Original subtitles

http://www.imdb.com/title/tt0078264

Sept Taches De Rousseur

N'importe quoi !

Karoline, tu dois aider maman !

Oui, j'arrive.

- Tu as fait le sac de Tina ? - Il manque ses affaires de toilette.

Tu en as encore mis partout. Maman, il recrache tout !

Je n'en peux plus.

Seigneur !

Viens, mon ch�ri.

Bois d'abord un peu de tisane.

Voil�, tu vois.

Donne ta cuill�re.

Mon Dieu !

Voil�, c'est bien.

C'est bien.

Tiens. Tu dois apprendre � t'en occuper seule.

On y va, maman ?

On doit y aller.

Oui, oui.

- � bient�t, s�urette. - Vous avez de la chance.

Il n'y aura que des gamins. Je t'�cris.

Tu vas �tre en retard.

Mais je dois vous accompagner.

� bient�t. Prends soin de Tina.

Et sois sage.

Au revoir, ma puce. Amusez-vous bien, hein ?

Oui, oui...

On va devoir parler de ton bulletin si tu veux �tudier � la fac.

J'en connais un qui est parti car son p�re lui en demandait trop.

Bon, oublions �a.

�cris-nous. Je t'appelle. Ou maman.

� bient�t, mon gar�on.

Je dois y aller.

Tiens, au cas o�. Prends.

Pas de b�tises.

Je ne veux rien entendre.

La c�r�monie d'initiation �tait super. J'ai eu plein d'argent.

- Tu �tais aussi en jupe longue ? - Mon p�re a refus�.

Moi, j'�tais en bleu ciel. J'ai failli tomber.

Un gars a march� sur ma jupe.

Pendant le discours du dirlo, quelqu'un a eu le hoquet.

On a bien rigol� !

"Nous promettons, hic..." Mais j'�tais nerveuse.

Moi aussi. C'�tait si solennel. Et les gar�ons...

Calmes, bien habill�s. Avec chemise et cravate.

Ce sont de vrais gamins.

Tu vas au lyc�e ?

Pas moi, je veux �tre boulanger. Et je joue du cor.

�a fait lever la p�te.

Justement.

18... 20...

Tu as la cassette ?

Salut.

Salut. Pardon.

�coutez, les enfants.

Je suis Bettina, votre animatrice.

Voici Benedikt, futur professeur. Il s'occupe des grands gar�ons.

Il est pas mal.

Bonjour. Passez de bonnes vacances.

Bon s�jour dans notre camp.

Stop !

Les filles dans le dortoir un.

Les gar�ons dans le dortoir deux.

Interdiction de se rendre visite dans les chambres.

La journ�e commence � 6h50 par le sport matinal.

- Il nous suit. - Je ne vois rien.

- Allez, d�p�che-toi. - Je n'en peux plus, attendez.

- On est enfin en haut. - La vue est super.

Qu'est-ce que c'est ?

La vue est belle, hein ?

Je savais que tu viendrais.

Par mon p�re.

- Tu as chang�. - Ah bon ?

Tes cheveux sont plus courts.

Je les ai coup�s l'ann�e derni�re.

- C'est mon ange gardien. - Mais les anges sont blancs.

Ne bouge pas.

Pourquoi tu ne m'as pas �crit apr�s le d�m�nagement ?

Tu n'as pas �crit non plus.

Je n'avais pas ta nouvelle adresse.

Mais j'ai pens� � toi.

Karoline ! Karoline !

Je dois y aller.

Attends !

Mais non, tu es morte !

�coute.

"Je d�diais toute mon �me et mon amour � Juliette.

Tels l'�clair et les flammes dans le coup de tonnerre,

nous br�lions ensemble dans nos regards et nos baisers."

C'est beau.

Mais dis-moi...

N'es-tu pas un peu trop r�serv� ?

Tu dois les tenir. Regarde-les.

En groupe, ils sont bruyants.

Mais quand ils sont seuls... Ils sont sensibles.

"Nous br�lions ensemble dans nos regards et nos baisers."

Tu me pr�tes ta serviette ?

Merci.

Sha... Shakes... Shakespeare...

"Rom�o et Juliette."

C'est une histoire d'amour.

Vous connaissez ? �a parle de l'amour et de la mort.

- Un roman policier ? - Oui. Il y a beaucoup de morts.

�a se passe en Italie il y a 400 ans.

�coutez.

"Oh, elle apprend aux flambeaux � illuminer.

Telle la colombe de neige dans une troupe de corneilles,

telle appara�t cette jeune dame au milieu de ses compagnes."

Voici ce que dit Rom�o � Juliette la premi�re fois.

C'est compliqu�.

- Ils parlaient toujours comme �a ? - C'est beau.

Oui...

On pourrait jouer la pi�ce.

- Ils sont trop vieux. - Non, ils ont 15 ans, comme vous.

Ils n'avaient pas le droit de s'aimer.

- C'est pour �a qu'ils sont morts ? - Oui.

- Ils auraient d� s'enfuir. - Qui veut participer ?

- Je vais me baigner. - Il est fou.

Ce genre de choses ne les int�resse pas.

Mais les filles sont motiv�es, c'est d�j� �a.

Commen�ons par Juliette. Qui veut le r�le ?

Recopiez les sc�nes. La meilleure jouera Juliette.

L'audition a lieu demain.

Veux-tu donc partir ? Le jour n'est pas proche encore.

Tu peux r�p�ter � voix basse ?

C'�tait le rossignol et non l'alouette...

- Ferme-la. - On ne peut pas travailler en paix.

Veux-tu donc partir ? N'importe quoi.

C'�tait le rossignol et non l'alouette

dont la voix per�ait ton oreille craintive.

Toutes les nuits, il chante sur le grenadier l�-bas.

Sur le grenadier l�-bas.

Elle y croit � fond.

Je la trouve pas mal. Elle se maquille et tout...

Tu vises trop haut.

Laquelle te pla�t ? Karoline, la rousse ?

- Mais elle a des taches de rousseur. - Oui, sept.

Tu les as d�j� compt�es ?

- Elle en a plus de sept. - Je ne les ai pas toutes compt�es.

Je n'ose pas m'approcher des filles. Elles vivent sur une autre plan�te.

- Pas un mot. - D'accord.

Je connais le texte, les enfants.

Ils devaient s'aimer � un point...

Comme dans un r�ve.

Dis, tu as d�j� �t� amoureuse ?

Oui, il y a un an. Il m'avait donn� rendez-vous.

On mangeait notre sandwich ensemble chaque jour.

Puis il a mang� avec une autre.

Et toi ?

Quand je suis rentr�e en cinqui�me.

Quelqu'un est arriv� alors qu'il allait m'embrasser.

