Original subtitles

AS CRIANÇAS DO MASSACRE

É um franco suíço.

Mascaranti, traga o zelador.

Vou buscá-lo, senhor.

Chega de fotos!

Deixem-me passar! Mais tarde, mais tarde!

Por aqui, senhora.

O superintendente Lamberti quer falar com você.

Basta!

A que horas começam as aulas?

Às sete, mas algumas crianças chegam depois das oito.

- Que tipo de crianças são? - Eles não são como os outros alunos.

Os assistentes sociais os trazem aqui.

Eles vêm de famílias mais pobres,

e eles os trazem aqui para impedi-los de jogar pinball.

São todos delinquentes, eles vêm aqui para criar confusão, não para aprender!

Uma vez eles apareceram com duas prostitutas, e se eu não estivesse aqui...

Eles deixaram seu professor louco.

Eles não queriam estudar.

Eles só vêm aqui por que precisam,

eles esperam que a noite chegue para que possam se encontrar e fazer negócios sujos.

Naquela vez, eles trouxeram as prostitutas, eu disse à polícia.

O oficial disse,

"Eu os jogaria no vaso sanitário."

Mas a lei diz que eles têm que ir para a escola.

- Sim, para matar pessoas! - Eles mataram a própria professora.

Eles foram presos, mas aquela pobre mulher está morta,

porque a lei diz que eles precisam ser educados.

Como é que você não ouviu nada?

Eles estavam todos bêbados,

encontramos uma garrafa vazia de anis, álcool 85%.

Todos eles dizem que não fizeram nada

e que os outros estupraram e mataram a professora.

Pegamos todos eles em suas casas

ou em bares onde eles ficam.

Nós até verificamos o registro da vítima

e eles eram os presentes.

A zeladora diz que os viu entrar e sair.

Ela diz que sempre os conta.

Vou mostrar a vocês, agora. Corrija-me se errar, senhorita.

Este é o Superintendente de Polícia Lamberti.

Esta é Livia Ussaro, a assistente social.

Dê-me isso.

- Quem trouxe a bebida? - Não consegui descobrir.

Parece que apareceu na sala de aula.

Alguém deve ter trazido isso para rir.

Um gole aqui e um gole ali, eles perderam o controle

e então sabemos o que aconteceu.

A semente de anis é a bebida mais forte do mundo.

85%!

Portanto, se uma criança toca em uma gota, fica bêbada.

Mesmo um bom bebedor ficaria bêbado com apenas um gole.

Sim, é verdade. Este álcool forte...

causa um poderoso eritrismo psíquico.

Queima seu sistema nervoso

e leva você para o mundo da violência e da loucura.

Você disse que os prendeu em suas casas e nos bares.

Alguns estavam dormindo, outros jantando...

Depois de terem massacrado aquela pobre mulher?

No começo, eu também fiquei surpreso,

mas conhecendo os efeitos do licor,

percebi que estavam todos bêbados.

- Posso interrogá-los? - Claro.

- Eu preciso falar com você. - É sobre o assassinato?

- Não, mas... - Falaremos amanhã, então.

Não se preocupe, senhorita. Vou fazer um relatório sobre esta reunião.

Você pode ir agora.

Adeus.

- Eu quero uma estenógrafa. - Use o gravador.

Sem gravador, quero uma estenógrafa.

Certo, uma estenógrafa não pode fazer um registro das bofetadas.

Você não pode colocar um dedo nessas crianças.

Se você acertar algum deles...

Está bem.

Anda, depressa!

Olhe para esta fotografia.

Segure com as duas mãos ou vou quebrar sua cara!

Coloque-a na sua frente e continue olhando para ela enquanto eu falo com você.

Assim.

Antes de começar, vou explicar algo para você.

Você se sente confiante por que tem 13 anos e tem tuberculose.

Infelizmente, eu não posso quebrar seu rosto,

mas posso fazer muito pior.

Você vai acabar no reformatório de qualquer maneira, mas deixe-me dizer uma coisa.

Se você se comportar, falarei a seu favor com o pessoal da "Beccaria".

Caso contrário, colocarei você em apuros.

Esse lugar não é tão ruim quanto parece. Não é uma prisão.

É apenas um reformatório. Eu vi na TV. Não é ruim.

Tudo bem, isso é o que você pensa.

- Cumpra o acordo e você ficará bem. - O que?

A lei diz que devo ser bem tratado.

- Eu sou o mais novo. - Você estava na escola há três dias?

Sim, como sempre. Mas não fiz nada.

Eu sei que você não fez nada, Carletto.

Você quer provar? Isso vai te acordar.

Não, é muito forte.

Como você sabe? Já experimentou?

Não, mas posso dizer que é um material forte.

Como você sabe?

Pela garrafa, é igual a de grappa.

Pode ser xarope de amêndoa, experimente.

Não posso, não é bom para mim.

Eles me fizeram beber naquela noite.

Eu não vou te forçar a beber,

apenas sinta o cheiro.

- É isso que te fizeram beber? - Sim.

Bom rapaz, então você pode dizer a verdade às vezes.

Não se vire!

Continue olhando para a foto.

Como você pode não se incomodar com essa foto?

Uma criança da sua idade deveria começar a gritar,

vendo sua professora naquele estado!

Responda sem se virar!

Eu não fiz nada! Não estou envolvido, já disse!

Não se vire!

Continue olhando para aquela foto,

ou vou levá-lo ao necrotério e deixá-lo lá a noite toda!

Estou olhando!

Bom rapaz, me escute enquanto olha.

Eu preciso que você me faça um favor.

Eu quero saber quem trouxe a bebida para a escola.

Me diga e você pode voltar a dormir.

Quem foi?

Eu não sei, eu não posso te dizer isso.

Pense antes de dizer qualquer coisa estúpida.

Se outra pessoa fez isso, você não é responsável.

Pela última vez, quem era?

Eles me seguraram e me obrigaram a beber, eu não via nada.

Você pode me ver agora, então você deve ter visto quem estava te segurando

e quem estava com a professora.

- Quase não vi nada! - Então você viu alguma coisa!

