Original subtitles

:كتابة و إخراج هونغ سانغسو

:تــرجــمــة Eriiis

يـوم التـمائـم

!"يونغسو" - ماذا؟ -

لا عليك. زلّ لساني

من يكون "يونغسو"؟ - صديقٌ من الثانويه -

طرأ اسمه على بالي وحسب

إسمه "يونغسو"؟ - أنت لا تعرفه -

لماذا تدخن كثيراً؟ ظننت بأنك أقلعت

سأقلع

لا تقطع وعوداً لن تفي بها

انسَ الأمر. افعل ما يحلو لك

أين السياره؟

ألا تتذكرين؟

.زوجتي ليست على سجيتها هذه الأيام هل كنتُ غافلاً؟

هي لا تتحدث كثيراً. و لا تضحك على نكاتي

يونغسو"، صحيح؟" من هو "يونغسو"؟

أين السياره؟

لن تُحرِّك نفسها

...كانت هنا

.قد أعود للمنزل في وقتٍ متأخر لديَّ مؤتمر

مؤتمر؟

سيعرضون ذلك الفيلم القصير الذي أخرجته اليوم

إذاً فأنت ستشرب مجدداً؟ - ...أعتقد بأنني قد أفعل -

سنرى. لن يكون قدراً كبيراً

أتذكر ما قُلته؟ ما وعدت به؟

فقط مرتين بالشهر

أعلم ذلك. لم أقل بأنني سأشرب بالتأكيد

سيأتي الطاقم بأكمله

و أنتِ تعرفين كم أنهم عملوا بجدٍ كبير

.لقد وعدت بالشرب مرتين فقط في الشهر كم مرةٍ شرب حتى الآن؟

مهما يكن

ها هي السياره

صحيح. كانت هناك، طوال الوقت

و بينما تسللت أشعة الصباح ،من خلال النافذه

سمِع باب غرفة الفندق يُفتح

ثم علم الرجل بأنه سيدخل

ظنَّ بأنها غيرت رأيها و سامحته

،قبل أن يحتضنها حدَّقت إليه

ارتسمت على وجهها ملامح مكرٍ فجأه

لأنني بعوضه، لأنني أشعر" "بالبرد الشديد، لأنني بعوضه

قالت له

كل شيءٍ آخر هو محض أشياء تقنيه ليتم إصلاحها

،إن لم تصلحيها فلن يدعم السرد نفسه

يحتاج صدقكِ إلى صورته الخاصه

ستوصلكِ الصورة إلى الحقيقه

سردها كما هي لن يوصلكِ إلى هناك

ذلك خطاٌ جسيم

.لا تكوني صعبة المراس هكذا لديكِ المقوِّمات

،الحوارات رائعه و مشاعر الشخصيات ليست زائفه

هناك عاطفةٌ حقيقيه

،لكن إن لم تُصلحي هذا فلن يقوَّم الفيلم نفسه

ألا تفهمين؟

أتود مني أن أكون جشعه؟

ألهذا تفعل ذلك؟ بسبب الجشع؟

ما الذي تعرفينه بحق الجحيم؟

إذاً فأنا أقوم بكل هذا الهراء من أجل الجشع؟

أنا أريكِ كيفية النجاة

ألا يمكنكِ حتى أن تغيري هذا؟

!نقاط تحوّل !نقطتي تحوّل اثنتين

هكذا تنزعين

!ما هو مزيَّفٌ فيكِ أيتها الحمقاء

لا يمكنني

لا يمكنني فعل ذلك وحسب

،شعرت بالسوء

لهذا أخبرتها بأنني سأشتري "لها مشروباً في محل "انسادونغ

عليّ أن أروِّح عنها

مرحباً - مرحباً أيها البروفيسور -

هل كان لديك صفٌّ اليوم؟

أجل، أنهيته للتو

أراك لاحقاً سيدي - حسناً -

نراك في المطعم - ماذا؟ وداعاً -

هل سنلتقي لاحقاً؟

.أجل، البعض من المُحاضرين ألن تأتي؟

.لم أكن علىى درايةٍ بالأمر لم يخبرني أحد

،سنلتقي عند الثالثه في المطعم الصيني

حسناً، سيدي - سنأكل شيئاً ما وحسب -

بما أن الجميع يبدون منشغلين

الساعه الثالثه مناسبةٌ لي

لماذا لا تدخل لنتحدث قليلاً؟

أجل، سيدي - تفضل بالدخول -

لا خير يأتي من مطاردة المال

كان يجدر بهم الإستماع إليّ و بناء نظامٍ موثوقٍ به أولاً

لتدريب و تنمية المواهب الشابَّه

انظر لهذه الفوضى

الأشياء الجيده لا تأتي بسهولةٍ أبداً

.أنت محق كل ما يسعون خلفه هو المال

الفنانون المكافحون مثلك لا يستطيعون ،صنع الأفلام بعد الآن

عندما لا يبقى أي مالٍ بالجوار

...الأمر صعب

المال يهدم كل شيء

ولَّى عهد الأفلام كفن

لقد اندثر. و الأمر ذاته ينطبق على بلاد ما وراء البحر

لا يمكن أن يعود الأمر لسابق عهده

ألا توافقني؟

أجل، سيدي. لا أعتقد أن ذلك سيحدث

بصراحه، لا أعلم ما عليّ فعله

فلنقرأ وحسب

،في عالمٍ فاسدٍ كهذا وحدها الكتب من ستنقذنا

الكتب لا غير

لم يكن لديّ مكانٌ آخر لأذهب إليه في الحرم الجامعي، لذا ذهبت إلى الحلاق

لحظة من فضلك. سأنتهي قريباً

لا مشكله

من هو "يونغسو"؟ "يُدعى قريبي "يونغسو

هل هي في خضم علاقةٍ غرامية مع قريبي؟

!محال. هذا هراء

أيها البروفيسور - كيف الحال؟ -

.قصصت شعري من الرائع رؤيتك

،رأيتك قبل بضعة أيام كيف حالك؟

أنا بخير. هل ستأتي لاحقاً؟

التجمُّع؟ - أجل -

لن أذهب - لمَ لا؟ -

"بسبب البروفيسور "سونغ

البروفيسور "سونغ"؟

سونغ" ذاك شخصٌ غريب"