Ses lunettes sont tomb�es et se sont cass�es.

Et apr�s ?

Rien. Je lui ai pr�t� mes lunettes.

Vous n'y connaissez rien. J'ai re�u ma premi�re lettre d'amour � 10 ans.

Et mon premier baiser � 12 ans.

En tout, j'ai � peu pr�s 50 lettres.

Je les ai enterr�es pr�s de notre datcha.

Et toi ?

J'en ai connu un...

J'avais 12 ans.

Puis il a d�m�nag�.

Et un, deux, trois ! Stop !

C'est d�j� la deuxi�me fois.

J'�tais encore fatigu�e.

Venez jouer dans la pi�ce. On ne se baigne pas par ce temps.

- Tu as envie, toi ? - Elle a de ces id�es !

Veux-tu donc partir ? Le jour n'est pas proche encore.

C'�tait le rossignol et non l'alouette

dont la voix per�ait ton oreille craintive.

Toutes les nuits, il chante sur le grenadier l�-bas.

- Oui. - Bravo.

Pas mal du tout.

Allez, vas-y. N'aie pas peur.

Veux-tu donc partir ? Le jour n'est pas proche encore.

C'�tait... c'�tait le rossignol et non l'alouette

dont la voix per�ait ton oreille craintive.

Toutes... toutes les nuits, il chante sur le grenadier l�-bas.

Veux-tu donc partir ? Le jour n'est pas proche encore.

C'�tait le rossignol et non l'alouette

dont la voix per�ait ton oreille craintive.

Toutes les nuits, il chante sur le grenadier l�-bas.

- Alors, qui est la meilleure ? - Marlene.

- Ah bon, vous trouvez ? - Oui !

Bon, alors tu joues sa nourrice.

Et toi, sa m�re.

Qui se lance pour Rom�o ?

Personne ?

Paul ? Mais tu ne lui ressembles pas. Joue plut�t son ami.

Micha ?

Non, je ne peux pas.

Robbi ? Ton nom commence aussi par "R".

Ne te d�gonfle pas.

Bon...

Alors, Micha joue le Comte Capulet

et Sven joue l'autre ami de Rom�o.

Les autres jouent le peuple. Vous devez juste crier:

"Mort aux Capulet ! Mort aux Montaigu !"

Les deux familles se font la guerre.

Je m'occupe des costumes.

Je joue le Fr�re Laurent qui les marie en secret.

Bateau num�ro trois, plus de force sur le c�t� droit.

Droite, gauche, droite, gauche...

Du rythme !

Alors...

Rom�o et son ami Benvolio s'introduisent

dans la maison des Capulet lors d'un bal masqu�.

Rom�o voit alors Juliette pour la premi�re fois.

- Arr�tez de jouer aux cartes. - Oui, c'est bon.

Il tombe amoureux d'elle d�s qu'il la voit.

Il demande � Benvolio le nom de la dame.

Quelle est cette dame ?

J'en sais rien.

Je ne le sais pas.

Je ne le sais pas.

Elle apprend aux flambeaux � illuminer.

Telle la colombe dans une troupe de corneilles,

telle appara�t cette dame au milieu de ses compagnes.

Cette danse finie, j'�pierai o� elle se tient.

Si j'ai profan� avec mon indigne main cette ch�sse sacr�e,

permettez � mes l�vres comme � deux p�lerins d'effacer cet attouchement.

Et maintenant, le baisemain.

Mais sa main n'est pas un bout de bois.

- Allez, vas-y. - Non, je ne peux pas.

Les saintes restent immobiles.

Restez donc immobile

tandis que je recueillerai l'effet de ma pri�re.

Juliette est l�-bas, va l'embrasser.

Je ne peux pas.

Vous avez l'art des baisers.

Vous avez l'art des baisers.

Robbi, ce n'est qu'un jeu.

On a une surprise pour la f�te.

J'en ai entendu parler.

On veut jouer une pi�ce.

Une pi�ce de th��tre.

Une version courte de "Rom�o et Juliette".

Vous n'allez pas un peu loin ?

Une histoire d'amour avec les enfants ?

Je crois qu'ils comprennent de quoi �a parle.

Vous plaisantez ?

Depuis quand les enfants s'occupent-ils d'amour ?

Certains ne sont plus des enfants.

Justement. Il ne faut pas encourager leur imagination.

Pourquoi ne pas jouer une pi�ce socialiste ?

Pourquoi pas.

Mais les r�p�titions ont commenc�.

Et �a pla�t � tout le monde.

Il y a d�j� assez d'activit�s au programme.

La f�te du sport, puis la r�colte et la visite de l'usine de pneus.

- Je croyais qu'on �tait en vacances. - �a ne veut pas dire ne rien faire.

Et ne pas se r�veiller � l'heure.

C'est vrai.

Quand pourront-ils r�p�ter s'ils sont toujours occup�s ?

C'est bon.

Je viendrai vous voir.

H�, Karoline !

Mme Kr�kel en a apr�s toi.

Pourquoi es-tu si s�rieuse ?

Je ne suis pas s�rieuse.

Tu es f�ch�e � cause du r�le de Juliette ?

Je veux devenir actrice.

Dis, tu n'as jamais �t� amoureuse ?

L'histoire avec celui qui a d�m�nag� ne compte pas.

Robbi me pla�t bien.

Je comprends qu'il n'ait pas os� m'embrasser.

H�.

Des pilules.

Celles de ma m�re. Il para�t que �a rend plus belle.

Prenons-en une.

Non.

Mais si, les gar�ons fument bien, eux.

Autrefois, il y avait des �lixirs d'amour.

On pouvait rendre quelqu'un amoureux gr�ce � eux.

Allez, vas-y.

C'est efficace contre le mal de gorge ?

C'est sucr�.

Tu l'as aval�e ?

�a a un go�t de carton maintenant.

Taisez-vous.

Je veux dormir.

Tu veux que je te dise quelque chose ?

Le gar�on qui a d�m�nag�...

- C'est Robert. - Robert ?

Ah, c'�tait lui...

Je vais dormir.

Il lui a marqu� un truc.

Un "M", alors.

- Comme "maman" ? - A�e ! Non.

- Comme "Marlene" alors ? - Mais non, c'est un secret.

Une alerte incendie ?

Qu'est-ce qu'on fait ?

Allons voir dehors.

- Allons-y. - C'est s�rement un exercice.

C'�tait juste un exercice.

Alerte incendie.

Vous avez tr�s bien r�agi.

J'ai une surprise pour vous.

Nous allons faire une randonn�e nocturne.

Habillez-vous chaudement.

Nous allons former deux groupes.

Doucement, les enfants.

Attention.

Reculez, s'il vous pla�t.

