Original subtitles

Anteriormente en Shogun…

Ella siempre ha sido fría como el hielo.

Pero con él es diferente.

¡Di algo!

¡Buntaro! ¡Mírame!

¡No se muevan!

Miles de muertos.

Nuestras fuerzas son un caos.

Llegó el momento de ejecutar el Cielo Carmesí.

Un ataque violento al castillo de Osaka.

Podríamos unir fuerzas

con el medio hermano del señor Toranaga, Saeki Nobutatsu.

Es probable que me acusen falsamente.

Será el Cielo Carmesí.

¡La guerra terminó!

¡La guerra terminó!

¡La guerra terminó!

¡Ganó el señor Toranaga!

LA PRIMERA BATALLA DE TORANAGA HACE 46 AÑOS

Lo felicito, señor Toranaga.

No muchos ganan su primera batalla antes de acostarse con una chica.

Me rindo formalmente.

Dígales a sus escribas que Mizoguchi luchó con honor.

Fue el destino el que me obligó a declarar una guerra imposible de ganar.

Quiero que quede registrado que el joven caudillo fue mi segundo.

Quizá nos volvamos a ver en el más allá.

Quizá el que sostenga la espada

sea yo.

BASADO EN LA NOVELA DE JAMES CLAVELL

SHOGUN

CAPÍTULO SIETE: UNA VARILLA DE INCIENSO

¿Cuánto hace que no hablan?

Demasiado.

¿Y si su hermano dice que no?

Entonces esta guerra estará perdida antes de que las espadas se ensangrienten.

Asegúrate de que el bárbaro mantenga la boca cerrada.

Él entiende, señor.

En el valle cercano

vi un ejército diezmado.

- ¿O fue mi impresión? - Es verdad.

Mi guarnición sufrió muchas pérdidas en el terremoto reciente.

Así que en tu desesperación,

tu única opción fue reunir

a las vastas legiones del mediocre de tu hermano.

¡Maldito tacaño!

Esperaba una gran bienvenida de tus fuerzas.

¡Mis consortes temblaban de miedo!

Te ves bien, hermano.

Si tu deber fuera cuidar las tranquilas aguas de Yuzenji,

tú también te verías bien.

Los rumores son ciertos.

Domaste a un bárbaro.

Anjin.

Anjinsama, no olvide inclinarse.

Es un honor conocer a la familia de mi señor.

El honor es mío.

El anjin es mi hatamoto.

Sus tácticas de cañón son cruciales para nuestra causa.

Tienes una propuesta para hacerme.

Así es. Del tipo que será mejor discutir mañana.

Esta noche nos emborracharemos.

Ya me gusta esa propuesta.

¡Samuráis de Kanto!

¡Mis hombres están ansiosos por derramar sangre a su lado!

Gracias por venir, Saeki.

Pero primero, me dijeron que hay fuentes termales en la zona.

Sígueme.

Es usura…

Una noche con Kiku cuesta 300 mon,

y una semana, ¿12 000?

Solo para coquetear con mi medio hermano mestizo.

El precio inicial de Gin era mucho más alto,

pero reduje sus honorarios

acordando que usted se reuniera con ella por el tiempo de una varilla de incienso.

Qué absurdo…

¿Mi señor quería verme?

En el banquete de esta noche

el anjin se comportará.

Y llevará sus espadas, no su pistola.

Porque es hatamoto.

Nuestro señor lo insta a comportarse y a que lleve sus espadas,

como es adecuado para un hatamoto.

Señor, ¿puedo preguntarle?

¿Esta orden de Cielo Carmesí

significa que me darán el mando marítimo durante el ataque?

Pregunta sobre su papel en el Cielo Carmesí.

En cuanto al barco del anjin y su papel,

no decidí nada aún.

Y eso es todo.

No tomó ninguna decisión con respecto a usted ni a su servicio,

y le sugiero que no insista más.

Tal vez malinterpreté los honores que me ha otorgado.

Me dio innumerables regalos. Títulos, espadas y feudos.

Pero cuando llega el momento de servirle, me ignora.

Me pregunto si los regalos significan algo.

¿Qué es exactamente

el Cielo Carmesí?

No lo cité para hablar del Cielo Carmesí.

Le ruego que no insista.

Por favor, dígale que estoy listo para lo que nos depare el destino.

Dice que estará a su lado

sin importar lo que depare el destino.

Pero si es el señor Omi.

Vine a solicitar la compañía de la señorita Kiku.

- ¿Está disponible? - Es una pena, pero no.

El señor Toranaga compró para su hermano,

el señor Saeki, una semana de su tiempo.

Seguro puedo hablar con ella…

Para un joven samurái entusiasta como usted

quizá podamos encontrar a una cortesana más adecuada.

No, no me interesa.