Eu vi eles tirando a roupa dela e parei de ver.

Na sua idade, quando você vê uma mulher nua, você olha para ela!

Eu estava assustado!

Eu os vi colocando um lenço na boca dela

aí desviei o olhar.

- Quem colocou o lenço? - Eu não sei... eu...

Quem foi?

Não tenho certeza, mas acho que foi o Fiorello.

- Você quer dizer Fiorello Grassi? - Sim.

Vamos ver...

É ele? Diga-me!

Sim, é ele.

Fiorello Grassi é o único garoto bom entre vocês.

Você o está culpando para proteger os outros.

Ele veio para a aula dizendo que tinha algo para beber.

- Tem certeza de que era ele? - Fiorello Grassi.

Você não disse isso na primeira vez que o questionaram.

- Eles não me perguntaram. - Perguntaram sim!

Eles te perguntaram quem trouxe a garrafa

e você disse que não sabia, que não tinha visto nada!

Levem-no embora.

De pé!

Vamos ver o pior do lote.

- Traga Verino Verini. - Agora mesmo.

O pai dele está na prisão, ele passou 3 anos no reformatório, é um pervertido...

Sente-se.

Tire o braço da mesa.

Assim é melhor.

Seu nome é Verino Verini, você tem 16 anos e passou 3 anos no reformatório.

Forçaram-me a ir lá, nunca descobri o por quê.

As razões são sempre as mesmas, atos obscenos em público.

O que?

Você foi pego se despindo na frente de mulheres e crianças

na rua, no parque e na sua janela, né?

Não, um bom garoto como eu não faz esse tipo de coisa.

A polícia inventou tudo.

E por que fariam isso?

Porque a polícia é má e quer machucar bons garotos também.

Por que, você é um bom garoto?

Meus amigos me chamam de "o velho", mas comparado a você, eu sou uma criança,

em relação a aquele ali, então!

- Não é verdade? - Tudo bem, bom garoto.

Você não é tão desagradável quanto diz aqui.

Eu sou um bom garoto, você tem que dizer ao juiz.

Se você realmente é,

vou apenas fazer uma pergunta e você pode ir dormir.

Boas crianças estão dormindo nesse horário, não é?

Exatamente, estou cansado por que sou um bom garoto.

Bem, bom garoto, aqui está a minha pergunta...

quem trouxe a bebida para a aula?

O licor?

Qual bebida? Não sei.

Você fez isso de propósito!

Você atormenta crianças inocentes, policial!

Não fui eu, foi a minha mão.

- Não se mexa! - Eu não vou.

Então, quem trouxe a garrafa?

Talvez você tenha esquecido o anisete, mas agora você pode sentir o cheiro,

faça um esforço e lembre-se!

- Ok, eu me lembro agora. - O que você lembra?

- Era ele. - Quem?

Fiorello Grassi, eu o vi entrar com uma garrafa na mão.

E quanto ao nosso acordo? Eu respondi sua pergunta.

Tudo bem, terminamos.

Levem-no embora e deixem que descanse.

- Superintendente... - O quê?

Você dirá ao juiz que sou um bom garoto?

Eu direi a ele. Agora vá.

Obrigado, senhor.

- Posso arejar a sala? - Não-

O cheiro de anis ajuda essas crianças a se lembrar.

Quando foram presos, ainda estavam bêbados

e eles não vão gostar do cheiro de anis por muito tempo.

Devo trazer Fiorello Grassi?

Sente-se, mesmo que o chão esteja um pouco molhado.

Uma garrafa de anis foi derramada.

Está escrito em seu arquivo que você usa facas contra todos.

Eles só dizem isso por que eu sou de Montenegro

e as pessoas usam facas lá, como no sul da Itália.

- Isso é o que eles dizem. - É exatamente o que você faz!

Diga-me o que você fez naquela noite.

Não tenho nada a dizer, eu não fiz nada!

Eu nem vi o que aconteceu!

Durou quase uma hora.

Não me diga que você ficou olhando para a parede por uma hora!

Eu não vi ou ouvi nada.

Eles me obrigaram.

Me obrigaram forçaram, havia muitos deles.

Eles colocaram a garrafa na minha boca e disseram: "Beba!"

Inventa outra, Ellusic.

Ninguém pode obrigar um filho da puta como você, que é tão rápido

com a faca, a beber!

Você não pode me chamar de "filho da puta" ou me tocar!

Você está certo, Ellusic.

Você pode me enganar, não respeitar onde você está

ou ao meu trabalho,

e nem posso te chamar de "filho da puta".

Você pode ficar bêbado e matar uma mulher pobre

e eu não posso nem cutucar você.

Desculpe se fui muito rude com você.

Levem-no embora!

Olha pra cima!

Acorde!

- Qual o seu nome? - Federico Dell'Angeletto.

Você tem 17 anos, é alcoólatra e violento.

Ouça-me com atenção.

Conte o que você fez ou viu naquela noite.

Eu não fiz ou vi nada, pois estava dormindo.

- Você estava dormindo? - Assim que bebo, adormeço.

- Quem trouxe a bebida? - Não sei, tava dormindo.

- Mesmo antes de você beber? - Assim que eu chego na aula, eu durmo.

- Meus colegas podem te falar. - Fale alto, não consigo ouvir.

- O que? - Fale mais alto do que eu!

Vamos tentar de novo. Qual o seu nome?

- Federico Dell'Angeletto. - Fale mais alto do que eu!

Vamos tentar de novo!

- O que você fez naquela noite? - Nada, estava dormindo.

- Fale alto. O que você viu? - Nada. Eu estava dormindo.

- Fale mais alto! - Quão alto?

Alto!

- Quão alto? - Grite!

- Gritar o que? - Grite!

Paolino Bovato, pai alcoólatra, a mãe está por dentro, é conivente.

Então ela é uma prostituta?

Benito Verdi, aposto.

Ele está sempre carregando dinheiro de alguma fonte duvidosa.

Eu não gosto de sementes de anis.

Carolino Marassi,

é um órfão, um ladrão insignificante.