- Qu'est-ce que c'est ? - Une maison de sorci�re.

- Non. - Une ferme ?

- Non plus. - Un moulin ?

- Oui. Quelle sorte de moulin ? - Un moulin � eau.

Oui.

- C'est beau ! - Oui !

Je veux le ramener chez moi.

Tu n'as qu'� le mettre dans ta poche.

Il y a des vip�res !

Je voulais vraiment t'�crire.

Tu as m�me mang� des orties pour me prouver ton amour.

Tu m'as �crit un po�me o� tu me comparais avec Hercule.

Va voir Marlene. Elle veut sortir avec toi.

Elle te trouve mignon.

- Karoline ? - Oui.

On ne peut jamais �tre seul avec toi ?

Au secours !

Robbi ! Robbi !

Robbi.

Ce sont les gamins, esp�ce de peureuse.

Je suis un fant�me !

Je suis un fant�me !

Vous allez encore vous embrasser ?

Disparais ou je vais mourir de peur.

Tu ne peux pas me laisser tranquille ?

Allez, debout.

- Elle ne veut pas. - La ferme !

Tu as un chagrin d'amour ?

Non, mal � la gorge.

- Voil�. - Merci.

Je vais parler au m�decin. Tu vas aller � l'infirmerie.

- Et mon r�le ? - Tu seras gu�rie d'ici l�.

Voil�.

Karoline !

Ouvre.

Salut, Robbi.

Merci.

- Que se passe-t-il ici ? - Je lui raconte la visite de l'usine.

On peut rendre visite � un malade, non ?

- Il m'a apport� une radio. - La prochaine fois, punition.

Les gar�ons n'ont rien � faire dans les chambres des filles.

Et toi, disparais.

Comment es-tu venu ici, dis-moi ? Et dans quel but ?

Les murs du jardin sont hauts et difficiles � gravir.

Consid�re qui tu es: ce lieu est ta mort

si quelqu'un de mes parents te trouve ici.

J'ai escalad� ces murs sur les ailes l�g�res de l'amour

car les limites de pierre ne sauraient arr�ter l'amour.

Et ce que l'amour peut faire, l'amour ose le tenter.

Voil� pourquoi tes parents ne sont pas un obstacle pour moi.

S'ils te voient, ils te tueront.

H�las ! Il y a plus de p�ril pour moi dans...

Dans tes yeux que dans 20 de leurs �p�es.

Dans tes yeux que dans 20 de leurs �p�es.

Trois mots encore, cher Rom�o, et bonne nuit cette fois.

Si l'intention de ton amour est honorable, si ton but est le mariage,

fais-moi savoir o� et quand tu veux accomplir la c�r�monie.

Tu connais Laurent, cet homme d'honneur,

qui est aux c�t�s de tous les amoureux.

Il pose sa main pieuse sur les n�tres et toutes les craintes disparaissent.

Alors je te suivrai, monseigneur,

jusqu'au bout du monde.

Madame, madame ! Votre m�re vous appelle.

� l'instant ! J'y vais !

� demain.

Mille fois bonne nuit.

Oui, merci.

C'�tait pas mal du tout.

L'angoisse aride boit notre sang. Adieu, adieu !

Ce n'est pas mon genre, mais si vous le souhaitez...

Mais uniquement sur le temps libre. La f�te du sport ne doit pas en p�tir.

Ch�re maman,

tu n'imagines pas � quel point c'est bien ici.

� quel point c'est bien ici ?

Tu me pr�tes ta b�cane ?

- Tu sais conduire ? - Bien s�r.

D'accord. Dorfstra�e 12, � c�t� du caf�.

Port� par les ailes de l'amour.

- C'est quoi ? - Il r�p�te son r�le pour la pi�ce.

�a parle d'amour. Viens voir la pi�ce.

- Il y a des filles ? - Oui.

Je viendrai peut-�tre.

Oh, ils sont amoureux...

Les filles en chemise de nuit !

Elles ont de ces id�es !

Viens, on va se recoucher.

Tu peux me rendre un service ?

- Bien s�r. - C'est pour Karoline.

Avec plaisir, cher ami. Ta bien-aim�e aura sa lettre.

Karoline !

- Appelle Karoline. - Elle est couch�e.

J'ai quelque chose pour elle.

- C'est bon. Je lui donnerai. - C'est important.

J'imagine, oui.

Le compteur ne marche pas. Ne va pas trop vite.

- Merci. - Il y a assez d'essence.

Qu'est-ce que tu fiches ici ?

On a rendez-vous.

Tu es compl�tement folle.

Paul m'a...

Tu as ouvert la lettre ?

- Je croyais que... - Pr�viens Karoline, sinon...

- Sinon ? - Fiche le camp d'ici.

- Tu crois ? - Bien s�r.

Bonjour.

- C'est qui ? - Je ne sais pas exactement.

Les gens disent que les S.S. ont tu� son ami.

Il �tait dans la Wehrmacht et a d�sert�.

Elle l'a cach� chez elle.

Juste avant la fin de la guerre, ils l'ont trouv� et tu� sous ses yeux.

Tu vas te promener ? Ne rentre pas trop tard.

Je l'aime, je n'y peux rien !

Je l'aime, je n'y peux rien !

- L'amour est une maladie. - C'est comment ?

C'est... Je ne sais pas comment dire.

Quand je le regarde, j'�touffe.

Je pourrais tomber tellement je me sens faible.

Qu'est-ce qui s'est pass� pendant ces deux ans ?

Mes parents se sont s�par�s.

Ils ont divorc� ?

Maman est parfois injuste. Elle se met � crier.

Puis elle pleure et elle me fait de la peine.

- Elle n'a pas un ami ? - Parfois.

Mais qui veut d'une femme avec quatre enfants ?

Quatre ?

- Ma s�ur a un b�b�. - Oh l� l� !

- Et le p�re ? - Tu peux l'oublier, il est marin.

Mais le pire, c'est la promiscuit�.

Parfois, j'aimerais m'enfuir.

Tu as de beaux cheveux.

- C'est quoi, ces queues de rat ? - Je ne veux pas grandir.

Tu es bizarre.

Tu veux partir de chez toi, mais tu ne veux pas grandir.

Maman a besoin de moi.

- Tes yeux ont des points jaunes. - Des taches de rousseur.

- N'importe quoi ! - J'en ai partout, m�me sur la langue.

Montre.

Tu as des dents ?

- Oui, 100. - Laisse-moi compter.

Ah, faire les fous, �a fait du bien.

Les adultes avec leurs probl�mes...

Mais j'aime bien ton p�re. Un vrai monsieur, directeur.

D'une distillerie, oui.

Mais il n'a jamais le temps.