كدت أفتعل مشكلةً كبيرً بسببه

حقاً؟ - ألم تعلم؟ -

قام ببيع حقوق الملكيه إلى السيد "بانغ" المستجِّد ذاك

اكتشفتُ بأنه تحصّل على الكثير من المال

!إنه مخبول

هل أنت جاد؟ - جادٌ للغايه -

عُيِّن "بانغ" من أجل المال وحسب

!حتى في أيامنا هذه

إنه حثاله

لا يمكنني إحتمال مرآه

!إنه يقززني حقاً

أهو على هذا الحال حقاً؟

قد يفعل "سونغ" أي شيءٍ !من أجل المال

حقاً؟ - حقاً -

بصدقٍ سيدي؟ - أجل -

على كل حال، أراك بالجوار

اعتني بنفسك سيدي - حسناً -

مرحباً؟ - "مرحباً، أنا "سوون -

اوه، "سوون"، كيف حالكِ؟

كنتُ أتسائل عن المكان الذي سنتقابل فيه

صحيح. عنيتُ الإتصال بكِ

آسف، لكنني نسيت أن لديّ اجتماع مُحاضرين

لا يمكنني القدوم اليوم، أنا آسف

مرحباً؟

."أنا بالفعل بالقرب من "إنسادونغ هل عليّ إنتظارك؟

..اوه، فهمت. لكن الأمر هو

أنه لديّ جلسة لطرح الأسئله و الإجابة عليها بعد ذلك

لا أعتقد أن اليوم مناسب

فلنختر يوماً آخر

أي يومٍ يناسبكِ؟

لا أكترث

مرحباً؟

لماذا أغلقت الخط في وجهي؟

ما الذي تفعلينه بحق الجحيم؟

آسفه. ألا بأس إن قمت بإلتقاط صوره؟

هل تعرفين من أكون؟

.المعذره؟ كلا، لا أعرف من تكون؟

لا تلتقطي الصور دون إذن

أأنتِ في خضم مسابقة أو ما شابه؟

أنا آسفه

أضحى الجميع مصورون فوتوغرافيون ملاعين هذه الأيام

أتعرفين ما تقومين بفعله؟

.أنا آسفه أردت أن ألتقط صورةً عنك

لماذا؟

فقط هكذا

أي أنواع الصور تلتقطين؟ إنها آلة تصويرٍ جيده

"من نوع "نيكون

!"نيكون"؟ إنها تُنطق هكذا "نيي - كون" !ياللسخف

أنا صانع أفلام

حقاً؟ هذا مذهل

لماذا؟

...بلا سبب

،أنا ايضاً ألتقط الصور لذا أعرف ماهية هذا الشعور

لكن لا يجدر بكِ إلتقاط صورة شخصٍ يغط في النوم

،أنا آسفه. لا زلت مبتدئه لذا لا أفقه الكثير

أنا مخرج أفلام

.لذا أفلامي بالأساس هي صورٌ متحركه - لا بد و أن ذلك أمرٌ رائع -

إنها خاملة قليلاً

،عليكِ التحلي بالصبر قليلاً الأمر بأكمله يعتمد على الحظ

أي أمر؟ - التصوير الفوتوغرافي -

هاتِ، سأجربها بنفسي

أنا لا آخذ الصور

.أنتِ تلتقطين صوراً للآخرين اثبتي على وضعيةٍ وحسب

..أنا حقاً لا أحب أن تُلتقط صورٌ لي

ما إسمكِ؟ - "أُدعى "جانغ سوانغ -

ماذا تعملين؟

لا شيء. أبقى بالمنزل فقط

أأنتِ متزوجه؟ - بلى -

فهمت

أي أنواع الأفلام تصنع؟

عليّ الذهاب

دعيني أقوم بمحي صوري فقط

لا تمحُ التي قمتُ بإلتقاطها

.بالطبع لن أفعل سأمحو صوري فقط

حسناً. تفضلي

سررت بالتحدث إليكِ. وداعاً

يالها من زجاجةٍ جميله

اوه، إنها فارغه - بلى -

أنت شارب كحولٍ شرهٌ بحق - شكراً لك سيدي -

نكهة رائعه

.إنها جميله حقاً لطالما أردت أن أجربها

."سيد "بانغ لا بد و أنها كلفتك ثروه

كلا، سيدي

إنها تسري بسلاسةٍ في الحلق

كم كانت تكلف؟

حوالي أربعمئه؟

.لم تكن غالية الثمن

سأحضر واحدةً أخرى المرة المقبله

تهانيّ! يالها من أخبارٍ ساره

"فلنشرب نخب السيد "بانغ

أجل

!تهانينا - !تهانينا -

أهنئك من جديد - شكراً لك -

أنا أحب أفلامك حقاً

حقاً؟ شكراً لك

اسمع، أي نوعٍ من الأشخاص يكون البروفيسور سونغ"؟"