Eu queria fugir, mas eles não deixaram.

Silvano Marcelli, é um sifilítico,

seu pai está na prisão, sua mãe está morta. Ele finge que é um epiléptico.

Não finjo, tenho um atestado médico.

Ele é um elemento desagradável, um lixo como boxeador e como criminoso.

Isso não é verdade. Ontem tive uma luta de boxe e fiquei atordoado.

Michele Castello, uma criança turbulenta e violenta.

Eles me forçaram. Eu estava assustado. Não me lembro do que aconteceu.

A lei não me permite maltratar esses criminosos,

então eu uso o anis.

Alguns deles ficarão doentes, mas outros cederão.

Tragam Fiorello Grassi.

Sente-se.

Fique confortável.

Coloque os pés na parte molhada.

Seu nome é Fiorello Grassi, você tem 16 anos

e vem de uma boa família.

Você é um bom garoto também,

mas há três dias, você estava na escola, à noite,

onde uma pobre professora foi assassinada.

Veja isso.

Quando você foi questionado pela primeira vez, disse que não viu nada,

que foi forçado a beber a coisa em que está sentado,

que eles não deixaram você sair, para que não fizesse denúncia

e que você tinha que ficar lá até que todos eles fossem embora.

Isso é verdade?

Responda-me quando eu fizer uma pergunta!

Eu não vi nem fiz nada!

Eles até me bateram por que eu não queria obedecê-los.

Tudo bem, Fiorello,

mas seus colegas dizem que você trouxe a bebida.

Eu sabia que eles me culpariam.

Eu tinha certeza que sim.

Se você me contar a verdade, vou te ajudar.

Um momento atrás você disse...

que você tinha certeza de que seus colegas iriam culpá-lo. Por quê?

Por que você tinha tanta certeza?

Porque...

Porque eu não sou como eles.

O que quer dizer que você não é como eles?

Eu não sou como eles.

Eles se aproveitam de mim, sempre me culpam,

mas eu não fiz nada!

Eles me forçaram a ficar lá.

Eu não sou um homem.

Eu não sou homem!

Vamos.

Respire fundo.

- Você quer um cigarro? - Não, obrigado.

- Quer um café? - Não-

Conte-me o que aconteceu naquela noite.

Eu não sou um rato.

Você deve saber o que significa não ser um rato neste caso.

Significa aceitar estar com os bandidos,

recusando-se a estar com os bons, testemunhando o assassinato da sua professora

e aceitar apanhar, só por que não vai ser um rato.

Se alguém matasse sua mãe ou sua irmã um dia,

você não diria nada para não ser um rato?

Sua pobre professora era como sua mãe, como sua irmã.

Ela só queria te ajudar, te ensinar algo

e não pelo dinheiro que ela conseguiu, mas por que ela se importou...

com você e todos aqueles que a mataram na aula.

Mas tudo com o que você se preocupa...

é que ninguém te chame de rato!

Não adianta chorar.

Eu sei que você não fez nada, que não estava envolvido.

Mas você está cometendo um crime agora.

Ao defender o assassino do professor, você se torna o verdadeiro assassino.

Eu não quero que você me diga tudo imediatamente.

Você tem que decidir de que lado deseja estar.

Você não precisa ter medo de apanhar,

ninguém quer te machucar.

Se você quiser falar, ótimo. Por outro lado...

Mas é sua escolha, de acordo com sua consciência.

Eu não sou um rato!

Faça o que quiser.

Agora volte a dormir.

Se você quiser conversar, me ligue a qualquer hora.

Eu não sou um rato.

Quando você decidir de que lado está, pense em todos.

Seus pais, sua professora...

Até logo, vou assinar os extratos.

- Tudo bem, doutor. - Devo voltar em algumas horas?

Não, vá dormir. Eu te ligo.

Entre em meu escritório.

Eles me disseram que você não tocou neles, mas fez algo pior.

Você os torturou com todos os tipos de ameaças

e os humilhou derramando bebida sobre eles.

Não ria, não estou brincando.

Se os tribunais descobrirem, o que acontecerá conosco?

Estou cansado,

passei a noite todo sujo e agora vou para casa dormir.

O juiz de instrução estará aqui em breve.

- Vou deixar as crianças nas mãos dele. - Isso é fácil!

Não quero ter problemas só por que você não tem paciência.

Eu não encostei um dedo naquelas crianças.

Tudo bem, vá descansar um pouco.

Deixe-me questioná-los novamente.

Eu acho que sei...

A teoria deles é que uma noite, algumas crianças

trouxeram um pouco de bebida, eles beberam,

perderam o controle e fizeram o que fizeram.

Se aceitarmos essa versão,

eles são enviados para o reformatório por alguns anos.

Eles têm circunstâncias atenuantes: eram menores de idade, estavam bêbados e assim por diante.

Quem se importa quanto tempo eles ficam? Essa é a decisão do tribunal.

- Você quer que eles ganhem a vida? - Nem todos eles.

Apenas um deles.

Quem?

Não sei.

Dê-me mais algum tempo. Vou pegar alguns nomes e evidências.

Então você não descobriu nada!

Bem, eu já havia questionado.

Eles são um bando de porcos, você não conseguirá nada deles.

Eu tenho algo.

A maioria deles me disse o que eles disseram a você,

mas um deles disse outra coisa.

Quem? O que ele disse?

Fiorello Grassi. Ele é homossexual.

Que doce!

E aí?

E aí eu sei que um deles não participou do assassinato.

Um homossexual não pode ser acusado de estupro, e daí?

Se ele não participou do assassinato, ele não concordou com os outros.

- Isso não é certo. - Mas ele diz que não é um rato.

Claro, ou ele será morto assim que voltar para sua cela.

Mas estou convencido de que ele falará.

Há outra coisa, é importante.

- O que? - Todos eles têm a mesma versão.

Eles tiveram tempo para concordar com uma versão.

Eles realizaram o assassinato e foram para casa,

então todos foram apanhados.

Pense nisso.

Se eles não tivessem concordado, eles teriam escapado

após um assassinato tão terrível, todos juntos ou sozinhos.