Ma m�re non plus. Je ne sais pas s'ils prennent le temps de s'aimer.

Ils n'en ont pas pour moi. Mais ils m'ach�tent des fringues � la con.

Mais ils ne font pas �a pour eux.

Je sais bien.

Mais �a ne sert � rien s'ils n'ont jamais le temps.

Retaper la vieille datcha tous les week-ends.

Non, je veux vivre autrement.

- Comment ? - Avec toi, par exemple.

- On pourrait emm�nager ensemble. - On n'a pas fini l'�cole.

On peut faire les deux � la fois.

Tu as dit que tu voulais partir de chez toi.

- Pour aller o� ? - On n'a qu'� se marier.

Tu as de ces id�es.

Les enfants ne peuvent pas se marier.

C'est injuste. Si on a envie de se marier...

Autrefois, les enfants pouvaient se marier.

Oui, les princes et les princesses.

Quand j'aurai 16 ans, je demanderai l'autorisation.

On invitera toute l'�cole et tout sera blanc.

Seuls nos parents seront en noir, rong�s par le chagrin.

Je ne veux pas me marier si vite.

On n'aura pas d'appartement sinon. Je demanderai � mon p�re.

- Tu as encore besoin de ton papa. - Mince alors !

H�, Robbi, qu'est-ce qu'il y a ?

Veux-tu donc partir ? Le jour n'est pas proche encore.

C'�tait le rossignol et non l'alouette

dont la voix per�ait ton oreille craintive.

C'�tait l'alouette, la messag�re du matin.

Les flambeaux de la nuit sont �teints.

Le jour joyeux se dresse au sommet de la montagne.

Je dois partir et vivre, ou rester et mourir.

C'est le jour, c'est le jour ! Fuis, va-t'en, pars.

Il y a plus de p�ril pour moi dans tes yeux.

- Karoline, allez. - Robbi.

Robbi, laisse-moi.

Tout a l'air en ordre.

Ils t'ont expliqu� ?

Mon p�re a fait un effort.

Il est pass� par les fleurs et les poissons pour arriver aux humains.

C'est bien qu'on en parle � l'�cole.

�a nous �vite d'avoir peur plus tard.

Mais ce n'est que de la th�orie.

Il y a aussi des livres.

Ne m'en parle pas. J'en ai vu un.

Avec des positions acrobatiques.

C'est d�j� bien de pouvoir s'embrasser.

Ma mamie avait 20 ans lors de son premier baiser.

Et � 50, elle a eu son premier enfant. Ils disent tous �a.

Tu as un grand nez.

C'est pour mieux te sentir.

Tu as une bouche immense.

C'est pour mieux te manger.

Oh, Karoline !

Robbi, laisse-moi, s'il te pla�t.

Il faudra bien qu'on commence un jour.

Oui, mais il ne faut pas commencer trop t�t.

Ma m�re dit que �a rend malheureux.

Ma s�ur avait 17 ans quand...

Robbi, regarde !

- Mince, la mobylette. - Ils ont pris nos affaires.

Attendez, esp�ces de chacals.

Il nous suit, vite !

L�chez les v�tements.

Stop !

- Viens par l�. - L�che-moi. A�e !

�coute-moi bien. Apporte-nous des v�tements.

Si tu nous laisses ici, je te jure que �a va barder.

Christian !

Quelle gal�re !

Il ne va jamais revenir.

Qu'est-ce que tu fabriques ?

- Il ne va jamais revenir. - C'est tout ce que tu as � dire ?

Chaque �tre aim� est le centre d'un paradis.

- C'est ce que dit Benedikt. - Et quel paradis !

J'ai promis � ma m�re de ne pas lui causer de souci.

J'ai froid.

Rom�o et Juliette se sont aim�s pour de vrai, non ?

Bien s�r, le pr�tre les a unis.

- Puis Rom�o a dormi chez elle. - Mais ce n'est pas explicite.

Voil�.

Qu'est-ce qui se passe ?

- Plus d'essence. - Mme Kr�kel va nous virer.

Mais non. On ne dira rien et tout se passera bien.

Quand finit donc l'enfance ?

On est d�j� adultes ?

On est entre les deux.

L'enfance est finie, mais on n'est pas encore adultes.

O� sont-ils ?

Je vais � la police.

- Ne semez donc pas la panique. - Laissez-moi faire.

Je suis responsable.

Vous prenez tout � la l�g�re

et c'est moi qui paie les pots cass�s.

Parfois, je suis en col�re contre tout.

Je ne sais pas pourquoi.

Je pourrais tout casser. �a t'arrive aussi ?

Oui, mais moi je pleure. Je ne sais pas pourquoi.

Ma m�re dit que c'est l'�ge.

Mais avec toi, tout est si beau.

M�me les choses emb�tantes.

Robbi, je n'en peux plus.

Monte.

Robbi, quelle est la diff�rence entre raison et sentiment ?

Tout le monde dit qu'il faut faire la diff�rence.

La raison, c'est ce que nous dit notre t�te.

C'est pr�cis et objectif. Le sentiment, c'est...

C'est ce qu'on ressent.

- Tu ne sais pas non plus. - Si.

Un partisan, par exemple. Sa raison lui dit de se battre.

Puis il tombe amoureux et le combat en p�tit.

Il doit cesser d'aimer.

Le combat est n�cessaire et l'amour superflu ?

- Non. En temps de guerre. - Mais on n'est pas en guerre.

- Pas besoin de s�parer les deux. - Mais non.

La raison te dit ce qui est indispensable.

Le sentiment est l� pour embellir le tout.

Ah bon.

Je ne peux pas s�parer les deux.

Dans ma t�te, tout est m�lang�.

Sur l'�le, ta raison a tr�s bien fonctionn�.

Encore sept kilom�tres. Quelle gal�re !

Une famille heureuse...

Martina, viens vite.

Tu as vu Karoline partir. � quelle heure ?

Vers quatre heures.

Elle est partie seule ?

- Oui, mais... - Je l'ai vue. Elle �tait seule.

Mais ?

Il l'attendait � la sortie du village.

- Comment le sais-tu ? - Je le sais, c'est tout.

Depuis quand �a dure ?

Depuis deux ans.

Depuis si longtemps ?

Oui... Elle prend d�j� la pilule.

- Ne dis pas n'importe quoi. - �a ne me surprendrait pas.

Et voil�.

On a trouv�.

- La bo�te est vide. - C'est encore pire.

- J'ai peur. - Ne t'en fais pas.

- Je rentre chez moi. - Mais non.

Viens.

On dira qu'on s'est fait attaquer.

- Non, on dira la v�rit�. - Et nos affaires ?

Tout le monde dort. On va rentrer sans faire de bruit.

Allez vous coucher imm�diatement.