البروفيسور؟ - أجل -

إنه رجلٌ رائع

أتمنى لو امتلكت نصف شغفه

إنه مؤثرٌ على نفسه و حسن الخُلق

لم أرَ في حياتي إخلاصاً كهذا في رجلٍ بعمره

إنه فريدٌ من نوعه حقاً

كنت أتسائل عن أي صنفٍ من الرجال يكون

هوّن عليك

.إنه متفانٍ و أصيل على العكس من بعض الأشخاص الآخرين

يذكرني بقريبي

إنه لاعب جودو و يشبهه كثيراً

...اوه، فهمت

كنت أقتدي به في صغري

.إنه حاد الطباع حقاً يذكرني به كثيراً

و هو رجلٌ ذكيٌ للغايه

حسناً. من الرائع أن نحظى بموجهٍ مثله،صحيح؟

أراك بالداخل - !تهانيّ -

هل تشرب دائماً بهذا القدر؟

مشروب "جوني ووكر بلو" ذاك تمكّن مني حقاً

إنه جيدٌ للغايه إلى حد أنني لم أستطع إيقاف نفسي

أتعمل على أية مشاريع؟

في الواقع، هناك واحدٌ لا زلت أنقحه

.لكنني لا أتلقى المال عليه الحياة صعبه هذه الأيام

و زوجتك لا تعمل؟

.إنها تدير مقهىً لا يدر الكثير من المال

أنت تشبه قريبي حقاً

.كان لاعب جودو رائع وسيمٌ بحق

فكرت بذلك لحظة لقائي بك أول مره

هل تسمح لي بسؤالك؟

ماذا؟

تدور إشاعةٌ سيئه بشأنك في أرجاء الحرم الجامعي

إشاعه؟ عن ماذا؟

إنها تتعلق بك و ببعض المال

،حاولت أن أصوّب الأمر عندما سمعتها

لكنني أردت سؤالك عمّا حدث

كيف من الممكن أن تدور إشاعةٌ كهذه؟

أليس ذلك أمراً خاطئاً؟

لماذا تأتي على ذكر هذا الأمر؟

هل أجبرك أحدهم على فعل هذا؟

كلا، و مَنْ قد يفعل ذلك؟

إنها مهينةٌ للغايه إلى حد أنني لم أستطع نسيان أمرها

هل عرفت بالفعل؟

.انسَ الأمر وحسب. أعرف من يكون ورائها انسَ الأمر

سيد "نام"، ما الذي تفعله؟

.لا أعتقد أن هذا صائب يمكن للكلام أن يدمّر الرجال

..ينبغي أن يتم توضيح الأمر

!توقف عن هذا ما الذي حلّ بك؟

إنه يختلق الأشياء

منذ أن تم طرده

لن يكون هنا في الفصل الدراسي القادم

مَنْ؟

.سيغادر قريباً فهو محض أستاذٍ مساعد

.ذلك ليس بيت القصيد كيف لي أن أجلس هنا معك

إن كنت أملك أدنى ذرة من الشك؟

!لا يمكنني ذلك سيدي. هذا مستحيل

هل عليّ أن أتحدث عن هذا الأمر حقاً؟

.الناس الذين على هذه الشاكلة في كل مكان

فقط تجاهلهم. و إلا سيقومون بسحبك إلى الحضيض معهم

،إن تعدّوا علي فسأرد الصاع لهم

و من ثم سأتفاداهم مجدداً

!إنها محض دوامةٍ كبيرةٍ لعينه

،أيها البروفيسور. إذاً سأستمر بتصديقك حسناً؟

.افعل ذلك - أجل، سأفعل ذلك -

!استمر بذلك - حسناً سيدي -

"يجدر بك أن تدرس المنطق، سيد "نام

سيدي؟

.اقرأ كتباً عن المنطق ستعود عليك بالنفع الكبير

،إن لم تكن ثمة أسئله إذاً سأسأل سؤالاً

يبدو الفيلم كما لو أنه يتطرق لأمورٍ عده

لماذا أردت أن تنقل كل تلك الرسائل؟

المعذره، أنا ثملٌ قليلاً

أنت ثمل؟

انتهيت من صنع الفيلم قبل وقتٍ وجيز

لم تكن ثمة أي سمةٍ في ذهني

..الفيلم أشبه بــ

عملية مقابلة الأشخاص

،تقابل شخصاً ما و تأخذ إنطباعاً عنه

و تحكم عليه بناءً على ذلك الإنطباع

،لكن في الغد

قد تكتشف أموراً مختلفه

..آمل أن فيلمي

قد كان مشابهاً في تعقيداته لكائنٍ حي

..إبتداؤه بسمة

سيجعل كل ما فيه يدور حول نقطةٍ واحده

نحن لا نستحسن الأفلام بسبب سماتها

تم تعليمنا أن نفعل ذلك وحسب

لطالما سأل المعلمون؛ "ما هي سمة الفيلم؟"