Eles sabiam perfeitamente que a polícia iria encontrar o corpo

e então achá-los.

Ou eles armaram antes...

ou...

armaram tudo antes de cometerem o assassinato.

Portanto, deve haver um líder que planejou o assassinato

e disse a eles como se comportar assim que tudo acabasse.

Portanto, um deles deve ser mais responsável do que os outros.

Tem mais.

O organizador é um criminoso desagradável

que não pode ser liberado do reformatório depois de alguns anos.

- Qual é o seu plano? - Interrogá-los novamente.

Se o juiz de instrução os enviar para "Beccaria",

a verdade nunca será conhecida, e o assassino não será punido.

E isso é exatamente o que ele planejou.

O que eu deveria fazer? Nosso trabalho termina aqui.

Você tem que manter as crianças aqui, logo alguém falará.

- Existe um procedimento. - Temos que encontrar o culpado.

Tudo bem, vou pedir uma prorrogação.

- Três dias serão suficientes? - Espero que sim.

Bem. Se eu pegá-los, direi a você.

- Agora vá descansar. - Obrigado.

SEDE DA POLÍCIA

É Mascaranti.

Doutor, você conhece aquele garoto torto?

- Fiorello Grassi? - Sim, ele quer falar com você.

- Ele está chorando como um bebê. - Leve-o para o meu escritório, estou a caminho.

Se você não quer falar, não vou forçá-lo.

- Eu não fiz nada! - Eu acredito em você, acalme-se.

Você é um bom garoto, os juízes vão acreditar em você.

Não fiz nada, mas sei quem causou tudo.

- Eu sei que ela fez isso. - Ela?

Não, eu não vou te dizer!

Já falei demais.

Você disse que ela... Era uma mulher?

Nem mulher nem homem.

É tudo minha culpa!

Se eu não estivesse lá...

Se eu não existisse, isso não teria acontecido.

Você trouxe a bebida para a aula?

Não!

Você colocou o lenço na boca dela?

Eles me seguraram, eles queriam que eu olhasse.

- Quem? - Todos eles.

- Me dê um nome. - Eles se revezaram.

Você disse que era uma mulher.

Eu não disse que era uma mulher.

Sou um covarde, um rato!

Foi uma mulher.

Não, não era uma mulher.

Não estou dizendo mais nada, prefiro me matar!

Calma.

Calma.

Tudo bem, vou parar de gritar.

Mas não vou dizer mais nada,

caso contrário, vou quebrar minha cabeça contra a parede assim que puder.

Tudo bem, mas calma.

Não quero saber mais nada, basta.

Agora vá ver a enfermeira, ela vai te dar um tranquilizante.

Não me mande de volta para meus colegas. Se eles descobriram que eu falei com você,

eles me matariam, assim como mataram a professora.

Não se preocupe, nós o protegeremos.

Leve-o para ver a enfermeira

e não o coloque com os outros até que eu mande.

Está bem.

- Foi uma mulher. - Como você sabe?

- Uma das crianças me contou. - Quem?

- Fiorello Grassi. - Aquele que está com a enfermeira?

Ele está inventando. Agora ele tem uma cama limpa, não uma cela.

Você não está chegando a lugar nenhum. Eu quero me livrar desses idiotas.

Você não quer saber quem os pressionou a fazer isso?

Não, eu não me importo. Tenho assuntos mais importantes para tratar.

Todos os dias há roubos, assassinatos, assuntos mais urgentes.

Todos os casos são iguais se não forem resolvidos. Essas crianças...

Se um deles for o culpado, isso sairá no julgamento.

Meses se passarão antes do julgamento,

eles vão falar.

A única coisa certa é que a professora foi torturada e depois assassinada.

Fizemos nosso trabalho, os culpados foram presos.

- Ele mencionou uma mulher. - Não posso mais mantê-los aqui.

Os tribunais querem manter a imprensa calada.

Tudo bem, mande-os para "Beccaria",

mas fique de olho em Fiorello Grassi, ou ele se matará. Ou ser morto.

Só por que uma criança, um homossexual,

falou sobre uma mulher para sair de sua cela,

um garoto que disse muitas mentiras em sua vida...

- Não é por isso. - Por que, então?

Se Grassi está falando sobre uma mulher, então há alguém por trás disso.

E se esse alguém realmente existe, deve ser um monstro,

para deixar essas crianças soltas na sala de aula,

com sua professora pouco atraente.

Eles poderiam ter arranjado

aquela festa de sexo em qualquer lugar de Milão sem serem pegos.

Esse monstro não pode ficar livre!

- Se houver alguém. - Há.

Você não tem provas.

Eles estão se culpando, essa é a prova.

Foi antes mesmo de Grassi mencioná-la,

agora, com sua confissão, temos ainda mais para prosseguir.

- Deixe-me procurar essa mulher. - Está bem.

Mas não arrisque nossos empregos.

- Cuidado com Grassi. - Grassi foi preso.

Se ele liderou o massacre, eu o trago aqui quando quiser.

- Eu preciso de alguns homens. - Pegue Mascaranti e Lo Cascio.

Mas oficialmente você é o único trabalhando no caso.

- Bom. - Não me faça lamentar isso.

Você os conhece bem. Quem é o pior?

Eles são todos ruins. Mas precisam de ajuda.

Sempre há um que é pior. Diga-me quem é.

Não é tão simples, eles são todos iguais.

Você não conhece essas crianças,

o que sentem, como vivem, o que os faz sofrer.

Você apenas vê o que eles fazem.

Eles roubam, bebem, jogam, têm doenças sexualmente transmissíveis,

tuberculose, eles assaltam as pessoas e batem nelas.

Você vê os fatos, não o que eles queriam ou poderiam ter sido.

- A polícia não liga para isso. - Esse é o seu trabalho.

Você percebe o que está dizendo?

Nossa sociedade faz dessas crianças o que são,

então usa pessoas como eu e aquele professor como uma barreira.

O que devemos fazer?

Começamos com o pé esquerdo. Achei que essa reunião iria bem.

