Original subtitles

Mom.

Dad?

Es tut mir so leid.

Sag mir, was passiert ist.

Ich sehe Dinge. Ich sehe schreckliche...

Ich sehe schreckliche Dinge.

Bitte sag es mir.

Sag mir, was passiert ist.

Ich sage es dir.

Du willst es wissen?

Ich sage es dir.

Hat Mom dir Geld gegeben?

Lass uns fahren.

Wohin?

Zu der Höhle. Du willst doch Harley finden, oder nicht?

Dann gibt es diesen Ort also wirklich? Ich dachte, er würde Scheiß erzählen.

Hey, wem gehört der Pickup?

Was?

Keine Ahnung. Komm schon.

Woher weißt du von diesem Ort?

Ich weiß es einfach.

Es stinkt hier drin.

Sei vorsichtig.

Ich sagte vorsichtig, Trampel!

Alles okay?

Ja. Ach. Ich habe mir meinen Lieblingsrock zerrissen.

Vorsicht. Ich habe dich, ich habe dich...

Ja, ja, ich weiß.

Nein.

Lass uns wieder gehen.

Ja, ich bin ungeschickt!

Du wolltest hier hin.

Regina?

Reggie?

Regina?

Scheiße.

Reggie?

Das ist nicht witzig.

Hör auf mit dem Quatsch!

Buh!

Au!

Das ist nicht witzig.

Ich fand das ziemlich witzig. Das musst du zugeben.

Wow!

Hier wird ja echt Party gemacht, was?

Ja. Aber was für Party?

Was glaubst du, was in den Dingern ist?

Nein! Wir sollten von hier verschwinden. Dein Freund ist hier nicht.

Sei nicht so ein kindisch! - Wenn du...

Okay, einen!

Keine Ahnung, wem dieser Shit gehört.

Was ist da drin? SVertAlign = Top

"Einige Jahre später" sVertAlign = Bottom

Hier sieht es voll Scheiße aus. Guckt euch bloß mal um. Mein Gott.

Ich kann nicht glauben, dass du ernsthaft daran denkst, hier hinzuziehen.

Oder das Haus zu verkaufen. Wir müssen uns entscheiden.

Ich sehe hier draußen wenige Möglichkeiten für Anwälte.

Hier kann man andere Sachen machen, Baby.

Ach, ja? Die machst du dann aber mit einer anderen.

Vielleicht finde ich hier draußen zu mir. An so einem Ort lernt man sich

selbst richtig kennen.

Geiler Fahrstil, Mann.

Alles klar dahinten?

Bist du sicher, dass wir hier richtig sind?

Nein, es ist Jahre her. Bin ich nicht.

Dann guck doch mal hier drauf.

Wo sind wir? - Hier sind wir.

Das ist ein Fluss.

Ich sehe nicht, wohin wir fahren.

Ich schon. Auf dieser Straße hier?

Nein! Das sieht hier doch alles gleich aus!

Wo sind wir?

Wir haben uns verfahren, du Genie. Oh, guck dich an. Mitten im Nichts,

und du findest die einzige Sackgasse.

Ich glaube nicht, dass das hier auf der Karte ist.

Devon?

Ist schon gut. Wir schaffen das. Wir fahren gleich weiter.

Vielleicht seit ihr L.A.- Schwuchteln so was gewöhnt.

Aber so ein Scheiß passiert in Jersey nicht.

Bierzeit, Bierzeit, Bierzeit!

Wir sollten... - Wir drehen um, das passt schon.

Wo fährst du hin? Wo fährst du uns hin?

Klingt, als würdest du eine Katze erwürgen.

Hör auf zu stänkern, gib mir einfach ein Bier.

Du willst ein Bier? - Ja.

Ach du Scheiße.

Reggie?

Alles okay. Hol einfach tief Luft, okay?

Beeil dich. Beeil dich!

Los, tu alles da rein.

Was sollen wir damit machen?

Klasse, klasse.

Würden Sie alle bitte mal aussteigen?

Ist jeder von Ihnen mindestens 21? - Ja, Sir.

Um Gottes willen, ich meine, wenn man sich hier draußen nicht betrinken kann,

wo denn dann? Nicht? Nicht?

Finde ich noch andere verbotene Überraschungen? Drogen?

Niemals, Mann.

Das heißt Deputy Sheriff Morgan oder Sir.

Haben Sie irgendwas am Körper?

Ja, Sir. Ich meine, nein, Sir.

Nein, Sir, Deputy Sheriff Morgan. Wir haben nichts am Leib.

Sie haben kein Recht das zu tun!