لكن قبل أن يتم سؤالنا، ألا نتفاعل مع الفيلم بالفعل؟

لا وجود لأي مرحٍ في سكب الأمور داخل قمعٍ ما

ذلك بغاية البساطه

لكن الناس قد يحبون الأمور البسيطة أكثر

هل تبقت أية أسئله الآن؟

أجل، هناك. مكبر الصوت من فضلك

هذا سؤالٌ شخصي

،لم أنوِ القدوم إلى هنا

لكنني أردت إخبارك بشيءٍ ما

سمعت هذا مباشرةً من صديقةٍ مقربةٍ للغايه

قالت بأنكما كنتما تتواعدان

هل تذكر؟ كنت أستاذها في ذلك الوقت

هل ذلك هو سؤالكِ؟

أهو غير ملائم؟

..بدأتْ بمواعدتك

و انفصلت عن حبيبها

..كنت أعرفه أيضاً

وهو لا يزال يمقتك

،كانا مخطوبين لكن حياته تهاوت بالكامل

..لربما لا يجدر بي أن أسأل

لكن هل تتذكر؟ مرّت أربع سنوات على ذلك

أنا لا أتذكر

مع أن أربع سنواتٍ فقط قد مرت؟ هذا ليس منطقي

،لا أعلم من أين سمعتِ ذلك الأمر

لكنني متزوّج

أعرف ذلك. كنت متزوجاً حينها أيضاً

لم أسمع هذا الأمر من أي مكانٍ وحسب

أخبرتني ذلك بعد أن انفصلتما

لم تستطع التوقف عن البكاء عندما كانت تخبرني

و سمعت ذلك من حبيبها أيضاً

أأنت لا تتذكر حقاً؟

...هذا هراء

بلا مزاح

كيف لا تستطيع التذكر؟ لقد تغيّرت حياة أشخاص بسبب هذا

إذاً فهذا هو سؤالكِ؟ كيف لهذا أن يكون سؤالاً؟

من تكونين لتسألينني سؤالاً كهذا؟

أنا لا أتذكر

،بمجرّد أن أصبحت مخرجاً بدأت كل هذه الإشاعات بالظهور

..لا تضلّلي الناس

بذكر إشاعاتٍ هنا

نحن هنا لنتحدث عن الأفلام

.فيلمك لا يدور سوى عن نفسك و نحن ندفع المال لنشاهده

إذاً ما الذي يجدر بي سؤاله؟

و لا تسمِّها إشاعه

لقد سمعتها بنفسي

ما الذي تسألينني عنه؟

لقد أصبحتْ منكوبةً بعد أن واعدتك

دُمرّت حياتها

ما الذي يجدر بي سؤاله؟

لم أفعل شيئاً كهذا أبداً

لا تتجولي و تنبسي بما يحلو لكِ عن الناس

،سأتدخل هنا

.و عليكِ التوقف ..هناك أناسٌ آخرون هنا

و أسئلةٌ أخرى

.أتعرفين ماذا؟ لن أصنع أفلاماً بعد الآن أأنتِ راضيه؟

لن أصنع أفلاماً

.لم أقم بصنع الأفلام لأشخاصٍ مثلكِ حسناً؟

مــلــك القُــبــلات

كان الأمر بمثابة مجازفه، لكنك تمكّنت منه

لقد نجحت فيه

لقد خرجت عن قوقعتك

هذا أمرٌ جيد

أحسنت - شكراً لك سيدي -

إنه رائعٌ بحق - شكراً لك -

أأنت الأخير؟ - أعتقد ذلك -

استمر بذلك وحسب - حاضر، سيدي -

لقد نجحت

أشكرك

مرحباً، أيها البروفيسور - مرحباً -

إلامَ تنوين؟ - لا شيء -

أأنتِ على ما يرام؟ - أجل -

عليّ الذهاب

انتهيتِ من الصف؟ هل أنتِ بخير؟

اوه، إنه أنت - أجل -

هل انتهى صفك؟

"أجل، مع البروفيسور "سونغ

حسناً، أراك لاحقاً

هل تناولتِ شيئاً ما بعد؟

.أنا لست جائعه

و ماذا عنك؟ - .ظننت بأنني سآكل معكِ -

.عليّ الذهاب إلى مكانٍ ما - أين؟ -

."سأقابل "يانغسون

..."اوه، ستقابلين "يانغسون لماذا انسحبت؟

.لم يكن مناسباً لها

أراك لاحقاً - أجل -

جينغو"؟" - أين أنتِ؟ -

"أنا برفقة "يانغسون

أين؟

."في جبل "آتشا إنه بالقرب من المخيم

.أجل، ذهبت إلى هناك فهمت. ما الذي تفعلانه أنتما الإثنان؟

هل عليّ المجيء؟ أنا أفتقد "يانغسون" أيضاً

."حقاً؟ إنه "جينغو يرغب بالمجيء

بالطبع

ما الذي كنتِ تفعلينه أمام مكتبه؟

اوه، ذلك الأمر؟ ظننتُ بأنني سمعت شيئاً ما

حقاً؟

ألم تفعل؟ أعلم بأنني سمعتُ شيئاً ما

هلّا واعدتِني؟

لماذا؟ - أنتِ بغاية الجمال و حسب -

أنا آسف إن كنت أجعلكِ تشعرين بعد إرتياح

.شكراً على الإطراء كل الفتيات يحببنك

يانغسون" تحبّك أيضاً"

!لا أكترث لذلك

أنا جاد

كلا، إنها تحبّك حقاً

ما الذي بإستطاعتك فعله من أجلي؟

.لم أشعر بهذه الطريقة من قبل أبداً لم أواعد أيّ أحد بتاتاً

على الإطلاق؟

أجل. أنتِ الأولى

ألا يمكنكِ مواعدتي؟

ألا يمكننا التعرف على بعضنا أكثر؟

اشرب فقط

سأعرف كل شيء إن عرفت سبب وجود هذا هنا

كيفما كان صغيراً، فقد أثر بي

و غيّر الكون بأجمعه

لمَ كان عليه أن يكون هناك؟

سحقا لكل هذا الهراء الذي في العالم

!فقط أخبروني لماذا تحتّم ان يكون هنا

لمَ هنا تماماً؟ الآن تماماً؟

جينغو"، ما الذي تفعله؟"

