Original subtitles

ভাবানুবাদে:শাকিল আহমেদ (এমএসএস,জগন্নাথ বিশ্ববিদ্যালয়)

তুমি কি মাত্রই লোকটাকে দাদু ডাকলে?

পাল তোল!! বসে বসে ডিমে তা দেয়া বন্ধ কর

পাল তুলে দাও!

রওনা দেয়ার জন্য প্রস্তুত হয়ে যাও

আমাদের জাহাজ জলে ভাসানোর জন্যে প্রস্তুত।

এসবের মানে কি?

দাদু,এটা আমার প্রথম জাহাজ।

এভাবে সময় নষ্ট করলে কিভাবে তুমি নৌসৈনিক হবে?

আমি নৌসৈনিক হতে চাই না।

আমি একজন জলদস্যু।

না

দাদু,করো না

থাম,এটা আমার জাহাজ।

তোমার প্রশিক্ষণ আজ থেকে শুরু হবে।

কিন্তু প্রথমে.....

আমাকে যেতে দাও।

....মধ্যাহ্নভোজ

না,আমাকে যেতে দাও!আমি একজন জলদস্যু!

ডেকে আঘাত!

সবাই ঠিক আছ?

মনে ত হচ্ছে..

না। ঠিক নেই। এমনকি ঠিক এর কাছাকাছিও নেই।

ঊশপ, তাদেরকেও গুলি কর।

অথবা কেমন হবে যদি আমরা যত দ্রুত পারি এখান থেকে পালিয়ে যাই?

নৌসেনাবাহিনীর থেকে পালাতে পারবে?

না কখনোই না।

নামি,পাল নামিয়ে দাও, চল, তাদের জাহাজ ডুবিয়ে দেই।

আমাদের কাছে সময় কম, তারা আমাদের বাতাসের বেগ কমিয়ে দিচ্ছে।

তারা যদি আমাদের পাশাপাশি চলে আসে, তাহলে আমরা খতম।

- তুমি দিক নির্দেশক। কিছু একটা কর। - জোরো, জাহাজকে পোর্ট (বন্দর) এর দিকে নাও

- কামান কিভাবে ভরতে হয় সেটা তুমি জান? - হ্যা,অবশ্যই।

আমি হাজারটা বারুদ ভরেছি।

আ..আমি যেটাতে অভ্যস্ত এটা তার থেকে অন্য মডেলের।

- বন্দর কোনদিকে? - বামে!!

ঊশপ , কামানে গোলা ভরো। আগুন জ্বালিয়ে দাও

তাহলে পথ থেকে বের হয়ে যাও!

- অহ।অহ, - ঊশপ!!

- কি... - অনুবাদে:শাকিল আহমেদ।

ওহ

অহ, ম্যান।

আমরা তাদের জাহাজের কাঠামো সম্পর্কে একটি পরিষ্কার ধারণা পেয়েছি, স্যার।ফায়ার করব?

মেরে ফেলো না।

আমি এই জলদস্যুদের জীবিত চাই।

আমাকে এটা দাও

জলদস্যু জাহাজ,

নৌসেনাবাহিনীর আদেশ অনুসারে,

পাল নামাও এবং আত্নসমর্পণ কর।

কখনো না।

ঠিক আছে ছোকরা। তোমার মতই হোক তাহলে।

অহ

খারাপ না, ছেলে।

খারাপ না

এটা অনেক সুন্দর ছিল।

- তুমি আমাদের বাচিয়েছ - তুমি আমাকে বলতে পারবে এটা কিভাবে করলে?

আমি জানতাম না আমি পারব।

ইয়াহ।

হ্যাঁ! আহ!

নামি,আমাদের এখান থেকে বের কর।

করছি।

চল, গায়েব হয়ে যাই।

- জাহাজ কেমন আছে? - ভাঙা রেলিং।

ছোটখাট ক্ষতি।আরও খারাপ হতে পারত।

- ঠিক করা যাবে। - নৌসেনাদের কোথাও দেখতে পারছি না

এর মধ্যে কিছুই দেখতে পাচ্ছি না।

এখন আমাদের নোঙর ফেলার জায়গা প্রয়োজন।

ততক্ষণে আমাদের পিছনে আবার সৈন্য না পাঠায়।

আমার মানচিত্র এই কুয়াশার মধ্যে কোন কাজের না।

লুফি কি বলল?

সে জাহাজের সামনে বসে আছে। সে কিছু বলবে না যতক্ষণ না আমরা জিজ্ঞেস করছি।

আচ্ছা, কারো তার সাথে কথা বলা দরকার। এটা এবং সেই বিষয় সম্পর্কে।

- আরেকটা কোন বিষয়? - অহ,আমিও অবাক হয়েছিলাম।

নৌ সেনাবাহিনীর ভাইস-অ্যাডমিরাল- আমার-দাদা...এটা সম্পর্কে.

অহ,

হ্যা, আমি তাকে ভালো ভাবে চিনি না

একটা বড় ব্যাপার বলে মনে হচ্ছে না।

তুমি তার প্রথম সঙ্গী। মনে হয় এটা তোমার দায়িত্বএর অধীনে পড়ে।

হমম?

ঠিক আছে।

হেই,কেমন চলছে?

ভাল।কিন্তু আমার টুপি টা আঘাত পেয়েছে যুদ্ধের সময়।

ঠিক আছে।

যুদ্ধ সম্পর্কে তুমি কিছু বলতে চাও?

না।

ওকে।ঠিক আছে।

তাকে আমার ভাল মনে হয়।

তুমি কি তাকে জিজ্ঞেস করেছ?

হেই,

তোমরা গন্ধ পাচ্ছ?

কিসের গন্ধ?