Desde que Kiku se acostó con el bárbaro, su casa de té se arruinó.

Lo que hace el anjin en mi casa de té no es asunto mío.

Pero por lo que recuerdo,

él pensaba en otra persona esa noche.

¡Fuji!

¡Abuelo!

Qué vergüenza, no sabía que vendrías.

Quería que fuera una sorpresa.

Mantienes la casa muy limpia.

Lo suficiente.

Quería entregártelo yo mismo.

Cuando nos separamos en Osaka, prometí mantenerlos a salvo.

Gracias a ti, nos reencontramos.

Cuando mi servicio esté completo,

terminaré con mi vida y también me convertiré en cenizas.

¿Por qué no eliges vivir?

Y disfrutar la victoria por la que murieron.

¿Crees que haya una victoria?

Perdóname.

Con tanta fuerza de nuestro lado

claro que lograremos una victoria.

Tu hijo, Buntaro…

Es un honor que esté aquí.

Espero que Ishido envíe a toda Osaka a enfrentarnos.

Oí que tu primera muerte en batalla

es mejor que tu primera mujer.

¿Dónde oíste eso?

Es algo que se suele decir.

Depende de la mujer.

Tu hijo por fin es un hombre.

La última vez que vi a Nagakado,

tenía el mentón tan lampiño como las bolas.

Oye, sobrino,

apuesto a que estás con una chica diferente todos los días.

Como tu padre.

Eso es mentira.

Tu tío es mucho más talentoso con las mujeres.

Más mentiras.

¿De qué se ríen?

Saekisama cuenta cuánto hace que no ve a Nagakadosama.

Debe llenarlo de orgullo

ver a su esposa cumplir con su deber

de servir al anjin con tanta devoción.

Se refiere a su deber con nuestro señor.

Tío, me honras con esas historias.

¿Cómo era mi padre cuando era joven?

Tengo una buena historia para contar.

¿Sabías que tu padre era un niño cuando ganó su primera batalla?

Yoshii Toranaga, el joven caudillo.

Pero eso no es lo mejor.

Me contaron que cuando el deshonrado Mizoguchi se rindió ante él,

fue tu padre, con apenas 12 años,

quien le quitó la cabeza de los hombros a su enemigo de un solo golpe.

Señor Saeki, ¿recibió el regalo de nuestro señor?

La cortesana, sí.

Muchas gracias.

Es hermosa, pero la belleza es un placer fugaz.

Es como tratar de agarrar un río o cogerse un atardecer.

Mañana hablaremos formalmente sobre nuestra alianza.

¿Por qué no esta noche?

- Ten paciencia. - Qué tontería.

No soporto tanto suspenso.

¿Qué me ofrecerá el gran Yoshii Toranaga a cambio de mi ejército?

Me gusta este lugar.

Tal vez mi hermano

me dé Izu.

¿No sería maravilloso?

Sobrino.

Tengo otra historia sobre mi hermano.

No muchos la conocen.

Una vez lo enviaron como rehén

para asegurar nuestra alianza con el clan Imatani.

Nuestra madre le dijo que fuera valiente.

Que los Minowara no sienten miedo.

Pero en cuanto dejó sus brazos,

según dicen, mi hermano se cagó encima

y montó su caballo por diez sucios ri.

No quiero faltarle el respeto, claro.

Solo quería decir

que siempre me sentí mal por ese caballo…

Nagakado,

¿qué prefieres?

¿Historias, leyendas

o la verdad?

Como esta propuesta, por ejemplo.

Sería toda una leyenda que me convirtiera en el señor de Izu.

Desafortunadamente,

ya recibí otra oferta.

¡Señor!

¡El ejército de Saeki bloqueó todos los caminos que salen de Izu!

Los puestos de control están vigilados.

¿Por orden de quién?

"Por orden del Consejo de Regentes:

invitamos al señor Toranaga

a que se rinda ante nosotros en Osaka y responda por su traición.

Debe darle su respuesta

a Saeki Nobutatsu,

nuestro embajador y nuevo regente".

¿Regente?

Ishido al fin pudo ocupar mi lugar.

¿Qué señor rechazaría ese honor?

Condenas al reino.

Nagakado,

tu sentencia formal por el asesinato de Nebara Jozen

y la orden de cometer seppuku.

¡No la aceptes!

Me honra considerar la petición del Consejo.

La meditaré cuidadosamente

y enviaré mi respuesta mañana al atardecer.

Tú y tus vasallos permanecerán en Ajiro hasta que tomes una decisión.

¿Qué pasa si se rinde?

Nos llevarán a Osaka y nos obligarán a humillarnos ante Ishidosama.

Toranagasama será sentenciado a muerte.

La mitad de sus hombres cometerán seppuku por lealtad.

Mi barco sigue en la ensenada.

