All language subtitles for Sans Arme, Ni Haine, Ni Violence-en-en

- Hello, Mr. Judge.

- Good day.

- Gendarme, bring me the accused,
please.

- Good day
- Take off the handcuffs.

- Teacher.
Hello, Mr. Judge.

- Sit down, Mr. Spaggiari.

- This is the last time we see each other.

- Excuse me, just before...

- Stay seated, please.

- Remain seated!

Go back to your seat.
- Two seconds.

- No ! He returns to your seat.

Chris

He escapes! Police officers !

*- RTL, 8 a.m. edition Yves Roger.

- Bastian, hurry up!

*

- Did you wear that sweater?

- Yes. For what?

- Not at all.

When are you coming back ?
- I told you !

I land tomorrow at noon.

-Bastián,
Stop jumping on the bed!

- I can not do it.

- And you let it happen.

- Yes, Bastien, hurry up.
We are going to arrive late.

- It's too small here.

Can you imagine four?

- We'll see.

What did I tell you, right?

If everything goes according to plan

.. you have no idea what
This will change in our lives.

- Dad, we're going to be late.

- Come on, let's go, my son.

-Don't forget his birthday.

- I'll be there tomorrow, around 1:30 p.m.

Jump there!

- Will you be there tomorrow?

- Yes do not worry.

- You know it's my birthday.

- Your birthday?
She had completely forgotten about it.

Come on, go.

- See you tomorrow!

*- Ladies and gentlemen,
welcome to the flight...

- One, two, three... test.
One, two, three... test.

*- Our arrival in Brussels
is scheduled for 11:40 a.m.

*It can be heard again.

- Journalist?
- (

- Are you a major reporter?

- No, rather the stars, me.

*This is when we can forgive ourselves
Without thinking

The man hums the song.

- This is when we can separate
Without cursing yourself, without breaking anything

Without destroying anything

I love Daniel Guichard.

And again, it's not the best.

You have to listen to the album.

- I don't know that well.

- Are you waiting for someone ?

- Alain Delon.

*Airport announcement

*
...

*Announcement in German

*
...

- We didn't say that,
it was not planned.

- Do you want to meet him?
- Yes, of course.

But not like this.

Anyway, I don't have a visa.

Laugh amused

- If we see that it is a fake,
I will go to prison.

Human rights,
It's blurry over there.

- Are you a communist?

- Well no.
- You're in no danger, they're with us.

It's a little bit... how should I put it...

..one big family.

South American music

...

*Announcement in Spanish

*
...

*Announcement in English

*
...

- Se�or Collet l Se�or Collet l

- You are looking for someone ?

- Alain Delon.

- I am Mireille Darc.

- Vincent Goumard, Paris Match.

- You seem tired.

-20 hours of plane time.

- Here we go ?
- Yeah.

He blows.

...

Oh yes...

Are you his wife?

- I cannot answer your questions.

- If you are Mireille Darc,
you are Julia.

Spaggiari's Julia, right?

- That's good, you are well informed.

3000, the count is good.

- We can get started, then.
Consonant !

- Pardon ?

- Nothing, I'm exhausted.

South American music

...

- Have you been with him for a long time?

- It's none of your business.

- I'm asking you some questions.

But it's my job.

- Yes, but it's my life.
Interviews, TV,..

.. it's Albert.

- You prefer to stay in the shadows.

- Yes, and it's very good like that.

- It's very hot here.
Warmer than Brussels.

I can open..

..the window?
- That doesn't bother me.

On the other hand, the door is disturbing.

- Are there often roadblocks?
- Since the coup d'état.

- What coup d'état?

- The last.
They change governments often.

- It's more convenient for you,
in a sense.

- It costs a fortune each time.
You have to pay them all.

Don't look tense like that.

(In Spanish)
- Good morning.

Identity papers
and vehicle papers, please.

- Passport.

- Tourist ?
- He's a French friend..

..who comes for Carnival.

- You can go.

- THANKS.

She starts the car.

South American music

...

- I only have 2 minutes.

Take care of it.

- Hello.

What is the name
of the reservation?

- Goumard, Vincent Goumard.

Give him your passport.

In 1l2 p.m., in the hall.

- Yes.

“Profession: journalist.”
Telephone

What is the category of my room?

- Simple luxury.

- Great...great.

- Second floor.

- Tomorrow ?

I'll try to hold on until then.

OK.

OK.

Alain Delon ?

- You think I look like
� Alain Delon?

- No, excuse me.

- There is no harm.

Can I buy you a drink?
I want to have fun.

- No thanks.

- Relax, it's Carnival.

- You're really cross-eyed.

-Albert Spaggiari?
- Yeah !

- Enchanted.

I confess to you..

..that I no longer believed in it.

- What is that?

- A gift from your friend.

- "68".

- "Sixty eight".

- Is he okay?

- My goodness, he looked.

- What is this ?

Oh...

He smells it.

France smells good.

- It's true.