Ils nous ont vol� nos affaires, les sales m�mes.

Karoline, tu peux avoir confiance en moi.

- Connais-tu cet emballage ? - Oui.

Prends-tu ces pilules r�guli�rement ?

Non. Non, c'est la v�rit�.

Est-ce qu'elles t'appartiennent ?

� qui sont-elles alors ?

Tu n'as jamais pris un de ces comprim�s ? Dis-moi la v�rit�.

Si, une fois. Un seul.

Mais c'�tait pour s'amuser.

- On croyait... Je croyais... - �a suffit.

D�sol�e, mais nous devons te renvoyer chez toi.

C'est mieux pour tout le monde. Ta m�re viendra te chercher.

L'histoire du pain est r�gl�e ? Merci.

Elle est tr�s pr�coce.

Les circonstances familiales jouent aussi un r�le.

Je pense qu'elle est la principale responsable de ce qui s'est pass�.

Principale responsable ? Il faut les renvoyer tous les deux.

Ensemble ? Vous trouvez que c'est une punition ?

Pas tr�s agr�able d'appeler le directeur au sujet de son fils...

Pour qui vous prenez-vous ?

Restons-en aux faits

et parlons des causes de cet incident.

"Rom�o et Juliette" en fait partie.

Cela a eu une influence n�gative.

Vous allez encore dire que je ne pense qu'au sport.

Mais croyez-moi, � cet �ge difficile,

la discipline et le contr�le de soi sont tr�s importants.

Et ce qui leur pla�t, alors ?

Il faut les renvoyer tous les deux.

Nous avons parl� du pour et du contre.

C'est moi qui prends la d�cision.

- Karoline Hinze rentre chez elle. - C'est injuste. Je rentre aussi,

- Ne fais pas n'importe quoi. - Et la pi�ce est annul�e.

Partir ne sert � rien. Moi, je ne risque rien.

Mais pense � tes �tudes.

Elle va �crire un de ces rapports sur toi.

Je m'en fiche.

On va continuer les r�p�titions en cachette.

Tr�s bonne nouvelle: la forte participation pour l'insigne sportif.

J'ai �galement une mauvaise nouvelle.

Karoline Hinze est renvoy�e pour avoir enfreint le r�glement du camp.

Je pars aussi.

L'appel est termin�.

Tu leur as dit pour la pilule. Tu es m�chante.

Vous vous �tes moqu�s de moi.

Tu as cach� la bo�te sous son oreiller. Je t'ai vue.

Pourquoi ?

R�ponds.

Je ne voulais pas...

Mais j'�tais si malheureuse de vous voir partir ensemble.

Et �a m'a rendue m�chante.

Va dire la v�rit� � Mme Kr�kel ou on s'en charge.

Pas un mot, sinon la surprise est fichue.

Vous r�parez la terrasse. Pour le reste, c'est votre probl�me.

Willi, il faut que ce soit fini � quatre heures.

- Quatre ou cinq r�p�titions. - Allez-y.

- Mort aux Montaigu ! - Mort aux Capulet !

Allez.

Merci, c'est bien comme �a.

Passons la sc�ne o� fr�re Laurent propose � Rom�o de les marier.

Allez.

Bonjour, mon p�re.

Mon fils, c'est signe de quelque d�sordre d'esprit

quand on dit adieu si t�t � son lit.

Apprends-le donc tout net.

J'aime d'un amour profond la fille charmante du riche Capulet.

Elle a fix� mon c�ur comme j'ai fix� le sien.

Il ne nous manque que d'�tre unis dans le mariage.

- Je rentre � la maison. - Attends.

Tu ne peux pas abandonner.

Pense aux autres, � tout ce travail.

Je m'en fiche. Mme Kr�kel en a apr�s Karoline.

Si elle part, je pars aussi.

Ce n'est pas encore d�finitif.

Attends. Tu ne peux pas abandonner.

La ferme ! Pourquoi as-tu donn� la lettre � Marlene ?

En plein dans les orties, idiot ! Attends un peu.

Elle m'a roul�. Les filles sont tr�s malignes.

Je ne pouvais pas savoir qu'elle se vengerait.

Se venger ?

Elle a cach� une bo�te de pilule sous l'oreiller de Karoline.

C'est pour �a que Mme Kr�kel...

A�e.

- Viens avec moi. - Quoi ?

- Pourquoi as-tu fait �a ? - Quoi ?

- La bo�te. - Quelle bo�te ?

Marlene, enfin ! Si Karoline est renvoy�e...

Et sa m�re... Tu ne peux pas faire �a.

Dis la v�rit� � Mme Kr�kel. S'il te pla�t.

Elle a �t� mal �duqu�e.

Pas �tonnant, avec la m�re qu'elle a.

Il para�t que sa m�re a encore un nouveau.

La s�ur a d�j� un enfant et est partie avec le petit.

Heureusement qu'on vient la chercher demain.

Karoline ! Que se passe-t-il ?

Karoline !

Robbi ! Robbi !

Karoline !

Robbi, Karoline s'est enfuie par l�-bas, vers le lac.

Karoline !

Ne fais pas n'importe quoi. Je sais que tu es l�.

Karoline ! Karoline !

Karoline.

Qu'est-ce qu'il y a ? R�veille-toi.

Karoline.

R�veille-toi.

Au secours ! Par ici !

Robbi !

Robbi !

R�veille-toi.

- Karoline ! - Karoline, o� es-tu ?

Karoline !

On a trouv� ses affaires.

Karoline !

Chers amoureux,

vous nous avez fait une de ces peurs.

Rom�o et Juliette sont peut-�tre contagieux.

Mais � mon avis, la plus belle forme d'amour, c'est la vie.

Et non la mort.

Karoline va rentrer chez elle ?

Mme Kr�kel.

J'ai quelque chose � vous dire.

C'est moi qui ai mis la bo�te.

O� est Paul ?

Il n'a peut-�tre pas pu s'�chapper.

Il doit y avoir un nid de gu�pes.

Que faisons-nous dans cette rue

o� le nom ha� des Capulet bourdonne � nos oreilles ?

Peux-tu nous dire d'o� sort ce cheval ?

Oui, bonjour de la part du pr�sident.

Il met cet animal � notre disposition.

Dans une pi�ce historique, il faut un cheval.

Comment l'int�grer � la pi�ce ?

Il a l'air vieux.

Allez, on commence.

Robbi, Marlene. Si possible, sans le texte.

Que vais-je faire de ce cheval ?

Comment es-tu venu ici, dis-moi ? Et dans quel but ?

Les murs du jardin sont hauts et difficiles � gravir.

Consid�re qui tu es: ce lieu est...

- Des gu�pes ! - Que se passe-t-il ?