হাওয়া কিছু আছে।

মাখনের মতো গন্ধ।

সয়া সস,

এবং মাংস

আমি কিছুর গন্ধ পাচ্ছি না

- মনে হয় তার মাথা গেছে। - আমার এটা প্রতিদিন মনে হয়।

দেখ, লুফি। গন্ধ অনুসরণ করার খেলা মজা এবং ঠিক আছে।

কিন্তু আমাদের সত্যিই এই কুয়াশা থেকে বেরিয়ে আসতে হবে।

আমি জানি,কিন্তু আমি খাবারের গন্ধ পেয়েছিম

যার মানে হচ্ছে যে কেউ কোথাও রান্না করছে।

পাঁচ ডিগ্রি ডানদিকে।

না! না! তিন ডিগ্রি বন্দরে দিকে।

সমীকরণে খাদ্য যোগ করল এবং হঠাৎ সে জানে কিভাবে নেভিগেট করতে হয়!!!

ওটা কি?

এটা কি দ্বীপ?

হতে পারে না। এখানে আশে পাশে কোনো দ্বীপ নেই

কিহ..বারাটি!!(রেস্তোরাঁর নাম)

সবাই ওই জাহাজের দিকে যাচ্ছে।

ওই গন্ধটা আমার মনে হয় জায়গাটা একটা হোটেল।

তারপর আমি জানি আমরা কি করতে যাচ্ছি।

জাহাজ লুকিয়ে ফেলব যাতে মেরিনরা আমাদের খুঁজে না পায়?

সিরাপ গ্রামে ফেরত যাব যেখানে আমরা নিরাপদ?

নাহ

চল খাই!

এখানে একটা বার থাকলে ভাল হয়।

বারাটিতে স্বাগতম। কীভাবে সাহায্য করতে পারি?

- ওহে! আমরা কোথায় খাব? - আপনার কি রিজার্ভেশন আছে, স্যার?

- আমাদের কি সেটার প্রয়োজন আছে? -আমরা আজ খুব বেশি ভিড়।

আমি আপনাকে অপেক্ষমাণ তালিকায় রাখতে পারি। তিন সপ্তাহ বাকি।

আপনি আবার আপনার বইটা পরীক্ষা করতে পারবেন?

আপনি হয়তো জলদস্যুদের ভবিষ্যত রাজাকে ফিরিয়ে দিতে চাইবেন না, চাইবেন?

এবং সেটা কে, স্যার?

মানকি ডি লুফি।

সম্ভবত আপনি তার সম্পর্কে শুনেছেন?

ঠিক আছে।এক্ষেত্রে, আমরা একটি টেবিল খুঁজে দিচ্ছি।

হ্যা,আমি জানতাম

তিন সপ্তাহ পর!!

আপনি তাদের ক্ষমা করবেন, ওরা বোকা।

অবশ্যই।

-ঠিক এইদিকে, ম্যাম। - দেখেছ? প্রতিবার কাজ করে।

আহ!

আপনার জন্য আপনার তলোয়ার দেখভাল করতে পারলে আমি খুশি হব, স্যার।

বুঝতে পেরেছি।

খুব ভাল

এইযে আপনাদের মেনু, ওয়েটার শীঘ্রই আপনাদের কাছে আসবে।

আমি ভাবছি তাদের এখানে কি ধরনের খাবার আছে।

- সরে দাড়াও। তুমি লাইনকে ধীর করে দিচ্ছ। - সস ঠান্ডা হওয়ার জন্য অপেক্ষা করতে হবে।

- আমি আজ রাতের মেনুতে এটি দেখিনি। - এটাকে কল্পনা বলে, প্যাটি।

- তুমি বুঝবে আশা করিনি। - এটা বাইরে নিয়ে যেতে চাও?

তুমি কি আমাকে নাচের জন্যে বলছ?

কারণ টেবিল আট এর যে স্বর্ণকেশী তার দিকে আমার নজর যেয়ে আছে।

ভাল হয় তুমি তোমার নজর মেনুর দিকে রাখ।

এটা কি জিনিস? বস এটা পছন্দ করবে না।

অর্ডার দিন!

বরাবর,

- এটা কি জিনিস? - আমরা এটাকে ট্রু ব্লুফিন সোয়াটে বলে ডাকি।

এটা এলিফ্যান্ট টুনা, ভাপ দেয়া শতমূলী, কম মিষ্ট সয়া সস এর সাথে।

- তাই নাকি? - হ্যাঁ।

আচ্ছা, আমি এটাকে ফালতু বলব।

যেদিন বারাটিতে এইধরনের ডিস পরিবেশন করা হবে, ছোট্র বেগুনছানা

সেদিন নরকও জমে যাবে।

আমাকে যদি প্রতিদিন তোমার ওইসব আজেবাজে খাবার বানাতে হয়

আমি একদিন ক্লান্ত হয়ে মারা যাব, বুড়ো ভাম!

-এটাই আমরা পরিবেশন করি। - এটা মাংসের নামে অপমান।

তুমি আমাদের মেনুর খাবার রান্না করতে পছন্দ কর না,ঠিক আছে।

কারণ আমি আরও বেশি আনন্দিত হব তোমাকে অন্য কোথাও অন্য কাজ দিতে।

আসলে, তোমার জন্য ভিতরের রাস্তা বন্ধ।

এখন,এখান থেকে যাও আর টেবিল সাফ করো। যাও।

আমি বলছি,এটা আমার টেবিল।

কিচেন এর কাছে, যেন আমি মাংসের ঘ্রাণ পাই।

হয়তো তোমার বাইরে একটি টেবিল চেষ্টা করা উচিত। এই মুহুর্তে, একমাত্র জিনিস যা আমি গন্ধ পাচ্ছি তা হল তুমি।

হেই, হেই, ভদ্রলোক।

আপনি এখানকার নিয়ম জানেন। আমরা খাবার নষ্ট করি না।

এবং 'বারাটি'তে কোনো মারামারি চলবে না।

না।

এটা কোনো মারামারি না। আমি শুধু মাত্র তাকে খুন করতে যাচ্ছি।

চেষ্টা করে দেখতে পার।

আমি আপনাকে ইথার্জবার্গার স্টেইনের মদ দিতে চাই, একদম ফ্রি তে।

ঠিক আছে,আমি পান করব।

- তার খারাপ আচরনের জন্য মাফ চাওয়ার পর। - মরে গেলেও না।

ভালো যোদ্ধা।

শঙ্কার কারণ নেই, ভাইয়েরা। আপনার খাবার উপভোগ করুন।

হাই, আমাদের বাজে রেস্টুরেন্টে স্বাগতম

যেখানে একমাত্র জিনিস পরিবেশের চেয়েও খাবার খারাপ।

আমার নাম সাঞ্জি। আমি কি করতে পারি আপনার জন্য?