- Amigo l

Champagne?

- No, it's a little early for me...

- Back kirs champagne.

And french, champagne, not your shit.

Yeah, "yes, se�or"...

Your name already?
- Vincent Goumard, Paris Match.

- Ah, Paris Match...
I know Hamessier and Lassin well.

Has Lassin stopped smoking?

- Actually, I don't really work
for Paris Match.

- You don’t work for Paris Match?
- Yes Yes !

But independently, as they say.

- Wait... Who are you?
What have you done ?

- I will show you..

..my work,
I did many things.

Here's an article I made
for Current.

- Are you leftist?

- No not at all.
I have to work.

- Yes, you are leftist.

- There, an interview
of Raymond Barre's wife.

Who is an exquisite woman.

- It's not interesting.

- And here is my biggest scoop,
3 years ago, the 1st paper..

..that I sold to Match.
- Mesrine! Public enemy number 1.

Number 1, you speak!
It's a violent,..

..a beast, Mesrine!

Nothing to do with me.

- No, he has nothing to do with you.
Besides, he's dead.

- And I'm in great shape.
We begin !

- Albert Spaggiari, you are on the run
in a South American country.

We won't say which one.

A run that has lasted for 5 years.

My question will be simple:
Albert Spaggiari, how are you?

- Well, as you can see,
I'm doing well.

I live in the sun, in palaces,
the champagne is flowing...

And it is from my paradisiacal exile..

..that I send a friendly greeting
to Paris Match readers.

- According to certain rumors in France,..

.. you wouldn't
the mastermind of the Nice heist.

How do you respond to this?

- You see, I understand them.

Myself, sometimes,
I find it hard to believe.

basically,
I'm a little photographer.

I had a small store in Nice.
I did weddings,...

..communions, baptisms...

- Exactly, how does a little photographer
provincial, sorry,..

..which has nothing to do with the environment,
finds himself mastermind of the heist of the century?

- Because I had an idea.

Not just any idea.
The idea...

.. with a capital l,
a D, an �, an E.

Everything was capitalized.

I wasn't going to stay all my life
behind my little counter.

Account books,
VAT, complaints, etc.

..it wasn't for me, no.

Me, I wanted to stand out from the crowd.

A simple robbery?
barely 3 lines in Nice-Matin.

I was looking for something classier.

I wanted to make a hit.

In terms of security,
is it solid?

- Never a problem, sir,
in 50 years.

- In there,
there are a lifetime’s savings.

- listen,
the one who returns here without me,..

..he is not yet born.

I leave you.
Call me when you're finished.

Alarm clock ticking

- If there was an alarm,
I was going to find out soon.

Alarm ringing

...

...

That's it, I had it, my tube.

I had everything in my head /
words and music.

Not easy to self-produce
when you start.

We risk leaving indifference.

You have to know how to associate,
find the right record label.

Good morning.

I came to see the best,
the Eddie Barclay of the French Riviera.

- And who was it?
- Ah, that’s stupid...

I don't remember anymore.

- So it seems that you have an idea?

- Yeah.

A great idea.

The vault room
of the Société Générale.

- It's in your store..

..that did you have this idea?

- He had a flash.

Laughter

...

- Go ahead, I'm listening, go ahead.
- So, there you go.

According to my estimates,..

..y is worth at least 10 billion.

- More, right?

- It's possible.

- To return ?
- Do you have the keys?

- No need.
We go underneath, through the sewers.

- It's completely stupid.

- I'm claustrophobic.

- Shh!

Let him speak.

- So, here it is...
We go back that way.

The tunnel is quite big
to ride 2 km.

Then there are 400 meters of sewers.

With shit, rats, yes.
And we arrive..

.. in front of the bank.

And we dig 8 meters.
That is to say, nothing, it's limestone.

- In short, what would you need?

- Two vans,
10 inflatable boats,..

..500 m of cables, 12 fire extinguishers,..

..cylinders, lamps, talkies.
We have a weekend to work.

And there are 3000 chests,
There are actually doors to force.

- And are the chests heavy?

- Fichet Shielding.

-15 cm thick.
Vigorous, but not insurmountable.

- And the weapons?

You didn't talk about guns.

- I forgot to tell you:
with me, it's without a weapon.

I will be uncompromising on this.

- Very good, we'll follow you.
But if your move fails,..

..you will pay dearly for it.

Very expensive.

Clink of a clock

...

- Do you know why they said yes?
- To overtake you.

- Yes, but the star was me.

I kept my copyright.

- And arrived at the bank,
they kill you.

- The thug never keeps his word.
The adventurer, yes.

I called my friends for backup.
- The ancients of Indo?

- You are well informed.
- It's my job.

- Bue�os dias, Albert.
- Oh !

Se�or colonel, how is this?

- Muy bien, muy bien, gracias.

- Es un frances, un journalisto.

Its muy conozco, in France.

- Yo se, you are una estrella, a star.

Don't forget you're coming to dinner
home next week.