Laisse-moi faire.

Une piq�re dans le nez. Il faut qu'elle aille chez le m�decin.

Heureusement que ce n'est pas la langue.

Tout est fichu.

Une Juliette avec le nez enfl�, �a change !

Karoline pourrait la remplacer.

Je ne veux pas.

- Elle conna�t le texte. - On ne va pas y arriver.

Roulade en avant, balancement et sortie en poussant sur les bras.

J'esp�re qu'elle a port� ce truc toute seule.

� Rom�o ! Pourquoi es-tu Rom�o ?

Renie ton p�re et abdique ton nom.

Ou si tu ne veux pas, jure de m'aimer et je ne serai plus une Capulet.

Dois-je l'�couter encore ou lui r�pondre ?

Ton nom seul est mon ennemi.

Tu es toi-m�me.

Qu'est-ce qu'un Montaigu ?

Qu'y a-t-il dans un nom ?

Ce que nous appelons une rose embaumerait autant sous un autre nom.

Rom�o, renonce � ton nom et prends-moi tout enti�re.

Je te prends au mot ! D�sormais je ne suis plus Rom�o.

Comment es-tu venu ici, dis-moi ? Et dans quel but ?

Les murs du jardin sont hauts et difficiles � gravir.

Consid�re qui tu es: ce lieu est ta mort.

J'ai escalad� ces murs sur les ailes l�g�res de l'amour.

Et ce que l'amour peut faire, l'amour ose le tenter.

Voil� pourquoi tes parents ne sont pas un obstacle pour moi.

S'ils te voient, ils te tueront.

Il y a plus de p�ril pour moi dans tes yeux que dans 20 de leurs �p�es.

Quel guide as-tu eu pour arriver ici ?

L'amour.

� gentil Rom�o.

Si tu m'aimes, proclame-le loyalement.

Et si tu crois que je me laisse trop vite gagner, je serai cruelle.

Je te dirai non pour que tu me fasses la cour.

Autrement, rien ne m'y d�ciderait.

Madame, je jure par cette lune sacr�e qui argente

toutes ces cimes charg�es de fruits.

Ne jure pas par l'inconstante lune dont le disque change chaque mois,

de peur que ton amour ne devienne aussi variable.

Par quoi dois-je jurer ?

Ne jure pas du tout.

Je ne puis go�ter les joies de notre rapprochement.

Il est trop brusque, trop impr�vu, trop subit.

- Bonne nuit. - Vas-tu me laisser si peu satisfait ?

Quelle satisfaction ?

J'entends du bruit. Cher amour, adieu !

- Madame ! - J'y vais !

Doux Montaigu, sois fid�le. Attends un moment, je vais revenir.

On va le fixer avec des �pingles � nourrice.

- Tiens. - Merci.

- O� est Marlene ? - Elle ne vient pas � cause de son nez.

Les gar�ons se moquent d'elle.

�crivez "Maison Capulet" et "Maison Montaigu". Sans faire de fautes.

Le jour se l�ve. Oh, maintenant, pars.

Le jour est de plus en plus clair.

Viens � la fen�tre.

Robbi, o� es-tu ?

Clair ? De plus en plus sombre est notre malheur.

- Madame ! - Nourrice !

Votre m�re va venir dans votre chambre. Soyez prudente.

Laissez entrer le jour et sortir ma vie.

Un baiser, et je descends.

Seigneur, �poux, ami ! Te voil� donc parti ?

Il me faudra de tes nouvelles � chaque heure du jour.

� ce compte-l�, je serai bien vieille quand je reverrai mon Rom�o.

Adieu ! Je ne perdrai pas une occasion de renvoyer mon souvenir.

- Crois-tu que nous nous reverrons ? - Je n'en doute pas.

J'ai dans l'�me un pr�sage fatal.

Tu m'apparais comme mort au fond d'une tombe.

Mes yeux me trompent ou tu es bien p�le ?

Tu me sembles bien p�le aussi.

L'angoisse aride boit notre sang.

Adieu.

- �a peut nous servir ? - Il y en a plein.

Oui, descendez tout.

Refaites votre entr�e.

Juliette !

Comment �tes-vous ?

Je ne suis pas bien, madame.

Tu as un excellent p�re.

Pour te tirer de ton accablement, il a improvis� une journ�e de f�te

� laquelle tu ne t'attends pas.

Quel sera cet heureux jour, madame ?

Eh bien, mon enfant, jeudi prochain,

le Comte P�ris te m�nera � l'�glise pour t'�pouser.

Non !

Je vous en prie, madame.

Dites � mon p�re que je ne veux pas me marier encore.

Le voici qui vient, faites-lui votre r�ponse.

Nous verrons comment il la prendra.

Eh bien, femme, lui avez-vous signifi� notre d�cision ?

Oui, mais elle refuse. Je voudrais qu'elle fut mari�e � son linceul.

Je n'y suis pas. Comment ? Elle refuse !

Elle ne s'estime pas heureuse d'avoir obtenu pour mari un gentilhomme ?

Mignonne donzelle,

pr�parez vos fines jambes pour vous rendre � l'�glise avec P�ris.

Ou je t'y tra�nerai sur la claie, livide charogne !

Fi, perdez-vous le sens ?

Cher p�re, je vous en supplie � genoux...

Rends-toi � l'�glise jeudi ou �vite de me rencontrer.

Ne parle pas, ne r�plique pas.

Mes doigts me d�mangent.

Vous avez tort, monseigneur, de la traiter ainsi.

J'en deviendrai fou. � tout moment, mon unique souci a �t� de la marier.

Enfin, je trouve un gentilhomme de bonne lign�e

et il faut qu'une poup�e g�missante r�ponde:

"Je ne veux pas me marier, je suis trop jeune. Pardonnez-moi."

Ah, vous verrez comme je vous pardonne.

Allez pa�tre o� vous voudrez, vous ne logerez plus avec moi.

Songez-y, je n'ai pas coutume de plaisanter.

N'y a-t-il pas de piti� qui voie au fond de ma douleur ?

M�re bien-aim�e, ne me rejetez pas.

Ajournez ce mariage d'un mois, d'une semaine.

Sinon dressez le lit nuptial dans le sombre monument o� Tybalt repose.

Eh bien, ce n'est pas mal du tout.

Au fait, o� est le cheval ?

Afflig� de probl�mes respiratoires, il ne reviendra point.

C'est tr�s bien.

Micha, on doit trouver un truc pour ton ventre. Reprenons la sc�ne.

Vous r�p�tez derri�re mon dos, malgr� mes consignes.

Stop.

Je l'ai �chang�. Vous n'aurez aucun probl�me avec celui-ci.

Vous soutenez ce projet ?