Ouça. Eu tenho uma teoria.

Essas crianças foram empurradas por alguém que lhes deu ordens

e de quem eles têm medo. Eles nunca falam sobre essa pessoa.

Por que alguém iria querer que a professora fosse morta?

Não faça meu trabalho. Se houver um motivo, descobriremos.

Essas crianças estão tão sobrecarregadas com problemas físicos e morais,

basta uma bebida e eles se transformam em monstros.

Eu sei e acho que alguém aproveitou ao máximo esse fato.

Eles devem estar realmente com medo dessa pessoa, pois não dizem uma palavra.

Ninguém diz uma palavra por que essa pessoa não existe.

O que você pode me dizer sobre a professora?

Ela era muito boa com aquelas crianças.

Ela não ensinava decorebas, fazia questão de que aprendessem.

Ela estava feliz com a maneira como alguns deles a ouviam.

Quem?

Você nunca para de ser policial?

Sua cooperação pode me ajudar,

e àquelas crianças também.

Pode não parecer assim, mas sou seu amigo e amigo deles.

Um policial não tem amigos.

Eu também sonho com uma sociedade onde os policiais sejam amigos das pessoas,

onde essas crianças poderiam ser úteis para a sociedade.

Mas há um corpo no necrotério que clama por justiça.

Se você me disser os nomes das crianças que gostavam da professora,

posso excluí-los do crime e encontrar o verdadeiro culpado.

Assim você estará ajudando a todos.

Fiorello Grassi e Carolino Marassi.

Ela costumava vê-los fora do horário escolar também.

- O que mais você sabe? - Nada.

- Aonde estamos indo? - General Street.

Para interrogar os Dell'Angelettos, os Verinis e os Verdis.

- Você vem conosco? - Sim.

- O Sr. Dell'Angeletto está? - Não-

- Você é esposa dele? - Sim, por quê?

- Preciso falar com ele. - Ele está no bar, lá embaixo.

- Obrigado. - Como está meu filho?

- O que vai acontecer com ele? - Haverá um julgamento.

Você o viu? Como ele está?

- Você bateu nele? - Não.

Demos a ele alguns cigarros e ele tomou banho.

Eu sei que ele é um criminoso, mas não batam nele.

- Isso é sobre meu filho? - Sim.

Eu preciso te fazer algumas perguntas.

Eu não me importo mais com meu filho.

Nós sim.

Seu filho foi amigável

com alguma mulher mais velha?

As crianças não contam a seus pais esse tipo de coisa.

Eles podem falar sobre eles no bar ou para seus amigos

mas não para seus pais.

Talvez você pudesse me dizer quem são os amigos dele,

eles poderiam saber se ele estava saindo com uma mulher mais velha.

Todo mundo tem uma mulher mais velha.

Hoje em dia, todas as mulheres são prostitutas.

Desculpe, senhorita. Eu quis dizer que há muitas delas.

- Não se preocupe. - Eu sinto muito.

Se soubéssemos o nome desta mulher,

pode ser importante para o seu filho também.

Ele nunca falava quando estava em casa.

Ele entrava, comia, roubava algum dinheiro, se encontrava,

pegava coisas para vender e depois ia embora.

Experimente o clube, mais adiante.

Todos o conhecem lá, até o dono.

Tenho certeza de que eles sabem muito mais do que eu.

Obrigado.

Bom dia, senhor.

Federico Dell'Angeletto vinha aqui com frequência.

Você o conhece, ele estava nos jornais também.

Ele vinha aqui com frequência, como eles.

Se ele veio como eles, ele pagou e jogou, como todo mundo.

- O que isso tem a ver comigo? - Nada.

- Eu não quero nenhum problema. - Fale comigo e não terá.

Você os conhece bem?

O que você sabe sobre Federico?

Ele estava saindo com uma mulher mais velha?

- Todos eles fazem isso. - Estou falando sobre Federico.

Eu nunca a vi.

Isso não é importante. O que você sabe sobre ela?

- Eu nem sei o nome dela. - Algum detalhe especial?

Federico disse que ela era virgem ...

- ...e queria permanecer assim. - Significado?

Eles fizeram amor de uma maneira especial, para que ela permanecesse virgem.

- O que mais você lembra? - Ela deu dinheiro a ele.

Uma vez ele veio aqui com 300.000 liras.

Pelo que ele te contou, quantos anos ela tinha?

Trinta, quarenta, nunca pensei nisso.

Eles falam, mas eu não ouço. Eu não me importo com o que eles dizem.

- Quem mais veio aqui? - O que você quer dizer?

Os envolvidos no assassinato, você sabe.

Nenhum em especial. Costumava vir um eslavo, mas não sei o nome dele.

- Ellusic? - Ellusic...

Não sei, todos os nomes eslavos terminam em "sic".

Tudo bem, adeus.

Virei amanhã para verificar sua licença.

Sr. Lamberti!

Minha licença está quase resolvida,

e vou me livrar das máquinas de pinball em breve.

A namorada de Federico se chama Beatrice Romani.

Ela é enfermeira

na Rua Brianza 6, segundo andar, unidade 4.

Estou no caminho certo. Vocês vão para a casa de Verini e Benito.

- Vejo vocês na estação. - E quanto ao carro?

- Pegue um táxi. - Vamos, Lo Cascio.

Já teve o suficiente? Você vem?

- Você é irmã de Verino Verini? - Você é da polícia?

Eu preciso te fazer algumas perguntas.

- Vá em frente. - Calma.

Você quer saber sobre meu irmão?

Ele é um pervertido, um criminoso. Nunca soube o que ele faz.

É um porco imundo!

- Continue. - Com o que?

Eu tinha 10 anos quando ele tentou me molestar.

Nossa mãe havia nos deixado sozinhos e eu fugi

empurrando-o para o fogão. Ele se queimou.

Eu me mudei quando tinha 13 anos, minha mãe queria que eu me prostituísse.

Talvez ela tenha feito um acordo com Verino.

Nunca mais voltei para casa.

Não sei nada sobre ele ou seus amigos.