- Obviously.

Have a nice day!

Excuse me. Good...

Where were we?

- For reinforcements, the elders of Indo.
- Ah yes, my friends.

These guys,
it was loyalty in its purest form.

Real comrades.

When I needed them,
they responded now.

Not for the money, for me.
This is solidarity..

..of warriors.

Military music

...

Gracias, Pedro.

- De nada, se�or Romain.

- Oh yes !
Here, you call me Cl�ment Romain.

I am the sock king
across the continent.

With the Romain sock,
we don't sweat, we feel good.

I invented it.
- Not bad.

- She is beautiful, my wife.

- Um yes.

Spaggiari laugh
- You see, sir...

You see, Mr. Goumard,
physical appearance is not important.

What matters in life,..

.. that's what you do.

Fire ?
- Please, yes.

THANKS.

- Look, for example, at me...

I did the heist of the century.

I would have had a wife like that..

..if I had remained a photographer?

Well yes!

I make women dream.
Are you married?

- Yeah.

- Children?

- Yes, I have a son.
- You have a photo ?

- A photo ?
- From your family,..

..of your son...
What's wrong?

- Well yes, of course.

Everyone takes photos.
You do have a photo.

Ah, there you go.

- Oh yes. Where is that?
- Sainte-Genevi�ve des Ormes.

I live there.
- It's near Orly, that's it.

- Yeah.
- Say so,..

..�a wins well, Paris Match.

- Thanks to you,
Maybe I'll move.

- Thanks to me?
- Yes.

You will have a beautiful article
and me, a beautiful house.

- I upset you.

- It's easy to criticize
when you live on other people's money.

- Touched.

Your son is cute.
What is his name ?

- Bastien.

- How old?
-5 years old today.

- It's his birthday today ?

And you are not with him?
- Well no.

- It's a bit because of me, that is.

- It's a little Taurus.
- That's good, that's it.

It's not easy to catch.
- made good thugs.

- Good cops, too.

- Also.

- Oh!

Gorgeous !
Magnifico l Gracias, Pedro.

- De nada, se�or Romain.

- You have a good life.

- It's true.

Wait...
Are you not recording?

- OK.
- I'm going to say things..

.. interesting.

Tell me.
- Well wait...

It's always a bit...

There you go.

One, two, one, two...

SO ?

- Ask the question again.

- You have a good life, right?
- Yes, but be careful...

It didn't come out ready,
It hasn't been a walk in the park.

We dug anyway
during 6 months.

-6 months ?
- (

And at the bottom,..

..there are rats.

Lots of rats.
No problem, smile.

Always smile with the rats.

Rat cries

...

...

Distraught cry

- Shit !

- Oh ! Oh ! Oh !

- He doesn't breathe anymore, damn it!

He's dead!
- Stop yelling!

- You don't talk to me like that!

- I'll talk to you however I want, asshole!

- Oh, stop! Stop!

Take him there instead.

And you, there!

Replace the ! Come !

Gasps

- We have to take him to the hospital!
Hurry up!

- Hold on ! No problem.

The house has everything planned.

A good dose of Solucamphre
will give it some color.

The man coughs.

- Hurry up!

- Shut up.

...

- There you go!

...

- it's been 3 months
that we were there every night.

We got organized /
carpet, a few lanterns...

A small interior, indeed.

- Oh ! You hear ?!

- What ? What is it?

- Whore !

Look at this shit!
- What is that?

- Granite!
- How do you want to dig into that?

How the fuck do you want to dig into that!

My ass is full of it!

- We blow everything up with dynamite!

- No way, too much noise.

- There at least for 1 month.

- Who the fuck do you take us for?!

Whore !!!

- It's okay, let's calm down.

Albert, are you sure?
that the bank is behind it?

- Supposedly,
it was a matter of a week.

Where is the bank?!

- What if you had messed up, Albert?

- Finally,
we managed to get this granite.

And by hand, sir.

- And long live Nice, long live the Promenade..

..of English,
and long live the picnics..

..on the edge of the Mediterranean!

Cheers

- Come on !

Havanas for everyone!

Cheers

...
- Music !

Soon we will be rich!

*Accordion

*
...

- Rothschild will eat you
in the hand.

Laughter

- You eat, you bitch, you eat...

- Oh, big! Send the bottle!

...

Sigh

- Finished?
- Yes.

THANKS.

- Coffee?
- Yes.

- Pedro, dos cafeos.

- Yes, se�or Romain.

- You are bilingual, that’s good.

- Are you okay?

- Yes.

- Ah... I confirmed your return.

I found you a ticket
tomorrow morning, 7:30 a.m.

- Tomorrow morning ? But...

I thought I would stay longer.

- We can't take any risks.
If we followed you...

- She takes good care of me, huh?

- Can't we move back 24 hours?

We didn't say anything to each other.

- Do you know how much he risks?

Sigh

- OK, uh... I have an idea.

