Original subtitles

One Piece অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ MiLan ZaMan

কিন্তু তুমি বলেছো পাঁচ ডিগ্রি স্টারবোর্ড

হ্যাঁ, এটা অন্য স্টারবোর্ড, ক্যাপ্টেন শিট-টাস্টিক

- ভেবেছিলাম জোকাররা হাস্যকর হয় - ঐটা কি ছিলো?

আমার মুখ বরাবর বলছ না কেনো?

আরে! শুভ সকাল, চ্যাম্প

আমি জানি আরলংকে খুঁজে পেতে লুফি তোমার সাথে একটি চুক্তি করেছে, জোকার

কিন্তু এটি যদি অন্য কোন কৌশল হয়...

তুমি কি করতে যাচ্ছ? আমাকে রক্তাক্ত করতে চাচ্ছ?

থাম! থাম! দাঁড়াও থাম! থাম! কি?

আমি বললাম না আমাকে রক্তাক্ত করতে? তুমি চাইলে আমাকে রক্তাক্ত করতে পার যদি তুমি চাও

আমি বলতে চাচ্ছি, চুক্তি মানে চুক্তি, ঠিক আছে? তুমি তোমার মানচিত্র ফিরে পেতে চাও, আমি আমার শরীর চাই

আমরা কিভাবে বুঝবো যে তুমি আমাদের ফাঁদে ফেলছো না?

জরো, দোস্ত!

জলদস্যুরা নিজেদের কথার বরখেলাপ করে না, ঠিক কিনা?

শোন, সময় কাটানোর জন্য এই সুন্দর সমুদ্র নিয়ে একটি গান গাইলে কেমন হয়?

♪ Oh, there once was a girl With tangerine hair ♪

♪ Stole my map And left me stranded somewhere ♪

♪ Truly a crafty and crooked young lass ♪

♪ But you can't deny She had a spectacular... ♪

ওহ! খোদা, আমার নাকে লেগেছে!

এটা কি সবসময়ই এত সময় নেয়?

আমরা এখানে এসেছি মাত্র দুই মিনিট হয়েছে, ধৈর্য্য ধরো

কোন দিন তুমি লাইন ড্রপ করলেই তারা সাথে সাথে কামড়ে দিতে পারে

এবং কোন কোন দিন এটা ঘন্টারও বেশি সময় ধরে হতে পারে

এবং তারপরের সময় তুমি কিছুতেই কোন কিছু ধরতে পারবে না

আমরা কিন্তু মাছ ধরার বিষয়ে কথা বলছি না, তাই নয় কি?

আমি শুধু জানতে চাই নামি ঠিক আছে কিনা

আরলং এর মত জলদস্যুদের সাথে

একজন গুণী এবং সুন্দরী নারীর কাজ করার কথা নয়

- নিঃসন্দেহে নামিকে উদ্ধার করা প্রয়োজন - তার ট্যাটু তো অন্য কিছু বলছে

হুম, ট্যাটুর মাধ্যমে আসল ঘটনা জানা সম্ভব নয় এবং অন্যান্য নারীদের মত, সেও একজন রহস্যময়ী

- নামি তার রাস্তা বেছে নিয়েছে - কিন্তু কেন তা তুমি জানো না

শুধু একটি ব্যাপারেই আমি তোমার কাছ থেকে শুনতে চাই, তা হল রাতের বিশেষ খাবারের ব্যাপারে। তুমি নামিকে চেনো না।

- মনে হচ্ছে তুমিও তাকে চেনো না - আমি নিশ্চিত নামির যথেষ্ট কারণ থাকতে পারে

যাইহোক সে যেই রাস্তাই বেছে নিক না কেন...

আমি শুধু এটা তার থেকে নিজের কানে শুনতে চাই

দ্বীপ দেখা যাচ্ছে!

সাবটাইটেলটি ভালো লেগে থাকলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না

One Piece অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ MiLan ZaMan

- আমি তোমাকে ধরে ফেলব! - না, তুমি পারবে না!

- আমি তোমার থেকে দ্রুত - চেষ্টা করে দেখ

স্ন্যাপ

নামি, এবার তোমার পালা

নামি

নামি.

নামি

তোমার বাজি

পাঁচ শত

এখন যে কোনো দিন

আমি ভাবছি

ওহ, কি ব্যাপার? পাঁচের বেশি পারবে না?

সব

সব

ওহ!

সোজা

টেন হাই

কুইন্স ফুল

ওহহ!

তুমি একটা মিথ্যাবাদী

এবং তুমি একটি প্রতারক

এই দলে আমরা টাকা নিয়ে মিথ্যা বলি না সেটা তো জানোই

ঠিক আছে, খেলা শেষ নামি, আরলং তোমার সাথে কথা বলবে

দুঃখিত, ছেলেরা

তোমাদের বাদবাকি বেরির (টাকা) জন্য আমি আবার আসবো

মেয়েরা, রাতের খাবারের জন্য ফ্রেশ হয়ে এসো

আজকে বেকারিতে তাদের কাছে পুরনো কিছু বিস্কুট পেয়েছি

অর্ধেক দাম হলেও স্বাদ কিন্তু একই

- ওটা কী? - কিছু না

তুমি এটা কোথায় পেলে?

নামি তুমি বইটা কোথায় পেলে?

আমি এটা বইয়ের দোকান থেকে নিয়েছি

তুমি এটা কেন করেছো?

কারণ আমি এটা চেয়েছিলাম

তোমার এর চেয়ে ভালো কিছু করা উচিত

আসলে আমার কাছে কোন টাকা ছিল না

কি? এটা তো এমন কিছু না যে আমি কাউকে আঘাত করেছি

তুমি চুরি করে তাদের ক্ষতি করেছো

- আর নিজেকেও - না, তারা জানে না এটা কেমন

আমার প্রতিদিন কমলালেবু খেতে ভালো লাগে না আমার নজিকোর হ্যান্ড-মি-ডাওনস পরতে ভালো লাগে না

আমি গরীব হওয়া ঘৃণা করি!

