Original subtitles

NO DESPIERTEN A UN POLICIA QUE DUERME.

�Policia! V�stete, Zelleim. Nos vamos.

�Es una broma?

Mu�streme la orden de arresto.

Eso es muy f�cil, basura.

�Comisario Scatti?

Cre� que se hab�a jubilado.

Te informaron mal, imb�cil.

Me jubilo dentro de tres meses y tres d�as.

�Vamos, apur�te!

Si contabas con tu gorila..

...te lo devolvimos a la vida salvaje.

Vamos, vamos...

El descanso les pone las carnes tristes a estos...

No puede ser...

�Nunca viste una pistola de cianuro?

No es muy complicado...

- Se le saca la traba... - �Bueno, basta!

Est� bien, Scatti. No vale la pena.

Renuncio a mi juego y paro con todo.

No cre� basura que me dar�as el placer...

de verte arrastrado a mis pies.

Lattuada, vaya a buscar el bid�n.

Bien, Jefe.

Oh, Lutz. �Es el d�a m�s hermoso de mi vida!

�Olvida tus tontas historias y abre bien los ojos!

�Abre, basura y mira!

�Ves! �Eres el testigo de un hecho...

...sin precedentes en el pa�s!

�La policia acaba de liberarse de todos sus opositores!

Basta de tribunales. La magistratura de izquierda...

...es testigo de una...

Los jurados impresionables, los abogados... �Se acab�!

�Nos conocemos?

�Las pruebas las buscaremos nosotros!

Y a los testigos, nosotros los interrogaremos!

�Es la gran limpieza de Zelleim como en Argentina!

�No, eso no Lutz!

�Es la gran limpieza de Zelleim...

y t� tienes el honor de ser el primero!

�Los llevar� a Juicio, hijos de puta!

�A los cuatro!

�Hijos de puta, hijos de puta!

�V�ste "Tortura por Esperanza"?

�Mierda! El tipo con arma de mina...

�Te parece?

6 de Junio

Las manos aferradas al volante.

�M�s alta la cabeza!

No busques. Me llamo Robert Lutz,

y soy polic�a. No nos conocemos.

Baja con las manos en la nuca.

�Vamos, baja!

Hola.

Te haces viejo, Luscantini. Es m�s fisonomista.

Mal�ze, comisario principal. Mal�ze, polic�a de juego.

- �Entiendes? - No entiende.

Y es una l�stima, porque dentro de un minuto...

ya no estar� en ninguna parte.

Es extra�a la vida. Arruin�ste mi carrera, Luscantini

Tus amigos pol�ticos me cerraron el paso.

Y ahora que s�lo me queda caerte encima...

...voy a dejar a mi joven colega hacer el trabajo.

Es divertido, �no?

�Y las lombrices se impacientan!

Ya ves, Luscontini.

En cierta forma eres desconcertante.

Estudios secundarios brillantes. Bachiller...

Conducta patri�tica y valiente durante la Ocupaci�n...

Etc, etc...

Sin embargo hace 40 a�os que tranzas con el juego...

la clandestinidad, el crimen, el chantaje, la corrupci�n...

Fidelidad Policial, te ha condenado a muerte.

Sentencia ejecutoria en el campo.

Uds. son tres y est�n armados.

Por lo menos es lo que cuento.

La temporada se termina. Cierre definitivo.

Ejecuci�n. Lutz, haga saltar la banca.

Lermer, polic�a de modales.

Bessoni...

Desgraciado de mierda.

Mi hija muri�.

No te acuso de haberla prostitu�do...

No. En ese caso no hubiera necesitado a nadie para asesinarte.

Se suicid� despu�s de haberse encaprichado...

con uno de esos hijos de puta que env�as a investigar...

...en las discos de moda. S�lo era la hija de un cana...

y no pudo soportar ser la esclava de un tipo.

Y yo no puedo soportar que un desgraciado como t�...

...sobreviva a mi hija. Est� claro, �no?

Tengo sed. Querr�a una copa de champagne

No te ensucies con esta basura. Introduj�ste en nuestro pa�s...

...travestis y luego prostituci�n infantil.

Bessoni, no hay palabras para lo que haces.

Fidelidad Policial decidi� tirar de la cadena.

Es necesario un castigo ejemplar.

As� es... te vamos a castigar por donde has pecado.

No lo digas con tanto �nfasis.

H�galo r�pido, Lutz. Y c�llese.

�Hola?

Duerme.

Le dije que est� durmiendo...

�Duerme!

Beb�... mi beb�...

Arriba, mi caballo loco...

Despierta...

Mi nombre es Jennifer... Jennifer

Fue sensato ser una gran muralla entre mi sue�o y...

No me llames "una gran muralla". �Es asqueroso!

Hace una hora que est�n llamando.

No quisieron que corte...

...y escuchan todo lo que decimos.

Yugular, yugular...

�Hay alguien?

�Qu� pasa Livstein?

�Los rusos entraron a Paris?

S�, s�...

Uno, dos, tres, cuatro...

S�...

Bueno. Ya voy.

Parece que perd� la mitad de mi clientela...

...de asesinos esta noche.