Pourquoi pas ? Un peu de culture ne fait pas de mal.

- Vous savez ce qu'ils jouent ? - "Rom�o et Juliette", je crois.

- Contre la d�cision de la direction. - Vous vouliez jouer autre chose ?

Elle peut encore nous l'interdire.

J'ai fait 35 kilom�tres � cheval.

Tout le village va venir.

Bravo, vous avez gagn�.

Juliette repose ici et sa beaut� fait de ce caveau une f�te illumin�e.

Je ne veux plus sortir de ce sinistre palais de la nuit.

Ce serait mieux avec des projecteurs.

Mon amour, ma femme !

La mort qui a suc� le miel de ton haleine

n'a pas encore eu de pouvoir sur ta beaut�.

Elle ne t'a pas conquise.

La flamme de la beaut� est encore toute cramoisie

sur tes l�vres et sur tes joues.

Le p�le drapeau de la mort n'est pas encore d�ploy� l�.

Ch�re Juliette,

pourquoi es-tu si belle encore ?

Je ne veux plus sortir de ce sinistre palais de la nuit.

Ici, je veux rester et soustraire au joug des �toiles ennemies

cette chair lasse du monde.

Un dernier regard, mes yeux !

Bras, une derni�re �treinte !

Et vous, l�vres,

portes de l'haleine,

scellez par un baiser l�gitime

un pacte ind�fini avec le s�pulcre accapareur.

� ma bien-aim�e !

Je meurs ainsi, sur un baiser.

Rom�o !

Quelle heure cruelle

est donc coupable de cette lamentable catastrophe ?

Elle remue.

Oh, mon Rom�o !

Ma fille, quitte ce nid de mort,

de contagion, de sommeil contre nature.

Un pouvoir au-dessus de nos contradictions a d�concert� nos plans.

Viens, viens !

Va, sors d'ici.

Je vais fermer la vo�te pour nous sauver.

Va, va.

Allons, viens, ma fille.

Qu'est cette coupe qu'�treint mon bien-aim� ?

Du poison ?

Le poison qui a caus� sa fin pr�matur�e.

L'�go�ste, il a tout bu. Il ne m'a pas laiss� une seule goutte.

Je baise tes l�vres, peut-�tre y trouverai-je un reste de poison.

Tes l�vres sont chaudes !

H�tons-nous donc !

� heureux poignard ! Rouille-toi l�.

Elle est morte, elle aussi. La haine de leurs p�res a d�truit leurs c�urs.

Heureux soit celui qui ne savoure que l'amour.

Car l'amour et la mort ne sont unis que dans la tombe.

