪ No need to think now ♪

♪ Jumping up so high to cross the wall ♪

♪ Get over all the past Αυτό σε στοιχειώνει ♪

♪ Jumping up so high Αν και θα πέσεις ♪

♪ Try it again and never give up ♪

♪ Clear skies will come after the storm Μετά από όλα τα τρομερά πράγματα ♪

♪ Then you'll know how small it is ♪

♪ Clear skies will come after the storm Μετά από όλα τα τρομερά πράγματα ♪

♪ Then you'll know how small it is ♪

♪ Tomorrow is still far away ♪

♪ Let's try one more time ♪

♪ Tomorrow is still far away ♪

♪ Jumping up so high to cross the wall ♪

Who has the same blood type ως ασθενής;

What type is it? Can I give mine?

RH negative.

Anyone has that blood type?

Grandma!

Grandma has the same blood type as Boom.

Where is she?

I do.

I have the same blood type as Boom.

You can't do this.

If you give your blood,

you'll be old again.

Wrinkled skin,

bad hearing,

back ache,

ankle pain,

and bad memories.

Everyone wants to start over like you.

Wait.

I have something to ask you.

Do you know an old lady...

who had to raise her son από τότε που ήταν μικρή;

She always skipped her meals

to feed her baby son instead.

She worked very hard

for money

so her son could go to school.

If you know her,

please tell her...

do not come back to that ungrateful son

who tried to send her to a nursing home.

Just go.

Boom is waiting.

Mom!

Just go and live the life πάντα ήθελες.

Please don't do anything για αυτόν τον αχάριστο γιο.

Boom is my son.

I'll do everything to cure him.

Just go, Mom!

Where do you want me to go?

Why do you always ask me to leave?

Even if I die today and am born again...

I'll still do the same thing...

because what I want to do the most...

is be your mom...

and Boom's granny.

Always.

Excuse me.

I'm looking for a boy που έπεσε σε τροχαίο.

Where is he?

Wait a minute.

We have to hurry now.

Okay, he's in room 407.

Just as I told you στην αρχή...

I always choose the wrong path.

Why does it always turn out like this?

I always do stupid things.

Maybe because...

I'm a human being...

a normal person...

a woman...

a mother...

a grandma...

a weak person...

and a coward...

too scared to see anyone die.

♪ Jumping up so high Να περάσω τον τοίχο... ♪

Wow, that is great!

He's my baby.

Your son is sitting right here.

Your son, but I raised him.

So I win.

Your son is also my grandson.

Why do we have to argue like this?

You keep bragging about your grandson.

You have quite a big mouth now,

trying to fight me back.

I have a good teacher here.

Who is your teacher?

You! Everyone remembers όταν παραπονέθηκες.

Don't forget to tell the mixer να χαμηλώσει την αντήχηση.

Mom!

Like I said,

I'm not a smart person.

But at least,

I know what I'm doing.