Entonces puedes volver a la cama a acariciarme.

Demasiado tarde, Jenne.

No hay que despertar a un polic�a que duerme.

Jefe, el Director quiere verlo.

Dijo que era urgente.

S�, ya s�, ya s�.

Comisario, �champagne?

Corinne, cuando su Jefe me haga llamar...

elija otro emisario que no sea el Brigadier Danet.

Me da la sensaci�n de que una salchicha podrida...

...me est� hablando.

Reconozca que es ins�lito, o al menos desagradable.

Cuando vengo yo, Ud. nunca est�.

Es muy gentil de su parte, Corinne

Pase Grindel.

Se�or Director.

Bien Grindel, la droga, la prostituci�n...

y el juego cambiaron de mano esta noche...

Y fue bastante violento, �no?

Tres canallas que no val�an una disertaci�n,

...se�or Director.

�Y nuestra posici�n principal?

Principios...

Entiendo la alegr�a que reina en este lugar...

...pero no la comparto.

Personalmente s�lo veo ocho cr�menes.

A los mafiosos los prefiero en un Tribunal, se�or Director.

Christophe 4 a christophe 3, �me copia?

Christophe 4 a Christophe 3...

�Y emboscados? �Siguen con la marchita?

S�, tomar� a mal si a mi vuelta...

...ya no queda ni una sola gota de champagne.

Hablas de un boludo... desgraciado...

Se�or Director, �mi presencia aqu�...

...tiene alguna relaci�n con este asunto?

Por supuesto Grindel. Est� encargado de la investigaci�n.

Tiene a su disposici�n todos los servicios...

y todas las prioridades.

Le brindar� dos asistentes.

Como primero, Peret. �alguna objeci�n?

Ninguna. No soy de los que eso les moleste...

Tambi�n hay otro joven. Comisario pasante. Robert Lutz.

Negativo.

�Razones particulares o de servicio?

Ese pillo se cree que est� siempre entre asesinos.

Se la pasa haciendo propaganda de extrema derecha.

No me interesa trabajar con un fan�tico.

Yo har� que se calme sin problemas.

Fuera de eso, es un excelente polic�a.

Funciona bien en todos los terrenos.

Un boludo en todos los terrenos...

...sigue siendo un boludo.

Scatti est� encantado.

Estoy en un compromiso.

Es como mi regalo de jubilaci�n.

Se lo pido como un favor personal.

Est� bien. �D�nde est�n?

Ya ver�. Har�n un buen equipo.

Bien, se�ores. Trataremos avanzar r�pido.

Lutz, escuch� que coordinar� nuestro trabajo...

desde la oficina con los servicios del Departamento.

Perez, Ud. me asistir� personalmente.

�Algo para agregar? �Preguntas, objeciones?

Pero...

Se�or Director... S�game Peret.

- �Caf�? - S�, �por qu� no?

Caf� cargado...

No, gracias.

- �Az�car? - No, no. Gracias. Sin az�car.

- Ya lo v�. Yo tampoco. - R�gimen espartano.

- No, es Bizancio. - Ah, Bizancio.

Me alegra conocerlo, Peret...

Y yo...

Lo buscan en su oficina, se�or...

- S�, est� bien. - Es muy urgente.

�Me lo mandan para matarme!

Vamos.

Es un tipo que dice haber visto el asesinato de Zelleim.

Habla el Comisario Grindel, �Qui�n es?

Por ahora ll�mame Riton.

�Qu� fue lo que vi�, Riton?

Absolutamente todo. Se dir�a que lo hicieron para m�.

Estaba en una org�a en lo de los Bourges.

En un momento estaba tomando aire en el balc�n,

...y veo al tipo en la terraza de enfrente.

Era una antorcha viviente. D�game, �es Ud. el Jefe?

Soy divisionario, como San Antonio.

�Le parece suficiente, Riton?

S�, porque el primer cana que me atendi�...

...no era nada simp�tico.

�D�nde est� Ud, Riton?

Espere un poco...

No ser� siempre tan generoso...

Tengo una amiga... algo ocasional...

Si entiende lo que quiero decir, necesitar�a...

No se preocupe... �d�nde est� Riton?

Estoy en el taller de mi amigo Touret,

Puerta de Bagnolet. Escuche...

�Qu� pasa?

�Quienes son estos tipos?

Muri� desangrado. Perdi� toda la sangre.

As� lo indica su palidez de cera. Blanco y r�gido.

Ser�a bueno para el Museo Gr�vin.

Ya les dije todo lo que sab�a a Mercedes y Benz

S�, pero yo soy Jacob.

Y aquel de all�, es Delafon.

�Vienes por Riton?

Riton, dec�a siempre: "no futuro".

Bueno amigos, �qu� quieren?

Dios lo escuch�.

Aleluya, Aleluya Se�or. �Gracias por Riton!

Escuch�ste a tu ciervo, aunque estaba podrido...

- Se�or, ese ciervo... - Temo que la m�quina se caliente.

...Trata de no adoptarlo, Se�or... muerte de...

Basta de comedias. Esto no es la Paramount.

�D�nde estabas cuando pas� esto?