আমাদের হয়তো অনেক কিছু নেই কিন্তু মাথাগোঁজার একটা ছাদ আছে এবং আমরা একে অপরকে ভালবাসি

- এটিই আমাদের পরিবার - না! এটি আমাদের আসল পরিবার নয়

নজিকো আমার বোন নয় আর তুমিও আমার মা নও!

তোমার জন্য খাবার গরম করতে দিয়েছি

আমার ক্ষুধা নেই

যেদিন আমি তোমাকে আর নজিকোকে পেয়েছিলাম,

ওকোট রাজ্যে জলদস্যুদের একটি দলের সাথে চুক্তি করার জন্য আমার ইউনিট পাঠানো হয়েছিলো

তবে আমরা আলাদা হয়ে যাই

সবশেষে আমি আহত আর ক্ষুধার্ত ছিলাম

আমি ভাবছিলাম আমি মারা যাচ্ছি

যখন আমি তোমাকে দেখলাম…

আমি বুঝতে পারলাম আমাকে বাঁচতেই হবে

তোমার দেখাশোনা করার জন্য আমার বাঁচার প্রয়োজন ছিলো

তুমি কিভাবে জানতে?

আমি জানতাম

এই কাজটি করা সঠিক ছিল

আমি জানি তুমিও সঠিক কাজটিই করবে

এই ঘরে অনেক স্মৃতি রয়েছে

কিন্তু তুমি...

তোমার গর্বিত হওয়া উচিত

আমি কিসের জন্য গর্ব করবো?

ওহ, তুমি নিজেকে কমদামে বিক্রি করেছো নামি

ধন্যবাদ তোমাকে, আমরা এখান থেকে গোয়া রাজ্যের প্রতিটি নৌসেনাদের ঘাঁটি

এবং জলদস্যুদের শক্ত ঘাঁটি সম্পর্কে অবগত

- কিন্তু এর কোনটাই আমার নয় - তা ঠিক

কিন্তু তুমি এখনও এই দলের একজন গুরুত্বপূর্ণ সদস্য, নামি

হ্যাঁ, আমরা একটি দুর্দান্ত দল তৈরি করেছি

তুমি এই দীর্ঘ সময় ধরে ছিলেনা, ভেবেছিলাম তুমি হয়তো আর ফিরে আসবে না

অবশ্যই আমি আসতাম

আমাদের একটা চুক্তি ছিলো, তাই না?

হ্যাঁ, একজন মৎস্য মানব হিসেবে আমি আমার কথা রাখি

হুমম

লক্ষ্মী মেয়ে

শীঘ্রই, মৎস্য মানবরা পূর্ব নীল রাজ্য শাসন করবে

তারপর গ্র‍্যান্ড লাইনে এবং তার পরে প্রতিটি সমুদ্রে

আমি মনে করি নৌসেনাদের এই ব্যাপারে কিছু বলার থাকতে পারে

নৌসেনাদের কেনা-বেচা করা যায়

এবং একদা তারা তাদের কার্যকারীতার দ্বারা বেঁচে ছিল তারপর একসময় চূর্ণ হয়ে যায়

তুমি মনে করো মানুষ হত্যা করলে তোমার সব সমস্যার সমাধান হবে?

সবসময় নয়

তুমি দেখবে, যখন একটি প্রাণী খুব বন্য হয়ে ওঠে,

তখন এর আরোগ্য হয়ে উঠা জরুরী

চিন্তা করবে না আমি তোমার কঠোর পরিশ্রমের কথা ভুলবো না

আমার সাম্রাজ্যে তোমার জন্য একটা বিশেষ স্থান থাকবে

আরো ভালো লাগছে

ওহহ নামি

আমি তোমাকে কিভাবে মিস করেছি

কিন্তু জেনে রাখো, এরই মধ্যে তোমার জন্য আমি আরেকটি কাজ রেডি করেছি

একটি গ্রাম তাদের খাজনা (রাজস্ব) পাঠাতে দেরি করছে

কোন গ্রাম?

কোকো গ্রাম

আমাকে সেখানে স্বাগত জানাবে না কুরুবি বা চু কে পাঠাতে পারো না?

না, এই কাজের জন্য মানুষের প্রয়োজন

সংস্কারের জন্য ডাইনিং রুম বন্ধ

আমরা মালিকের সাথে কথা বলতে চাই

আমি ভয় পাচ্ছি যে শেফ ব্যস্ত…

আমি ক্ষমাপ্রার্থী, অবশ্যই তিনি আপনার সাথে কথা বলবেন

- এটা সুন্দর একটি জায়গা - হ্যাঁ

আমার বাবা এখানে সব সময় খেতে আসতেন

এমন নয় যে সে আমাকে কখনো নিয়ে এসেছে, কিন্তু...

নৌসেনারা, এবং তাদের সাথে ভাইস এডমিরাল!

পার্টিতে আসতে দেরি হয়ে গেলো, তাই নয় কি?

আমি সবসময় ভাবতাম যে কুখ্যাত রেড লেগ জেফের কি হয়েছিলো

- স্যার, আপনি কি এই লোকটিকে চেনেন? - শুধুমাত্র বিখ্যাত হওয়ার জন্য চিনি

কুক জলদস্যুদের ক্যাপ্টেন

হ্যাঁ, সেই দিনগুলো আমি পেছনে ফেলে এসেছি

আমি অবসরপ্রাপ্ত, এখন আমি একজন শেফ

আর এখন আমি শুধুমাত্র এই রেস্টুরেন্টটির মালিক

এখানে আমরা তোমার জন্য আসি নি, রেড লেগ

একজন তরুণ জলদস্যু সম্পর্কে আমাদের কিছু তথ্য দরকার যে সম্প্রতি এখানে ছিলো

নাম লুফি

- আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারবো না - পারবে না? নাকি করবে না?