Mas aposto que são todos pervertidos e criminosos!

Senhorita Romani, temos uma teoria sobre o assassinato.

Federico e seus amigos se misturaram com pessoas mais velhas?

Claro,

porque ele tinha muito dinheiro.

Ele tinha bastante e me mostrava, quando eu não lhe dava.

Sabe, entre eu e ele, embora eu não seja casada...

Ele não te disse de onde tirou o dinheiro?

Contrabando de pequeno porte, roubos.

Uma vez ele me disse que estava na Suíça com um amigo

e outra vez me disse que roubou dez motos.

- Você sabe o nome desse amigo? - Claro que sim.

Ele é o único envolvido no massacre da escola.

Ettore Ellusic.

Federico costumava se gabar dessas coisas.

- Aquele outro... - Continue.

Quando eles estavam juntos, você sabe como as crianças são tolas,

eles falavam sobre drogas,

diamantes e uma pessoa com um Porsche que os levou até a fronteira.

Talvez eles apenas vendessem cigarros, isqueiros

e relógios baratos.

Ele alguma vez lhe contou sobre essa pessoa com o Porsche?

Eu nunca acreditei nele.

Federico é menor de idade, e acho que Ellusic também.

Como dois meninos menores de idade podem entrar na Suíça?

E quanto a pessoas com Porsches...

Espere um momento,

acho que foi um homem.

Ele disse que era um homem gentil e que lhe dava uma boa parte.

Bem, eles tinham muito dinheiro vendo que eram crianças.

O que você pode me dizer sobre Ettore Ellusic?

As mesmas coisas, mais ou menos.

Ele disse que só andava em carros da embaixada

e era amigo da Rainha de Saba.

- Ellusic? - Sim.

Uma criança loira, uma refugiada eslava.

O amigo dele me ligou algumas vezes

perguntando sobre Ellusic.

Ele e Federico sempre saíam juntos,

então eu nunca poderia dar a ela muitas informações.

Ela trabalha na embaixada, seu nome é Nadia.

- Bom dia. - Estou acostumado com a polícia.

Eles vêm aqui desde que consegui a custódia de Benito.

Eu não o queria, mas sou a única parente. O que você quer?

Ele mora aqui?

Sim.

Eles me disseram que ele seria uma companhia para mim, pois eu moro sozinha,

que eu poderia tê-lo mantido fora de problemas, me persuadiram.

Ele já esteve na Suíça?

- Como você sabe? - Eu não sei, estou te perguntando.

Um dia ele tinha muitos cigarros, comprou na Suíça.

Ele deve ter ido sem passaporte, ele é menor de idade

e sob tutela. Então foi ilegalmente.

Eu sei. Quando ele desapareceu, eu costumava chamar a policia

porque ele estava sob meus cuidados. Você sabe o que eles disseram?

Falavam que fariam uma anotação e desligavam.

Pois eles tinham criminosos mais importantes para perseguir!

Por que você não disse à polícia que ele foi para a Suíça?

Porque meu sobrinho é um criminoso, e teria ficado com raiva!

Eu nunca deveria tê-lo acolhido!

- Há quanto tempo você conhece Ellusic? - Cerca de dois anos.

- O que você acha dele? - É um vulgar, rude.

Por que diz isso? Eu sei que vocês se davam bem.

Mas ainda posso distinguir um miserável de um bom homem.

Devo insistir. Ele chantageou você?

Absolutamente não.

Não se preocupe em piorar a situação de Ellusic.

Ele é acusado de assassinato, abusando de um cadáver,

tortura e lesões corporais.

Se ele chantageou você ou não...

Sr. Lamberti, eu dei dinheiro a ele

ou ele não viria me ver.

Não tenho desculpa.

Essas crianças têm muito dinheiro.

- Mas de fontes diferentes. - Ter francos significava que viajavam.

Eu tive dólares, mas nunca estive na América.

Sou policial, tenho que seguir essa trilha.

Como?

Vou visitar um ex-contrabandista, ele é um informante.

Então você vai esquecer as mulheres?

Eu acho que sim.

Eles não deram muita informação, são todos vítimas.

Eu poderia perder semanas com eles, talvez Grassi tenha inventado tudo.

Tudo bem, adeus então.

Eu preciso falar com Sampero.

Ele está em casa?

Não se preocupe, esta é uma visita amigável.

Quem é, querida?

A que devo o prazer desta visita?

Perdoe minha esposa, ela sempre se preocupa quando a polícia chega.

Ela se lembra dos velhos tempos.

Ela não consegue se convencer de que estou limpo agora.

- Eu preciso de algumas informações. - Como posso ajudá-lo?

Eu não estou mais nesse jogo.

Já disse o que sei sobre os "velhos".

Quem usa crianças como contrabandistas da Suíça?

- Crianças? - Menores.

Quando eu estava no negócio, ninguém sabia.

Ou talvez apenas para cigarros.

Você pode chegar à fronteira em uma hora hoje em dia.

Uma criança inteligente poderia facilmente fazer o que você está falando.

- Mas eu não sei sobre isso. - Sim, se estiver neste negócio.

Exatamente, se eu estivesse neste negócio.

Mas estou limpo há muito tempo.

Eu sei que você chegará à fronteira em uma hora

mas também sei que você pode voltar ao trabalho em uma hora também.

Entendeu?

- Me ligue se ouvir alguma coisa. - Vou te ligar assim mesmo.

Adeus.

- O que aconteceu? - Uma das crianças se matou.

Ele subiu nos telhados e saltou.

Quem foi?

Fiorello Grassi. Morreu imediatamente.

- Foi suicídio ou assassinato? - Não sei.

Ele saltou ou foi empurrado?

As crianças estavam a caminho da cantina,

quando um guarda percebeu que faltava um.

- Foi Grassi. - Eles o viram pular?

O guarda o levou para o hospital

mas ainda estou esperando o relatório.

Ele ainda não voltou, estou esperando por ele a qualquer minuto.

- Onde estão as crianças agora? - Estão no parquinho.

É onde estão.

Ah, Meca! Conte-nos o que aconteceu.