Sollte das witzig sein, Mann?

Ich studiere Jura, und ich habe...

Sie haben gegen das Gesetz über offene Getränkebehälter verstoßen,

außerdem geht es um Drogenbesitz und, je nach dem, wie viel Ihr Freund

in seinem Suspensorium hat, Drogenschmuggel. Darüber hinaus sind Sie

auf Privatbesitz. Also, Großmaul, holen Sie das raus, oder soll ich das machen?

Hier.

Was haben wir denn hier? Einen Haufen Baumficker.

Harley?

Reggie?

Deputy? - Großer Gott.

Devon!

Regina!

Mann, ist lange her, dass... - Ja.

Na. Das war, glaube ich, deins.

Danke.

Lassen Sie das in Ihrer Hose. Dann ist da wenigstens was drin.

Harley!

Ich muss wieder an die Arbeit.

Der ist ja echt nervig.

Reggie, komm.

Steig ein, Reggie.

Kleinstadt-Vizesheriff! Wenigstens wissen wir, dass uns hier nichts passiert.

Ach, er ist okay.

In Ordnung, Gentlemen, legt die Gesäßpolster ein,

wir verlassen die Asphaltstraße.

Wie ist eure Familie zu einem Haus hier draußen gekommen?

Die Familie unserer Mutter hat sich 1895 in Cainville angesiedelt. Seit dem Jahr

ist das Haus im Familienbesitz. Natürlich mit Modernisierungen.

So wie das da!

Ich glaube, das habe ich noch nie gesehen.

Also gibt es hier draußen wilde Tiere!

Alles okay?

Was zum Teufel war das?

Bloß eine Kuh, Baby.

Sie es mal positiv. Vielleicht brauchen die Kühe einen Anwalt.

Wann sind wir endlich da? Ich kann es nicht erwarten,

von einem wilden Hund angegriffen in mein Tagebuch zu schreiben.

Wir sind da.

Endlich. Oh, seht mal, es ist modernisiert worden.

Schmeiß das Hausmädchen raus.

Scheiße.

"Defekt. Nicht benutzen!"

Tom, es gibt keine Toilette.

Ich muss wirklich was machen, was kein anderer für mich machen kann.

Hier gibt's die Karten!

Ja, das Wasser in dieser Gegend hat einen hohen Mineralgehalt.

Das hat wahrscheinlich die Ventile an dem Abwassertank zerfressen.

Und?

Ich lasse es reparieren, aber da vorne im Schrank steht eine Schaufel.

Wir sollten unsere Fäkalien vergraben.

Alles okay?

Ich hasse es hier.

Kaffee?

Ja, danke.

Es ist wirklich schön hier draußen. Ich bin froh, dass du mitkommen konntest.

Wie geht... - Oh, Kaffee, schnell!

Wer hat Kaffee gesagt? Guter Gott, ich erzähle euch ein kleines Geheimnis, okay?

Mein Rücken bringt mich um, die Couch ist Scheiße!

Aber solange ihr es bequem habt. Geht es dir gut heute Morgen?

Schön!

Oh, seid ihr auch endlich wach? Wer fährt mit mir eine Runde?

Der frühe Vogel fängt den sprichwörtlichen Wurm.

Oh, Würmer! Hey, da fahr ich total drauf ab!

Kommt schon!

Wer ist so früh schon auf? Ha? Und diese Energie!

Wo bist du gewesen?

Ich war bei dem Mann, der sich um das Haus kümmert. Walter. Er will es kaufen.

Und?

Ich denke darüber nach.

Und was ist mit uns? Ganz zu schweigen von Regina.

Ist die Kühlbox mit den Eiern noch im Wagen?

Oh, ich hole sie. - Nein, hey! Bleib sitzen.

Trink. Braver Hund, bitte schön. Lass sie gehen.

Ich sage nur, dass sie eine erwachsene Frau ist.

Du musst nicht auf sie aufpassen, als ob sie...

Sie ist meine Schwester, Babe. Ich dachte, du magst Regina?

Ich mag sie auch! Aber sie braucht einen Psychiater

und nicht noch mehr Zeit bei ihrem Bruder.

Was weißt du schon? Sie hatte eine schwere Zeit.

Du hast das auch erlebt, und du bist gesund.

Ja. Mir geht es gut, ganz super!

Ich weiß, dass du... - Das ist nicht dasselbe.

Ich weiß, dass du Albträume hast, aber du erschrickst nicht vor Schatten,

wie irgendein Verrückter.

Hey, du.

Wie lange ist das her? Sieben oder acht Jahre?