এইসময় সবকিছু মনে রাখা ভাগ্যের ব্যাপার

ওহ, তোমার এটা মনে থাকার কথা, খড়ের টুপি পড়া ছেলেটা

সবসময় তার মুখ বেশি চলে

না, আমি উদাসীন ছিলাম

কিন্তু এখানে খাবার খেলে কেমন হয়?

এখানে এক ডজন টি-বোন স্টেক এবং একটা বাস্টেড কুলার আছে

যদি সুস্বাদু সব খাবারগুলো নষ্ট হয়ে যায়, তা আমার জন্য লজ্জাজনক

আমরা এখানে খাবারের জন্য আসিনি, আমরা এসেছি...

স্টেক টা…

রেয়ার (বিরল) মাঝারি সাইজের?

মাঝারি থেকে আরও রেয়ার (বিরল)

আগে কখনো এমন দেখিনি

এই কাজ কিভাবে করতে পারে?

মেরির নিরাপত্তা নিশ্চিত করতে হয়তো আমার ফিরে যাওয়া উচিত

এগুলো আরলং এর কাজ

আরে, টুপি...ওয়ালা! আমি মনে করি আমরা সবাই একমত হতে পারি যে আরলং একটি বাজে লোক

আমরা অযথা সময় নষ্ট করছি কেন? আমার শরীর ফিরে পেতে সামনে যাওয়া উচিত

সেখানে নিচে কিন্তু পাইপ আছে

কি? তুমি কি আমার দম বন্ধ করে দিবে নাকি?

- ওকে কি কিছুক্ষণের জন্য একটু সরিয়ে রাখবে? - ওহ, নতুন ছেলেটি জোকারের মাথা বহন করছে

সবাই! অনুগ্রহ করে শোনো!

অনুগ্রহ করে শোনো, সবাই!

আমাদের হাতে বেশি সময় নেই, এবং এই মাসে আবার আমাদের ঘাটতি রয়েছে

এইটুকু কি যথেষ্ট?

- আরও কিছু রোজগার করার জন্য কি আমাদের হাতে সময় আছে? - না।

নেই

এটা নামি

তোমার মুখ দেখে তোমাকে অনেক নার্ভাস মনে হচ্ছে

আমার জন্য কিছু রেখেছেন?

তুমি আমার জন্য কিছু নিয়ে এসেছো?

আমি দুঃখিত, আমি মানচিত্রের বইটা নিয়েছিলাম

- কথা দাও তুমি আর কখনো চুরি করবে না? - আমি কথা দিচ্ছি

- তোমার হাত কি পেছনে রেখেছো? - সম্ভবত

তুমি খারাপ মেয়ে নও, নামি

তুমি শুধু একটি খারাপ কাজ করেছো

পরের বার, আগে আমার কাছে আসবে

শহরের চারপাশে অদ্ভুত কিছু কাজ করতে হয়তো তোমাকে আমরা পাশে পাবো

- ধন্যবাদ, মিস্টার গেঞ্জো - তুমি সঠিক কাজ করেছো

সবাই সাহায্য করো!

জলদস্যুরা গ্রামে হামলা চালাচ্ছে!

- কি হচ্ছে? - সবাই সাহায্য করো! জলদস্যু!

জলদস্যু!

কোকো গ্রামের বাসিন্দারা!

এই শহর আমার হবে!

দৌড়াও!

অনেক কম হয়ে গেছে

নামি, প্লিজ, আমাদের শুধু এগুলোই ছিলো

- আরলং এর খাজনা পরিশোধ করতে করতে আমাদের ঘাম শুকিয়ে গেছে - তাহলে আরও খাজনার ব্যবস্থা করেন

লুফি?

- তুমি এখানে কি করছো? - আমিও তোমাকে একই কথা জিজ্ঞেস করতে পারি

- এখানেই আমার থাকার কথা নয় কি? - আমি এটা বিশ্বাস করি না

- এটা তুমি নও - না, তুমি যেমনটা চাও এই আমি সেইরকম নই

নামি...

তোমার যদি আমাদের সাহায্যের প্রয়োজন হয়...

না, তোমাদের কাউকে আমার প্রয়োজন নেই

আরলং ম্যাপটা চেয়েছিল, আর এটা পাওয়ার জন্যই আমি তোমার সাথে সবকিছু করেছি

আর তুমি এটা নিয়ে আসতে আমাকে সাহায্য করেছো

আমি কখনোই তোমার ফালতু দলের অংশ ছিলাম না

তুমি এটা বলতে পারো না

তোমার সাথে থাকা সবগুলো জোকার নিয়ে এখান থেকে দূরে চলে যাও

আমি তোমাদের আর কখনো দেখতে চাই না

যতটা খারাপ হওয়ার মত ছিলো, ততটাই হয়ে গেলো

তাই মৎস্য-মানবরা আমাদের খুঁজে পাওয়ার আগেই আমাদের নৌকায় ফিরে যাওয়া উচিত

- বালের নৌকাটা কি বাইরে রয়েছে? - এখানে অন্য কিছু হচ্ছে

সে স্পষ্টভাবেই আমাদের সাথে থাকতে চায় না

তুমি নারীদের চেনো না তারা যা বুঝাতে চায় তা কখনোই বলবে না

- আমাকে আবার বলো তো কেন রাঁধুনি কথা বলছে? - তোমরা কি বুঝতে পারছ না? নামি তাদের দলের একজন

সে একজন খারাপ মেয়ে গ্রামবাসী তাকে নিয়ে আতঙ্কিত

তাদের মধ্যে সবাই না

আরে!

দাগওয়ালা মহাশয়

সেই মেয়েটি আসলে কে?

আপনি জানেন,

সুন্দর চুলের সেই মেয়েটি আসলে কে?

তুমি কে যে এটা জানতে চাচ্ছো?