لا شيء

ما هذا؟

هل تود شرب شيءٍ ما؟

شرب؟ - أجل -

أتمازحني؟ .يالك من أخرق

.إنه مخبول

جينغو"؟" - أجل -

!تهانيّ - على ماذا؟ -

سمعت بأنك ستفوز

من قال ذلك؟ - الجميع. ألن تفعل؟ -

لا فكرة لدي - ماذا؟ -

ما الذي تنوي فعله؟

!الجو شديد البرودة اليوم عليّ الذهاب. اعتنِ بنفسك

.سخيفه

!أسمعت؟ تهانيّ ثمة جائزة ماليه هذا العام

تهنئني على ماذا؟

الجميع سمع الأمر في عرض الفيلم الأوّلي

قال البروفيسور "سونغ" أنك كنت الأفضل

لم أسمع أي شيء

.الجازة ثلاثمئة فلنشرب نخب ذلك

الأمر ليس مؤكداً بعد

هل يتحدث بجديه؟

أجل، أخبر "سونغ" الجميع

فلنذهب لنشرب شيئاً ما

ليس الآن - لمَ لا؟ -

الليله، بعد المهرجان

أعلم بأنك ستفوز

يالأمر المهم

أتمازحني؟

عليّ الذهاب - الآن؟ -

أراك الليله

.لقد وصلت إلى البريد الصوتي اضغط الرقم 1 لتترك رساله

.مرحباً "أوكي"، إنه أنا لم أركِ في الحرم الجامعي

هل يمكنكِ الإتصال بي؟ أحتاج للحديث معكِ

..قد أكون مشغولاً لاحقاً، لكن

.أفتقدكِ جداً أريد التحدث معكِ حقاً

.لقد سئمت من كل شيءٍ هنا سأتحدث إليكِ لاحقاً

اذهب أنت أولاً - هل عليّ ذلك؟ -

أجل، بسبب المشاحنات

آسف، لا يمكنني حتى أن أشتري لكِ العشاء

اعتنِ بنفسك - سأفعل -

لا تشرب - لن أفعل -

مرحباً، أيها البروفيسور - مرحباً -

هل انتهيت من التعديل؟

ماذا؟ كلا، لا زلت أحسّن بعض الأشياء

حسناً - أجل -

هاتفكِ مغلق - نسيت أن أشغله -

هل وصلتكِ أي رسائل؟ - أجل -

من الرائع رؤيتكِ

هل وصلت إلى المنزل بخير البارحه؟ - أجل، و أنت؟ -

لقد سرت معي للمنزل - اوه، صحيح فعلت ذلك -

هل سيعرض فيلمك في المهرجان؟

أعتقد ذلك. ماذا عنكِ؟

لم أنهه بعد - حقاً؟ لمَ لا؟ -

ألا تعلم بأنني فاشله؟

كلا، أراهن على أنكِ تصنعين أفلاماً أفضل بكثير من أفلامي

شكراً

هل ستذهبين إلى مكانٍ ما؟

سأذهب لتقديم المشوره، و هذا كل شيء

أتريدين مني الإنتظار؟ - حسناً -

!"جينغو" - مرحباً -

أيها المخبول، حان وقت الذهاب! لقد فُزت

من يقول ذلك؟ - الجميع؟ -

إنها محض إشاعه

إشاعه؟ - أجل -

.حسناً، أيها المخبول أراك الليله

"أراكِ لاحقاً "أوكي - وداعاً -

وداعاً - !أراك لاحقاُ أيها الأبله -

هل فزت؟

كلا، إنهم يقولون ذلك فقط

حقاً؟

.التقيتُ بالبروفيسور "سونغ" للتو لم يبدُ الأمر كذلك

فهمت. عليّ الذهاب

ما الذي عليّ فعله؟ لكم من الوقت ستغيبين؟

ليس أكثر من 30 دقيقه

إذاً سأنتظر في البهو

حسناً - !أراكِ لاحقاً -

.يالها من بقعةٍ جيده جميله و مريحه

فلنشرب

كلا، أنا بخير

هذا جيّد

لماذا تشرب كثيراً؟

لمَ لا أفعل ذلك؟

متى بدأت الشرب؟

في الجامعه على ما أعتقد

كان لقبك "مخبول"، صحيح؟

لا لقب لدي

"إنهم ينادونك "مخبول

هؤلاء الحمقى الملاعين

أنت عاقلٌ جداً

...لا

لا يسعني قول أنني عاقل

حقاً؟ - أجل -

لأن كل ما بوسعي رؤيته هو أنتِ

لأنك مخبول - لا تقولي ذلك -

أترغبين ببعض الحليب؟

ألديك حليب؟ - أجل -

سأشرب هذه فقط

لم أشعر بهذه الطريقة من قبل أبداً

أحبكِ

الجو بارد، صحيح؟

إنه ليس بارداً بالداخل هنا

.أريد إحتضانكِ أريد إحتضانكِ بشده

!هذا يؤلم، أيها المخبول

!أنتِ فاتنه للغايه !أنتِ شديدة الجمال فقط

كلا، لست كذلك. أنت مجنونٌ وحسب

!لا

أنت بارع في التقبيل

كلا، لست كذلك

ألم تواعد أي فتاةٍ من قبل أبداً؟

!أبداً

ألا بأس إن أحببتكِ؟

لا يمكنني إحتمال رفضكِ لي

"لا أدري "جينغو

يجدر بنا الذهاب

لم نشرب بسبب مهرجان الأفلام

أوكي" لم ترد الذهاب"

هل ستغادر؟

أجل، وداعاً - وداعاً -

أجل

لماذا غادرت؟ ألن تشرب؟

بلى. أين أنتم؟

."نحن في محلّ "كانكان تعال إلى هنا

لربما لاحقاً

أأنت منزعجٌ لأنك لم تفز؟

ألم يكن ذلك غريباً؟ قالوا بأنك فزت

!مهما يكن. بئساً لهذا

أنت منزعج

!الأمر سخيف

كيف لذلك الأبله أن يفوز؟

من يعرف ما كان يفكر به "سونغ"؟

،لكنه قال بأنك ستفوز ما الذي غيّر رأيه؟

سحقاً لهذا. هل ثمة أي أحد هناك؟

فقط القلة منا

سأعرّج عليكم لاحقاً

أسرع. فلنشرب فقط

شكراً

أوكي" لا تجيب على الهاتف مجدداً"