Wann kommt sie endlich darüber hinweg?

Wie lange würdest du brauchen?

He, Mann. Wir wollen hier was erleben und nicht überwintern. Lass uns fahren.

Kommst du mit?

Wow! Kommt zu Papi, ihr scharfen Teile!

Halt bloß die Schnauze!

Hier hast du eine Dreckdusche. Fick dich!

Der erste Spaß, seit ich hier bin!

Hey, Vorsicht, Esel!

Was ist das? Wie macht er das überhaupt?

Schwarzbrennertunnel. Weißt du, für den Fall einer Razzia.

Scheiße!

Not-Ausschalter!

Stell ab! Stell das Scheißding ab! Stell ab!

Danke.

Hast du über mein Angebot nachgedacht, Sohn?

Ah, das ist Walter. Er hat sich um unser Haus gekümmert.

Ich erinnere mich an dieses hübsche Mädchen!

Ich gehe mal raus, eine rauchen.

Du siehst genau so aus wie deine Mutter, als sie in deinem Alter war.

Sie hat sämtliche Jungs hier draußen verrückt gemacht,

mich natürlich eingeschlossen.

Willst du ein Bier? - Ja.

Kriege ich drei Bier und ein Wasser?

Harley! Beweg deinen Arsch hierhin.

Was sagst du? - Kann ich das haben?

Oh, he, wow!

Ruhig, Partner.

Sehe ich aus wie dein verdammter Partner?

Eigentlich glaube ich nicht mal, dass ich dich kenne.

Hey! Mac! Mac!

Ist lange her. Erinnerst du dich an mich?

Das ist Tom, das ist mein Cousin.

Devon Ahston und sein Cousin Tommy. Hätte nicht gedacht,

dass ich dich noch mal wieder sehe.

Ja, nun. Das ist Mac. Ihm gehört der Hund.

Oh, der Tierfreund.

So ein Wiedersehen muss gefeiert werden. Los, wir trinken Whiskey.

Mir reicht Bier.

Du trinkst jetzt Whiskey.

DeputY-

Wie ist Devon an ein nettes Mädchen wie dich gekommen?

Studentenverbindung, Studentinnenverbindung.

College, ha? Scheint mir echte Zeitverschwendung. Aber du hast Mut,

mit Regina herzukommen, nach dem, was passiert ist.

Ich muss mal pinkeln.

Ich wäre nicht so mutig.

Ich hätte Angst.

Ich hab gehört, dass jemand nach dem kleinen Unfall eurer Eltern

mit deinem Schwesterchen eine Spritztour gemacht hat.

Sie richtig aufgerissen hat. Böse, Devon.

Was soll das? Hey, hey, hey!

Das ist verdammt krank.

Nicht?

Mac!

Du warst hier so lange drin, dass ich dachte, es wäre was passiert.

Mach das besser nicht, Sohn.

Komm schon.

Nur zur Vorsicht.

Du weißt, dass du auf dem Männerklo warst?

Lass uns tanzen.

Es tut mir leid, weißt du,

wegen deiner Eltern. Wegen allem.

Devon hat sich um mich gekümmert.

Ich habe was für dich. Ich habe es schon sehr lange aufgehoben.

Diesen Anhänger habe ich geliebt. Den hat meine Mutter mir geschenkt.

Wo hast du ihn gefunden?

Du warst der erste Junge, den ich geküsst habe.

Regina!

Bring sie hier weg.

Du hältst dich von ihr fern.

Jetzt ist alles anders.

Das ist nicht der Wagen.

Das ist er nicht. - Bist du sicher?

Das ist nicht der verdammte Pickup!

Warum nehmen wir das mit?

Hier kann es nie schaden ein Gewehr dabei zu haben.

Bleib damit weg von mir.

Tu mir einen Gefallen, kannst du mir die voll machen?

Hast du gestern Abend nicht genug gekriegt?

Das reicht! Okay, Devon? Es reicht! Er hätte dich niedergemacht,

er hätte sich Zahnstocher aus deinen Knochen gemacht,

du wahnsinniger, kleiner Arsch!

Euch beide hätte er auch umgebracht!

Ich bin so schnell wie der Wind.

Gott weiß, was er mit dir gemacht hätte.

Das reicht. Ich gehe nicht mit. Du kannst wandern gehen.

Du kannst ganz, ganz lange wandern gehen.

Komm schon, du wolltest das doch!

Nein, ich will jetzt nicht mit dir zusammen sein.

Hey, mach dir nicht die geringsten Sorgen. Ich passe gut auf sie auf,

während du weg bist. Okay? Rohling.