Fue un sexto sentido, amigo... Estaba al lado. En el Terminus.

�No viste nada?

S�lo las tetas de la due�a, amigo.

Pones 10 mangos sobre el mostrador, le dices: �Tetas!,

Y te las deja ver, pero no puedes tocar, amigo.

No est�s triste. As� es la vida, amigo.

Yo nunca estoy triste.

En cuanto a Riton, si era la voluntad de Al�...

...mejor ser�a no discutir con Al�, amigo.

- Consejo de amigo. - Deja de llamarme "amigo".

�No te dijo nada m�s Riton, a parte de "no futuro"?

S�lo me dijo con un aire misterioso...

Voy a un lugar en donde no me esperas.

Y ten�a raz�n, amigo.

No lo ve�a en ese lugar, el cementerio de Panton.

�Qu� es todo esto?

Sin iron�as, amigo.

Los 4L Marcel, son lo mejor.

Lo m�s s�rdido de Paris, amigo.

Es esa certeza absoluta que seduce a la clientela.

Hasta te digo que no puedo satisfacer la demanda.

A parte de esto, �tienes otros proyectos...

...como dejar Paris dentro de las 48 horas?

Si fueras un pobre negro, �tendr�as proyectos, amigo?

Y t�... �si fueras un pobre polic�a?

En fin... si se te ocurre algo...

Nunca se sabe. Piensa en mi.

Tendr�s un Comisario amigo...

Es para apreciarlo en los tiempos que corren.

Seguimos sus �rdenes al pie de la letra.

Fundimos las armas que sirvieron para las ejecuciones.

Fidelidad Policial se lo agradece, Capit�n.

Cuando llegue la hora, no lo olvidar�.

Gracias. �Precisamente! Precisamente...

Pensamos que es momento de definir...

...un punto importante.

La gendarmer�a no se conformar�...

...con operaciones secundarias.

- �Qui�n dice eso? - Yo. Mis hombres y yo.

Apelamos a Ud. para alejarnos de la gendarmer�a,

...y despu�s, de la Armada.

�Se lo prohibo!

�Le prohibo terminantemente tomar la menor iniciativa...!

Algo sucede, Spiero.

�Me cost� 20 a�os poner en marcha Fidelidad Policial,

...para seleccionar a los mejores y fichar a nuestros enemigos!

�20 a�os poniendo a punto la mejor m�quina de guerra...

...jam�s concebida contra la paz y el comunismo!

Est� en peligro, Capit�n.

Ud. es nuestro enemigo.

El t�tere vuelve con su oficial.

�Y Capit�n? �Qu� hacemos?

�Capit�n! �Se siente bien?

Debemos contar todo en la Dependencia.

�Qu� pas�, Capit�n?

�Quieren poner la barra muy alta?

La barra, la barra..

Nos quieren poner la barra en la boca.

Nunca podremos controlarlos. Son fan�ticos.

Mientras tengamos esto, Capit�n...

...nada est� perdido.

�Fuego!

Si no logra despertarse por la ma�ana...

...no debe contradecir a su naturaleza.

Qu�dese en la oficina. Los horarios son m�s flexibles.

Oh no, el campo de batalla es instructivo, Jefe.

Comisario Parat, Se�or...

No se ocupe de m�, Comisario...

S�lo estoy aqu� como observador.

Perm�tame. Cinco minutos.

Contin�e con su historia de la ba�era, Peret

Ah s�, me divert�a con los juguetes del beb�..

...algunas veces. Peque�as focas de pl�stico...

Ya sabe... eso hace recobrar la energ�a.

Y mover las aletas.

As� es como avanzan las focas bajo el agua.

A tu beb� le debe gustar eso.

S�, fue sorprendente.

Tir� las focas a mis pies, en el borde la ba�era.

Pide una bolsa.

Una bolsa, por favor.

Y se tiraron las tres encima mio.

Entonces podr�an haberse dispersado en 360 grados.

Y no... tres estelas juntas.

Y tal vez no me lo crea, jefe...

Me golpearon las tres en el coraz�n.

Pero s�lo son juguetes, Peret...

...no un comando de hombres rana.

No importa Jefe. Igual me asust�.

D�game Comisario...

Entre nosotros...

�Los gendarmes estaban en una misi�n?

Precisamente no...

�Y el proyectil de d�nde vino?

Llegamos hace s�lo 35 minutos...

...pero ya ped� refuerzos.

Ah, muy bien.

Lutz, Peret...

- �Me sigue Peret? - En realidad, no...

Bien, ya ver�.

Los gendarmes no estaban en misi�n...

...pero estaban con sus uniformes y armados hasta los dientes.

�Para qu�?

�Tr�fico de armas, chantaje..?

Y una pelea de bazookas con algunos tipos.

Una excelente sugerencia, Lutz.

En mi opini�n, estaban aqu�.

Jefe, �por qu� no metemos en este asunto de los gendarmes?

Investigamos muertes de mafiosos, �o no?

Es posible, Lutz. Es posible...

Pero creo que es mejor que lo sepan.

Cuando estoy detr�s de un asunto...

Nada, pero nada...