Si consiguiera la autorización para abordar,

esta noche podría bajar y revisar los pantoques.

Zambullirme y revisar la quilla. Limpiarlo.

Los hombres de Yabushige podrían ayudarme con el bauprés.

Yo repararé la vela.

Y luego podríamos salir del canal y podríamos…

¿Qué podríamos hacer?

Cualquier cosa es mejor que cruzarnos de brazos.

Hace poco envió a su general, Igarashi,

a negociar un acuerdo de paz secreto con el Consejo.

El señor Ishido quería que su general regresara

con su respuesta.

Muraji, ¿de quién es ese emblema?

Maravilloso, carajo.

¿No hay indicios de un plan?

Nuestro señor está meditando.

Al menos déjame ir a avisarles a nuestras tropas en Edo.

Saeki vigila toda la montaña.

Estaríamos muertos antes de que llegaras.

Padre.

¿Qué decidiste?

¿Moriremos con sangre en nuestras espadas?

¿Por qué solo quienes no pelearon en una batalla

ansían tanto estar en una?

Mire quién está aquí. Señor Toranaga.

Disculpe la molestia,

pero la señora Mariko me prometió un poco de su tiempo.

Vuelve a contar tu plata.

- ¿No ves que estamos ocupados? - No, Nagakado.

Las promesas se cumplen.

¿Quién sabe cuántas varillas de tiempo nos queden?

Humildemente le agradezco este honor.

Aunque su futuro es incierto,

es tan amable como para oír mis ideas.

¿Qué quieres?

¿Sabe lo que implica vivir en el Mundo de los Sauces?

Implica entregar tu vida al servicio de grandes hombres.

Tu juventud, energía, ingenio y encanto…

Entregas todo.

Luego te vas marchitando y te descartan.

¿Y qué tengo que ver con eso?

Construirán una nueva ciudad en Edo.

Creo que podría establecer un estándar para el futuro.

No hay futuro para algunos de nosotros.

Aun así, en Edo…

Por favor, ponga el Mundo de los Sauces bajo su protección.

Incluso tras su partida.

Imagine un distrito contenido dentro de sus fronteras.

Ya no serían burdeles, sino casas de té como la que hice aquí.

Todas reunidas en el mismo lugar.

Y habría un gremio de cortesanas.

Concédanos ese brillante futuro.

Envejezcamos con la gracia a la que le dedicamos nuestra juventud.

Por favor…

Gracias por esta novedosa distracción.

Pero

me temo que mi futuro es muy corto para sus planes a largo plazo.

¿Está seguro?

Sus consejeros creen que su fin está cerca,

pero yo no estoy tan segura…

Mi destino es inevitable.

El destino es como una espada.

Es útil solo para aquellos que pueden empuñarla.

Yo nací en la pobreza. Me criaron como una cortesana.

La mayoría maldeciría un destino tan detestable.

Pero mis dificultades me enseñaron a tener ambición y astucia…

y me convirtieron en la dama más exitosa de Izu.

Así como sus dificultades lo convirtieron en el hombre astuto que es hoy.

Es solo que no tiene sentido…

Señor Toranaga,

cualquier espía le diría sobre el ejército que se dirige hacia él.

¿Por qué dejaría a su débil guarnición tan expuesta?

¿Por qué cometería un error tan descuidado?

¿Crees que esto es lo que quiero?

¿Después del terremoto que diezmó a mi ejército?

Me disculpo, señor.

Debo haber entendido mal.

¿Qué podría saber yo?

Solo soy una vieja prostituta.

Y mi varilla de tiempo se acabó.

Parece que no hay suficiente agua para compartir.

Qué buena.

¿Por qué estás tan seguro de que nuestro señor tiene un plan?

¿Qué otra opción queda?

¿Rendirnos?

Mi padre no sabría cómo hacerlo.

A veces desearía que pudiéramos volver a nuestras viejas vidas,

antes de que llegara ese barco bárbaro.

Cuando esto era un pueblo pesquero triste y pobre.

Es verdad.

Pero la vida aquí era pacífica.

Nos quitaron muchas cosas desde entonces.

Todo lo bueno que teníamos

desapareció porque quisimos más.

Solo necesitamos un plan.

Eliminaremos a tantos cerdos débiles como podamos.

¿"Cerdos débiles"?

Tus insultos son tan malos como el filo de tu espada.

Esto no ha sido fácil para mí.

Tu padre y yo hemos tenido nuestros problemas.

Pero seguimos siendo familia.

¿No te da vergüenza lo que hiciste?

No es vergonzoso pensar en el legado propio.

Piensa en el tuyo, Nagakado.

Ser sacrificados como pollos,

olvidados antes de poder ser recordados…

Si ese es mi destino, será una muerte hermosa.

Eso no tiene nada de hermoso.

La muerte…

es solo un camino solitario en el bosque.