ما رقم الشقه؟ كان يجدر بي أن أرافقها إلى الباب

،أتسائل إن كانت بالمنزل بما أنه عيد الميلاد المجيد

إنه يستمر بالإتصال

.هناك شيءٌ ما في مياه الجامعه بات الجميع يحبني فجأه

هل يرتاد جامعتكِ؟ - أجل -

.لا بد و أنه مصابٌ بالحمى لا بد و أن هناك شيءٌ ما مخلوطٌ بالماء

حتى أنه قام بتقبيلي اليوم

ماذا؟ إذاً أجيبي على الهاتف

لا بأس. لا أشعر برغبةٍ في الخروج

أحتاج لأن أجمع شتات أمري

.أنتِ تقلقينني هذه الأيام و من ذاك الرجل المسن؟

لا تخبري أيّ أحد - مَن قد أخبر؟ -

.إنه شخصٌ ذو أهميه شخصٌ مشهور

على الأرجح أنكِ سمعتِ عنه

لكن لا فائده إن كان متزوجاً

أنا أقضي وقتاً ممتعاً بصحبته

أحببته منذ المدرسة الثانويه

أعلم بأنكِ ستذهبين و تخبرين الجميع

أنا أفعل هذا؟ - أجل -

،على كل حال... إنتهى الأمر الآن لذا لم يعد له أهميه

إنه خاضعٌ للمراقبة الشديده

كلانا نكبح من نفسينا بشكلٍ جيد

هل نمتِ معه؟

أجل، ذات مره

مرةً واحده فقط عندما كنا ثملين

!حسناً، هذا رائع

لكن من الصعب تجاوزه

من السهل جداً التحدث إليه و قضاء الوقت المرح معه

.أنتِ بحاجةٍ لأن تعاني قليلاً هذا سيجعلكِ تتعلمين

.لا أبالي بالألم لكن الأمر إنتهى الآن

.جيد. عليكِ أن تكوني أكثر حرصاً عليكِ أن تعتني بنفسكِ

أجل، أعلم ذلك

أين أنتِ "أوكي"؟

لماذا؟

لماذا لم تجيبي؟ استمررت بالإتصال

هل قلت لك أن تتصل؟

في الواقع... كنتُ أنتظر أمام منزلكِ لساعات و ساعات

كنت تتصل من هناك طوال الوقت؟

أجل. هل خرجتِ لعشية عيد الميلاد؟ أين أنتِ؟

.لن أكون بالمنزل الليله عليّ الذهاب

أوكي"، عودي للمنزل" - آسفه. عُد لمنزلك -

!"أوكي" - أجل -

!مرحباً؟ سحقاً

!"جينغو"

أوكي"، ما الذي تفعلينه؟"