Können wir mal Pause machen?

Musst du dich schon hinsetzen, alter Mann?

Ich muss Luft holen.

Du wirst ein tolles Vorbild für deine Patienten, Mann.

Mach fertig, Doc.

Du wieder?

Gott verdammt. Halt's Maul, Scheiß Hündchen.

Guck dir den blöden Köter an.

Oh, wie reif! Lass uns hintenrum fahren.

Fuck, ich fahre nicht hintenrum. Ich habe keine Angst vor einem verdammten Hund.

Der kommt da sowieso nicht.

Scheiße, doch!

Fuck, hast du den Schlüssel?

Ich habe keinen Schlüssel. Los, los, los, los, los! Lauf!

Das ist unglaublich. Wonach sehen die für euch aus?

Ich kann nicht mehr mit. Ich gehe zum Wagen zurück und lege mich hin.

Regina lässt sich nicht gerne anfassen. Das ist keine gute Idee.

Was?

Guck mich nicht an, Mann.

Wer möchte von dir denn schon angefasst werden?

Regina!

Beruhige dich. Du verletzt dich sonst noch.

Holen wir sie ab, bevor wir essen?

Nein. Terra wollte ihre Ruhe. Wir geben ihr noch etwas Zeit.

Später wird sie es mir danken.

Ich gehe bezahlen.

Das ist meine Mutter. Und das sind Sie?

Vor hundert Jahren.

Sie sehen verliebt aus. Was ist passiert?

Was passiert ist?

Sieh mich an!

Glaubst du, ihre Eltern hätten das erlaubt?

Ein Mexikaner?

Sie haben sie nach Los Angeles gebracht.

Sie hat deinen Vater kennen gelernt, und ich...

Wen?

Arlene, Macs Mutter.

War nicht von Dauer. Die Zeit geht voran.

Meine Mom kam jeden Sommer hierhin zurück.

Zuhause ist Zuhause, denke ich.

Schöne Halskette!

Achtzehn, Süße.

Nett.

Braucht ihr einen Hammer?

Was zum Teufel machen die da?

Devon!

Scheiße. Holt ihn runter!

Das Gewehr! Es liegt hinten! Regina!

Tut doch was!

Devon, alles in Ordnung? Antworte, du Arschloch!

Devon!

Halte ihn von dir weg! Jetzt!

Schieß!

Devon!

Alles okay!

Ich bringe ihr was zu essen.

Ja. So schlecht ging es ihr lange nicht mehr.

Hey, wisch dich ab, du siehst lächerlich aus.

Und was war in dem Wagen los?

Meine Hände zittern immer noch, Jungs.

Immer wieder mal lebt sie das ganze wieder durch. Meistens geht es ihr ganz gut.

Manchmal erschafft der Kopf aus gutem Grund ein Trauma.

Sie sollte nicht hier sein.

Nein! Sie muss sich stellen!

Sie muss in die Höhle gehen und es überwinden, verstehst du, was ich meine?

Das ist wie eine Kruste abzuziehen.

Sie muss das hinter sich lassen! Sie muss dieses Gespenst loswerden!

Sie geht nicht dahin zurück!

Hey, wem gehört der Pickup?

Dann gibt es diesen Ort also wirklich?

Das erfährst du nie, wenn du nicht mit rein kommst.

Devon, sie ist weg.

Scheiße!

Dann wird hier echt Party gemacht?

Ist Harley hier?

Reggie? Regina?

Regina? Regina!

Warum zum Teufel bist du hier wieder hingegangen?

Du solltest nicht wieder herkommen. Was hast du dir dabei gedacht?

Oh Gott, ich erinnere mich.

Er war es! Er hat mich...

Er war es. Er hat mich gezwungen! Er hat mich gezwungen!

Ist ja gut.

Du hast alles gesehen! Du hast alles gesehen!

Nein! Du hast alles gesehen!

Wir sehen uns wieder.

Schaff ihn hier weg, Harley.

Es ist alles meine Schuld.

Ich hatte mir den Kopf gestoßen.

Ich konnte ihr nicht helfen.

Liebling, er war ein großer Mann, und du fast noch ein Kind.

Ich habe zugeguckt, als er es getan hat.

Ich habe zugeguckt!

Gut, da drin sind die Drogen sicher.

Verdammter Wind. Willst du wirklich nicht, dass ich bleibe?

Nein, ich komm schon klar mit Mac.

Okay. Gute Nacht.

Sag deinem Mädchen, ich sehe sie wieder, ja?

Gute Nacht, Harley.