...es dejado jam�s de lado.

Helmut, �no? Berl�n...

Otra vez te vas a poner bajo una farola...

...desnuda, cubierta con un tapado de piel de dos millones.

Qu� suerte que la Polic�a protege a la gente de tu mundo...

...porque con cinco minutos de huelga de la cana...

...todas Uds. ser�an violadas, cortadas en rodajas y despellejadas.

El sistema funciona, pero sin �l ser�a un infierno.

El infierno eres t�, mi amor.

Detesto tu humor...

Y adem�s, comienza a ser mal visto...

...frecuentar polic�as.

�Qui�n dijo eso?

El Ministro de Cultura.

Le dijo a Helmut que eran poco seguros.

Eso no me sorprende de t�, mi pollito.

Detesto estas ferias.

�Por qu�, Jefe?

Es puro desorden. Venden desorden.

Gritos, ignorancia, vulgaridad. Son par�sitos.

�Qu� hacen, por Dios!

�Eso no!

Te prohibo que blasfemes, Spiero

Y tambi�n detesto la impaciencia...

Es muy femenino.

Ah� est�.

Ese terrorista de mierda est� solo.

�Qu� est�s esperando?

Mierda, lo vamos a perder.

Balesse y Lattuada, para Uds. Balesse siempre est� armado.

S�, una P38 en la cintura. A 3/4 de la espalda.

Vayan, vayan.

Deb� imaginarlo. Stadler es del partido comunista.

El osario de Eluard judeo-bolchevique.

�Qu� hace?

Est� en la tumba de Eluard.

�Qui�n?

Paul Eluard, "la tierra es azul como una naranja".

- Uno de sus poemas de mierda. - S�, ya veo.

Deja el muro de los soldados.

Es el momento de atraparlo.

Bueno, bueno... Comisario Balesse,

brigada anti-terrorista.

�Tienes un mal presentimiento?

�Recorres los cementerios ahora?

Jean-Baptiste Cl�ment, autor de "El tiempo de las cerezas".

�Y eso?

Camina. Una palabra o un gesto y te quemo.

Tienen cara de violadores...

No, de Doberman con collar.

Me da mucho gusto. Contin�a.

Conoc� tipos como t�, �sabes?

Se retorc�an en el piso con la cara ensangrentada...

y una bala de 9 mm en la rodilla.

Estaba bueno acabarlos a patadas.

�Qu� boluda! Miren eso...

No soy de tu tipo, �no? �Cu�l es tu tipo?

�Perras rojas? �Putas comunistas?

�La chupan bien?

Me acuerdo de una morocha de ojos azules...

Con velo, casi est�tica.

Hay algo profundamente morboso en el amor...

�No te parece, rata?

S�... vuelve a llamarme "rata"...

...y te rompo la cara, basura.

Como t� digas... rata.

�C�llense los dos!

S�lo es un comienzo.

Sigamos con el combate.

No trate de levantarse. Ap�yese en el codo izquierdo.

El incendio de estacionamiento, Chevrolet, en el 71.

- �Fu�ste t�? - �Eh? No.

No, ese fue el grupo "Peatones Furiosos".

Sab�amos que hab�a sido Ud.

S�lo nos faltaban las pruebas.

�Y el atentado en el departamento del Secretario de Estado?

Bien... ya que insiste se lo dir�.

El tipo era barbudo...

...cabello largo... canoso...

- �Su nombre? - Martz, Karl Martz

Ud. fue a Italia y se convirti� en asesino.

Un asesino h�bil y discreto. El principal francotirador...

...del grupo terrorista "Prima Cosa", �no es verdad?

Idiota... no obtendr�s nada.

D�jeme a este hijo de puta, Scatti

Basta, estamos hablando.

D�jenme hacerlo a mi manera.

�Qu� son Uds? �Brigadas de la muerte?

�Mafiosos cagadores? �Eso son Uds?

Pero vas a caer, cana... como nosotros.

Y por los mismo motivos.

�Qu� pereza! Para Uds. aniquilar es m�s r�pido...

...que un interrogatorio.

Y para nosotros aniquilar era m�s r�pido...

...que una distribuci�n de panfletos.

Todo est� all�. Vayan r�pido.

Y de pronto, ya no entendemos este mundo...

Terminar�n tan solos como nosotros.

L�stima que se haya equivocado de bando, Stadler.

Su inteligencia fue corrompida.

La mente de un intelectual puro.

Qu� l�stima terminar as�, sin televisi�n para inmortalizar...

...tus �ltimas boludeces.

Te jod�, rata.

- Fotog�nico. - A la caja.

La patrulla sorprendi� a una pareja...

...que trabajaba en la via p�blica.

Lo tomaron a mal... pelea, golpes, sangre...

C�llese, Lutz y aprenda.

Los comentarios m�taselos en el culo, �est� claro?

Est� claro, Jefe. Siguiente caso...

Pierre Stadler, 38 a�os, antiguo francotirador de la "Prima Cosa".

Su cuerpo fue encontrado...

...frente a la tumba del Soldado desconocido.

Sin pistas, ni testigos. A la caja.

A la pared.