،لا بدّ و أنك تتجمد أنت مخبول

كنتِ بالمنزل؟ كيف لكِ أن تفعلي ذلك؟

كنتَ تشرب

أجل، أنا ثمل قليلاً

آسفه

!لكن عليك ألا تأتي هكذا وحسب

لم أستطع النوم أيضاً - حقاً؟ -

...بينما كنتِ بالمنزل كنت أفكر ملياً هنا

ألا تشعر بالبرد؟ - بلى -

أترغب بالدخول؟ - أجل -

تعال إلى الداخل

تروق لي لأنك رجلٌ طيب

أنت بخير؟ - سأكون كذلك -

أأنت سعيد لأننا مارسنا الجنس؟

لا تقولي ذلك

حسناً

أنا جائعه

أتشعر بالنعاس؟ هل علينا الخروج لتناول شيءٍ ما؟

أنتِ جائعه؟ أجل، بالتأكيد

هل نحن نتواعد الآن؟

.أجل. نحن نتواعد بصدق الآن أنا لكِ و أنتِ لي

لا شيء جيدٌ بشأني

.أنتِ كل شيءٍ أرغب به كل شيءٍ فعلياً

ماذا أكون؟

أنتِ ذكية حقاً

.أنتِ مميزه

.أحب طريقة تحدثكِ إنها ناضجة حقاً

أريد أن أكون معكِ فقط

أنت طيب، لذا يمكنني أن أثق بك

هل أروق لك؟ - !بكل تأكيد -

أنت تروق لي أيضاً

أحبكِ، أنتِ الأولى

شكراً. و انا أيضاً

."أملك "أوكي أنا لا أستحقها

ميلاداً مجيداً - !اوه، ميلاداً مجيداً -

!فلنذهب - حسناً -

الجو ليس بارداً اليوم - إنه جميل و دافيء -

بــعــد العــاصــفــه الثــلجيــه

،مرّت ثلث ساعه و لا زال لم يحضر أحد

هل كان أحدهم هنا؟

أنا لا أرى أية حقائب

يالحصص الشتاء السخيفه

:المعضله الأبديه قلب المرأه

هل السبب هو العاصفه الثلجيه؟ ...أكبر عاصفةٍ ثلجيه منذ مرور قرن

لا يمكنني الإنتظار بعد الآن

!عليّ أن أستقيل. الأمر مهين

مرحباً سيدي

.عاصفه ثلجيه لعينه لمَ أنت بالخارج هنا؟

لم يأتِ أحد من طلّابي

ماذا؟ و لا واحد؟

على الأرجح أن السبب هو العاصفه الثلجيه

.لكنك هنا !يالهؤلاء الشباب الحمقى

لا يجدر بك الخروج للشرب مع التلاميذ

إنهم يستغلونك. هؤلاء البلهاء

...أنا آسف، لكن - أجل -

لا يمكنني أن أدرّس الفصل الدراسي القادم

لمَ لا؟

قد أبدأ بفيلمٍ آخر وقتها

حقاً؟ - أجل سيدي -

فيلم جديد؟ - أجل سيدي -

هذا رائع، لكنه مُفاجيءٌ للغايه

ألا يمكنك أن تصوّره أثناء التدريس؟

لا أعتقد أنني من النوع الذي يصلح للتدريس

أتفهم. إنه عملٌ صعب

.حسناً، لديّ صف لا تنتظر كثيراً

وداعاً - وداعاً -

"إنها "أوكي

فتاةٌ مطيعه

لا بدّ و أن الوصول إلى هنا كان أمراً صعباً

،استقليت قطار الأنفاق لكنه استغرق وقتاً

كان هناك إصطفافٌ على السلالم

حقاً؟ كم الوقت الآن؟

مرّت حوالي ساعه

ياللسخف

ما الذين علينا فعله؟

أياً كان ما تشاء

هناك أحدٌ آخر

من؟ - أليس ذاك هو "جينغو"؟ -

بلى - لا بدّ و أنه قد أخذ وقته حقاً -

:المعضله الأبديه قلب المرأه

أترغبان بسؤالي عن شيءٍ ما؟

أريد أن أكبر بالسن بسرعه

كيف سأنتظر؟

ستكبرين بالسن قبل أن تعرفي ذلك

كيف تتغلب على غرائزك الجنسيه؟

.من قال بأنني أفعل من يستطيع التغلب على الرغبات الجنسيه؟

أرأيت أحداً ما يمكنه فعل ذلك من قبل؟

أو سمعت عن أحد يمكنه؟

الأمر مستحيل، لذا انسَ بشأنه

هل الحب أمرٌ ضروري؟

أتعنين في المواعده؟ - كلا، فقط الحب عموماً -

لا تحبّي أبداً

أقسمي على ألا تحبي و حاولي جهدكِ ألا تحنثي بهذا القسم

و ستظلين تحبين شيئاً ما

لمَ لا يستطيع الناس الثقة ببعضهم؟

البشر ليسوا جديرين بالثقه

،حاول أن تصبح أكثر تسامحاً و سيمكنك الوثوق أكثر

أمن السطحي أن ترغب بفتياتٍ جميلات؟

ما هو الجمال؟

ما الجمال الذي تراه فيهن؟

أنحن بشر أم حيوانات؟

معرفة الإجابه لن يغير الكثير

ما الذي علينا الإيمان به في الحياه؟

،إنها حياتك لذا اعثر على إيمانك لنفسك

أنت تختار ما تريد الإيمان به

كيف يصير المرء حكيماً؟

،حكيم... أنا لست حكيماً لذا لا أعرف

هل تظن بأنني أملك أي موهبة في مجال الأفلام؟

استمر بصنع الأفلام و ستكتشف ذلك

...استمر بصنع الأفلام

أيها البروفيسور، أأنا شخصُ جيد؟

في عينيّ أحدهم

ما الذي ترغب به أكثر من أي شيءٍ آخر؟

.في الواقع، أرغب بهذا اليوم و أرغب بالغد هكذا أعيش

ألا بأس بأن يرغب المرء بحياةٍ سهله؟

حياةٌ كهذه لا توجد حقاً

...حتى و إن رغبت بها ..لقد عشت أطول منكما

هل تخشى التقدم بالسن؟ - كلا، لماذا؟ -

هل تخشينه؟ - هل لديك عشيقه؟ -

أجل، إحداهن تملك قلبي لكنني لا أنام معها

لمَ تحبها؟

في الحياه..من بين كل الأمور المهمة التي أفعلها، لا يوجد بينها ما أعرف سبب فعله

لا أعتقد أن ثمة سبب

،كافئت نفسي بطبقٍ من حساء الإخطبوط لم يُهضم بشكلٍ جيد

شكراً لك

،سأفكر بك دوماً حتى بعد أن ترحل

اتصل بي متى ما استطعت

الأمر مفاجيءٌ للغاية بعد العاصفه الثلجيه

إنه صعبٌ عليّ أيضاً

!هذا أفضل. الأمر يشعرني بشكلٍ جيّد كانت الإستقالة فكرةً جيده

كنت معلماً سيئاً

"فــيــلم "أوكــي

"جمعتُ بين تجربتين على جبل "آتشا

،كلتاهما حدثتا في شتاءٍ مثلج الأولى في الـ31 من شهر ديسمبر

و الثانيه بعدها بعامين في الأول من شهر يناير

في الـ 31 من ديسمبر كنت أتمشى مع رجلٍ أكبر سناً

الأول من ديسمبر كان بمثابة بدايةٍ جديده مع رجلٍ أصغر سناً

الشعور بالذنب و البهجة في السير

في طريقٍ واحدٍ مع رجلين هو السبب الذي صنعت لأجله هذا الفيلم

لأرى هاتين التجربتين جنباً إلى جنب

"الرجل الأكبر سناً كان يقود سيارة "سيدان فارهة

،عندما ذهب ليحصل على تصريحٍ للوقوف

،تخلّفت وراءه

.بما أنه كان رجلٌ متزوج

."الرجل الأصغر سناً كان يقود سيارة "جيب .هذه المره، ذهبت برفقته

.شكراً

إنه غالي الثمن - قليلاً -

من الرائع أن تملك سياره

بلى. الآن يمكننا الذهاب إلى أي مكان

هذا رائع - !يالجمالها -

أبدينا إعجابنا أنا و الرجل الأكبر سناً بالغزال الخشبي

أما مع الأصغر سناً مررنا بالقرب منه وحسب