Give me a chance.
I'm making a call.

I only have two seconds.
It's nothing, Julia.

I will be back.

Come on, it's Vincent,
give me the boss.

- What is he saying ?
- I don't know.

- He wants to make me go back. It is necessary that
I give him a more important article.

It's great.

Great, that's great.

- What is going on ?
- I don't know.

- OK wait...

Clement Romain!

The cover of Paris Match,..

...are you interested in this?

- Pushes you.

- Whoa!
-Albert!

- Cl�lement Romain on the cover
from Paris Match!

- Eight pages, with photos!

Okay, it's beautiful.
Busy call beeps

Very good, thank you.
I will contact you again.

And there you have it!

Spaggiari's cry of joy

- Wait...

What exactly are you proposing?

- A special number is very rare,
they never give it.

- Did you say where you are?

- No, of course not.

- Give me the number
what you did.

- If you want.

- That's enough, Julia. You stop.

- OK, I'll wait for you at the car.

- Come on !

- When will we see each other again ?

- I call you.

- You don't leave me a number,
an address ? No...

- Paris Matcho!

South American song

...

*
...

*TV commentary

*
...

*- Albert Spaggiari, smiling,
even declared himself surprised..

*..by what he calls
his “performance”,..

*..a loot of 40 million
heavy francs.

*- It looked more like a ceremony
than a reconstruction.

*Albert Spaggiari wore a suit
and a smile out of circumstances,..

*..se playing the game of photographers.

*The police found it disappointing
the attitude of the accused.

*- I am going to leave !

*- Spaggiari ridicules justice.

*- Bravo for the chests.
I would trust you with my money.

*- The investigation stalls behind this smile.

*- The comments made...

- It's a scam, this Spaggiari.

- A straw man.

- He wasn't in the sewers.

- He doesn't know anything.
He dives for Marseille.

- It's a myth.

- There are mythos that succeed.
Look at Jesus.

*- We waited for you all afternoon.

*Aren’t you in Brussels?
- No, there has been a small change.

I'll stay longer.

*- How are you? Nothing serious ?

- No, but I can't say anything.

I can't stay long.
Can you pass me Bastien?

*- Dad ?
- Yes, my darling, it's dad.

Dad couldn't be there today.

*- My gift has a problem.
- We'll go change it at the store.

I have 5 minutes, go ahead.

I didn't hear you, my love!

- Not bad, the room!

- It doesn't matter,
we will buy another one.

*- Dad, I don't have much
time to talk to you.

- Bastien, wait 2 seconds... Come on?!

Come on?!
Bastien hung up.

Excuse me.

- SO ?

- For the moment, he suspects nothing.

Children are singing.

...

- How are you?

- It's okay.

- You know me ?

- Public enemy number 1.
- Exactly

Two scoops for the price of one.

Mesrine and Spaggiari.
Delon and Belmondo.

- That's wonderful.

You allow ?
- Yes with pleasure.

- Sit there, it will be good.

Here we go.

Wait two seconds...

- What is happening ?

- I don't know, it doesn't work.

- You are not armed.

Sigh
- I'm stupid.

SO...

There it is, there it is...

Usually,
I don't work with this device.

- Is that good?

- One, two, Albert Spaggiari interview.

Delon, Belmondo, Spaggiari...

You are a star.

- Yes, but if I go back on stage,
I'm taking life sentence.

- And do you miss your audience?
- Honestly, yes, really.

But I want to reassure the French,
I will come back.

Soon you will see Albert Spaggiari again
on the front page of magazines.

- Tell us more.
- An actor,..

..a great French actor insists
to be Spaggiari on screen.

- Oh yeah ? Which ?

- I can't tell you yet.

- For Paris Match readers.
- No, he would blame me.

- I understand.
- Alain Delon.

- Do you know Alain Delon?

- obviously, Alain has a lot of respect
and admiration for me.

He often comes to see me here.

He said to me: "Albert,..

.. “I would like to be you in the cinema.”

I told him: “Banco, Alain!

“You look like me physically,..

.."and you are a star
internationally renowned."

I remind you that Spaggiari
is known throughout the world.

*- Paris Match readers
will love it.

*- I promised you the scoop.
When I give..

*..my trust, it's serious.

*- I see that, yes.

*- We speak informally, right?

*- If you... if you want.
*- What are you looking at ?

*- What am I looking at?
Cadillac Eldorado..

..1974, it has just passed.
A V8 under the hood, a marvel.

- Do you like cars?
- This is my passion.

- It's funny, I don't care.
- Ah good

Percussion

...

-Gracias.

...

Here, it's for your son.

It's his birthday, right?
Always protect...

..its savings.

You'll tell him it's from
by Uncle Spaggiari.

- Thanks for him.
That’s nice, Albert, thank you.

- I would like to apologize for yesterday.
I upset you.

- Offended?

Not offended at all.

Wait, I have no problems
in life, everything is fine.

I have a woman that I love,
who loves me,..