�Por qu� matar a un mafioso arrepentido?

Venganza, tal vez...

Es posible, Jefe. Stadler, era de la m�tica extrema izquierda.

Fue demasiado lejos. Era seguro que tarde o temprano...

...llegar�a un justiciero armado.

Parece que el asunto del orden...

...anda bastante bien en este momento.

�Orden? �A qu� se refiere, Jefe?

A eso mismo. Al orden.

Orden dentro del medio, orden en la pol�tica...

Si esto sigue, el orden reinar� en las calles,

...en las oficinas, en las f�bricas, incluso en la cama.

Lugar limpio. Todo lo que es ilegal, es exterminado.

Derechos comunes y pol�ticos.

�No les recuerda a algo en alg�n lugar del mundo?

- Triple A. A A A - Ah ah ah, �qu� es eso?

Alianza Anticomunista Argentina El escuadr�n de la muerte en Argentina.

Un mont�n de milicos justicieros que se convirtieron...

...en degenerados del gatillo.

No sea agresivo, Peret.

No creo que veamos a nuestros colegas surcando...

...las pampas del Val-de-Marne con una calavera en la gorra.

�Y por qu� no? S�lo hacen falta algunos locos.

Bien, voy a ir.

�Solo?

- �Se ofende? - Por supuesto que no.

Hay cosas que son privadas.

Por supuesto. Y adem�s St�phanois es un se�or mayor...

...que tiene sus costumbres.

Si lo viera, se asustar�a.

S�.

No nos dijo exactamente lo que piensa, jefe.

Tal vez sea mejor as�, Lutz.

Entonces, �sigue siempre girando tu calesita?

No es como antes.

El medio cambia.

Los hombres de ese entonces est�n acabados...

...o retirados, como yo.

No es s�lo un cambio. Es una revoluci�n.

Las cabezas ruedan...

Siempre tienes la misma idea sobre los Robespierre, �no?

Antes, las fuerzas presentes las conoc�amos.

Eran empresas pr�speras. Industriales con abogados...

...consejeros fiscales, grupos de sindicalistas...

No eran del tipo de los que soltaban todo...

...lo que sab�an sobre el asfalto por nada.

Esos tipos ten�an la man�a de la igualdad...

...y de la honorabilidad. Y adem�s, lo que se llama...

...la mentalidad. Ahora ya no hay nada de eso.

Hace mucho que nos conocemos.

Lo v� empezar, se�or Divisionario.

Hablemos de otra cosa, �quieres?

Cada vez que te daba el nombre de alguien...

es porque era peligroso.

Ahora si lo supiera, te lo dir�a.

Pero parece que dudas.

Cuando todo se camufla...

...no se puede ver claro.

�Qu� quieres decir?

Esto viene de otra parte...

�Pero tienes idea de d�nde?

�Oh! No me asusta lo que no hay...

...sino lo que est�.

Esp�rame ocho d�as y te dir� m�s.

Tal vez �l sepa algo m�s...

�Qui�n?

Fr�do, el canoso. �Lo ves all�?

Seguramente est� aqu� por t�.

Me gusta reunir todas las citas.

�V�ste eso? �Qu� le pasa al viejo?

�C�llate! Debo concentrarme.

�Se divierten, se�oras?

�Gire y gire la juventud!

Toda mi infancia.

�Mierda! �El bolso, el bolso! �R�pido!

�Raj�, vamos!

�Vamos, r�pido! Tranquilo, �eh? �No viste nada!

�Esto nunca pas�! �Entendido?

Toma esto. �Puta madre!

Llamando a todas las unidades...

sector H3 H4 G2 y su periferia...

Masacre en el Parque Buttes Chaumont, en la calesita del lago.

�Urgente! Llamando a todas las unidades disponibles.

Sector H3 H4 G2. Hay dos muertos y dos heridos.

�Fuera!

�Vamos, vamos!

No quiero decir nada frente a Spiero y Lattuada, pero...

�Qu� es toda esta mierda?

Yo... �de qu� habla, Principal?

�Deje de hacerse el idiota, Lutz!

�Hablo de la masacre de Buttes Chaumont!

Ud. sabe mejor que nadie que soy tirador excelente.

Puedo matar a cualquiera con total naturalidad.

Soy infalible.

Es su teor�a y es lo que hice.

Yo d� en el blanco. Lo otro fue un error. Un infierno.

A�n muerto, segu�a disparando.

�Qu� no vuelva a repetirse, Lutz!

Regrese con Grindel, y no vuelva a dejarlo.

�Espere �rdenes!

Esta ser� mi �nica muestra de clemencia, Lutz.

No le aconsejo que me ponga a prueba.

�D�nde estaba, Lutz?

Ud. quer�a estar solo, Jefe.

Tiene raz�n.

Me alej� demasiado. Es mi culpa.

Deb� imaginar que algo suceder�a.

Pedir� que me reemplacen en la investigaci�n.

Cuando uno se equivoca hasta este punto, renunciar...

...no es una cuesti�n de honor, sino de saber actuar.

No lo entiendo, Jefe...

Va a hacer precisamente lo que quieren esos hijos de puta.