আমি মাংকি ডি লুফি

- আমি জলদস্যু... - শিকারী

জলদস্যু শিকারী

- আমরা এখানে আর্লংকে আমাদের শিকার বানাতে এসেছি - তোমরা?

আমি তোমাদের আকারের দ্বিগুণ মানুষ দেখেছি

এবং এই সাইজের দুইজন লোক আরলং এর পার্কে যায়

তাদের কেউই আর ফিরে আসেনি

- আমরা শুধু নামির সাথে কথা বলতে চাই - বিশ্বাস করো, পারবে না

কিন্তু এটা যদি তোমাকে আমার শহর থেকে বের করে দেয়,

কমলালেবুর বাগানের প্রান্তে এই রাস্তার নীচের বাড়িতে গিয়ে দেখতে পারো

একটি দীর্ঘ পদযাত্রার চেয়ে আমার মনে হয় আমাদের নৌকাটা বেশি বড় হয়ে গেছে

অন্য কেউ কি সাগরে নিখোঁজ রয়েছে?

না? আচ্ছা

নৌকা নিয়ে যেতে পারতাম যদি আমরা ফিরে যেতে না চাই

- হু! - এখনই এখান থেকে চলে যাও

আমি যা বলছিলাম

শোন, আমি তোমাকে আগেও দেখেছি

আমি মনে করি তোমার আর আমার মধ্যে কমন কিছু ব্যাপার আছে

আমার হাতে বন্দুক আছে, আর তুমি বন্দুকের সামনে দাঁড়িয়ে

- আমাদের মধ্যে কি মিল থাকতে পারে? - নামি দিয়ে শুরু করা যাক

- মনে হচ্ছে তুমি তাকে খুব ভালো করেই চেনো - সে একটা চোর যার কোন বিবেক নেই

আর যখন নেওয়ার মত কিছু বাকি থাকবে না, সে চলে যাবে এবং কখনও ফিরে আসবে না

- এখন আমার জায়গা থেকে দূর হয়ে যাও - নামি আমাদের দলের একজন

সে আমাদের বন্ধু

আমার বোনের কোন বন্ধু থাকতে পারে না

- এটা যত তাড়াতাড়ি বুঝতে পারবে ততই মঙ্গল - তার মানে তোমরা দুজন বোন হও

- দুজনের কেউ কারো থেকে কম সুন্দর না - বাদ দাও

আমি বলতে পারি সে সত্যিই তোমাদের বোকা বানিয়েছে

তোমরা বিশেষ কেউ না

এবং আমি তোমাদের সাহায্য করতে পারব না

- খাবারের ব্যবস্থা করলে কেমন হয়? - কি?

তোমার মূল্যবান সময় এবং তথ্যের জন্য এক ধরনের বিনিময় বলতে পারো

- তুমি কি রাঁধুনি? - সে একজন ওয়েটার

পূর্ব নীল রাজ্যের সেরা রাঁধুনি

তুমি জীবনে কখনও ভাল কিছুর স্বাদ নিতে পারো নি আমার ধারণা আর কি!

রান্না করার মতো বেশি কিছু নেই

তুমি জেনে অবাক হবে যে খুব কম উপাদান দিয়েও আমি কতটা ভালো রান্না করতে পারি

তুমি কি বলো?

আমরা অল্পই খেয়েছি, আর টুকটাক কথাবার্তা হয়েছে

আচ্ছা

কিন্তু খাবারের সাথে ডেজার্ট আইটেম থাকলে ভালো হয়

হুমম

হুমম

এইটা কিছুই না আপনি তাকে রন্ধনশালায় দেখবেন

নৌসেনাদের রেশনের চেয়ে একটি ন্যায্যমূল্যই ভালো নয় কি?

আমি জানতাম না সমুদ্রে জাহাজে খাবার পরিবেশন করাটা তুমি উপভোগ করছো

শুধুমাত্র এই বিশাল জাহাজে

সে কোথায়, জেফ? আমি জানি লুফি এখানে ছিল

এটি মিকুয়েট থেকে প্রাপ্ত বিরল ও পুরনো মদ

বিশেষ কোন কিছুর জন্য আমি এটা সংরক্ষণ করেছিলাম

একজনকে সাথে নিয়ে পুরনো দিনের সব কিছু বাদ দিয়ে আমি অনেকটা পথ পাড়ি দিয়েছি

এমনকি কামানের সামনে আমাদের দাড় করালেও আমরা নিজেদের সিদ্ধান্তে অটল থাকতাম

অবশেষে আপনাকে সঠিক আইনের অধীনে দেখে খুব খুশি হলাম

এর সঙ্গে আইনের কোনো সম্পর্ক ছিল না তখন আমার থামার প্রয়োজন ছিলো

আমি আমার রাস্তা বেছে নিয়েছি

নতুন প্রজন্ম আসছে

এখন তাদের সময়

এটা জাহান্নামের মতো

আবেগপ্রবণ বাচ্চাদের দল

পরিপূর্ণভাবে প্রাচীন এবং পান করার জন্য উপযোগী

অনেক দিন হয়ে গেছে তুমি এটা ছেড়ে দিয়েছো

এটা খারাপ হতে পারে

অথবা তুমি শুধু হুইস্কি পরিবেশন করতে পারো

ইয়া!

এগিয়ে যাও!