..a wonderful little boy,
I'm waiting for a second one, everything is fine.

I'll tell you something...

I love my job.

...

- Se�or l Se�or l

Shoes? Americans ?

- If.

He tells her to come.

- Monsieur is a professional.

- And when it comes to shoe polish, there’s nothing to say.

- Already?

It's finish ? OK...

I, at his age, was like him.

Come on, here.
I managed.

I remember,
I loved Humphrey Bogart.

Okay, I didn't have the raincoat.

But with my blouse,
my father-in-law's old borsalino..

..and a little imagination,..

..I had become a real gangster.

Fourteen years, the Gauloises

It's not that I like it
But you have to push yourself

Fourteen years, the Gauloises

It makes you uncomfortable and makes you cough

With just a little more p�ze

We would buy some English ones

Yes, but we're broke

Fourteen years, the Gauloises

At the bottom of the drawer
Super camouflaged

- Little one, what do you want?
Did you see the time? We have lunch.

Come back later, be kind.

Church bells

...

- I didn't like wine,
but I wanted to make an impression.

Just to say / "I'm not afraid.

"I do it like a dancer."

Bells and seagulls

...

Music from “Fourteen years, the Gauloises”

...

-Thank you, Bert.

Glass of milk ?

- Yes.

- There was a breakup in Castellane.
- Oh well, what do they say?

- Not much.
Apparently, a fish store...

The attacker would have..

.. between 20 and 25 years old.

- I'm going to have a glass of red.

- How old are you?

-25 years.

He didn't believe me.
- It was in the newspaper, wasn't it?

- Aren't you hot in your sweater?

- I'm not cold.

- Wait, I'll take you
in a store.

The best costumes
from South America.

- No, it's okay.

- You can't stay
like that.

You're going to get us noticed.

Can you imagine: “Spaggiari arrested
"because of a jacquard sweater"?

- What ? It's a sweater...

- Here, try this one.

- Are you okay?

- Yes.

- Where are you from?

-Vietnam.

- I was sure of it.

No.

- However, I find it...

- Try this one.

- I knew your country well.
It was the great era.

You wanted the coconuts,
you are fine with Pol Pot.

- It's in Cambodia.

Here, try this one.

It's linen.

- What's your name ?

-Nih.

- Oh, that’s cute.
Your news ? I've never seen you before.

- This one's not bad.

I like myself in this one.

- I like it in it, in any case.
- Yes, it suits you well. Take it.

Take two even.

I won't always be there
to dress you.

In Indochina, we only had one honor.

The honor of France.

Don't you agree, Nih?

- Didn't talk about politics.

He makes fun of her
with an Asian accent.

- That's the yellow ones.
Never an opinion on anything.

A smile, and you find yourself
with a knife in his back.

- It's simplistic, isn't it?

- Were you there?
It’s in the salons in Paris..

.. that we save the empire of France?

- A people
always regains his freedom.

– It’s definitely a leftist phrase.

- Oh yes ?
Is freedom necessarily left-wing?

- This suit suits you well.
Your wife will like it.

He mockingly imitates an Asian.

The Mekong...

- A suit, 3 shirts,..

..�a is 500 dollars.

- Hold on...

Albert, that bothers me.
- No, it makes me happy.

Thi�u 80 dollars

But sure?

Kh�ng d ??c

T�i s� quay l ?i

- I can not.

- A concern ?

- No, we're talking.

T�i quen �ng ch?
Hey goi cho ng ta

T�i tin �ng

- We can take
than the shirt.

- Gift.

- THANKS.

- What do you think about her,
the little saleswoman?

- She is not bad.

- Very cute, yes. I adore
his dimple has always excited me.

I attacked her from the wrong angle.

- We take it back,
this photoshoot?

- Ah yes, with pleasure.

- We would have to find
something different,..

.. more personal.
At your place !

- No, I don't have time.

- I'll come later, if you want.
- No.

*- What are you afraid of?
- *What ?

*I'm afraid of nothing.
I'm at home here, it's the pampas.

*No extradition.

*French cops can't
stop me.

*They would have to be smart,..

*..that it works a little, in there.

That's not on the program
of their training.

See you this evening, eh.

Cortez Club, around midnight.

- Cortez what?
- It's just behind the barracks.

- Well...

We need to find him a girl, some appetition..

..who brings him
from the Cortez Club to your hotel.

- Oh no !
Don't count on me.

- Don't worry.
You don’t..

..of dimple.

- Yes, I have one.

- Do you have an idea?

- I have an idea.

An idea with a capital letter,..

..a D, an �, an E.

“Paris Matcho”, hey!

- I'm on the list
with Clément Romain.

*Disco song

*
...

- Oh !!!

Move!

Hey, how are you?!

I have a table right there.

Nih! It's not true !

What a good surprise !

Hello miss.

The girls are big here!
Come on, come in.

There are three of us, eh? THANKS.

You are a brother.

- I didn't know how to thank you.