�Y Ud, Lutz? �Qu� opina?

Creo que Ud. tiene raz�n, Jefe.

Creo que reconocer su error de apreciaci�n...

...es una actitud que lo engrandece.

Gracias, Lutz.

�Ser�a tan amable de avisarle por radio...

...al Director que llegar� tarde?

Como no, Jefe.

Canal 5. R�pido.

S�lo tres sab�amos que me encontrar�a con St�phanois.

Usted, Lutz y yo.

Cristal 5 a Cristal 80.

A partir de ahora, nada importante para �l.

- Pero... �Ud. cree..? - �Nada!

Cristal 5 le informa que llegar� tarde. Fuera.

Recibido, Cristal 5.

Habl� con Corinne, y le avisar� al Director.

Tal vez nos d� el nombre de su atacante.

C�bralo, Lutz.

No te muevas, querida... Quieta...

Todo estar� bien chiquita...

�Comisario Grindel?

Comisario Grindel...

�Qu� hacen Uds. por las v�ctimas?

Mi mujer Maryse fue herida.

�Y mi peque�a? �Cu�ndo podr� comer?

Tranquila, querida... �Qui�n se ocupar� de ella?

�Qui�n la cuidar�? Y mientras tanto...

�Qui�n conducir� mi cami�n?

�No tiene a nadie que lo ayude?

�No tiene familia?

Mi familia es Maryse, y la peque�a.

�Y nosotros qu� hacemos?

�Qu� se hace? �Qu� esperamos?

�Por qu� no vamos tras ellos?

�Por qu� no estamos armados tambi�n?

Escuche, le juro que los atraparemos a todos.

A todos los asesinos.

Y Ud. ir� al juicio para ver c�mo son...

los tipos que disparan contra mujeres y ni�os.

�De acuerdo?

Pues h�ganlo. Pero h�ganlo r�pido.

No podemos dejar al p�blico entrar as�.

No es el p�blico, es un hombre.

Ya lo s�, Grindel, ya lo s�.

Cr�ame que nos soy insensible...

...pero hay prioridades en las urgencias.

La urgencia es proteger, se�or Director.

Y un ni�o siempre aclara las ideas.

Fidelidad Policial, a todos los polic�as de Francia.

Es un gran d�a, compa�eros. La inmensa cruzada ha comenzado.

Fidelidad Policial cumplir� con su deber sin falta.

Todos los que sean o donde est�n...

...que intenten empujar al pa�s...

...hacia la degeneraci�n y el abandono de los valores...

...que construyeron a Francia, y los que a�n sue�an...

...con instalar un colectivismo ap�trida, todos ellos...

...ser�n confinados al lugar que merecen.

Hospitales psiqui�tricos, si los hubiera...

...y tambi�n c�rceles y cementerios.

�Qu� pomposo este boludo!

�Este documento fue grabado?

Seguro, se�or Divisionario.

Ya fue transmitido dos veces por nuestras frecuencias.

Venga a ver, Grindel.

Gracias.

No es divertido Grindel tener que hablar en...

Los ba�os son un poco como un confesionario,

Se�or Director.

Director Cazli�res, abra inmediatamente.

�Se�or Director?

Vaya, mi amigo. Vamos.

�Qu� comer� para apestar as�!

Danesse se alimenta �nicamente de carne podrida, se�or.

Es una mezcla macrobi�tica.

Esto va r�pido, Grindel, muy r�pido.

Es una cuesti�n pol�tica. Lo que significa, presiones...

Problemas de todo tipo.

As� parece.

Estos idiotas reivindicaron el atentado contra los gendarmes.

Eso quiere decir que la gendarmer�a...

- ...se nos va a caer encima. - No es nada nuevo.

�Fuera de aqu�! �A mear en el pasillo!

Grindel, tenemos que poner a todos...

...al tanto de su investigaci�n.

�Y tambi�n a Fidelidad Policial? Negativo.

Orden directa del Ministro.

Le har� llegar informe diario.

H�galo leer a quien quiera...

...pero d�me 12 horas de ventaja.

De acuerdo. Pero si hubiera algo...

...algo muy importante...

Le avisar�, Se�or Director.

Ah� viene. Ven�a detr�s de mi.

Reconozco sus pasos. Sus pasos desde lejos.

�Qu� pasa?

Levanta las manos, Lutz. Trata de que esto salga bien.

�Pero, Jefe!

No hay m�s Jefe. Est�s fuera de la Polic�a.

Te espera un Juicio.

Va a ser muy duro, Lutz. Muy duro.

La vida de un polic�a en la c�rcel, es un infierno.

- Te delataron, Lutz. - �Qui�n?

Eh, este lugar ya no es seguro. T� lo sabes mejor que nadie.

�El delator? Lo siento. A�n hay m�s por saber.

S�lo me delat� a m�, tal vez porque lo torturaron.

Ser�s irresistible para algunos...

�Olvid�ste las bolas de Bessoni arrancadas con tenazas?

Eso ser� como caricias...

�Le dijo que fui yo?

En realidad no, Lutz. Pero t� acabas de confirm�rmelo.