،بينما كنا نصعد أعلى التل احتضنني الرجل الأكبر سناً

أهي مرتك الأولى هنا؟ - أجل -

مكانٌ جميلٌ كهذا يوجد بالجوار

دعينا نأتي مراتٍ أكثر - بالطبع -

أحببت كيف أنه أمسك بي

أهي مرتك الأولى هنا؟

قد أكون أتيت إلى هنا مرةً عندما كنت صغيراً

إنها مرتي الأولى هنا

.لربما ينطبق الأمر عليّ كذلك المكان رائعٌ جداً هنا

فلنأتِ مراتٍ أكثر - بالتأكيد -

،الرجل الأصغر احتضنني أيضاً

و أحببت الأمر حينها أيضاً

توقفنا أنا و الرجل الأكبر سناً عند السرداق

قال بأنه رأى الحياه

و تصالح معها

صدقته

ما رأيك؟

لذا، أمسكت بيده

هذا رائع

كل شيءٍ فيما عداي أنا و أنتِ

سرنا أنا و الرجل الأصغر بمحاذاته

!عاماً جديداً سعيداً

و لك أيضاً

لكن مجدداً، أمسكتُ بيده

،ذهب الرجل الأكبر سناً إلى الحمام للإحتياط فقط

ذهبنا سويةً

،الرجل الأصغر سناً أراد الذهاب أيضاً و ذهبنا كلانا

انتظرتُ الرجل الأكبر سناً وقتاً طويلاً

أما الرجل الأصغر سناً كان ينتظرني بالخارج بالفعل

ها أنتِ ذا - انتظرت كثيراً؟ -

،بينما كنا نعبر الجسر نظرت إلى رأسه

لا تفقد المزيد من الشعر

.ماذا؟ هل وضعه سيء - كلا، لا بأس به -

.لكن لا يمكنك فقدان المزيد لدينا وقاٌ طويلٌ ينتظرنا

يبدو سيئاً، صحيح؟ - لا، لا زلت تبدو رائعاً -

عِش حياةً مديده

حسناً، سأفعل

عبرنا أنا و الرجل الأصغر سناً الجسر بلا حديث

،حدّق الرجل الأكبر سناً في شجرةٍ جميله

و طلب مني أن أعده

...يوماً ما

..لا أريد حتى التفكير بالأمر

لكن إن لم نستكع بطريقةٍ ما ،أن نرى بعضنا مرةً أخرى

فلنلتقِ تحت هذه الشجره

،في كل أول يومٍ من شهر يناير سننتظر هنا

،لذا إن انفصلنا في يومٍ ما

،في اليوم الأول من السنة المقبله دعينا ننتظر بعضنا هنا

إنها شجرةٌ جميله

هل علينا أن ننفصل؟ - !لا -

أنا فقط أقول لو حدث شيءٌ ما

،و لم يكن بمقدورنا رؤية بعضنا فقط إحترازياً

.أعتقد بأنني سأتذكر ذلك دعنا نفعل هذا

هذا محزن

لا بأس، لن ننفصل

بالطبع لا

أنتِ لا تعرفين كم أنني أعشقكِ

أعرف ذلك. لهذا السبب أحبك أيضاً

!شكراً لكِ

هل علينا أن نصعد لإرتفاعٍ أكبر؟ - لا -

حقاً؟ إذاً فلننزل

،قلت بأن الشجرة كانت جميله وقد وافقني الرجل الشاب

توقفنا لإلتقاط أنفاسنا

كان قلبي يدق فجأةً

،نظرت إلى الوقت لكنه كان قد تعدى الواحده ظهراً

.دعينا نأتي إلى هنا مجدداً المكان رائع

أجل. هل سنصعد لإرتفاعٍ أكبر؟ - أجل، فلنذهب -

.كدنا نصل لماذا؟ أأنتِ متعبه؟

قليلاً

فلنذهب لعلوٍ أكثر بقليل

حسناً - هيا -

ليس ثمة شيءٌ آخر أرغب به

طالما أنني معكِ

.عليك أن تقابل أناساً آخرين كذلك و ليس أنا فقط

لماذا؟ ألا أقابل أشخاصاً آخرين؟

حاول أن تكوّن بعض الصداقات الجيده هذا العام

حسناً

:لكن أنتم أيها الرجال تفعلون ثلاثة أشياء

،الحديث عن النساء، التباهي بأنفسكم

.أو الحديث بالترهات عن الآخرين إنهم غير ناضجون

أثمة أي أحد تحترمينه بصدق؟

لا أحد من هذه الشاكلة على قيد الحياه

هذا منطقي

أحب البروفيسور "سونغ" حقاً

لكنني لا أعتقد أنه يحبني كثيراً

لقد تغيّر

،حقاً؟ إذاً استمر بالبحث ستعثر على أحدٍ ما

أنتِ هي من تحترم الأشخاص الميتين فقط

ما الذي تخشاه؟ تخشاه فعلاُ؟

الخيانه. لهذا السبب أنا أخاف أن أحبّ أحدهم بصدق

أنا أحبكِ حقاً

فهمت

أخشى الموت

،سأعيش حياةً طويله إلى أن أفقد القدرة على التغوط بمفردي

أيتها السخيفه، ستعيشين لوقتٍ طويل

الأشخاص الهزيلون يعيشون لوقتٍ أطول من الآخرين

هل تعتقد هذا؟ - أجل -

إذاً سأعيش حتى أبلغ المئه

يالسخفكِ

أود تقبيلكِ

أخذنا إستراحةً أنا و الرجل الأكبر سناً لنتدفأ

تناولنا نبيذ الأرز و فطائر المأكولات البحريه

ألا يزال "جينغو" يتصل بكِ؟

لا

.أسدي إلي صنيعاً تفاهمي معه

حتى لا يتصل بكِ مجدداً

حسناً. لكن ما الذي بيدي لأفعله؟ إنه يستمر بالإتصال

.يمكن لهذا الأمر أن يسبب المشاكل إنه من التلاميذ المقربين إلي

أعامله بشكلٍ مختلف

بسبب الطريقة التي يكون بها معكِ

،يجدر بي أن أكون منصفاً معه لكن لا يمكنني فعل ذلك بعد الآن

.كن منصفاً وحسب ما الذي اقترفته على كل حال؟

سوّي الأمر حتى لا يعبث معكِ

لا يمكنني فعل ذلك بنفسي

،أعني، ما كان ليجرؤ على ذلك لو كنت خليلكِ

أيّ أحمقٍ قد يتجرأ ليعبث معكِ؟

.إنه يستمر بالإتصال و حسب لكن هل حدث و ذهبت أنا من قبل؟

لا تصبّ جام غضبك علي

لا تجيبي على الهاتف

.أريد أن أكون عادلاً حقاً !لقد كان طيباً معي للغايه

.إذاً كن طيباً معه ذلك الأحمق اللعين

طلب الرجل الشاب أن نبقى بالخارج

.أردت الجلوس بالخارج أيضاً تناولنا حساء المعكرونه

،كان الرجل الأكبر سناً بوعيه حتى بعد كل النبيذ الذي احتسيناه

،كان الأمر محرجاً قليلاً بعد الشجار

لكنني شعرت بأنني واقعة في حبه حقاً

،مع الرجل الأصغر سناً شعرت بمنأىً عنه

شعرت بأنه من الممكن أن ننفصل في يومٍ ما

،لم يذهب الرجل الأكبر سناً إلى الحمام

لكن الشاب فعل ذلك

ذهبتُ في كلا المرتين

،كنت أنتظر بالخارج عندما شعرت أن أحدهم يحدق بي

كان الرجل الأكبر سناً يراقبني من على بعد مسافه

،ينتظر قدوم الرجل الشاب

هدأتُ من روعي بينما كنت أراقب الرجل الأكبر سناً

إلتف و دار عندما رأى الرجل الشاب

مرحباً - آسف، هل انتظرتِ طويلاً؟ -

انتظر

"كان قد أتى إلى جبل "آتشا في الأول من شهر يناير

الأشياء تكرر نفسها

مع بعض الإختلافات التي لا يسعني فهمها

أردت أن أراهما الإثنين جنباً إلى حنب

اخترت هؤلاء الممثلين بسبب تشابههم

مع الأشخاص الحقيقيين

لكن حدود الشبه

قد تقلل من تأثير ظهور الإثنين معاً

:تــرجــمــة @ipitonyou