- সবকিছুই একটা করে,প্লিজ - কোনো পানীয়?

আমাদের বিখ্যাত ককটেইল এর মধ্যে কোনো একটা, যা আপনার খাবার হজম করতে সাহায্য করবে।

আমাদের হার্ড সেল দেওয়া, হাহ?

মাফ চাই , ম্যাডাম, আমি আপনাকে দেখতে পাই নি। আপনি শুরু করার জন্য একটি এপারিটিফ (পানীয়) নিবেন?

আমরা স্টকে বেশ কিছু বিরল মিকুয়েট ভিন্টেজ (মদ)আছে।

অথবা এক গ্লাস উথেশু(পানীয়) নিতে পছন্দ করবেন?

মিষ্টি দেখতে মানুষের জন্যে মিষ্টি জিনিস!

- তোমার চোখে সমস্যা আছে? - আপনার রুপে অন্ধ হয়ে গেছি।

ওয়েটার,আমি কি বিয়ার এবং আমার বন্ধুদের জন্যে কিছু পেতে পারি?

- দুইটা বিয়ার,সাধারণ তিনটা নেই, কিন্তু..... - এবং একগ্লাস দুধ।

তিনটি বিয়ার এবং এক গ্লাস দুধ. এবং আপনার জন্য ম্যাডাম?

পানি

একদম ঝকঝকে, মিনারেল? সাথে বরফ নাকি বরফছাড়া? কিউব নাকি ছাড়া?

সাধারণ গ্লাসে সাধারন পানি ধন্যবাদ।

এখুনি।

আহ!

- কি? - কিছু না

ম্যাডাম, আমার খারাপ আচরণ মাফ করবেন ম্যাডাম।

ম্যাডাম কি পানি কাচের গ্লাসে নিতে পছন্দ করবেন

অথবা সোনার বাটিতে যা আরও ম্যাডামের স্টাইল হবে?

নামি, একটা বয়ফ্রেন্ড পেয়েছে!!

তোমরা অনেক খারাপ লোক।

ক্ষতির খবর?

আমরা ঠিক করছি, স্যার, কিন্তু জাহাজ মেরামত প্রয়োজন.

আমাদের কাছের তীরে উঠতে হবে, আবার শক্তিশালী করতে...

-আমরা কতক্ষণ ধরে চলছি? - অন্তত একদিন। হয়তো দুই

স্যার, 77 তম মেরিন শাখার কাছাকাছি প্রশিক্ষণ অনুশীলন চলছে।

- তারা এখানে কয়েক ঘন্টার মধ্যে এসে যেতে পারে। - না।

আমাদের তাদের সাহায্য চাই না।

যদি আমরা দেরি করি, আমরা সম্পূর্ণরূপে লুফির পথচিহ্ন হারাতে পারি।

আমরা বসে নেই।

আমরা নিজেরা এই সমস্যার সমাধান করব।

হ্যালো।

মিহাক, আমি কি তোমার কোনো কাজের মাঝখানে কল করেছি?

কিছু মশা মারছিলাম।

আপনার জন্যে আমি কি করতে পারি ভাইস এডমিরাল?

তোমার কাছে আমার একটা অনুরোধ আছে। যেটা তোমার কাজের সাথে যায়।

কি কাজ?

একজন তরুন নব-জলদস্যু নাম লুফি।

নিজেকে জলদস্যু বলে দাবি করে।

এটা কোনো বড় কাজ বলে মনে হচ্ছে না।।

ওহ না,না। একে অবহেলা করো না

সে একটা জংলি বিড়াল।

এক মুহূর্ত।

যথেষ্ট!

আমি ভয় পাচ্ছি যে এটি শেষ করার সময় এসেছে।

তুমি আমার লোকদের হত্যা করেছ, জাহাজ ধ্বংস করেছ।

আমার পেছনে কেন লেগে আছ তুমি?

তুমি আমার ঘুম নষ্ট করেছ।

তাহলে আমাকে এটি স্থায়ী করতে অনুমতি দাও।

একদম হতাশাজনক ছিল।

মাফ করবেন ভাইস-আডমিরাল।

আপনি আমার আগ্রহ তৈরি করেছেন। আমি কোথায় যাব?

পূর্ব সমুদ্রের, সাম্বা অঞ্চল।

এবং, মিহাক

যেকোনো মূল্যে তাকে জীবিত নিয়ে আসবে।

আমি আর এক কামড়ও খেতে পারব না।

কিন্তু এটা অনেক ভাল।

- ওহ ভায়া, এটা ঠিক বলেছ। - আমার এক সপ্তাহ ক্ষুধা লাগবে না।

- আমাদের কি ডেজার্ট ওর্ডার করা উচিত? - আমার এটা আছে।

উমম

আমার মনে ছিল না,আমাদের সবার সুস্বাস্থ্য কামনা করা উচিত।চল,সবার গ্লাস উঠাও।

সমুদ্রের সেরা নাবিক দলের জন্যে এবং আমাদের বিজয় এর নামে! হ্যাঁ!

না,আমি দুঃখিত।

ঠিক কীসের জয়?

নৌসেনাদের বিরুদ্ধে। আমাদের প্রথম যুদ্ধ এবং আমরা তাদের হারিয়ে দিয়েছি।

আমি জানি না কত নৌ যুদ্ধে তোমরা অংশ নিয়েছ....