Bien, t� ya viste esta pel�cula...

No te vamos a prometer maravillas.

Eso no quiere decir que si te sinceras...

...no podamos conseguirte una celda par t� solo.

Podemos evitarte el paseo...

�Y esperas que me sincere?

Hac�te coger. Pelotudo de mierda.

Tranquilo, o te rompo los dientes.

�Ves?

�Hac�te coger vos tambi�n!

S�bes... las focas en la ba�era...

Cuando lo dijo... �supe que los matar�amos!

�Muerte a las focas!

P�seme con el Director.

�Vengan a buscarme, maricones!

Imb�cil.

S�que todo esto, Peret.

Las flores. Saquen las flores.

Vamos, mu�vanse. Retiren esto.

Lo enterraron como a un perro. Ni colegas, ni amigos.

S�lo sus padres y su hermana.

La ceremonia oficial fue anoche.

Les gusta seguir el protocolo a esos boludos.

�Cohen!

Releve a los tipos de la vigilancia.

Ponga a sindicalistas en lugar de ellos...

...polic�as que hayan dado prueba de lealtad hacia el pa�s...

...masones, hijos de v�ctimas de guerra, etc...

Jefe, eso significar�a una ruptura.

La ruptura ya existe, Cohen.

Peret, vamos a tomar caf�. Hoy invita Ud.

La Direcci�n decidi� nombrarlo Principal.

Su nombramiento ser� oficial ma�ana.

O esta ma�ana, tal vez.

�Es por m�rito o un ascenso autom�tico?

Adivine, mi amigo. �Adivine!

Vamos, vamos, vamos...

�Despejen!

Ve t�.

Ven conmigo.

En absoluto.

Gracias.

Estuve mirando el legajo de Lutz.

Hay una anomal�a.

Apenas pas� por los diferentes servicios...

...y sus pasant�as fueron de lo m�s breves.

�Me est� diciendo que Fidelidad Policial...

...lo reclut� antes de que entre en la Polic�a?

- �Scatti? - Es posible.

Digamos que en condiciones normales...

...hubiera tenido la informaci�n en una hora...

...pero ahora me har�an falta doce.

Disculpe, pero esto andaba por ac� y est� a su nombre.

Grindel, urgente, sus fechas de vacaciones en el crematorio.

Idem Peret. Fidelidad Policial.

Ah... a prop�sito brigadier, no se encapriche...

...con la carne de este lugar. No es buena.

Intente mejor con el jam�n de Paris.

Vamos Peret.

Es para m�.

Lo escuch� venir, Guilbaut.

Ud. no me atrap�...

Yo vine a buscarlo.

Logr� enrolarme en Fidelidad Policial.

Fue admitido por el Inspector Lattueva.

Fuimos llamados los veteranos...

para participar del complot...

y formar la columna vertebral del nuevo Estado.

�Sabe quienes son?

Lattuada s�lo me dijo que cuando llegue el momento...

...me sorprender� la cantidad.

Est� corriendo un gran riesgo. �Por qu�?

Esos tipos, o sus padres; enviaron a toda mi familia...

...a las c�maras de gas.

No me importan las consecuencias personales.

�Est� dispuesto a contarle esto al Director?

�Al juez, al Jurado?

Por supuesto. Pero no tengo vocaci�n de m�rtir.

Tengo un pa�s de refugio.

S�. Si nos ven juntos, y con este ambiente...

...se arriesga a morir a quemarropa.

Sugiero que veamos al Director en cinco...

...o diez minutos. No da tiempo de arrinconar a Lattueva.

�Quiere protecci�n?

En absoluto.

Puedo cuidarme solo por 5 minutos.

�Conoce algo mejor?

Mierda...

La lucha contin�a...

Viva Francia...

�Asesino! �Hijo de puta!

Vamos, �ap�rtense!

�Qu� pasa, Grindel? �Corro peligro?

Ud. no se�or. Esperamos a un testigo.

�Un testigo?

�Ya tendr�a que estar aqu�!

�Ap�rtense! �Ap�rtense! �Vamos!

Cobarde.

Soy un sucio cerdo y un cobarde que traicion� a sus camaradas. Fidelidad Policial.

�Sostengan el cuerpo!

No toquen la granada. Es una trampa.

Que vengan los de explosivos.

Hablo por todos, Jefe. Estamos cansados.

Mataremos al primer desgraciado que identifiquemos.

No, al contrario. Si encuentran uno...

...tr�iganmelo vivo.

No queremos cuestiones pol�ticas...

y masacres de colegas tampoco.

�Alguno de Uds. conoc�a bien a Linsbaum?

- Soy miembro de Fidelidad Policial. - �Y con eso qu�?

Voy a negociar contigo.

No hay nada que negociar, Spiero.

�Quieres abandonar, Peret?

Te pido doce horas para abandonar el pa�s.

A cambio de eso, te informo sobre el responsable...

de la totalidad de los efectivos y del reclutamiento.

Para Uds. es el hombre clave de Fidelidad Policial.

�Por qu� no se lo dices a Grindel?

Lo considero muy r�gido y sectario.

El Comandante decidi� que fueras t� y nadie m�s.