Verdammte Sicherung.

Ich bin zu alt für diesen Scheiß.

Ist da jemand?

Pratt! Harley!

Ich weiß, dass du da bist, du kleiner Scheißer.

Pratt!

Harley?

Was zum Teufel ist jetzt?

Was zum...?

Harley!

Er sitzt da drin. Aber ich glaube...

Bist du sicher, Regina? - Da!

Ich habe ihn gesehen! Guckt!

Auf was?

Wie viele von diesen Pillen hast du genommen, Reggie?

Was kommt jetzt? Fliegende rosa Elefanten?

Ich gehe ins Bett.

Warte mal, Moment. Warum steht der Wagen hier?

Leute, da hinten liegt was drin.

Oh, Scheiße! Oh mein Gott.

Was, tot?

Ja, das ist ein toter rosa Elefant.

Sollen wir nicht irgendwas für ihn tun?

Was willst du für ihn tun? Ihn mit rein nehmen auf ein Bier? Er ist tot!

Was weiß ich! Ihn zudecken!

Ich habe Harley da drin gesehen! Er saß vorhin da drin! Ich...

Nicht.

Er ist noch hier. Ihr Mörder ist immer noch hier!

Bist du sicher, dass du Harley gesehen hast? Sicher nicht nur den Sheriff?

Es war vielleicht Roger Rabbit. Es hätte irgendjemand sein können.

Hältst du mal die Klappe!

Oh, Gott, du hast mich angeschossen!

Hilf ihm auf, heb ihn auf, heb ihn auf!

Du hast mich angeschossen, du Arschloch!

Vorsicht, verdammt!

Ach, verdammt!

Sieh mich an, sieh mich an! Ganz ruhig! Ganz ruhig! Ruft einen Krankenwagen!

Du hast mich echt erwischt, du schießwütiges Arschloch!

Ich wollte das doch nicht! Es ist einfach losgegangen. Es tut mir leid!

Devon! Hört beide jetzt auf!

Desinfektionsmittel! Gib mir ein sauberes Hemd! Und was zum Desinfizieren!

Fuck! Das tut weh, Mann!

Damit verbrenne ich ihn. Whiskey geht auch. Whiskey ist gut.

Ruf einen Krankenwagen, Devon! Ruf einen Krankenwagen!

Den Whiskey! - Ich habe ihn.

Da drauf! Da drauf!

Gott! So eine Scheiße!

Er hat die Hauptvene verpasst. Du hast verdammtes Glück!

Leute! Leute, das Telefon ist tot! Die Leitung ist tot!

Scheiße!

Jetzt halte das! Halte das so fest!

Halte ganz fest, mach einen Knoten!

Hey! Wo gehst du hin?

Ich gehe zum Wagen.

Und was soll ich machen?

Hey!

Die müssten helfen.

Was ist los?

Verdammt!

Was machst du da?

Nimm das Scheißding weg, Mann.

Ich sehe das Problem.

Hey, alles okay?

Ja.

Wir brauchen mehr Munition.

Wenn nicht noch irgendwo was liegt, ist das alles, was wir haben.

Was sollen wir tun? Leute, wir brauchen eine Strategie!

Oh, toll. Was jetzt?

Wir werden hier alle sterben. Wir hätten nicht zurückkommen dürfen!

Wir werden hier alle sterben? Wir sind deinetwegen hier!

Wir hängen hier alle gemeinsam drin!

Von wegen gemeinsam! Sie musste doch unbedingt zu der Höhle.

Ich will euch mal was sagen. Wenn man an dunklen Stellen guckt, Reggie,

sieht man da manchmal richtige Scheiß-Ungeheuer.

Ein Arschloch zu sein, wird uns nicht helfen.

Dieser Dreckskerl wird uns hier nicht in Ruhe warten lassen.

Das weißt du doch nicht!

Mac hatte Stromleitungen an seinem Haus. Vielleicht hat er Telefon.

Du willst zu seinem Haus? - Ich höre von dir keine tolle Idee!

Mac steckt hinter dem ganzen Scheiß.

Ha? Wenn er Telefon hat, können wir vielleicht Hilfe rufen.

Wen denn?

Was machst du da?

Wir brauchen einen Lockvogel. Ich fahre weg, ihr versucht zu telefonieren.

Okay. Du musst erst in den Schuppen und auftanken. Fahr hinten herum.

Dann kommst du irgendwann auf den Highway. Es sind ungefähr 30 Meilen,

er führt direkt in die Stadt.

Ich gehe zu Mac. Pass auf die Mädchen auf.