আরলং, কোকো গ্রাম সম্পর্কে আমাদের কথা বলা দরকার

আমরা আগামীকাল কথা বলতে পারি কোকো গ্রাম তো আর কোথাও চলে যাচ্ছে না

যদি তারা সম্পূর্ণ খাজনা পরিশোধ করে

এই সম্পর্কে আমাদের কথা বলতে হবে এইটা এবং আমাদের চুক্তির শর্তাবলীসহ

সবসময় এত সিরিয়াস কেন নামি

কিছু মদ পান করো, আরাম করো

ক্যাপ্টেন নেজুমি, কি অবাক করা ব্যাপার

সবসময় ধরতে ভালোই লাগে, আরলং

যদিও, আমি গোসার কাছ থেকে সমস্যাগ্রস্ত খবর শুনেছি

মনে হচ্ছে তারা সম্প্রতি জলদস্যুদের দ্বারা হামলার শিকার হয়েছে

অনেক ভয়ংকর

এছাড়া অন্যান্য প্রতিবেদনও আছে

কনোমি দ্বীপপুঞ্জের চারপাশে মৎস্য-মানবদের আলোড়ন সৃষ্টি করা সম্পর্কে

আমি অতিরিক্ত উদ্বীগ্ন

কতটা?

- হিসাবের তুলনায় প্রায় দ্বিগুণ - এটা আমাদের চুক্তির দ্বিগুণ

সময় বদলে যাচ্ছে

তোমার পথ রক্ষা করা আগের চেয়ে কঠিন হচ্ছে

নামি

এটা একটা পার্টি

চলো উপরে গিয়ে ব্যবসা নিয়ে আলোচনা করা যাক

নামি, আমাদের সাথে যোগ দাও

খাবার পরিবেশন করা হয়েছে

হুমম

তোমাকে বলেছিলাম

জানো কি, এটাই আমার জীবনে খাওয়া সেরা খাবার

শুনো, এটা যেখান থেকে এনেছি, সেখানে আরও প্রচুর রয়েছে, কিন্তু…

প্রথমে, আমাদের নামি সম্পর্কে জানা প্রয়োজন

সত্যটা হচ্ছে...

- কি হচ্ছে? - যাও ভিতরে যাও, দরজা বন্ধ করো

মা!

ভেতরে যাও

- প্লিজ মা - চুপ থাকো

আর তুমি যাই শোন না কেনো, বাইরে আসবে না

মা!

ওখানে কে?

অতিথির সাথে এটা কেমন ব্যবহার?

প্রতি প্রাপ্তবয়ষ্কের খাজনা হলো ১০০,০০০ বেরি

যাও নিয়ে এসো

এই নাও, আমার কাছে এগুলোই ছিলো

বাহ!

টেবিলে তিনটি প্লেট

এখানে কতজন থাকে?

শুধুমাত্র একজন

কোনো পরিবারের প্রমাণ নেই

এখানে কতজন থাকে?

কয়জন?

- আমার দুইটি মেয়ে আছে - তাদের জন্য তোমার অর্থ প্রদান করতে হবে

- একেকজনের পঞ্চাশ হাজার বেরি করে - আমার কাছে যা ছিলো সব তোমাকে দিয়ে দিয়েছি

তোমার জন্য খারাপ খবর হচ্ছে, এটা যথেষ্ট নয়

তাকে আঘাত করবেন না!

- মা - ওহ, এটা পরিবারের পুনর্মিলন

ছোট বাচ্চারা, এত চমৎকার

চমৎকার

টাকাটা কি আমার মেয়েদের জন্য খাজনা হিসেবে নেবে?

না, মা, তুমি এটা করতে পারো না!

তুমি কি বলছো বুঝতে পারছো কি?

- হ্যাঁ - না মা!

তুমি শুধু মিথ্যা বললে না কেনো? আমাদের সম্পর্কে কেন বলতে গেলে

কারণ তোমরা আমার মেয়ে,

এবং আমি কখনো এটা অস্বীকার করতে পারবো না

তোমাদের পরিপূর্ণ সুখী জীবনযাপনের অধিকার রয়েছে

দুঃখিত, আমি তোমাদের জন্য বেশি কিছু করতে পারলাম না

তোমরা ভালো ভালো জিনিস কিনবে আর ভালো ভালো খাবার খাবে

আমি দুঃখিত, আমি খুব ভালো মা হতে পারলাম না

না, না, এইটা বলবে না

মা, না

মা, না! না! না! না!

নামি, নজিকো,

আমি তোমাদের ভালোবাসি

দাঁড়াও, নামি জলদস্যুদের হয়ে কাজ করছে যারা কিনা তোমাদের মাকে হত্যা করেছিল?

সে তখন ছোট ছিলো

সে আর সেই নামি নেই

সে তার রাস্তা বেছে নিয়েছে

আমি সবার কাছ থেকে নামির কথা শুনতে শুনতে ক্লান্ত

সে তোমাকে চলে যেতে বলেছে, লুফি

তুমিও তো বলেছিলে

তুমি কিভাবে জানলে সে আরলং এর দলের একজন নয়?

একইভাবে আমি জানতাম তুমি আমাকে মারবে না যখন আমি তোমাকে সেই ক্রুশ থেকে নামিয়েছি

একই ভাবে আমি ইশপ সম্পর্কে জানতাম

আর সাঞ্জি

হ্যাঁ, আমি ওই ওয়েটার সম্পর্কে জানি না

আমি জানি নামি ভালো

তারও এটা জানা দরকার

ক্যাপ্টেন, বল তো তোমার বিবেচনায় একটি ন্যায্য মূল্য কি হতে পারে?

১০ হাজার বেরি?

২০ হাজার?

আমি ভেবেছিলাম আমাদের একটি ন্যায্য চুক্তি ছিলো

সমুদ্রে আমাদের টহল দেয়ার পাশাপাশি তোমার বাড়তি কর্মকাণ্ডের জন্য আমাদের প্রচুর সময় দিতে হচ্ছে

এটা এতটা সহজ কাজ না

মেরিন সদর দপ্তরে ফিরে এলাম এই কথা বলাটা লজ্জাজনক হবে

হুমম

আমি শুধুমাত্র কাজটির দাম অনুমান করার চেষ্টা করছি

তুমি মানুষের চেয়ে অনেক স্মার্ট এ জন্য তোমাকে কৃতিত্ব দিতেই হয়

কারণ আমি একজন মৎস্য-মানব?

সেটা না আমি যা বলতে...

