Original subtitles

Рекламирайте Вашия продукт или марка тук, свържете се с www.OpenSubtitles.org сега!

-Не трябва да идваме тук сами. -Защо не ?

-Ако баща ти разбере... -Никога няма да разбере че ни няма.

Но , ако научи...

Не се страхувай от баща ми.

Сигурна ли си ?

Да.

-Не трябва да влизаме. -Разбира се че трябва.

Излезте от тук. Вън!

Хайде да се махаме. -Не.

Послушай приятелката си.

Казват че си ужасяваща.

с зъби на котка и три чифта очи.

Не изглеждаш страшно.

Скучна си.

Не знаеш каква съм.

Знам че си вещица и можеш да предсказваш бъдещето.

Предскажи ми моето .

Всеки иска да знае какво го учаква

докато накрая не прозрат истината.

Тази земя принадлежи на баща ми моята земя !

Кажи ми или ще накарам да извадят очите ти.

Твоята кръв.

Трябва да я вкуся .

Имаш право на 3 въпроса.

Отговорите на които няма да ти харесат.

Обещаха ми че ще се омъжа за принцът.

Кога ще се омъжим ?

Никога няма да се омъжиш за принц.

Ти ще се омъжиш за крал.

Но ще бъда кралица ?

О, да.

Ти ще бъдеш кралица.

За малко.

После ще дойде друга,

по-млада,

по-красива,

за да те прогони и да вземе всичко което имаш.

Ще имаме ли деца с краля ?

Не. Той ще има 20 деца , а ти ще имаш 3.

В това няма никакъв смисъл.

Златни ще бъдат техните корони.

И облечени в златни плащеници.

Хайде , трябва да вървим.

Тръгвай ! Церсей!

Ваше благородие, чест е за нас че ни удостоявате с присъствието си.

Присъстващите чакат.

Ще продължат да чакат.

Искам да остана насаме с него.

Но, Ваша милост, тези лордове и дами са пътували

ден и нощ за да стигнат до тук.

Те ще чакат.

Никога не е искал да си в кралската стража,

а сега стоиш тук пазейки мъртвото му тяло .

Всичко което е построил, е вече наше.

Всичко което е направил е заради нас.

Ще се опитат да ни го отнемат.

- Цялото. - Те?

Всичките по света, враговете ни.

Чакат на опашката, за да са сигурни, че е мъртъв.

И веднага след като видят камъните на очите му,

ще се заловят за работа да ни разделят.

Нямат нищо общо с това.

Този, който уби баща ни, той ни раздели.

Той е врагът. Казвах ти го с години.

Ти го защитаваше с години.

Точно това искат те.

И сега баща ни е мъртъв

и това малко чудовище е някъде живо.

Ти ли го освободи?

Тирион може да е чудовище,

но поне уби баща ни нарочно.

Ти го уби погрешка.

С глупостта си.

Ти си мъж на действието, нали?

Когато можеш да направиш нещо, го правиш.

Не се интересуваш от последствията.

Погледни.

Погледи последствията.

Ето ги.

Той те обичаше повече от всички на света.

Съжалявам.

Все още не разбирам защо трябваше да стоя

в този кош след като отплавахме.

Спасих ти живота.

Ако те хванат, хващат и мен.

Не мога да кажа, че се чувствам повече от виновен,

задето те оставих в този проклет кош.

Знаеш ли какво е да промушваш лайната си

през тези дупки?

Не, знам само какво е

да ги вдигаш и да ги хвърляш от борда.

Пентос?

Домът на един от колегите ми, Илирио Мопатис,

търговец.

Запознахме се преди години

покрай общ приятел.

Група хора, които видяли Робърт Баратеон

като бедствието, което беше.

Нещата са станали по-зле, не по-добре.

Вестерос трябва да бъде спасен от самия себе си.

Много по-добре.

Господарю?

Не мисля, че все още съм.

Лорд.

Все още ли си лорд, след като убиеш баща си?