- Sit down.

Come on, get out!
I call you.

Hey, sit down!

Champagne!

Suspenseful music

She yawns.

...

- I didn't do it to stay in a cage.
I have the right to the good life.

My tube brought me back..

..50 sticks. Are you listening to me?

- No, but there is Alain Delon there.

- Oh !

Alain Delon ?
Delon-Spaggiari interview, it's good!

- No, I prefer not...

- I hope he won't do it
for not recognizing me!

- Hold on ! No !

- Pardon !

Pardon ! Excuse me !

Excuse me, I just...
But I know him, he's a friend!

- It doesn't matter.

- But yes, it’s serious!

We did Indo together!

You know who I am ?!
I'm Spaggiari, me!

The Nice heist is me! Asshole!

- Hey! Ho!
- I'm not talking to you!

I'm talking to the nigger!

Cris

- It's okay, oh!
- Second class Spaggiari!

Three quotes on fire! Come back !

Samurai!

Come back, samurai!

- Excuse him. It's okay...

Stop, Albert! Stop.
Champagne, eh?

- Yeah, champagne...

Yeah !

Joyful cries

...

Suspenseful music

...

- They arrive.

...

- Thank you.

Aren't you trying to overtake me?

- Who do you take me for?
Now, that annoys me.

- I warn you, if there are 3 of us,
That’s 100 more.

- Wait... what are you talking about?

...

You do what we said.
You stay 10 minutes and you're nice.

You understood ?!

- Hey! Oh !

Come on, let’s take a photo!

- Oh yes !

- When I see a manhole,
I'm looking to see if there's a bank underneath.

Laughter

...

Hey!
- That's good, Albert!

- Me too !

- Come on, let's have a drink.

We see nothing.

- It's all black!

Ah, there you go, that’s good.

Oh, beautiful!

You know what ?

I will never be arrested again.

- Shall we drink something?

- We're here for that, all the same.
Among other things...

Amused cries

- There's nothing in this mini-bar!

I want champagne.
You want some ?

- Oh yes !
And command me..

..a cigar too.

- With a cigar.

- You know it's cute,
that little dimple you have there?

- You're nicer than last time.
- I'm very shy.

- Room service?
- Dance for me.

- I would like a bottle of champagne.
Nor sings in Vietnamese.

...

Five minutes ? OK. THANKS.

...

...

- Are we building the Kwa� River bridge?
- With him ? OK.

Here, enjoy. Here...

She's nice, huh...

Naughty gasps

Oh, you're nice...

Suspenseful crescendo

...

Come here.
Nih laugh

Someone knocked.

- Come in !

We strike again.

Come in !

- They have the key, obviously.

...

Okay, go open!

- I go !
- No...

- Open!

- Hi.

Where is he?

- Who is that?

- He left that way, right?

- I don't know...

- That's it, get dressed.

Do you smoke cigars now?

- It happens to me sometimes.

- Get out, you!

- What ? What ?

Soft guitar music

...

- Everything is fine, I tell you.

I'll have to leave you,
It will cut.

Kiss Bastien, eh.

Nathalie...

I love you.

...

*
...

Can you stop with your shit?
That's me...

He turns off the radio.

- If it rains that much for Carnival,..

..�a will be cheerful.

- What do we care about Carnival?

- Wow... great atmosphere...

Someone knocked.

- I got Paris. We're going back.

They're sending us the plane tomorrow.
- That's bullshit.

He will call,
he is there, very close.

- I'm happy to be here.

- He spotted us, he got away.
We're going back.

- No no !

I know him now.
By heart.

He wants this article,
he needs it.

He will call back.

- “How I fooled the police again”
by Spaggiari. Nice article.

- Hey, it's okay.

- When you are fired,..

..you will be able to work at Paris Match.

Oh...

The door slams.

- GOOD.

*- Hey, Ronnie.

*They say you are the

*The first thief in the world.
*- Yeah...

*- So is that...

He rewinds the tape.

We knock and we enter.

- Vincent, are you there?

Haven't you packed your bags?

We leave in 1 hour.
- Hold on.

Do you see this building?

It's around here, I'm sure.

This is where he lives, where he resides.

- I tell Dr�ant that you are coming.

*- Who is Albert Spaggiari?

*Laugh

*- Yes, you don't know Albert Spaggiari.

*Spaggiari took..

*..10 million dollars
at the Société Générale.

Telephone

*Let's imagine that I am Spaggiari...

- What ?!

I'm coming.

*- If he's a good guy, he deserves
the same divine protection as me.

- Why didn't you come home?
In Paris?

- I am freelance. If I return
without my article, what do I do?

- He loves you very much.

He thought that no one anymore
was interested in him.

And there, you offer him
the cover of Paris Match.

It's the greatest gift
what you can do to him.

- What's going on, Julia?

What are we doing here?

Did he have an accident?

Is that it?

- The first time I met Albert,
I didn't know who he was at all.

I had just arrived in France.