---------------------------------------------------------------- 1/4 Please check ALL your movie language (srt) files and if they are missing post them too. Same when you come across some new, rename them correctly: xx 1. xx - xx 2. xx (XX 3. XX) XX 4. xX.srt 1. = Original film title 2. = English title or title in which the film is dubbed or hard subs) 3. = Release year (in the movie theatre, and not year of release on VHS/DVD) 4. = Language (of the srt file) and post them too. You don't have to register at www.opensubtitles.com to do so, just click upload! Thanks. ----------------------------------------------------------------- 2/4 Stop nagging me because I don't have the time to set up and do every forthnight a new movie. Check at http://www.imdb.com/ for movies with similar 'Plot Keywords'. I have listed some more and when I come across a new 2nd hand VHS tape/DVD of an old hard to find movie where aren't any subtitles available for... But be patient - In the past when I posted new srt files guys wrote me like that they were already for more than 10 years looking for them!?! ----------------------------------------------------------------- **************************************************** * 3/4 * * Can you help translating foreingh movies into * * English? * * ******** * * I will point you out which software you can * * use, how to do the timing and creating a * * srt file. Just contact me. * * * **************************************************** ----------------------------------------------------------------- 4/4 TOP 75 TOP 75 European 'Coming Of Age' movies guys keep asking subtitles for: ********************************************************************** 1. Abel Tw�j Brat - Abel Your Brother (1970) http://www.imdb.com/title/tt0065366 2. Akrovates Tou Kipou - The Cistern (2001) http://www.imdb.com/title/tt0303619 !!! 3. Anoche So�� Contigo (Anoche Sone Contigo) - Dreaming About You (1992) http://www.imdb.com/title/tt0103705 4. Anton (1996) http://www.imdb.com/title/tt0115553 5. �rhus By Night - Arhus By Night (1989) http://www.imdb.com/title/tt0096520 6. Beshkempir - The Adopted Son (1998) http://www.imdb.com/title/tt0166503 7. Blut Und Ehre: Jugend Unter Hitler - Blood And Honor: Youth Under Hitler (1981) http://www.imdb.com/title/tt0083662 8. Brennende Blomster - Burning Flowers (1985) http://www.imdb.com/title/tt0088849 9. Brombeerchen - Blackberry (2002) http://www.imdb.com/title/tt0308068 10. Charly & Steffen (1979) http://www.imdb.com/title/tt0078958 11. Carmen & Babyface - Carmen and Babyface (1995) http://www.imdb.com/title/tt0112633 12. Colegas - Pals (1982) http://www.imdb.com/title/tt0080554 13. Das Jahr Der Ersten K�sse (Das Jahr Der Ersten Kusse) - First Kiss (2002) http://www.imdb.com/title/tt0302671 14. De Wereld Van Ludovic - Ludovic's World (1993) http://www.imdb.com/title/tt0134208 15. Den Sommeren Jeg Fylte 15 - The Summer I Turned 15 (1976) http://www.imdb.com/title/tt0075242 !!! 16. Der Laden (1998) http://www.imdb.com/title/tt0166443 17. Det Skaldede Sp�gelse (Det Skaldede Spogelse) - Jasper's Ghost (1993) http://www.imdb.com/title/tt0123271 18. Die Erben - The Inheritors (1982) http://www.imdb.com/title/tt0083894 19. Die Kinder Aus Nr. 67 - The Children From Number 67 (1980) http://www.imdb.com/title/tt0079405 20. Die Letzten Jahre Der Kindheit - The Last Years Of Childhood (1979) http://www.imdb.com/title/tt016305 21. Die Vorstadtkrokodile (1977) http://www.imdb.com/title/tt0247024 22. Die Welt In Jenem Sommer - World That Summer (1980) http://www.imdb.com/title/tt0194525 !!! 23. Dogme 41- Lonely Child (2004) http://www.imdb.com/title/tt0488841 24. Du Poil Sous Les Roses - Hair Under The Roses (2000) http://www.imdb.com/title/tt0250343 25. Drenge - Boys (1977) http://www.imdb.com/title/tt0075962 26. Egoshooter (2004) http://www.imdb.com/title/tt0422160 27. El Pico - The Needle (1983) http://www.imdb.com/title/tt0086104 28. El Sacerdote - The Priest (1979) http://www.imdb.com/title/tt0078192 !!! 29. El Seductor - The Seducer (1995) http://www.imdb.com/title/tt0164874 30. Feriengewitter (1989) http://www.imdb.com/title/tt0097349 31. For Tors Skyld - For Tor's Sake (1982) http://www.imdb.com/title/tt0203504 32. Glassk�r (Glasskar) - Scars (2002) http://www.imdb.com/title/tt0309630 33. Gummi-Tarzan - Rubber Tarzan (1981) http://www.imdb.com/title/tt0082486 34. Helden Wie Wir - Heroes Like Us (1999) http://www.imdb.com/title/tt0219761 35. Herz Im Kopf - Heart Over Head (2001) http://www.imdb.com/title/tt0308365 36. H�henfeuer (Hohenfeuer) - Alpine Fire (1985) http://www.imdb.com/title/tt0093235 37. Honning M�ne (Honning Mane) - Honeymoon (1978) http://www.imdb.com/title/tt0077695 38. I Piso Porta - Tsemperopoulos - Backdoor (2000) http://www.imdb.com/title/tt0263868 39. Je Suis Le Seigneur Du Ch�teau - I'm The King Of The Castle (1989) http://www.imdb.com/title/tt0097614 40. Joe The King (1999) http://www.imdb.com/title/tt0160672 !!! 41. Johnny Larsen (1979) http://www.imdb.com/title/tt0123928 !!! 42. Kald Mig Bare Aksel - Wallah Be (2002) http://www.imdb.com/title/tt0298006 43. K�ftb�gen (Koftbogen) - Small Town (2003) http://www.imdb.com/title/tt0448596 44. Kundskabens Tr� (Kundskabens Trae) - Tree Of Knowledge (1981) http://www.imdb.com/title/tt0082633 !!! 45. La Buena Vida - The Good Life (1996) http://www.imdb.com/title/tt0115772 !!! 46. Lars Ole 5C - Lars Ole 5th Grade (1973) http://www.imdb.com/title/tt0070286 47. L'Adolescente - An Adolescent Girl (1979) http://www.imdb.com/title/tt0077123 48. L'Enfant Du Pays - Local Kids (2003) http://www.imdb.com/title/tt0329045 49. Le Jeune Werther - Young Werther (1993) http://www.imdb.com/title/tt0107265 50. Le Petit Criminel - The Little Gangster (1990) http://www.imdb.com/title/tt0100357 51. Le Petit Garcon (1995) http://www.imdb.com/title/tt0288169 52. Les Amis - The Friends (1970) http://www.imdb.com/title/tt0065393 53. Les Amoureux - The Lovers (1994) http://www.imdb.com/title/tt0109110 54. Les Fautes D'Orthographe - Bad Spelling (2004) http://www.imdb.com/title/tt0381292 55. Lime - Lime, A Bit Of Green (2001) http://www.imdb.com/title/tt0269480 56. M�s Pena Que Gloria (Mas Pena Que Gloria) - No Pain, No Gain (2001) http://www.imdb.com/title/tt0291368 !!! 57. M�ske Ku' Vi (Maske ku' Vi) - Could We Maybe (1976) http://www.imdb.com/title/tt0124020 58. Miel�tt Befejezi R�pt�t A Denev�r (Mielott Befejezi Roptet A Denever) - Before The Bat's Flight Is Done (1989) http://www.imdb.com/title/tt0095632 59. Mig Og Charly - Me And Charly (1978) http://www.imdb.com/title/tt0124002 60. Mon Fils � Moi (Mon Fils A Moi) - My Son (2006) http://www.imdb.com/title/tt0446370 61. Moritz, Lieber Moritz - Moritz, Dear Moritz (1978) http://www.imdb.com/title/tt0077947 62. M�v Og Funder (Mov Og Funder) - The Hideaway (1991) http://www.imdb.com/title/tt0104961 63. Mutanten - Mutants (2002) http://www.imdb.com/title/tt0316290 64. Nordsee Ist Mordsee - North Sea Is Dead Sea (1975) http://www.imdb.com/title/tt0073465 65. Secretos Del Coraz�n (Secretos Del Corazon) - Secrets Of The Heart (1997) http://www.imdb.com/title/tt0120090 66. Twinni (2003) http://www.imdb.com/title/tt0375159 67. Un Jour D'�t� - A Summer Day (2006) http://www.imdb.com/title/tt0770824 68. Uomini & Donne, Amori & Bugie - Love, Lies, Kids... & Dogs (2003) http://www.imdb.com/title/tt0388501 69. Verschwende Deine Jugend - Play It Loud! (2003) http://www.imdb.com/title/tt0327227 70. Vil Du Se Min Smukke Navle? - Wanna See My Beautiful Navel? (1978) http://www.imdb.com/title/tt0078464 71. Vlak�ri (Vlakiri) (1988) http://www.imdb.com/title/tt0324463 !!! 72. Zerwany - Torn (2003) http://www.imdb.com/title/tt0385360 73. Zonder Zelda - Without Zelda (1997) http://www.imdb.com/title/tt0144031 74. Zwei In Einem Boot - Two In A Boat (1999) http://www.imdb.com/title/tt0200314 Some more: ---------- 1. Amerikanka - American Bet (1998) http://www.imdb.com/title/tt0149650 2. Detskiy Sad - Kindergarten (1983) http://www.imdb.com/title/tt0085433 3. Iskolaker�l�k (Iskolakerulok) (1989) http://www.imdb.com/title/tt0097595 4. Kak Doma, Kak Dela (1987) http://www.imdb.com/title/tt0298951 5. Kukushkini Deti - ????????? ???? - Kukushkini Children (1991) 6. Lovitor - Catcher (2005) http://www.imdb.com/title/tt0484497 7. Maestro S Nitochkoi (1991) http://www.imdb.com/title/tt0235561 !!! 8. Mify Moego Detstva - Myths Of My Childhood (2005) http://www.imdb.com/title/tt1141263 !!! 9. Mir V Drugom Izmerenii - The World In Other Measurements (1990) !!!http://movies.nytimes.com/movie/170440/Mir-V-Drugom-Izmerenii/overview 10. Ne Bolit Golova U Dyatla - Woodpeckers Don't Get Headaches (1975) http://www.imdb.com/title/tt0156836 11. Patsany - Teenagers (1983) http://www.imdb.com/title/tt0086462 12. Posledniy Dyuym - The Last Inch (1958) http://www.imdb.com/title/tt0167346 13. S.E.R. - Svoboda Eto Rai - Freedom Is Paradise (1989) http://www.imdb.com/title/tt0098240