- দুই ডজন,কম হলেও। - কিন্তু এটা ভয়ানক ছিল।

আমরা অপ্রস্তুত, সমন্বয়হীন ছিলাম।

সত্যি বলতে, আমাদের সমুদ্রের তলদেশে থাকা উচিত ছিল।

যদিও আমরা নেই। লুফি আমাদের বাঁচিয়েছে।

আমরা কি সত্যিই উপেক্ষা করতে যাচ্ছি যে বিপদ আমাদের ঘরের ভেতর এখন।

তুমি বলার প্রয়োজন মনে করনি যে তোমার দাদা একজন নৌসেনা।

এবং শুধু মাত্র নৌসেনা না, একজন ভাইস-আডমিরাল।

তোমার সম্পর্কে জানি না। আমি এসবের জন্যে চুক্তি করি নি।

তুমি নৌঘাটিতে আক্রমণ করেছ। অবশ্যই এটি তোমাকে নিশানা করে তুলবে।

যদি আমি ম্যাপ চুরি করতাম, কেউ জানতে পারত না যে আমি করেছি।

যা বেস কমান্ডার এর অফিসে ধ্বংসযজ্ঞ চালানোর বিপরীত হতো

আপনার বিল, স্যার।

আহ।

ধন্যবাদ, ভাল কর্মচারী।

না,স্যার।আপনাকে ধন্যবাদ।

আমি এটা বলছি না যে নৌসেনা আমাদের লেজের গোড়ায় লেগে আছে সেটা ভালো কিছু।

কিন্তু আমরা তাদের দেখিয়েছি যে তারা শুধু আমাদের উপর চড়াও হতে পারে না।

এই দল, আমাদের দল, যেকোনো কিছু সামলাতে পারে।

মানকি ডি. লাফি কে?

এখানে

মনে হচ্ছে এখানকার নিয়ম কানুন তুমি জানো না।

কিন্তু বারাটিতে ক্রেডিট চলে না।

তুমি খাবে,তুমি টাকা দিবে।

আমি মনে হয় আপনি বিভ্রান্ত।

খাবারের বিল আগেই দেওয়া হয়েছে। আমি শুধুমাত্র আপনাকে এখনো টাকাটা দেই নি।

আচ্ছ,এবং সেটা কিভাবে?

আপনি এটা আমার বাকীর খাতায় লিখে ফেলেন।

এবং দয়া করে বল, এটা কেন করব?

আমি এখনও দেখতে বড় কোনো কিছু না হতে পারি,

কিন্তু আপনি কথা বলছেন, জলদস্যুদের ভবিষ্যত রাজার সাথে।

এবং যত তাড়াতাড়ি আমি ওয়ান পিস খুঁজে পাব, আমি ফিরে আসব,

সম্পুর্ন বিল শোধ করব

সুদের সহিত।

আমি কাছে এর চেয়ে ভাল বুদ্ধি আছে।

আমার মদ প্রয়োজন।

হ্যাঁ। এইত কাজের কথা বলছ।

তুমি, মিস্টার ফিউচার-কিং-অফ-দ্য-পাইরেটস, আমার নতুন কাজের লোকে হবে।

তুমি তোমার ঋণ শোধ করবে থালা বাসন পরিস্কার করে।

- সবগুলো? - শুরুর জন্য মাত্র।

মনে কর। তুমি তোমার বন্ধুদের সাথে কত খাবার খেয়েছ?

সেটার জন্যে একবছরের থালাবাসন পরিস্কার করতে হবে।

আমি তোমার জায়গায় হলে তারাতাড়ি শুরু করে দিতাম, দ্বিতীয় বার থালাবাসন আসবে একঘন্টার মধ্যেই।

- ওই,ওই,তুমি এখানে কি মনে করে? - থাম,বুড়ো। যথেষ্ট হয়েছে।

জ্যাকেটটা আবার লাগাও, ছোট বেগুন। তোমার শিফট এখানও শেষ হয় নি।

আমাকে আবার করে রান্না ঘরে নাও, নাহলে আমি চললাম

তুমি সাগরে ফিরে যেতে পার, আমি পরোয়া করি না।

আমার রান্নাঘরে ওরকম আরেকটি খাবার রান্না করলে, আগেরটা যেখানে গিয়েছিল ঠিক সেখানেই যাবে আবার।

তোমার ভাল লাগলে আমাকে রান্না ঘর থেকে বের করে দাও। আমি আবার ওয়েটার হতে পারব না।

এটা আমার জন্যে ভাল। তুমি কখনোই আর আমার রান্নাঘরে ফালতু খাবার বানাতে পারবে না।

বুঝতে পেরেছ।

নিজেকে আরাম দাও।

আমার মনে হয় না এটায় মদ মিশানো আছে। এটা ক্যান্ডির মত খেতে।

শেষবার যখন আমি এটা বলছিলাম, আমি টেবিল এর নিচে থেকে ঘুম থেকে উঠেছিলাম।

এই গ্লাসের নীচে সোনা আছে নাকি?

- হমম? - তুমি এটির দিকে তাকানো বন্ধ করছ না।

তুমি সত্যিই মনে কর না যে লুফি গন্ডগোল পাকিয়ে ফেলেছে?

হ্যাঁ, তার আমাদের জানানো উচিত ছিল।

কিন্তু তোমরা যদি খেয়াল করে দেখ,

আমরা যেখানেই যাচ্ছি, শত্রু বানিয়ে ফেলছি অনেক।

পাগল জোকার, খুনি খানসামাটা, ভাইস-আডমিরাল আমাদের সাথে কি করবে?

না, তুমি এটা বুঝতে পার নি।

আমি ধরা পড়তে পারব না। অন্ততঃপক্ষে এখন না যখন.....

উহ,কে আরেকটা ড্রিংক নিবে? আমার পক্ষ থেকে।

উমম অনুবাদে:শাকিল আহমেদ।

আমার মদ পছন্দের।

আমাকে আপনার দ্বিতীয় সেরা রাম বোতলটা দিন।

- আর কিছু? - হ্যাঁ।

যদি আমি কনোমি দ্বীপের দিকে যেতে চাই,তাহলে কার সাথে কথা বলতে হবে?