I lived in the apartment
that my parents rented in Paris.

And I did nothing with my days.

A real little bourgeoisie
good to marry.

Classical music

Door bell

...

- Hey, Bella!

Come stai?
- Bene, tu?

- Insomma.

- Buongiorno.

- It's my friend.

Can you still host it?

- Yes, no problem.

Sit in the office,
on the right.

...

- Thank you for welcoming me.

...

*Radio jingle

- Excuse me, I...

*- RTL, 11:37 a.m. Fabrice will call us.
14,227 francs..

*..in the RTL suitcase.

- Excuse me.

- I'm going to have lunch with friends.

Come with us.
- I can't, there's the RTL suitcase.

You realize,
if it sounds here?

- GOOD.

Lyrical singing

...

Someone knocked.
- Yeah?

- Are you okay?

- Yes...

- Do you like it?

- Yes, it's very pretty.

...

- Why do you never go out?

Are you in trouble?
- No, but I like solitude.

We are honking outside.

- Get in, I'm not ready!

Does that bother you?

- No, you are at home.

- Yes.

The doorbell rings.

How are you?
- Yes, hurry up.

Everyone is already at Castel.
- I'm coming.

"The escape was done..

.."at high noon
despite the device..

.. "around the courthouse.
For the 2nd time,..

.. "Albert Spaggiari
humiliates the French police.

"Spectacular !"

- This photo..

..me makes a big nose!

- No, she makes you
one side Alain Delon.

- It is not false.

Especially when I'm ironing.

- I can't take it anymore,
I haven't stopped all day.

Does it bother you if I stay..

.. have dinner with you?

- This is bad.
Just this evening,..

..I had to go out.

- Ah good ? Finally...

No problem.

- Good evening.

- Good evening, madam, sir.
What name is the reservation in?

- Spaggiari.

- As the... ?

- Exactly.

- This way, please.

- Gratalou.

- This way.

- I'll have a saddle of lamb
with...

Incomprehensible remarks

- Sorry sir ?
...

...

...

- Give me
a (made up word) well cooked.

Why are you looking at me like that?

- You said ?
- One (invented word).

- THANKS.

- Two, eh... OK.

Laughter

...

What are you doing tomorrow?

- For what ?

- You bring me luck.

I want to take you to the sun.

- To do what ?

- Enjoy...

To tan...

We would sleep together.

- You are kind,..

.. but I have friends,..

..my parents, my life, whatever.

- All the more reason to come with me.

- I haven't regretted it for a second
for having followed him.

I helped him survive,
to forget the case.

Now I'm going to help him die.

- to die?

- He has cancer.

He is condemned.

- But he knows it?

The doctors told him
that it was a collapse of the vertebrae.

Like many former paratroopers.

Because of this, we will never have children.

- Hey!

In great shape !

THANKS.

*Folk song

- Stop.

*
...

He removes the cassette.

- SO ?

You were with a little Vietnamese girl,
the other night ?

- Eh yes...

If you want, I will present it to you.

- What is he doing?

- How is your article progressing?
I still haven't read anything.

- Yes, it's progressing well, but you forgot
to tell me the essential: the case.

- Yes, that’s true.

- You can tell me
at your place.

- No,
I never take anyone to my house.

- You offend me, I'm not a person.
I've been waiting for you for a week.

- You're right, I must be
more generous with my audience.

How are you? Yeah ! In great shape.

You have to wash this car.

Come on, let's go!

Fanfare

...

Look at all these idiots
who go to Carnival!

Come on, push yourself!
- Stop!

...

Honk

...

- And shit!

- Calms you.

- A problem?

- No problem, sorry.

...

- No one will come get me here.

I melted into the crowd.

- Of course, yes.

- You're sleeping here tonight, huh?

We're going to have a nice dinner.

Are you drinking something?
- Yes, I would like a drink.

- Hey, look!

This is the costume that I had..

..at courthouse.

A museum piece.
I'll put it on.

- No, it's not necessary...

- Stop, it's the one.

Watch out for the same ones behind.

- I don't understand.

For what reason,..

.. why do you live here?

- The money from the case, in fact,...

..y didn't have much.

- Pardon ?

- The Marseillais have a notion
quite personal sharing.

5 years of on the run,..

..�a is expensive.

Today, it's me who...

- There you go!

- Good morning.

Do you know this man?

- What do you want ?

But who are you?

- You speak English ?

- I am going to leave you.

I'm tired.
- Good night.

- You don't go to bed too late.
Good night.

- Good night.

- She's cute.

She thinks I don't know.

But I knew from the start.

Someone knocked.

- You know what I'm telling myself?
I tell myself that if you hadn't escaped,..

..today you would be relaxed.
- You sound like my lawyer.

He told me that with my decorations,
I would have taken 5 years at most.

- Why did you escape?
- Freedom is right away.

A beautiful sentence, that.

A little cognac?

- Oh yes, I would like to.

- We're going to make a little cognac.