এটা কি তোমাকে অবাক করে যে আমি বুদ্ধিমান?

উচ্চাকাঙ্ক্ষী?

মানুষের জন্য শারীরিক শ্রমের বাইরের ব্যবহার?

একদমই না, আমি ব্যক্তিগতভাবে কখনো তোমার প্রতি কোন ক্ষতিকর কিছু আশা করি না

তারপরও সংগঠনের নেতারা তোমাকে খুব গর্বের সাথে প্রচার করে

অবজ্ঞা করার উপযুক্ত কারণ দেখছি

এবং আমার লোকদের দাসত্ব করছো

- দাসপ্রথা বিলুপ্ত হয়ে গেছে - কিন্তু তোমার কুসংস্কার রয়ে গেছে

মানুষের মতই সকল মৎস্য-মানবের সমান অধিকার রয়েছে

আসলেই কি?

বিশ্ব সরকার অনেক কঠোর পরিশ্রম করছে

আমাদের জনগণের মধ্যে ভালো সম্পর্ক গড়ে তুলতে এবং শান্তি বজায় রাখতে

একজন মৎস্য-মানব হচ্ছে সমুদ্রের যুদ্ধবাজদের একজন

জিম্বেই একটা বলদ!

সরকারি কুকুর থেকে এখন একজন নিম্নশ্রেণীর নিয়ন্ত্রক

আমি কোন মানুষের সেবা করি না

আমি হয়তো একটু তাড়াহুড়া করেছিলাম

আমি আমাদের স্বাভাবিক চুক্তির শর্তাবলী গ্রহণ করতে পারি

হ্যাঁ

তুমি মানুষের চেয়ে বেশি স্মার্ট এই জন্য তোমাকে ক্রেডিট দিতেই হয়

- আর আমাদের চুক্তির কি হবে, আরলং? - এটা কেমন হয়?

আমার কাছে টাকা আছে

একশ মিলিয়ন বেরি?

নামি... তুমি কি আমাকে ধরে রেখেছে?

আমি সেই টাকা সদ্ভাবে চুরি করেছি, এখন তুমি কি আমাদের চুক্তি মানতে প্রস্তুত?

সূর্যোদয়ের পূর্বে আমার কাছে টাকা নিয়ে এসো

এবং বিষয়টি বন্ধ করার ব্যাপারে আমি ভেবে দেখবো

- কুরুবি - হুমম

নেজুমিকে এখানে ফিরিয়ে নিয়ে এসো

- যাও - আচ্ছা

সর্বোপরি ইঁদুরগুলোর জন্য হয়তো কিছু বাড়তি বেরি উপার্জনের উপায় রয়েছে

- দুইজন ঝানু শুটার, খুবই ভালো - এক্ষুনি আসছি

- তুমি কি করছো? - তোমাকে মদ কিনে দিচ্ছি

- তোমাকে স্বাগত - এটা আমরা করতে পারি না, আমরা ডিউটিতে আছি

আরে বাদ দাও তো

সেইসাথে এই ফাজিল বলদের পিছু নেওয়া উপভোগ করতে পারো

তুমি হয়তো খুব বেশি মদ্যপান কর না, তাই না?

আমি এখনও বুঝতে পারছি না গার্প কেনো এই খড়ের টুপি পরিহিত ছেলেটার উপর উত্তেজিত

- আরো দুইটা - তুমি কি অবাক হচ্ছো না?

আমাদের যা করা উচিত আমরা সত্যিই কি তা করছি?

তুমি কোন বিষয়ে কথা বলছো?

খড়ের টুপি পড়া জলদস্যুটা হয়তো ভিলেন না

মেরিনরা তাদের তৈরি করছে

ভেবেছিলাম তোমার বিদ্রোহী মনটা বের করতে অনেক বেশি মদ লাগবে

এইটা মনে হচ্ছে যে আমরা যদি একই ভুল করতে থাকি,

কখনই কোন কিছুর পরিবর্তন হবে না

ঠিক আছে, এটা বাদ দাও

তুমি কিছু জানো মনে হচ্ছে

গার্প হচ্ছে লুফির দাদা

এত কিছুর মধ্যে আমি ভেবেছিলাম তুমি বলবে যে, এটা তালিকায় ছিল না

যেহেতু তারা উভয়ই মাংস পছন্দ করে সেহেতু আমার আগেই বোঝা উচিত ছিলো

তুমি কাউকে বলতে পারবে না

হুম বুঝতে পেরেছি

যেখানে কিছু রবার বাচ্চারা জলদস্যুর মত খেলছে সেখানে একজন ভাইস এডমিরাল কেন যাবেন?

সে খেলছে না

লুফি সম্পর্কে কি জানতে চাও বলো সবকিছু কিন্তু তাকে ঘিরেই হচ্ছে

গার্পের মত লোকের কাছে এইটা কোন ব্যাপার না

লাইনের বাইরে রঙ করতে গেলে তোমার হাত কেটে যেতে পারে

- কি? - মনে হচ্ছে তুমি এর সাথে তুমি জড়িত থাকতে পারো

এমন একজন বাবার সাথে বড় হওয়া নিশ্চয়ই অনেক কঠিন যে কিনা...

আমি ওই খড়ের টুপির কারো মতো নই!

খড় টুপির ছেলেটার সহকর্মী আরেকজন একদিন এখানে এসেছিলো

সে কোথায় যাচ্ছিলো জানেন কি?

হয়তো

এটা তোমার কাছে কতটা মূল্যবান?