- D�nde y cu�ndo. - Esta noche.

S�, escucho. S�, se�or Prefecto.

S�, buenos d�as.

Est� bien Spiero Me encargar� de eso m�s tarde.

�De qu� forma? Muy bien. ya voy.

No, nada importante. �Y Ud?

Un caso aislado. Un pedido de rendici�n.

�Algo grande?

Lo veremos en el lugar, Peret. Lo veremos en el lugar.

- �Jefe? - S�.

Pensaba quedarme con mi familia esta noche.

Tengo algunos problemas...

�Entiende lo que quiero decir?

As� que... si cree que puede prescindir de mi...

No hay problema, Peret.

Vaya r�pido a tranquilizar a su familia.

�Tendremos que disparar?

Ya lo veremos, Cohen.

Si es necesario, dispara y olvidalo.

Hijos de puta...

�Est� vivo?

S�, vivo... vivo...

M�s vivo que nunca, Cohen.

Y le dir� lo que haremos para seguir vivos.

Su arma, por favor.

Sabe que es necesario.

Vaya.

Avanza.

�Te carg�ste a Lutz, y a Lattueva!

�Pero Paris no es Francia!

�Las provincias esperan con las armas a sus pies!

�Limpiaremos las pocilgas y...!

�Basta!

Espero que no se haya hecho ilusiones con la sentencia.

Un poco de dignidad.

Todav�a ten�a cosas para decirle a mi hijo.

Lo hubieras hecho antes.

Siempre piensa con un poco de demora.

Como su amigo Grindel. Debi� escoltarlo...

Por estas horas ya no debe quedar mucho de �l.

No le falt� coraje en aquel momento...

cuando desactiv� la bomba de la sinagoga...

sacrificando inutilmente su brazo.

�Cr�pula, corrupto!

�M�s r�pido, por favor! �Vamos!

Una descarga de M16.

Tres balas en el coraz�n.

Tres focas...

�Qu� es?

Comando Lutz Lattueva, Fidelidad Policial.

Se�or Divisionario, siento verg�enza.

No imagin� que estos canallas estaban entre nosotros.

Sean considerados, por favor.

O les patear� el culo.

Grindel...

�Est� aqu�?

S�, en su oficina.

Grindel...

No, nada.

Me hubiera gustado dec�rselo yo mismo, Grindel.

Apreciaba al pobre Peret.

No es s�lo Peret. Pienso en las otras v�ctimas...

En las familias de los colegas, cuando les digamos...

que su padre, su marido, polic�as...

que hac�an su trabajo honestamente...

...fueron asesinados por otros polic�as.

Todos pensamos en eso, Grindel. Es muy doloroso.

�Doloroso?

Yo no siento dolor. �Ning�n dolor!

S�lo tengo ganas de matarlos a todos.

�Y de cortarles yo mismo las bolas!

Quiero la piel de Scatti.

No Grindel.

Su integridad no puede ser puesta en duda...

No podemos sospechar de �l.

Ya no tengo sospechas, tengo pruebas.

Si no quiere que esto pase aqu�...

...ser� en otro lugar y de otra manera.

�Espere!

Corinne, haga venir a Scatti.

Y cambie el agua de las orqu�deas.

Huele mal aqu�.

Espero por su bien. que no lo lamentemos, Grindel.

Hicieron r�pido.

Su error es muy simple, Grindel.

No es el �nico en cometerlo.

Confundi� la defensa de una democracia corrupta...

con los intereses superiores de Francia.

OK, entonces... �qui�n sac� el premio?

S�... �qui�n es el encargado de asesinarme?

S�lo una cosa... �qui�n mat� a Peret?

Tengo derecho a saberlo. Era mi compa�ero.

Yo.

Muy bien. Se�ores, quedan arrestados.

Los cuatro. Tiren sus armas.

�T� nos arrestas?

Y cambie el agua de las orqu�deas. Huele mal aqu�.

La delicada ambig�edad del lenguaje de las flores.

Su secretaria se confes�, se�or Director.

Pero esta vez no lo hizo con Ud.

Consider� pertinente contar lo que sab�a...

...a la Inspecci�n General de Servicios.

Y no es la �nica.

Las reuniones tard�as est�n de moda.

Bien... est� todo dicho. O casi.

Nos observan y nos escuchan.

Decenas de ojos. decenas de o�dos...

�Me escuchan? �Me escuchan?

Perfectamente, se�or.

Se�ores...

�Me permites?

Un asunto privado.

Por Peret, mi compa�ero.

Muy sutil...

�Est� bien, Jefe?

Hola...

S�lo tienes problemas, mi pollito...

Jenne, ya no soy m�s polic�a.

En tu pr�xima cena en la ciudad...

...se lo podr�s decir al Ministro de Cultura.

Todo eso se acab�.

Ya no quiero m�s de esa cultura.

Yo ya no soy "yo" sin t�.

�Te lastimaron?

Yo tambi�n lo hice.

Conf�o en t�.

No se debe despertar a un polic�a que duerme.

Subtitulado por Valeria Arce Tosunian www.valeria-arce.com.ar