Bem?

Enquanto eu levava as crianças para a cantina, Grassi se afastou.

Chamei por ele, mas não me ouviu. Então fui buscá-lo.

- E ele fugiu. - Continue.

Desci ao porão e ele subiu ao telhado.

Continue!

Quando o encontrei, ele estava no limite.

Ele me viu e gritou: "Afaste-se ou vou pular!"

- O que você fez? - Eu recuei.

Tentei falar com ele, mas não me ouviu.

Ele estava fora de si e saltou da borda.

Tudo bem, obrigado.

Posso ver as crianças?

Eu prefiro que você não faça.

Estão chateados com o que aconteceu.

Eu insisto.

De pé.

- Qual o seu nome? - Michele Castello.

- Quantos anos você tem? - 16.

Você sabe o que aconteceu com Grassi?

- Sim. - O que aconteceu?

- Ele pulou do telhado. - Por quê?

Não sei.

- Qual o seu nome? - Silvano Marcelli.

- Quantos anos você tem? - 16.

Você sabe o que aconteceu com Fiorello Grassi?

Eu não sabia, mas agora sei.

Você era amigo dele, certo?

Ia para a escola com ele.

Você também o via depois da escola, não?

Como via todo mundo, por acaso.

- Qual o seu nome? - Carolino Marassi.

- Quantos anos você tem? - 16.

Você sabe o que aconteceu com seu amigo Grassi?

Ele não era meu amigo. Ele passou muito tempo com a professora.

O que você quer dizer?

- O que? - Você entendeu.

Ela costumava provocá-lo.

Mas não pessoalmente.

Sabe, Fiorello pensava que ele era...

A professora estava convencida de que ele não era

e o apresentou a algumas garotas, mas...

Você saiu com a professora também?

Eu a deixei pensar que eu tinha certas tendências,

então ela iria me corrigir.

Eu tentei, só isso.

Por que você acha que Fiorello se matou?

Isso é o que crianças como ele fazem.

Ele era um garoto sensível, nunca tinha estado em um lugar como este.

Ele não aguentou.

Ouçam-me, seu bando de porcos!

Enquanto estavam aqui recolhendo pulgas,

eu descobri algumas coisas.

Que vocês são uma gangue,

que recebem dinheiro de mulheres mais velhas

e que costumam contrabandear coisas da Suíça.

Eu sei que uma pessoa com um Porsche levava vocês lá.

Vou rastrear todos os Porsches da Itália

e eu vou encontrar o certo!

Não quero saber agora...

se contrabandearam drogas ou cigarros.

Eu quero aquele homem!

Por que querem ter problemas por ele?

Talvez um de vocês tenha organizado isso,

dois de vocês, três de vocês,

mas vocês não poderiam pensar em uma ação tão desagradável por si mesmos.

Vocês acham que vão se safar culpando uns aos outros?

Não!

Eu não vou deixar!

Vou persegui-los até o reformatório!

Eu estarei lá fora esperando por vocês!

Podem ter certeza disso!

Eles foram treinados para infringir a lei.

Se continuarmos o interrogatório de acordo com as regras,

não vamos chegar a lugar nenhum.

Você quer usar métodos coercitivos?

Não.

Eu tive uma ideia. Dê-me uma das crianças.

- Quanto tempo? - Por alguns dias.

- É contra as regras. - Ele pode ficar na minha casa.

Vou falar com ele e saber a verdade.

Eles não falam por que estão com medo.

Se eu conseguir convencer um deles a falar, em um ambiente diferente,

aí pronto.

Eu preciso mantê-lo longe daqui, para ganhar sua confiança,

para convencê-lo a me ouvir e a mais ninguém.

O juiz os colocou neste lugar,

um policial não pode entrar e levar um deles para casa.

- E se ele escapar? - Ou se matar, como Grassi?

Não vou permitir que ele faça isso.

Eu concordo com você, mas ele está certo.

Nenhum juiz assumirá tal responsabilidade,

muito menos eu.

Por que você não tenta?

O juiz disse que está feliz em lhe dar um dos meninos.

- Sortudo! - Ele é um homem inteligente.

Vendo que você é um homem inteligente,

se a criança escapar, você perderá o emprego.

E vou expulsá-lo pessoalmente!

- Que privilégio. - Se alguma coisa acontecer com ele...

se alguem o prejudicar,

ou levá-lo embora, você não perderá apenas o emprego, você irá para a prisão.

- Eu sei. - E como eu confiei em você...

você não irá apenas para a prisão...

- mas também vou quebrar sua cara! - De acordo.

- Boa sorte. - Obrigado.

E...

- Quem você vai levar? - Carolino Marassi.

"CESARE BECCARIA, LAR PARA JOVENS INFRATORES"

Entre.

Vamos para minha casa.

Eu só preciso parar no açougue.

Bom dia, como posso ajudá-lo?

- Três costeletas. - Certo.

Pedaços grossos.

- O que você quer? - E você, idiota?

- Deixe-o em paz, ele está comigo. - Desculpe.

E três!

600 gramas.

- Coloque na minha conta. - Certo, doutor.

Vamos.

Pegue isso!

Vamos.

Coloque na mesa.

Entre.

Agora você pode tomar um bom banho.

Tire a roupa e coloque-a no chão.

- Você tem piolhos? - Insetos, não piolhos.

Os insetos de palha?

Eles ficam por aí.

- Eu não tenho muitos. - Sem problema.

Não gosta de água? Ou sabonete?

Onde está o sal?

Na caixa de fósforos.

Coma o quanto quiser.

Você quer uma bebida?

- Você está cansado? - Claro que estou.

Venha conhecer o seu quarto.

Boa noite, Carolino.

Essa é a sua cama.

Bom dia, Carolino.

Eu te trouxe algumas roupas,

dê uma olhada.

Vamos embora, a Lívia está nos esperando.

- Você já foi para a Suíça? - Não-

Algum de seus amigos já foi?

Não sei.

Na noite do assassinato, alguém perdeu um franco suíço.

E aí?

Tudo bem, você não sabe.