Ich kann nicht mal auf mich aufpassen, Mann.

Nein, ich gehe mit dir.

Ich will auch mitgehen.

Du kannst nicht mitgehen. Ich verblute, wenn ich hier alleine bleibe.

Terra, du bleibst hier.

Und was ist mit Regina?

Ich habe keine Zeit für diesen Scheiß, okay.

Bleib einfach bei Tom.

Hey, du. - Nein.

Lass uns gehen.

Es riecht, als wäre jemand gestorben.

Such das Telefon.

Siehst du es?

Ich weiß nicht mal, ob er eins hat.

Scheiße, was war das?

Können sie schon wieder zurück sein?

Hey! Das hier tut es!

Wir sind erledigt.

Schließ die Tür ab.

Licht aus, Lampe aus!

Er darf uns nicht sehen.

Was machen wir jetzt?

Verdammt! Scheiße.

Komm her, komm her, komm her.

Was zum Teufel ist das?

Geh.

Terra.

Was?

Die verdammten Kühe!

Die was?

Das sind die verdammten Kühe.

Kühe?

Fuck.

Reginas Zimmer.

Was machst du denn?

Gib mir das Gewehr!

Vorsicht!

Verdammt. Was ist denn?

Dev? Devon!

Fuck! Scheiße! Was machst du da?

Die Tür ist abgeschlossen!

Wo ist Regina?

Ohnmächtig. Ich brauche deine Hilfe, um sie herzuholen. Was ist mit den Kühen?

Wo zum Teufel kommst du denn her? - Devon!

Devon! Er hat mich gesehen!

Er hat dich nicht gesehen! - Er hat mich gesehen!

Er hat dich nicht gesehen, Reggie! Es ist alles gut.

Devon, wir sollten zum Highway gehen und ein Auto anhalten.

Das ist das einsamste Stück Highway in den ganzen USA.

Er wird nicht von vielen Auswärtigen benutzt. Sogar noch weniger,

seit sie 60 Meilen von hier die Interstate gebaut haben.

Wow! Du bist ein richtiges Lexikon, was?

Leck mich!

Außerdem ist es ein Uhr morgens. Da draußen ist kein Mensch. Niemand.

Nada. Null. Nichts. Kapiert?

Da draußen ist jemand.

Walter!

Was machst du hier, Walter?

Na, das war es. Kein Gesetz.

Er war ein feiner Mann.

Ich brauche ein bisschen bis zum Luna Mesa.

Sei vorsichtig. Ich weiß nicht, wozu er fähig ist.

Ich muss mir wegen Mac keine Sorgen machen.

Außerdem, wer kann einen alten Bandido wie mich überraschen?

Will er uns helfen?

Warum sollte er uns helfen? Wir sind hier Fremde.

Nein, sind wir nicht. Für ihn nicht.

Soweit wir wissen, könnten die da alle mit drinstecken. Nicht?

Wir sind in den Arsch gefickt, meine Freunde.

Hältst du das wirklich für einen guten Zeitpunkt um dich zu betrinken?

Ja, tue ich! Genau der richtige!

Arschloch! - Du bist ein Arschloch!

Was war das?

Wer ist das?

Ha? Was ist das? Ich höre was.

Er kommt her!

Wir sind erledigt. - Schnell, die Tür!

Verdammt!

Was zum Teufel war das? Eine Stange?

Er hat eine Scheiß-Stange nach uns geworfen?

Was zum Teufel ist das?

Was zum Teufel ist das?

Oh, mein Gott!

Ein Kopf? Okay, okay. Wir müssen sehen, dass wir hier rauskommen, Leute.

Wir sind erledigt. Wir müssen von hier verschwinden!

Während der Irre da draußen ist?

Was willst du denn machen? Willst du hier bleiben und verbrannt werden?

Willst du das etwa?

Wir könnten es durch Großvaters Tunnel versuchen.

Es gibt keine Deckung. Er könnte überall sein!

Wir versuchen es durch den Tunnel!

Geh mal.

Was machst du da?

Das ist ein Tunnel, den mein Großvater gegraben hat.

Für den Fall einer Razzia während der Prohibition.

Jetzt ist keine Zeit für eine Geschichtsstunde, okay?

Der Kopf meines besten Freundes liegt auf dem Teppich.

Okay, Leute, ihr wartet hier unten, ich sehe nach, ob alles klar ist.

Mach schnell.

Ich bin verletzt, ich mache so schnell, wie ich kann.

Mach schon!

Verdammt!

Meine Kette! - Komm schon.

Meine Kette!

Reggie! Lass sie! Reggie, lass sie! Reggie!