আহ,আমার সাথে!!

এটার জন্য খরচা লাগবে।

- ছয় হাজার। - আমার কাছে বেরি আছে।

তোমার বন্ধুদের জন্যে জায়গা লাগবে?

না।শুধু আমি।

আমি ১০টায় যাত্রা করব।

যাওয়ার জন্যে প্রস্তুত থেকো।

আমি জানি আমি এই জন্য অনুশোচনা করতে যাচ্ছি, কিন্তু ভুল কি?

কিছু না

সিরাপ গ্রামে কি বলেছিলে?

গার্প এর ব্যাপারে।

- আমি ভাবছি তুমি হয়তো সঠিক। - কি সেটা,আমার জন্মদিন?

অবশ্যই আমি সঠিক।

তুমি কি কখনও মিহক নামের কাউকে শুনেছ?

দুনিয়ার সেরা তলোয়ারবাজ?

তলোয়ার হাতে ইতিহাসের যেকারো থেকে সেরা?

- সমুদ্রের সাতজন যুদ্ধবাজদের একজন? - যুদ্ধবাজ?

অনেক দিন আগে, সাতটি অবিশ্বাস্যভাবে শক্তিশালী জলদস্যু ছিল।

প্রতিজন পরেরজনের চেয়ে খারাপ।

তারা সমুদ্র শাসন করেছে,

এর সাথে জুড়ে থাকা প্রত্যেককে আতঙ্কিত করে।

বিশ্ব সরকার তাদের ধরতে পারত।

কিন্তু এর অর্থ হতো সর্বাত্মক যুদ্ধ।

তারা বুঝতে পেরেছিল যে, এটি আরও কার্যকর হবে মিত্র হিসাবে তাদের কাছে রাখতে পারলে।

তাই তারা একসাথে কাজ করার জন্য একটি চুক্তি করেছে।

মেরিনদেরকে কেন জলদস্যুদের সাথে কাজ করতে হবে?

সেসব কাজ করতে, যেটার তারা করতে পারত না।

এর বদলে, যুদ্ধবাজদের লাগামবিহীন ভাবে ছেড়ে দেয়া হয়।

লুটপাট করতে?

অবৈধ লুটপাট এর জন্যে?

কোবি, তুমি হয়তো জানো কিভাবে গিঁট বাঁধতে হয়,

কিন্তু দুনিয়ায় কিভাবে চলে সে সম্পর্কে তুমি জানো না।

আরে, ছোট ছেলে,

এই থালার স্তূপ পরিস্কার কেমন লাগছে?

শেষই হচ্ছে না।

বুড়াটা একটা কাজের জিনিস।

- তাকে টাকা না দিয়ে অনুশোচনা করছ নিশ্চয়ই। - আমি অনুশোচনা করি না।

- পেছনে ফিরে তাকানোর সময় নেই। - তুমি ভাগ্যবান

মাঝে মধ্যে , যখন আমি সামনে দেখার চেষ্টা করি, আমি শুধু অতীত দেখতে পাই।

- তুমি এখানে কতদিন ধরে ওয়েটার। - ওয়েটার না,আমি রাধুনি।

পূর্বসমুদ্রের সেরাদের একজন।

এটা কোনো বিষয় না।

যতদিন ওই বুড়োভাম এখানকার বস, আমি রান্না করতে পারব না।

- কিন্তু তুমি যেই খাবারটা বানিয়েছিলে অসাধারণ ছিল। - ব্লুফিন সয়্যাত?

- হ্যাঁ। - তুমি চেখেছিলে?

হ্যাঁ, আমি খেয়ে দেখেছি। আমি নিজেকে থামাতে পারছিলাম না।

আমার মনে হয় না এখানে এর থেকে আর ভালো কোনো খাবার আছে।

তুমি সত্যিই একজন ভালো রাধুনি।

- হম - জেফ তোমাকে দিয়ে টেবিল পরিস্কার করায় কেন?

সে আমাকে হিংসা করে

আমি এই হোটেল চালাতে চাই।

কিন্তু জিদ্দি বুড়োটা কখনোই এটা হতে দিবে না।

তাহলে, এটাই তোমার স্বপ্ন?

বারাটি এর হেড শেফ হবে।

নাহ

তাহলে,তুমি রান্না করতে ভালোবাস তুমি শুধুমাত্র এখানে রান্না করতে চাও না?

এখানে, উমম,একটা জায়গা আছে,

যেখানে চার সমুদ্রের সকল প্রকার রান্নার উপকরণ খুজে পাবে।

ইস্ট ব্লু,ওয়েস্ট ব্লু,সাউথ ব্লু,নর্থ ব্লু, তারা একে অল ব্লু বলে ডাকে।

কেউ জানে না এটা আসলে কোথায়,কিন্তু

সেখানে এমন মাছ আছে যেগুলো কেউ কখনো দেখে নি।

তুমি জান, বিরল সামুদ্রিক শৈবাল। একটা মশলা যার কখনও স্বাদ নেয়া হয়নি।

এটা একটা রাধুনি স্বর্গ, এবং একদিন আমি সেটা খুজে বের করব।

এটাই আমার স্বপ্ন।

যদি তুমি রান্না করতে চাও,তোমার করা উচিত।

কোনো জিদ্দি বুড়োকে তোমার স্বপ্নের পথে আসতে দিও না

তার সামনে রুখে দাড়াও

তুমি কি চাও সেটা তাকে বলো।

এটা তার থেকেও অনেক জটিল বিষয়।

আমি আরো জটিল করতে চাই না।

আমাকে সাহায্য কর।

সাহায্য কর।

দয়া করে

আমাকে সাহায্য কর।

- আপনি ঠিক আছেন? - আমি অনেক ক্ষুধার্ত।

ঠিক আছে,আপনি পাবেন। ফ্রাইড রাইস খেতে পছন্দ করবেন?