A que ahora desearías haber sido tú.

Es una muerte más rápida.

Este es mi destino.

Escapo de una muerte y otra me espera.

Primero en ese risco. Luego en Osaka.

Ahora esto.

¿Por qué hablo contigo?

Es como orinar en el viento.

Ni siquiera sabes usar eso.

Desenfúndala.

Rápido.

Desenfúndala.

Parece que haremos esto.

Sostenla bien.

Con las dos manos.

Una vez más.

Levántala.

¿Otra vez?

Ya entiendo. Soy un maldito marinero. No sé de espadas.

No entiendo lo que dices.

Recógela ya.

Estoy tomando la espada con calma.

¿Qué es tan gracioso?

¿Qué haces?

Bueno, adelante.

¿Por qué no ahora?

Habrías muerto si no hubiera estado aquí. Idiota.

Aún estás muy herida para blandir una naginata.

Si hay una guerra, debo pelear.

Será bueno finalmente pelear.

Honraremos a quienes partieron.

Como tu difunto esposo.

Lo que Tadayoshi hizo por mi padre ese día…

Debí ser yo quien enfrentara a Ishido y sus insultos.

De haber sido más valiente

quizá Tadayoshi y tu hijo aún estarían con nosotros.

Hacemos lo que podemos cuando podemos.

Solo podemos esperar que sea suficiente.

Todas las tierras en Okazaki

deberían heredarse a mis nietos cuando sean mayores de edad.

Y también

a Gin.

Le dejaré dos cho de tierra en Edo

para que use como quiera.

Señor, Toda Hirokatsu.

Señor, con todo respeto…

tengo algo urgente que hablar con usted.

Le pido que mi esposa se quede.

Antes de morirnos

ruego permiso para matar al bárbaro.

¿Por qué?

Solo se alineó con usted por interés propio.

Y…

no me gusta cómo mira a mi esposa.

¿Acusas a ese hombre de solicitar el afecto de tu esposa?

Sí.

Y Mariko anima su comportamiento.

¿Es así?

Pido permiso para cortarle la cabeza a él, no a ella.

Responde la pregunta.

Si crees que es cierto,

tendrías que cortarles la cabeza al mismo tiempo.

¿Qué dices?

Mi vida le pertenece a mi esposo… si quiere tomarla.

Yo…

Yo no acuso a mi esposa.

Entonces no puedes acusar al anjin.

¿Cómo terminará esto?

Mis palabras fueron crueles.

Por favor, perdóneme.

¿Cuál es tu posición en esto?

Soy su sirvienta.

Sigues diciendo eso,

pero siempre confundes tus prioridades con el bárbaro.

No hay ninguna confusión.

Basta de querer dos cosas a la vez.

Es una cosa o la otra.

¿Estás conmigo en la lucha contra los enemigos de tu padre

o estás con el bárbaro?

¡Te ordeno que elijas!

Señor,

lo he…

servido leal y completamente.

Pero se lo ruego…

cada hora que espero la muerte

siento que me ahogo en un río de angustia.

Esta noche

permítame terminar con mi vida.

Libéreme…

de esta vida maldita.

Anoche,

cuando mi hermano contó esa historia,

¿por qué no me defendiste?

Perdóname por no defenderte de esos insultos.

No me refería a esa historia.

La de la decapitación del general.

Mizoguchi.

Es absurdo.

¿De un solo golpe?

Estuviste presente.

Recién se le cayó la cabeza tras nueve golpes.

Qué puto desastre hiciste.

¿Quién elige a un niño como segundo?

Dame tu respuesta formal, por favor.

Señor Saeki…

me inclino ante usted

y acepto viajar a Osaka,

donde me someteré a la voluntad del Consejo ante el señor Ishido.

Se rindió.

Señor, si me permite…

- No. - Pero, padre…

Lo decidí.

Incluso aunque haya maldad en esta tierra,

nadie tiene derecho a destruir el reino.

El Cielo Carmesí…

fue un error.

Contemplen al gran caudillo.

El brillante maestro del engaño…

Engañó a sus vasallos leales para asfixiarlos silenciosamente.

Están todos muertos.

Maldita mierda carmesí.

Le avisaremos al Consejo.

Mañana partirás hacia Osaka con mi escolta

hasta las puertas del castillo.

A partir de hoy, no tienes adónde ir…

y no te queda nada por ser.

Cuando esto termine te llevaré a mi castillo en Edo.

Te construiré tu propio palacio.

Serás mi séptima consorte.

La más afortunada de todas.

Señor…

¿me permite intensificar nuestro encuentro?

Tenemos otras herramientas para mejorar su placer.

Muéstrame.

¿Al fin tratas de convertirte en hombre?

¡Señor!

¿Qué tiene esto de hermoso?

Subtítulos: Marina Agulla