Scheiße! Komm jetzt!

Nein, nicht!

Regina!

Ich kriege keine Luft! Ich kann nicht atmen!

Regina. Sieh mich an. Komm schon!

Wir müssen weiter!

Komm jetzt! Dieser Scheiß-Tom! Ich bringe ihn selber um!

Los! Los! Ich habe sie!

Los! Mach, mach, mach!

Das ist versperrt!

Wir sitzen fest.

Und wenn er da draußen ist?

Hey, mir geht es übrigens auch gut.

Nein! Devon muss da sein!

Nein! Der Mann! Was ist, wenn er da ist?

Los! Los, los, los!

Devon!

Wo ist dieses Arschloch?

Ich bin hier.

Los jetzt.

Gott verdammt.

Okay.

Hier, Tom. Okay, jeder nimmt sich ein Motorrad.

Ich glaube nicht, dass wir allzu weit kommen, Mann.

Wieso nicht?

Die Reifen sind platt. Da läuft irgendein Scheiß raus.

An dem fehlen ein paar Teile. Gott verdammte Scheiße.

Das ist Harley!

Dev, er ist tot!

Ist ja gut. Wir müssen von hier verschwinden.

Ich kann nicht gehen!

Nicht gehen. Wir müssen laufen, und schnell!

Devon, ich kann nicht schnell laufen. Ich kann nicht.

Wir haben keine Wahl, Mann! - Ich habe eine Kugel im Bein!

Wir haben keine Wahl, Mann!

Dev, mein altes Motorrad. - Was?

Mein altes Motorrad ist nicht hier.

Hör auf, das hilft uns jetzt nicht.

Soll das ein Witz sein? Da passen wir niemals alle drauf, Mann!

Regina, ich will, dass du mit Tom dieses Motorrad nimmst.

Wir laufen über die Rückseite des Plateaus, sonst schaffen wir es nie.

Du musst ihm beim Schalten helfen. Das kann er nicht alleine!

Ich kann das nicht. - Hör mir zu!

Hör mir zu. Es gibt da einen Canyon. Der führt ungefähr

eine halbe Meile vom Luna Mesa durch das Plateau. Weiß du, wovon ich spreche?

Wir warten da auf euch.

Los jetzt! Hier.

Okay, festhalten. Bist du soweit?

Also dann, es geht los.

Kannst du nicht schneller fahren?

Nein, geht nicht.

Tut mir leid.

Oh, Scheiße!

Verdammt!

Hilf mir, sie wieder aufzurichten.

Regina, guck mich an! Ich bin erledigt. - Aber wir sind fast da.

Nein.

Komm schon, wir müssen weiter.

Die Kühe brauchen ihren Anwalt.

Verdammt. Okay.

Mir ist kalt, aber denkst du, dass wir das Feuer brennen lassen können?

Ich meine, was ist, wenn der Kerl zurückkommt?

Weißt du was? Hör zu, wenn er uns nach allem, was wir

durchgemacht haben, einholt, verdienen wir es wahrscheinlich.

Was macht dein Bein?

Oh, ich wurde angeschossen. Es tut weh.

Und deine Brust?

Und dein Gesicht? Und dein Auge?

Stimmt, stimmt, ich bin im Arsch!

Aber guck mal. Hier.

Eine Schulter ist noch gut, da kannst du dich anlehnen.

Ich werde dich nicht beißen. Ja, komm her.

Weißt du, ich rede viel Quatsch,

und ich will mich dafür entschuldigen.

Ist schon gut.

Wir müssen rüber auf die andere Seite.

Okay, hier versuchen wir es.

Können wir das schaffen?

Besser als hier wird es nicht. Ich gehe als Erster.

Geh zurück.

Okay.

Devon!

Halte dich fest!

Okay, jetzt komm.

Nein. Auf gar keinen Fall.

Komm schon, Baby. Ich halte dich, ich fange dich auf.

Das ist keine gute Idee.

Ich habe dich!

Oh, danke.

Alles okay?

Vorsicht!

Devon!

Devon!

Oh Gott!

Antworte mir, verdammt!

Alles okay!

Danke, Gott! Danke!

Kannst du wieder rauf kommen?

Ich schaffe es nicht zu dir! Geh weiter die Mesa entlang, in derselben Richtung.

Du bist fast da. Such nach einem Abstieg und geh da runter.

Dann siehst du das Luna Mesa. Da ist ein schmaler Canyon.

Du kannst ihn nicht verfehlen. Versteck dich da drin. Ich finde dich!

Was haben wir denn hier?