- তুমি কি করতে চাইছ? - বারাটিতে, সবাই খেতে পায়।

এটার টাকা কে দিবে? এটা একটা ব্যবসা।

যে জলদস্যুরা ভাগ্যের ফেরে হেরে যায় তাদের সবাইকে আমরা সাহায্য করতে পারি না

যদি একজন মানুষ ক্ষুধার্ত থাকে,আমি তাকে খাওয়াবো

- জেফ তোমাকে বের করে দিয়েছে। - আমি বুড়াটাকে এখানে দেখতে পাচ্ছি না,তুমি?

তুমি মরবে।

আমি এক সপ্তাহের ধরে সমুদ্রে ভাসছিলাম।

তুমি আজ রাতে আমার জীবন বাচিয়েছ।

তুমি শুধু একজন ভালো রাধুনি নও, তুমি একজন ভালো মানুষও।

যদি জেফ তোমাকে কদর না করে,

তোমার আমার দলে যোগ দেয়া উচিত।

আমি সিরিয়াস।সত্যি।

দুঃখিত ছোট মিয়া।আমার আগে থেকেই একটা কাজ আছে।

কিন্তু তুমি এখানে খুশি না।

এবং ওয়ান পিস খুজতে গেলে আমাদের একটা ভালো রাধুনির প্রয়োজন পড়বে।

ওয়ান পিস।

হ্যাঁ, আমি এটা খুজে বের করব এবং জলদস্যুদের রাজা হব।

আমরাও এটার খোঁজে বের হয়েছিলাম।

আমি একজন শক্তিশালী জলদস্যু আর্মান্ডার অধিনে ছিলাম।

আমাদের ক্যাপ্টেন প্রতিজ্ঞাবদ্ধ ছিল গোল্ড রজার এর ধনরত্ন খোঁজার জন্য , কিন্তু

কিন্তু আমরা গ্রান্ড লাইনে যেতে পারি নি।

আমরা ৫০টি জাহাজ এবং ৫০০০জন লোক হারিয়েছি।

আমিই একমাত্র বেঁচে ছিলাম।

নিজেকে বাচাও।

তুমি কখনও ওয়ান পিস নাম শুনেছ তা ভুলে যাও।

তার নিজের মধ্যে কিছু প্রশংসনীয় গুন আছে

যেমন তীব্রতা,অসমন্বয়িত।

- বেপরোয়া। - এটাই।

সে এরকম এ দেখতে।

তাকে দেখ। তার দুনিয়ার কোনোকিছু সম্পর্কে পরোয়া নেই।

তুমি নিজের মধ্যে কি এমন ভারী বোঝা বহন করছ?

- তোমার কোনো ধারণাই নেই। - আমি বাজি ধরছি আছে।

আমি বাজি ধরছি আমি তোমাকে বেশি জানি যতটা তুমি আমাকে জান।

- হ্যাঁ ঠিক। তুমি একটি খোলা বই। - প্রমান চাও?

আমি তোমার সম্পর্কে কিছু অনুমান করতে পারলে তুমি পান করবে।

তুমি আমার সম্পর্কে কিছু অনুমান করতে পারলে, আমি পান করব।

আচ্ছা হয়ে যাক।

আমাকে আমার সম্পর্কে বল।

আমি বাজি ধরছি তুমি বড় শহরে বেড়ে উঠেছ।

চলমান স্কিম এর মধ্যে,

এরকম বারে এসে হ্যাং আউট করেছ।

- তোমার মনে হয় পিপাসা পেয়েছে। - তুমি বলছ আমি ভুল বলেছি?

আমি একটি ছোট্ট গ্রামে বড় হয়েছি। গ্রাম ও বলা যাবে না।

মাত্র কয়েকটা ঘর একটি কমলালেবু গাছের বাগানের কেন্দ্রে।

পান কর।

আহ।

- তোমার পালা। - ঠিক আছে।

আমি তোমার সম্পর্কে অরেঞ্জ টাউন থেকেই অনেক কিছু জানি।

আমি বাজি ধরছি বাচ্চা কাল থেকেই তোমার কোনো বন্ধু ছিল না

আমার বন্ধু ছিল।

তলোয়ার ছাড়া..

আমার একজন বন্ধু ছিল..

যাক,আমার একের বেশি ছিল।

পান কর।

পান কর।

আমি কি পরে আসব, স্যার?

না,না।

আমার প্রায় শেষ।

এটা কি, ক্যাডেট?

এটা কি সত্যি যে আপনি ড্রাকুলা মিহক কে লুফিকে ধরতে পাঠিয়েছেন ?

দরজার পেছনে ওত পাতা

একটা খারাপ অভ্যাস।

আমি যা শুনেছি তা শুনেছি স্যার।

মনে হচ্ছে এখানে ভিন্ন নিয়ম আছে ভিন্ন জলদস্যুদের জন্য।

এবং সমুদ্র হচ্ছে নীল।

- আর কোনোকিছু? - এটা শুধুমাত্র...

আমি মানুষকে রক্ষা করার শপথে স্বাক্ষর করেছি,

আইনের আওতায় সবার সাথে সমান আচরণ করার।

আর এটা যদি না করতেই পারি,

হয়তো আমার একজন মেরিন হওয়ার মানে নেই।

হমম

বসো,ছেলে।

আমি 50 বছর আগে মেরিনসে যোগ দিয়েছিলাম।

তোমার মত একটি সবুজ দলে।

আমি সহজ আদর্শ নিয়ে এসেছিলাম কিন্তু আমাকে মানিয়ে নিতে হয়েছিল,

কারণ পৃথিবী একটি সহজ জায়গা নয়।

একই ধরনের আইনের সবার জন্য প্রযোজ্য নয়।

কিন্তু এটা ঠিক না।

না,ঠিক না।

কিন্তু তোমাকে সিদ্ধান্ত নিতে হবে যে তুমি এটির সাথে বাঁচতে পারবে কি না

আমি এদিনে ফ্লিট অ্যাডমিরাল(সর্বোচচ পদ) হতে পারতাম,

কিন্তু আমি সবসময় পদোন্নতির প্রত্যাখ্যান করেছি, তুমি কি জানো কেন?