- Good morning. You know him ?

- THANKS.

Oh, it's strong.

Tell me...

In all of this, are there any regrets?

- If.

The children.

- With your life, children, it's not...

- Think again.

There's one on the way.

- Ah good ?
- Yeah.

A little Spaggiari.

Not a word in your article.
I'm not Dalida.

At Spaggiari, privacy,
it is sacred.

- I don't like it, actually.

- After all, what did I do wrong?

I just took some money.

- A little ?
50 million, shit! Mr Spaggiari!

- No, exactly:
49 593 828, Mr. Goumard.

- Ah yes, there, obviously,
it's less serious.

Violent shocks

...

Intriguing music

...

Jazzy music

...

Cheers

...

- We worked 50 hours for a loot
50 billion old francs.

I will tell my grandchildren /..

.."When I was working,
I was paid 1 billion an hour."

- Whore ! There's nothing in this one!

- Oh fuck !

Cheers

...

- Um...

Someone is humming.

Admiring whistle

- What are you doing ?

- Oh, Targui!

Mar�chal here we are

- You, tell me you have something.

I beg you.

- Oh there, hello ma'am.

Big shock

They all stop working.

Big shocks

- Oh fuck ! What is that?

Laugh

- Thank you, Galeries Lafayette!

- I am going for a walk.

I'm giving you the keys to the house.

- Hold.

- You won't hurt anything, I'm confident.

- See you later. Be careful.

-68!

- Oh yeah.

*"America"
Joe Dassin

*
...

*My friends, I have to go
- H� l H� l

*I no longer have..

*..than throw away my keys

*Because she has been waiting for me since I was born

- Boss !

General tour!

Cheers

Champagne for everyone !

... * ...

... * ...

Hey! Remember my name!

My name is Albert!

Albert Spaggiari!

*
...

Drink!

- Spaggiari!

... * ...

- to your health!
- To your health, Albert!

And to your health to all!

Drink champagne!

Cheers!

*
...

They all chant “Albert!”

-Albert!

- Yeah !

Goodbye friends !

- Hello, Albert!

Long life to you!

- How funny!
- He's completely crazy!

Penniless, but richer than before

From America

America l America l

I want to have it, and I will have it

America l America l

If it's a dream, I'll know

America l America l

If it's a dream, I'll dream

America l America l

- I was sure
that my hit was going to be a hit.

I had more left
find a catchy title.

That all newspapers and all
the radios would take over.

Seagull cries

***

Do you know what the Arab proverb says?

"Better to be betrayed by a friend
than deny him his trust."

- What time is it?

-6 hours.

- It's not serious,
he should have slept a little.

...

- Damn, he’s here!

- Where?

They arrive.

He claps his hands.
Albert and Julia jump.

- How about we go have a coffee?

- I'll do it for you, if you want.

- Oh no.

I feel like going out.

- Come on, okay.

For once, it's you who decides.

I hope I won't regret it.

- Regret what?

- Imagine if the coffee was disgusting.

- I'm going to change.

I only have 2 minutes.

- Here we go ?

Okay, are you coming?

We did a great interview,
eh, Vincent?

- The most beautiful, Albert.

The most beautiful one I have ever made.

- You're feeling good ?
Why didn't you sleep?

The elevator goes down.

We just have to hang out today.

Do nothing.

We could go to the beach.

- Yeah, if you want.

- No, you know...

We could go to the small
Italian restaurant that we like.

- What are you doing today ?

Do you have anything planned?

He stops the elevator.

- What is going on ?
- The elevator is not working properly.

Loud bang

- You stay here !

You come with me!

- Where is he?!

Where is he? How are you?

- It's okay! Come on !

- What floor?
- Eleventh!

11-04, up there! Come on !

Barking

“Leave”, performed by Julien Clerc

- There is nobody !

Since childhood

I'm still leaving

I go, I live

Against the Course

Of life

Leave

- Whore !

Leave

We always have a boat in our hearts

A plane flying to somewhere else

But we're not on time

Leave

Leave

Even far from someone

Not even to seek fortune

Oh, leave without saying anything

Living while leaving

And flying away

And the people, the money, would be wind

But it's true
Time is taking too long

***

Leave, leave

Even far from the region of the heart

No matter where, the skin changes color

Leave before we die

Leave, leave

Like trains are blue
When you think about it

And the boats are happy when we dance in them

Oh, leave without saying anything

But it's true
Time is taking too long

And we don't set sail for any sun

And meanwhile, we are alive

***

Leave, leave

We always have a boat in our hearts

A plane flying to somewhere else

But we're not on time

Leave, leave

Even far, from the region of the heart

No matter where, the skin changes color

Leave before we die

Leave, leave

Like trains are blue
When you think about it

And the boats are happy when we dance in them

Leave without saying anything

Leave, leave

We always have a boat in our hearts

A plane flying to somewhere else

But we're not on time

***

***

***

Subtitles: C. M. C.