এবং তারপর জন্তুটা আমার দিকে তেড়ে আসে,

তার দাঁতগুলো জ্বলজ্বল করছিলো

জায়ার শেষ বুনো শুয়োরগুলো

দুই দিন

দুই দিন, আমি সেই পাগলা শূকরের সাথে কোস্তাকুস্তি করেছি

শেষ পর্যন্ত আমি বিজয়ী হতে সক্ষম হই

এবং আমি ওটাকে উন্মুক্ত আগুনে রান্না করেছি,

আর খালি হাতে সেটা খেয়েছি

শুধু আগুন আর মাংস

- আর স্বাদ কেমন ছিলো? - আহহ

সেই মাংস, অসাধারণ

এটা এতটাই নরম ছিলো যে হাড় প্রায় গলেই যাচ্ছিলো

এটা আমার খাওয়া সেরা খাবার ছিল

তারা তোমাকে যতটা ভোগাবে শেষ পর্যন্ত তাদের ধরে ফেলাই বেশি তৃপ্তিদায়ক হবে

শোন,

তোমার মজাদার গল্প দিয়ে তুমি আমাকে পটাতে পারবে না

আমি শুয়োর শিকার করছি না

আমি শেষ যেটা করতে চাই তা হল... নিজেকে একটা পারিবারিক বিবাদের মাঝখানে রাখা

বাচ্চাটা বিশেষ

আমাদের গৌরবময় দিনের কথা মনে করলেই পরিচিত আরেকটি জলদস্যুর কথা মনে পড়ে যায়

এটা বলবে না

এটা অবশ্য সত্যি যে

বাচ্চাটি আমাকে গোল্ড রজারের কথা মনে করিয়ে দেয়

আর দেখো তার সাথে কি হয়েছে

সে ধ্বংস হয়ে গেছে

মেরিন অস্ত্র দ্বারা বিধ্বস্ত

আমি চাই না আমার…

আমি চাই না ছেলেটি একই ভাগ্য ভোগ করুক

যখন আমাদের উপর হামলা হয়েছিল, বারাটির জন্য সে উঠে দাঁড়ালো

আমি হয়তো খেলার বাইরে থাকতে পারি, কিন্তু আমি এখনও কোড দ্বারা বেচে আছি

স্যার?

খাবারের জন্য ধন্যবাদ

ন্যাভিগেটরের মাধ্যমে কোনোমি দ্বীপের উদ্দেশ্যে

অবিলম্বে যাত্রা শুরু কর

- জ্বি, স্যার - গার্প

তোমার জানা উচিৎ কখন তাদের চলে যেতে দিতে হবে

তুমি চাও বা না চাও, পরিবর্তন আসবেই

এবার তাদের পালা

হুমম

আমরা এইটা দেখব

টিক, টিক, টিক, টিক, টিক, টিক, টিক, টিক, টিক, টিক, টিক

বুম!

আমার ফ্রেশ বাতাসের প্রয়োজন

তুমি কি একটু চুপ থাকতে পারবে?

ওহ, শোন, এতে মজা কোথায়?

তুমি কি সত্যিই মনে করো তোমার ছোট ছোট খেলনা একটি মৎস্য-মানবের ত্বক ভেদ করবে?

- এগুলো স্মোক বোম - ধোঁয়া?

বড়লোকি কারবার

ভাবতে অবাক লাগছে যে কতদিন ধরে আমার কোনো ধোঁয়াটে মাছ খাওয়া হয় নি

তোমাদের কাছে কি অতিরিক্ত কিছু আছে?

প্লিজ?

আহ, তোমরা প্যাচানো লোক!

আরলং কামড়াবে তোমাদের যাইহোক আপাতত তোমার থেকে আপদ দূর হয়েছে

আর্লং এবং তার সেনাবাহিনীর বিরুদ্ধে তোমার যে কোনো সুযোগ নেই তা তো জানোই

আর তুমি ফালতু আবর্জনার স্তুপ,

সেই নির্বোধের বিরুদ্ধে তুমি কিছুই করতে পারবে না

নতুন লোকটা জোকারের মুখটা বন্ধ করে দিয়েছে

এত সাহস তোমার?

আমাদের মায়ের হত্যাকারীর হয়ে কাজ করছো এটাই কি যথেষ্ট নয়?

আর এখন কি তুমি তার কবরও অপবিত্র করছো না?

নজিকো, নজিকো, দাড়াও!

তুমি যা ভাবছো ঠিক তা নয়

আমি যা ভাবছি সেই সম্পর্কে তোমার কোন ধারণাই নেই

আহ!

এটা কি?

এই টাকা কি তুমি চুরি করেছো?

আর তুমি তা লুকিয়ে রাখছো আমাদের মায়ের লাশের পাশে?

- নামি, তুমি কোন ধরনের দানব? - তুমি বুঝবে না

তাহলে আমাকে বোঝাও

তোমার সাথে আমার কথা বলা দরকার

- তুমি কে? - আমার নাম নামি, তুমি আমার মাকে খুন করেছিলে

নামি

ওহ ঠিক বলেছো, আমিই মেরেছিলাম সেই প্রাক্তন নৌসেনাকে

সে সাহসী ছিল, আমি এটা তাকে দিবো

অনুমান করছি যে তুমি আমাকে আঁচড় দিতে এসেছো

তুমি আমাকে মারতে চাও? ছোট্ট বাবু!

না

আমি আপনার দলে যোগ দিতে চাই

এইটা ভালো

কিন্তু আমি কেনো একজন মানুষকে আমার দলে নিবো?

কারণ আমার কাছে এমন কিছু আছে, যা আপনি চান

এইটা তুমি এঁকেছো?

সুন্দর হয়েছে

অনেক সুন্দর

মৎস্য-মানব অথবা মানুষের হাতে আঁকা এটাই হয়তো পূর্ব নীল রাজ্যে আমার দেখা সেরা,

তো আমাকে আপনার দলে যোগ দিতে দিন, এবং আমি আপনাকে সাহায্য করবো

আমাকে সাহায্য করবে?

আমি তোমার মাকে খুন করেছি

আর এখন তুমি আমার জন্য কাজ করতে চাও?

হুমম

তুমি এটা কেন করবে?