Hoje é o quinto dia que você está aqui.

Voce tem que voltar em dois dias

e eu sinto muito por isso.

Eu posso impedir você de voltar para o reformatório

e pedir a alguém para ser seu fiador.

Vou arranjar um emprego para você, então você não volta pra dentro.

Você ainda tem dois dias.

Normalmente não dou conselhos, mas quero dar desta vez.

Ajude-nos a descobrir quem organizou esse massacre

e você pode se tornar uma pessoa normal,

que banha, come, trabalha e passa o tempo ao ar livre.

Pense nisso.

O que há com essa cara?

- Discuti com meu amigo. - Por quê?

Ele não vai nos ajudar, não vai dizer uma palavra.

- Eu pensei que era inteligente. - Ele é.

Você não pegou o vinho, eu vou.

Por que você acha que ele o tirou do reformatório?

Não estou zangado com ele.

Responda a minha pergunta.

Para me enganar.

Isso é o que você pode pensar.

Ele não me pegou na estação, não me pegou no reformatório

então ele está tentando agora.

Tentar excluí-lo do assassinato não significa querer pegá-lo.

Acabou agora, senhorita.

Isso é verdade, mas por que você deveria pagar pelo crime de outra pessoa?

Ninguém vai pagar.

- Eu estou sem cigarros. - Bom, você fuma muito.

É melhor eu pegar um pouco para mais tarde.

Carolino, quando terminar,

você vai comprar cigarros?

- Eu terminei. - Volte rápido.

Fumar faz mal para você, mas ficar sem é pior.

Já volto.

Dez "Astor", um licor e uma ficha.

- Um licor. - Agora mesmo.

- É Carolino. - Quem?

Carolino!

- Você não está no reformatório? - Eles me deixaram sair.

O que? Por quê?

- Não posso explicar agora. Vou aí. - De jeito nenhum!

Estou indo, agora mesmo.

Oi, Carolino.

Agora se acalme e explique.

Você sabia que Fiorello Grassi se matou?

Você deveria ter esquecido dele.

Era uma pena que ele não queria estar com você.

E você também deveria ter se esquecido da professora.

- Agora eles estão mortos. - Como é que você saiu?

Vou ver se há uma entrada nos fundos.

Mantenha seus olhos abertos!

Ele queria saber tudo, mas eu não disse uma palavra.

Ele queria me deixar ficar com ele por um tempo...

Você não achou que eles poderiam te seguir?

Por quê?

Do contrário, eles não deixariam você escapar assim.

Eles não são estúpidos, eles queriam ver para onde você iria.

Como você pode não pensar nisso?

Eu poderia ter escapado muitas vezes nos últimos dias.

E eles estavam prontos para seguir você,

como eles fizeram hoje.

- Tem certeza? - Positivo.

Venha e veja!

Veja.

- E agora? - Vou resolver isso.

Estou indo para a porta ao lado.

Relaxe, vou te tirar dos problemas.

Passe pelo telhado para o outro edifício. Lembra?

Você já fez isso uma vez.

- Foi à noite da última vez! - Vai!

- Eles podem me ver agora. - Se eles te virem, não fuja.

Diga a eles que você fez uma aposta, eles acreditarão em você.

Vestido assim...

Então?

- Vamos esperar. - As coisas parecem complicadas.

Você tem que me dar 20 mandados para visitar o prédio!

- Porque estamos causando um distúrbio. - Muito bem.

O garoto está naquele prédio, na Praça Duse.

Se ele não estiver fora por volta das nove,

você obterá as licenças quando a porta se fechar.

Eu tenho um mandado.

Comece no último andar.

Encontre aquele garoto, não me diga que o perdeu!

Ele deve ter escapado do telhado, essa é a casa.

Talvez seja isso que estamos procurando,

mas como podemos provar que eles fizeram as crianças cometerem o assassinato?

Precisamos de provas, e agora perdemos o Carolino também.

Até amanhã, ou hoje à noite, se acontecer alguma coisa.

As fotos de Carolino estão circulando e há bloqueios de estrada por toda parte.

Vá em frente, diga: "Ele não pode ter ido longe."

Ouça...

- Passe a noite aqui. - Você não vai conseguir dormir?

Eu gostaria que nossa primeira vez juntos fosse diferente.

Está bem assim.

Como posso ajudá-lo?

Quando Carolino subiu,

eles devem ter percebido que a polícia estava lá.

Ele provavelmente o levou para um lugar isolado.

Ele não pode ter ido longe, ele sabe sobre os bloqueios de estrada.

Ele o terá levado para um lugar isolado

e vai matá-lo.

Se ele pudesse, mataria todos eles.

Ele sabe que quando os outros descobrirem sobre Carolino,

eles não dirão uma palavra.

Você acha que Carolina ainda está viva?

É um galpão de operário, ficou assim.

Livia!

Chame uma ambulância!

Estou com sede.

Quem foi?

Ela...

Ele...

Estou com sede.

Quem te esfaqueou?

Ela...

- Ele... - Onde ele está?

Em um galpão.

Na estrada para Magenta, número 12.

Faça a polícia mandar um carro.

Eu bati nele.

Então Sampero estava na sala de aula naquela noite.

Ele queria Fiorello Grassi.

Ele sabia que estava se apaixonando por sua professora

e pensou que ridicularizá-lo o manteria afastado.

Eu não acho que ele pretendia matá-la, mas se empolgou.

- E Carolino? - Ele vai ficar bem.

Você não está satisfeito?

A respeito?

Os advogados dirão que ele está louco.

Só uma pessoa louca pode pensar em algo assim.

Ele vai se safar por alguns anos em um manicômio, então estará livre.

Esqueça isso, não é o seu trabalho.

Não é meu trabalho...

Mesmo quando um professor pobre é enterrado

essas crianças vão crescer e serem ainda mais corruptas

depois da lição de sadismo que aprenderam.

Ainda bem que os tiraram das minhas mãos, caso contrário ...

Vou falar com a imprensa, eles esperaram duas horas.

FIM

Legendas Exclusivas: Elias Dourado