কারণ আমাকে তাদের মতো করে কাজ করতে হবে।

আমি আমার স্বাধীনতা হারাতাম।

তুমি কি বুঝেছ?

জি,স্যার।

দুনিয়া সহজ না।

কিন্তু মেরিনরা সবাই দাঁড়িয়ে আছে শৃঙ্খলা এবং নৈরাজ্যের মধ্যে।

তো, আমাকে জিজ্ঞেস করতে দাও...

তুমি কি এটা নিয়ে বাঁচতে পারবে?

আমি মনে কি..

হমম

এই ইউনিফর্ম।

এটা তোমার জন্য মাপ সই হতে শুরু করেছে।

এবং তারপর তারা তাদের সবচেয়ে বড়, সবচেয়ে খারাপ কামান আমাদের দিকে লক্ষ্য করল।

কিন্তু আমি ভয় পাই নি।

আমিই সেরা শুটার পূর্ব সমুদ্রে

আমি তাদের দিকে গুলি করলাম

আবার

এবং আবার।

বুম বুম

তাদের জাহাজ ভেংেগ যায় এবং মেরিনরা পানিতে ডুবে মারা গেছে।

মহান ক্যাপ্টেন ঊশপকে সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ।

তো,

তুমি ক্যাপ্টেন?

আসলে,না

কিন্তু আমি তাদের বিভ্রান্ত করেছিলাম যাতে লুফি,

যে আমাদের আসল ক্যাপ্টেন

তাদের দিকে গোলা ছুড়ে দিতে পেরেছিল।

আমি লুফির সাথে দেখা করতে অনেক পছন্দ করব।

ঠিক আছে।

হেক,আসো সমস্ত দলের সাথে দেখা করিয়ে দেই।

বন্ধুগন,আমার নতুন বেস্ট ফ্রেন্ড কে দেখ।

- তোমার নাম কি যেন বললে? - তোমাদের মধ্যে কে মাঙ্কি ডি. লাফি?

কে জানতে চাইছে?

আপনি ড্রাকুলা মিহক।

তোমাদের ক্যাপ্টেনের সাথে আমার কিছু কাজ আছে।

ভাল হবে,তাকে আমার হাতে তুলে দাও।

আমরা লুফি নামের কাউকে চিনি না, ঠিক না জোরো?

জোরো?

আমি আপনার কাজকে অনুসরণ করছি আমার শৈশব হতে।

- শেষ পর্যন্ত আপনার সাথে দেখা করা সম্মানের বিষয়, স্যার। - ধন্যবাদ।

এটা আপনাকে আমার

বলতে কষ্ট হচ্ছে যে

আপনি কাল মারা যাবেন।

দাড়াও,কিহ?

আমি রোরোনোয়া জোরো,আপনাকে লড়াই এর চ্যালেঞ্জ

দিচ্ছি যতক্ষণ না কেউ মারা যাচ্ছে।

আমি তোমার সম্পর্কে কখনো শুনি নি।

সবাই আমাকে ডেমন পাইরেট শিকারী নামে ডাকে।

কিন্তু আমার সারাজীবনের স্বপ্ন একক যুদ্ধে আপনার থেকে সেরা হওয়ার।

এবং বিশ্বের সর্বশ্রেষ্ঠ তলোয়ারধারী হওয়ার।

তুমি সিরিয়াস?

আমার চ্যালেঞ্জ গ্রহণ করুন।

দেখতে পাবেন আমি কতটা সিরিয়াস।

ঠিক আছে।

আগামীকাল সকালে।

এবং যখন আমি তোমার সাথে শেষ করব, জলদস্যু শিকারী,

আমি তোমার ক্যাপ্টেনকে নিয়ে যাব।

এই মাত্র তুমি কি করলে?

ঠিক আছে, আমরা কি এখনও শেষ করেছি?

তুমি এটাতে আনাড়ি।

কিন্তু কিচেনে তোমাকে যা করতে বলা হয়েছে তুমি করেছ।

আপনি যদি মনে করেন সানজি তার স্বপ্ন আপনার কারনে ছেড়ে দিবে

তাহলে এটা ভুলে যা।

- ক্ষমা করবে? - আপনি আমার কথা শুনেছে।

আপনি হয়ত তাকে রান্না ঘরে যেতে নিষেধ করেছেন। কিন্তু আপনি তাকে রান্না করা থামাতে পারবেন না।

- অহ,সত্যি? - হ্যাঁ, সত্যি।

এই ক্ষুধার্ত জলদস্যু প্রায় মারা গেছিল, আর আপনি জানেন সানজি কি করেছিল?

সে তার জন্য রান্না করেছে, এখানে আপনার রান্নাঘরে,

কারণ আপনার নিয়ম তার কাছে কম গুরুত্বপূর্ণ একটি ক্ষুধার্ত মানুষ খাওয়ানো হয়েছে তা নিশ্চিত করার চেয়ে।

সে এটা করেছে,সে করেছে?

কি ভালো বাচ্চা।

লুফি, আমরা একটি সমস্যা পরেছি।

হয়তো তুমি তাকে বোঝাতে পারবে এটা বন্ধ করতে

- আমি এটা করব না। - তুমি কি ঐ লোকটির তরবারির আকার দেখেছ?

- সে তোমাকে টুকরো টুকরো করে ফেলবে সাশিমির মত। - কি হচ্ছে?