কারণ আপনার কাছে আমার কিছু চাওয়ার আছে

আমি আরলংকে বললাম একটি শর্তে আমি তার জন্য কাজ করবো

যেন সে আমাকে কোকো গ্রামটা কিনতে দেয়

এবং তিনি বলেছেন তিনি করবেন

একশ মিলিয়ন বেরির বিনিময়ে

একশ মিলিয়ন?

- এটা কামাই করতে সারাজীবন লেগে যাবে - আমার কাছে পুরো টাকাটা আছে

সবগুলোই এটার জন্য

গ্রামের আর এর প্রত্যেক বাসিন্দাদের জন্য এখন আমি স্বাধীনতা কিনতে পারি

তো...

এই পুরো সময়,

তুমি সাহায্য করার চেষ্টা করেছো

তুমি আমাকে বলোনি কেন?

- নামি, আমি তোমার বোন, কেন বললে না... - আমি তোমাকেও হারাতে চাই নি

বা অন্য কাউকে

এই জন্য তুমি এটা এত বছর ধরে গোপন রেখেছো

আর তোমাকে ঘৃণা করতে বাধ্য করেছো

আমি তোমাকে ঘৃণা করতাম

এই মর্মস্পর্শী পটভূমির অবসান করাটা লজ্জাজনক

আমি শুনেছি যে জলদস্যুরা এই এলাকায় তাদের লুণ্ঠন লুকিয়ে রেখেছে

তোমরা দুজন এই সম্পর্কে কিছুই জানো না, তাই নয় কি?

এটা স্পষ্টভাবেই চুরি করা হয়েছে

বিশ্ব সরকার আর মেরিন কর্তৃপক্ষের দ্বারা

আমি এটা বাজেয়াপ্ত করবো

- না, তুমি এটা করতে পারো না, এটা আমার! - একশ মিলিয়ন বেরি?

আর তুমি এত টাকা কোথায় পাবে?

তুমি কিভাবে জানলে যে এটি একশ ছিল...

আরলং তোমাকে এইখানে জড়িয়েছে, তাই না?

আমি... আমি বুঝতে পারছি না, তুমি কি বলতে চাচ্ছো

- না! - নিজের দিকে তাকিয়ে দেখো

নাহলে আমরা তোমাকেও হেফাজতে নেবো

না!

তুমি এটা করতে পারো না

তুমি এটা করতে পারো না

না!

নামি, দাঁড়াও

দাঁড়াও নামি, থামো! দাঁড়াও, দাঁড়াও!

- নামি - আমাকে যেতে দাও, যেতে দাও! তারা এটা করতে পারে না!

- তোমার কিছুই করার নেই! - আরলং পুরো গ্রাম শেষ করে ফেলবে!

নামি, দাঁড়াও

আমার ভাইয়েরা!

এই পৃথিবীর সত্য আমরা সবাই জানি

মৎস্য-মানবরাই সমুদ্রের আসল শাসক

আর মানুষরাও সেটা জানে

তারা আমাদের ক্ষমতা ভয় পায়, তাই তারা আমাদের শিকল দিয়ে বেঁধে রেখেছিলো

তারা আমাদের উপস্থিতি পছন্দ করে না, তাই আমাদেরকে তাদের শহর থেকে নিষিদ্ধ করেছিলো

কিন্তু আমরা সেই শিকলগুলো ভেঙ্গে ফেলেছি, তাই না?

নিজেদের শহর গড়ে তুলেছি

এই পৃথিবীর স্বাভাবিক নিয়ম-কানুন পুনরুদ্ধারের সময় হয়েছে

হ্যাঁ!

না

প্লিজ!

বহু শতাব্দী ধরে মানুষরা আমাদের ব্যবহার করে এসেছে,

আমাদের নিচু করে রেখেছে

আর আমাদের তথাকথিত নেতারা, যারা কিনা অনুমতি দিয়েছে

ঐক্য ও শান্তির ব্যানারে তারা খুবই আন্তরিকতার সহিত এক হয়েছে

সত্যি বলতে কি, ইচ্ছাগত পরাজয় আর আত্মসমর্পণের ব্যানার

তোমাদের কথা জানি না, কিন্তু আমি আত্মসমর্পণ করছি না

সবাইকে মেরে ফেলো

হ্যাঁ!

মৎস্য-মানবের শ্রেষ্ঠত্বের আমরাই মূর্ত প্রতীক

এবং গ্র্যান্ড লাইন মানচিত্রের সাহায্যে আমরা আমাদের জন্মগত অধিকার পুনরুদ্ধার করব

আমাদের ন্যায়নিষ্ঠ রোষানল কোকো গ্রামের মধ্যে জ্বলবে

পূর্ব নীল রাজ্যের শেষ প্রান্তে,

এবং আমরা গ্র্যান্ড লাইনে এবং তার বাইরে স্থানান্তর হবো,

আমরা প্রত্যেক মানুষকে শিক্ষা দেব যে তাদের ন্যায্য স্থান হচ্ছে

আমাদের অধীনে

হ্যাঁ!

আমাদের অধীনে!

হ্যাঁ!

আমাদের অধীনে! অবশ্যই!

হ্যাঁ!

আরলং

আরলং

আরলং

আরলং!

আরলং!

আহ!

আরলং!

আরলং!

আরলং!

আমি তোমাকে বলেছিলাম এখান থেকে চলে যেতে

তুমি বলেছিলে

তো যাও

এখানে কি হচ্ছে সেই সম্পর্কে তুমি কিছু জানো না

আমি জানি না

লুফি

আমাকে সাহায্য করো

অবশ্যই করবো

অবশ্যই করবো

অবশ্যই আমি করবো

চলো যাওয়া যাক

চলো সবাই

ওখানে কি হচ্ছে?

তারা গ্রামে হামলা চালাচ্ছে

কাজটি ভালো লেগে থাকলে ডোনেট করে পাশে থাকতে পারেন রকেট/নগদ/বিকাশ (01911536854)

One Piece অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ MiLan ZaMan