Eine verirrte Möse? Hat der goldene Junge dich allein gelassen?

Ich hatte dem kleinen Mistkerl gesagt, dass er nie wieder herkommen soll.

Er kann nicht hören. - Fass mich bloß nicht an!

So fange ich an dich zu lieben. Dich und deine kleine Freundin.

Hat etwas gedauert. An dem Tag.

Sie war nicht die die Einzige, die es gekriegt hat.

Die Höhle hat uns alle fertig gemacht.

Devon!

Ist ja gut. Bist du okay? Wo ist Tom?

Hat der Dreckskerl dich angerührt?

Du Stück Scheiße.

Du wirst darum betteln zu sterben.

Glaubst du, dass sie noch lange braucht?

Das machst du nicht mit mir!

Okay. Warte hier. SVertAlign = Top

Die Hölle ist ausgebrochen, als ihr wieder in die Höhle gegangen seid.

Zuerst hast du deine Freunde, dann den Sheriff mit rein gezogen.

Dev, nein!

Ich musste Mac aus dem Knast holen.

Er wird dich umbringen!

Wer sollte denn sonst das Durcheinander aufräumen, das du geschaffen hast?

Ich brauche mein Produkt zurück. Ich bin Geschäftsmann. Ich muss liefern.

Ich muss zu meinem Wort stehen.

Dev, er wird dich umbringen!

Er wird mir nichts tun.

Oder, Dad?

Es ist okay! Ich habe sie zusammen gesehen.

An dem Tag, als wir zur Höhle gefahren sind. Mom war mit ihm zusammen.

Sie haben...

Du bist ein Lügner!

Komm her.

Regina, komm her.

Du lebst noch?

Komm her, Regina!

Wie hast du...?

Zurück!

Fass sie nicht an! Ich will nicht, dass du sie anfasst!

Anfassen?! Sie hat überhaupt keine Ahnung, was du mit ihr gemacht hast!

Was? Wir sind zu dir gekommen! Das waren deine Freunde!

Ich habe sie geliebt!

Hey, Mann. Wer zum Teufel sind die denn?

Brüderlein und Schwesterlein?

Die kleine Nutte hat den perfekten Arsch.

Nette kleine Titten auch.

Probier mal ein bisschen.

Ich rühr das Zeug nicht an, Mann.

Die kleine Hure will es nicht anders.

Deine Freunde waren es!

Ich habe sie geliebt!

Du hast sie verlassen, du Kühe fickendes Stück Scheiße!

Lügner!

Mach schon, Bruder.

Steh auf! Ich zeig dir mal, wie ein Mann das macht!

Oh ja, ich bin dran.

Harley?

Oh, da bist du.

Ganz ruhig.

Es geht nicht darum.

Deine Mama würde mich ewig verfolgen. Sie verfolgt mich sowieso.

Schön, dass du wieder hier bist, Sohn.

Ich konnte meinen Körper nicht kontrollieren.

Sie haben mich dazu gezwungen.

Hau ab!

Deine eigene, verdammte Schwester!

Bist du dazu bereit?

Willst du sie auch ficken?

Ich konnte es nicht.

Ich konnte es nicht.

Sie guckt mich an.

Du kannst nicht mal ficken!

Dann ging alles in den Arsch.

Ich halte dich hoch!

Gleich fliegt alles in die Luft!

Das ist deine Schuld!

Nein! - Du bringst das jetzt zu Ende!

Nicht!

Bitte!

Ertrink darin!

Wir fliegen in die Luft!

Komm schon, wir müssen hier raus! Los jetzt!

Fuck!

Mom und Dad haben wahrscheinlich nach uns gesucht, als sie starben.

Die Insassen des PKW sind als tot gemeldet.

Ich habe eine Weile mit Walter geredet.

Ich gehöre hier hin.

Sie gehört jetzt mir.

Wir werden sehen, was daraus wird,

wenn ich dein Chaos beseitigt habe, kleiner Bruder.

Das werden wir.

Ich glaube, es hat Mac ein bisschen verrückt gemacht.

Mac hat alles getan, was Walter wollte.

Aber ich war derjenige, den Walter geliebt hat.

Weine nicht.

Ich habe mich immer um dich gekümmert.

Okay.

Schluss jetzt mit den Spielchen, Reggie.

Jetzt darf dich kein anderer mehr anfassen!

Ich bin nicht wütend.

Nein, nein.

Ich habe was für dich.

Jetzt kann ich dir endlich zeigen, wie sehr ich dich wirklich liebe.

Du gehörst mir.

Hallo!

Untertitel: Herden Media