আমি তোমাকে বলব কি হচ্ছে।

তোমার বড়, খারাপ মেরিন দাদু তোমাকে নিয়ে আসার জন্য সমুদ্রের একজন ওয়ারলর্ডকে পাঠিয়েছে

এবং এখান থেকে বের হয়ে যাওয়ার পরিবর্তে

জোরো তাকে একটি দ্বৈত লড়াইয়ের জন্য চ্যালেঞ্জ করেছে।

যা তিনি মেনে নেন।

তুমি তার কাছে মাছির মত। যাকে মেরে ফেল এবং ভুলে যাও।

- যদি আমি জিতে যাই, তো। - তুমি জিতবে না।

- তুমি জান না। - বন্ধুরা,আমাদের আরও মদ প্রয়োজন।

তোমার প্রথম সাথীকে বল, সে নিজেকে মেরে ফেলবে।

তোমার নেভিগেটরকে নাক না গলাতে বল।

হয়তো এটা তেমন একটা ভালো ধারণা নয়, জোরো।

তুমি যখন সেই ক্রুশে বেঁধে আমার সাথে দেখা করেছিলে, আমি কি বলেছিলাম?

"তুমি কিভাবে ভাবলে আমি জলদস্যু হব?"

- নাহ,আরেকটা। - "আমি তোমার মত মানুষকে মারি"?

নাহ।আরে...

অনুবাদে:শাকিল আহমেদ।

যে তুমি কাউকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলে অনেক দিন আগে।

বিশ্বের সর্বশ্রেষ্ঠ তলোয়ারধারী হতে।

এটি করার একমাত্র উপায় হল মিহককে পরাজিত করা লড়াই করে এবং তার শিরোনাম নেয়া।

আমি ঠিক তাই করতে মনস্থ করেছি।

এই প্রক্রিয়ায় মারা গেলেও?

তুমি কি দয়া করে কিছু করবে?

এটা তার স্বপ্ন, নামি।

আমি কারো স্বপ্নের বাধা হতে পারি না।

এটা কি লাগবে, হাহ?

তুমি আমাকে বলতে চাও তুমি সেরা? তুমি সর্বশ্রেষ্ঠ।ঠিক আছে?

তুমি আমার দেখা সেরা, কিন্তু তুমি তার চেয়ে ভালো নও।

এবং যদি তুমি আগামীকাল তার সাথে যুদ্ধ কর, তুমক হারতে যাচ্ছে।

তুমি ছেড়ে দিচ্ছ না কেন?

কারণ তুমি আমার বন্ধু, বোকারাম।

তুমি নিজেই বলেছ। তোমার কোন বন্ধু নেই।

ঠিক,

জাহাজে আসছে?

মানকি ডি লুফি।

আমি বিস্মিত মেরিনদের এত ছোট প্যাকেজের জন্য আমার পরিষেবার প্রয়োজন পড়ল।

- যদিও তোমার টুপি আমার পছন্দ হয়েছে। -যথেষ্ট।

চল শুরু করা যাক।

এটা কি? আমি এখানে তলোয়ার দিয়ে যুদ্ধ করতে এসেছি

আমি কামান দিয়ে খরগোশ মারি না।

আমি খরগোশ না।

সেটাই দেখা বাকি।

পালাতে পেরেছে, হাহ?

কোনমতে।

তুমি শক্তিশালী।

কিন্তু লড়াই শুধু শক্তি দিয়ে হয় না।

কথা বলা বন্ধ কর এবং লড়ো।

তুমি একটা ছোট্ট ব্যাঙের মত একটি কূপ মধ্যে চেচামেচি করে।

ক্রোক,ক্রোক।

আমাদের মধ্যে একজন বিশ্বের হয়ে উঠবে সর্বকালের সর্বশ্রেষ্ঠ তলোয়ারধারী।

কেন তুমি পিছু হটছ না?

আমি পারব না।

অথবা আমার স্বপ্ন চিরতরে হারিয়ে যাবে।

তুমি সাহসী।আমি তোমাকে সেটা দেব।

তাই আমি তোমাকে সম্মান করব, ইয়োরু দিয়ে তোমাকে মারব।

ওটা অনেকটা এটার মতই.

চলে আসো.

তুমি পরাজিত। কেন জেদ করছ?

পিঠে আঘাত, একজন তলোয়ারধারীর সবচেয়ে বড় লজ্জা।

অতুলনীয়।

জোরো।

মানকি ডি. লুফি, তোমার লক্ষ্য কি?

আমি হতে যাচ্ছি জলদস্যুদের রাজা।

জলদস্যুদের রাজা,হাহ?

এটা অনেক বেশি কঠিন পথ এমনকি আমাকে পরাজিত করার চেয়েও

আমি পরোয়া করি না।

আমি এটা করবই।

হমম

হয়তো তুমি করবে।

এই দুনিয়া হয়ত তোমাকে সেটা করতে দিবে না।

রোরোনোয়া জোরো

তুমি এত তাড়াতাড়ি মরবে না।

আরও শক্তিশালী হও এবং আমাকে খুজে বের কর।

আমি অপেক্ষা করব।

তার অনেক রক্ত ​​ঝরছে।

সে ঠিক হয়ে যাবে।

হেই জোরো, তুমি কি শুনতে পাচ্ছ?

তিনি বললেন, তোমার মৃত্যু এতো তাড়াতাড়ি হবে না

লুফি।

যদি আমি হতে ব্যর্থ হই বিশ্বের সর্বশ্রেষ্ঠ তলোয়ারধারী হতে..

তুমি হতাশ হবে।

ঠিক না?

তুমি কখনোই আমাকে ব্যর্থ করতে পারবে না।

কখনোই না...

আবার

এখন থেকে…

যতক্ষণ না আমি তাকে হারাব..

সর্বশ্রেষ্ঠ তলোয়ারধারী হতে...

আমি আর কখনো হারব না!

জোরো? অনুবাদে:শাকিল আহমেদ

ডোনেট করতে চাইলে(০১৮১৪২০৯৯৪৫)বিকাশ/নগদ এটা আমাদের উৎসাহ প্রদান করে কাজ করার জন্যে।

বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে দেখার জন্য ধন্যবাদ। ভালো লাগলে ফিডব্যাক জানাতে ভুলবেন না