Не мога да си представя да ти отнемат благородството,

защото си убил курва.

Би трябвало да се случва през цялото време.

Вече се напи насред Тясното море.

В кутия. Защо да спирам сега?

Защото говорим за бъдещето на страната ни.

Как беше името на мъжа,който загуби?

Защо дойде?

Мога ли да питам защо?

Не знам

Какво могс да направя за теб.

Можеш да ми простиш.

Виното му.

Не знам за какво говориш.

Сега съм различен човек.

Ще се моля за душата на бсща ни.

Трябва да отидем там.

Навсякъде освен тук.

Много съм гладен.

Как се казваш?

Може би ще обмислиш това,да бъдеш повече дискретен?

Защо?

Така или иначе всички знаят за мен.

Всеки знае всичко за всекиго.

Какъв е смисълът да се пази тайна на такова място?

Смъртта на близнаците.

Това означава,че никой не може да принуди Церсей да се омъжи за мен.

Мислиш,че искам тази жена да се омъжи за брат ми?

Което означава,че ще остане в Кралски чертог.

Което ще рече,че ще останеш с Церсей Ланистър,като твоя майка по закон.

Може би.

Може би?

Може би.

Има по-бързи начини да се самоубиеш.

Не е за страхливци.

Ти си много неща,приятелю мой,

но не и страхливец.

Никога не ми каза,защо ме освободи.

Брат ти ме помоли.

Можеше да откажеш.

Да откажа на Кралеубиеца?

Не е толкова опасно,колкото да ме освободиш.

Рискуваш живота си,позицията си, всичко.

Защо?Не си от семейството. Не ми дължиш нищо.

Не го направих да теб.

Направих го за Седемте кралства.

Никога не съм казал,че си перфектен.

Какво точно искаш?

Мир.

Ако седнеш на железния трон,

Никога няма да седна на железния трон.

Не,няма.

Но може да помогнеш друг да изкачи тези стъпки

и заеме това място.

Седемте Кралства ще нуждаят от някой по-силен от Томмен,

но и по-нежен от Станнис.

Водач обичан от милиони и с могъща армия

и с правилното фамилно име.

Успех с намирането му.

Кой каза,че е 'той'?

Имаш избор,приятелю.

Може да останеш тук при Иларио

и да се напиеш до смърт,

Или може да дойдеш със мен до Меереен,

на среща с Денерис Таргариен,

и решиш ,дали светът си заслужава да се бориш за него.

Може ли да се осмъртя от пиене по пътя до Меереен?

Добре.

Аз не съм политик. Аз съм кралица.

Прости ми.Ти си прав разбира се.

Какво?

Майка ми беше курва.Казах ти.

Съжалявам.

Защо?Бях лошо дете.

Не бях голям,но бях бърз.

И обичах да се бия.

Скоро ще съм известен.

10 хил. мъже и жени ще викат името ми.

Не мога да ги контролирам повече.

Кралица на драконите без дракони

не е кралица.

Когато се срещнахме за първи път ти ми беше затворник.

И сега за последната ни среща..

Не,но ще бъде.

Знаеш ли какво иска Станис?

Уважавам го.

Точно така.

Гордост?

Майната й на моята гордост.

Те ме следват, защото ме уважават.

Защото те вярват в мен.

Колко много жени? Колко много деца?

Ох, аз се страхувам.

Ще те изгорят жив.

Ще бъда честен с теб.

Аз не искам да умирам.

И изгорен до смърт,

Не искам хората да ме запомнят така,

Но е по-добре от това да предам

всичко,в което вярвам.

Мисля,че правиш ужаснА грешка.

Свободата да правя грешки

Коленичи и живей.

Мъж или жена,млад или стар,

Избираме светлината или избираме мрака.

Избиране доброто или избираме злото.

Избираме истинския Бог или грешния.

има само един истински крал

и неговото име е Станис.

Подкрепете ни и станете ВИП потребител за да премахнете всички реклами от www.OpenSubtitles.org